1
00:00:06,923 --> 00:00:09,593
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬

2
00:00:13,930 --> 00:00:18,140
‫في حياتي عندما يتعلق الأمر بالتعديل الـ14،‬

3
00:00:18,226 --> 00:00:23,476
‫ربما لا توجد لحظة محورية‬
‫أكثر من قضية "لافينغ" ضد "فيرجينيا".‬

4
00:00:23,565 --> 00:00:25,355
‫مرحبًا، أنا "مارثا جونز"،‬

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,324
‫بروفيسور تاريخ في جامعة "جونز هوبكنز".‬

6
00:00:28,403 --> 00:00:29,453
‫"(ميلدريد) و(ريتشارد لافينغ)"‬

7
00:00:29,529 --> 00:00:32,199
‫في عام 1967، في 18 ولاية‬

8
00:00:32,282 --> 00:00:38,462
‫الزيجات بين أشخاص بيض وأشخاص غير بيض‬
‫لم يكن معترف بها.‬

9
00:00:38,538 --> 00:00:40,288
‫قضية "لافينغ" ضد "فيرجينيا"‬

10
00:00:40,373 --> 00:00:43,083
‫هي تلك اللحظة التي أخيرًا تلغي فيها ‬

11
00:00:43,168 --> 00:00:48,088
‫المحكمة العليا الأمريكية‬
‫قوانين منع الزواج بين الأعراق المختلفة.‬

12
00:00:52,135 --> 00:00:52,965
‫لكن...‬

13
00:00:54,345 --> 00:00:59,425
‫كان والداي متزوجين في عام 1957،‬
‫قبل ذلك بـ10 سنوات.‬

14
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
‫أمي، امرأة أمريكية بيضاء،‬

15
00:01:03,563 --> 00:01:06,403
‫أبي، رجل أمريكي من أصل إفريقي،‬

16
00:01:07,025 --> 00:01:09,525
‫لم يتمكنا من الزواج في ولايته‬
‫التي كان يعيش فيها.‬

17
00:01:09,611 --> 00:01:11,651
‫لقد تزوجا في "نيويورك".‬

18
00:01:12,530 --> 00:01:15,490
‫تمت إهانتهما والسخرية منهما.‬

19
00:01:16,618 --> 00:01:19,828
‫نحن، أطفالهم، وُصفنا...‬

20
00:01:20,371 --> 00:01:22,831
‫بأننا منبوذون وأسوأ من ذلك.‬

21
00:01:23,958 --> 00:01:27,298
‫أنا ابنة قضية "لافينغ" ضد "فيرجينيا"،‬

22
00:01:27,378 --> 00:01:28,628
‫وهذا يعني...‬

23
00:01:30,090 --> 00:01:32,380
‫أنه حين أحاول أن أجد...‬

24
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
‫مغزى لحياتي...‬

25
00:01:36,513 --> 00:01:37,393
‫تبًا.‬

26
00:01:38,306 --> 00:01:40,516
‫قلتم لي إن هذا سيحدث.‬

27
00:01:46,606 --> 00:01:47,766
‫لحظة واحدة.‬

28
00:01:48,983 --> 00:01:50,403
‫"المادة 14"‬

29
00:01:50,485 --> 00:01:52,235
‫"حماية متساوية"‬

30
00:01:52,320 --> 00:01:54,910
‫تدين قضية "لافينغ" بنجاحها‬
‫إلى التعديل الـ14.‬

31
00:01:55,573 --> 00:02:00,123
‫إنه بند الحماية المتساوية الذي‬
‫سيكون بشكل واضح وسيلة‬

32
00:02:00,203 --> 00:02:03,373
‫التحدث عن عدم المساواة أمام القانون.‬

33
00:02:03,456 --> 00:02:06,746
‫القضية تمنح عائلتي نوعًا من...‬

34
00:02:08,044 --> 00:02:09,004
‫الشرعية.‬

35
00:02:12,507 --> 00:02:14,967
‫لذا عندما أفكر في قصتي،‬

36
00:02:15,760 --> 00:02:19,430
‫أفكر في الأشخاص الذين شنوا تلك الحملات‬

37
00:02:19,514 --> 00:02:22,064
‫بلا كلل ولا انتظار لشكر‬

38
00:02:22,142 --> 00:02:24,812
‫ليضيفوا إلى الدستور‬

39
00:02:24,894 --> 00:02:29,574
‫المعنى الذي يساعد على جعل حياتي ذات مغزى.‬

40
00:02:32,527 --> 00:02:33,487
‫هذه قصتي.‬

41
00:02:36,906 --> 00:02:40,786
‫"الإصلاح: النضال من أجل (أمريكا)"‬

42
00:02:42,412 --> 00:02:44,082
‫نحن مجتمعون هنا اليوم‬

43
00:02:44,164 --> 00:02:47,464
‫للاحتفال بزواج التعديل الـ14‬

44
00:02:48,084 --> 00:02:49,844
‫من الزواج.‬

45
00:02:49,919 --> 00:02:54,089
‫الزواج هو رمز الحب والالتزام،‬

46
00:02:54,174 --> 00:02:55,304
‫وهو رابط قانوني.‬

47
00:02:55,383 --> 00:02:59,853
‫تؤمن الحكومة بأن الزواج أمر أساسي لمجتمعنا‬

48
00:02:59,929 --> 00:03:03,729
‫حيث إنه يمنح الأزواج حوافز وحمايات قانونية‬

49
00:03:03,808 --> 00:03:05,348
‫تحافظ على تماسك العائلات.‬

50
00:03:06,936 --> 00:03:12,526
‫قد لا تعرفون ذلك، لكن الزواج‬
‫والتعديل الـ14 لهما تاريخ طويل معًا.‬

51
00:03:13,276 --> 00:03:17,906
‫قبل الحرب الأهلية،‬
‫لم يكن للعبيد أي حق قانوني في الزواج.‬

52
00:03:17,989 --> 00:03:20,069
‫بدون ذلك الاعتراف القانوني،‬

53
00:03:20,158 --> 00:03:23,748
‫كان يمكن التفرقة بينهم‬
‫وبين أزواجهم وأطفالهم في أي وقت.‬

54
00:03:24,329 --> 00:03:27,999
‫فقط بعد إعلان تحرير العبيد‬
‫ومع حماية التعديل الـ14،‬

55
00:03:28,082 --> 00:03:31,542
‫أخيرًا تمكن الأشخاص الذين كانوا عبيدًا‬
‫من الزواج بشكل قانوني.‬

56
00:03:41,095 --> 00:03:45,225
‫لذا عندما يُعرض زواج المثليين‬
‫أمام المحكمة عام 2015،‬

57
00:03:45,308 --> 00:03:47,388
‫لا يتعلق الأمر بالحب فقط.‬

58
00:03:47,477 --> 00:03:51,227
‫بل يتعلق بالنظر إليهم وتقبلهم‬

59
00:03:51,314 --> 00:03:54,284
‫من قبل الحكومة كمواطنين كاملين ومتساوين.‬

60
00:03:54,901 --> 00:03:58,531
‫تمنح القوانين الحالية خيار‬
‫أن تكون مغاير الجنس وقانونيًا‬

61
00:03:58,613 --> 00:04:00,823
‫أو أن تكون مثليًا وغير قانوني.‬

62
00:04:00,907 --> 00:04:02,277
‫هل تتذكر شعورك‬

63
00:04:02,367 --> 00:04:04,907
‫عندما أدركت أول مرة أنك مثليّ؟‬

64
00:04:04,994 --> 00:04:06,254
‫كنت مذعورًا.‬

65
00:04:06,329 --> 00:04:07,999
‫لم أرد أن أكون مختلفًا.‬

66
00:04:09,290 --> 00:04:10,580
‫لم أرد أن أكون مميزًا.‬

67
00:04:12,001 --> 00:04:14,381
‫أردت أن أحظى بكل ما يملكه الجميع.‬

68
00:04:20,426 --> 00:04:21,926
‫لا أكثر ولا أقل.‬

69
00:04:22,428 --> 00:04:26,638
‫"الحبّ"‬

70
00:04:34,107 --> 00:04:38,737
‫أظن أن أول مرة بدأت أدرك فيها‬
‫أنني كنت مختلفًا‬

71
00:04:38,820 --> 00:04:41,570
‫كانت على الأرجح‬
‫عندما كان عمري 8 أو 9 سنوات.‬

72
00:04:41,656 --> 00:04:46,536
‫أتذكر أنه بعد انتهاء العائلة‬
‫من تفحص كتالوجات "سيرز" أو "جي سي بيني"‬

73
00:04:46,619 --> 00:04:47,869
‫والتخلص منها،‬

74
00:04:48,413 --> 00:04:51,083
‫كنت أخرج تلك الكتالوجات من سلة المهملات.‬

75
00:04:51,165 --> 00:04:54,875
‫وفعلت ذلك لأنني أردت قطع صفحات‬
‫ملابس الرجال الداخلية.‬

76
00:04:54,961 --> 00:04:58,841
‫لا يمكنني إخباركم بالسبب،‬
‫كنت أعرف أنني أريد تلك الصفحات فحسب.‬

77
00:04:58,923 --> 00:05:00,473
‫كانت تعني لي شيئًا.‬

78
00:05:01,426 --> 00:05:03,716
‫لكنني أدركت أيضًا أنني شعرت...‬

79
00:05:04,679 --> 00:05:08,019
‫ببعض الخزي،‬
‫وكأنني أدركت أنه من الخطأ فعل ذلك.‬

80
00:05:08,099 --> 00:05:11,139
‫وأخيرًا استحوذ عليّ ذلك الشعور بالخزي‬

81
00:05:11,728 --> 00:05:15,728
‫وأحرقت تلك الصور في علبة قهوة في القبو.‬

82
00:05:17,233 --> 00:05:20,743
‫بدءًا من المدرسة الإعدادية،‬
‫غنيت في الجوقة، قدمت عروضًا موسيقية،‬

83
00:05:20,820 --> 00:05:22,820
‫الأشياء التقليدية التي يفعلها المثليون.‬

84
00:05:22,905 --> 00:05:24,695
‫لم أكن أمارس الرياضة.‬

85
00:05:24,782 --> 00:05:28,162
‫كنت فقط أحد أولئك الفتية‬
‫الذين فعلوا كثيرًا من تلك الأشياء‬

86
00:05:28,244 --> 00:05:30,164
‫التي تجعلهم يبدون مثليين.‬

87
00:05:30,663 --> 00:05:35,133
‫بينما بدأت أتقدم في السن،‬
‫بدأت مثليتي تظهر على السطح قليلًا،‬

88
00:05:35,209 --> 00:05:37,629
‫لكنني سرعان ما أخفيتها‬

89
00:05:37,712 --> 00:05:40,882
‫لأنني في تلك المرحلة‬
‫كنت لا أزال أتقبل كوني مثليًا.‬

90
00:05:45,845 --> 00:05:46,715
‫"(جيمس بالدوين) - روائي / ناشط"‬

91
00:05:46,804 --> 00:05:49,854
‫"لا يجب أن يكون اكتشاف المرء‬
‫لميوله الجنسية صدمة.‬

92
00:05:51,017 --> 00:05:54,477
‫إنها صدمة لأنه مجتمع معتل."‬

93
00:05:55,188 --> 00:05:58,108
‫لا أحد يعرف كيف يبدو مثليّ الجنس.‬

94
00:05:58,191 --> 00:05:59,611
‫قد يبدو طبيعيًا،‬

95
00:05:59,692 --> 00:06:02,862
‫وقد يكون الأوان قد فات‬
‫عندما يُكتشف أنه مريض نفسيًا.‬

96
00:06:02,945 --> 00:06:06,235
‫مرض ليس واضحًا مثل الجدري،‬

97
00:06:06,324 --> 00:06:08,664
‫لكن ليس أقل خطورة وعدوى،‬

98
00:06:08,743 --> 00:06:10,373
‫مرض عقلي.‬

99
00:06:11,287 --> 00:06:13,407
‫إن ذهب النشاط الجنسي للمرء،‬

100
00:06:13,498 --> 00:06:16,628
‫ذهبت معه أيضًا استطاعته وأمله في الحب.‬

101
00:06:17,251 --> 00:06:21,051
‫"الشخص مغاير الجنس‬
‫ليس أكثر أمانًا مني في الواقع.‬

102
00:06:21,130 --> 00:06:22,510
‫حب أي شخص،‬

103
00:06:22,590 --> 00:06:26,140
‫أو أن يُحب المرء من أي شخص، لهو خطر هائل،‬

104
00:06:26,803 --> 00:06:28,473
‫ومسؤولية هائلة."‬

105
00:06:29,514 --> 00:06:32,644
‫إنها رحلة يجب أن يقوم بها شخصان...‬

106
00:06:33,351 --> 00:06:34,771
‫معًا.‬

107
00:06:37,355 --> 00:06:40,815
‫أول مرة قابلت فيها "جون"‬
‫كانت قبل بضعة أشهر من إعلاني لمثليتي‬

108
00:06:40,900 --> 00:06:44,700
‫وكان هادئ البال جدًا من داخله كرجل مثليّ‬

109
00:06:44,779 --> 00:06:45,949
‫لدرجة أخافتني.‬

110
00:06:46,030 --> 00:06:47,070
‫كنت لا أزال منغلقًا على نفسي،‬

111
00:06:47,156 --> 00:06:50,366
‫لذا كانت تلك إحدى اللحظات‬
‫التي تقابل فيها صديق صديقك.‬

112
00:06:50,451 --> 00:06:52,541
‫تحدثنا لبعض الوقت وكان هذا كل شيء.‬

113
00:06:52,620 --> 00:06:56,750
‫في تلك المرحلة، لم أكن مستعدا للاعتراف‬
‫لأي شخص آخر بأنني مثليّ.‬

114
00:06:56,833 --> 00:07:00,213
‫في المرة الثانية التي التقينا فيها‬
‫أنا و"جون"، بدأنا في التحدث‬

115
00:07:00,294 --> 00:07:04,884
‫وفي مرحلة ما قال "جون"،‬
‫"لن تخرج أبدًا مع شخص مثلي."‬

116
00:07:05,675 --> 00:07:09,795
‫وما زلت لا أعرف من أين أتيت‬
‫بالفطنة أو الشجاعة‬

117
00:07:09,887 --> 00:07:11,347
‫للرد بالطريقة التي فعلت بها،‬

118
00:07:11,431 --> 00:07:14,271
‫لكنني قلت، "وما أدراك؟ أنت لم تسألني قط."‬

119
00:07:15,017 --> 00:07:16,137
‫لكنه لم يسألني،‬

120
00:07:16,811 --> 00:07:18,231
‫لذا كان ذلك اللقاء الثاني.‬

121
00:07:18,980 --> 00:07:20,310
‫في المرة الثالثة،‬

122
00:07:20,398 --> 00:07:22,278
‫عدت إلى "سينسيناتي" في العطل،‬

123
00:07:23,192 --> 00:07:25,742
‫وكان "جون" يقيم حفل ليلة رأس السنة.‬

124
00:07:26,362 --> 00:07:30,162
‫فذهبت إلى الحفل في منزل "جون"‬
‫وتقابلنا للمرة الثالثة‬

125
00:07:30,950 --> 00:07:32,030
‫ولم أرحل من يومها قط.‬

126
00:07:34,078 --> 00:07:37,828
‫كنا نمزح أنا و"جون" دائمًا‬
‫بأن حبنا لم يكن من النظرة الأولى،‬

127
00:07:37,915 --> 00:07:39,415
‫بل كان حبًا من النظرة الثالثة.‬

128
00:07:42,670 --> 00:07:46,130
‫وأنا قابلت "جيم" وراق لي كثيرًا.‬

129
00:07:46,924 --> 00:07:50,264
‫لكن أكثر ما جعلني أحبه‬

130
00:07:50,344 --> 00:07:53,724
‫هو أن طوال حياة "جون"،‬

131
00:07:53,806 --> 00:07:55,926
‫لم أره بهذه السعادة قط.‬

132
00:07:56,017 --> 00:08:00,557
‫كانت مجرد حياة سعيدة‬
‫من العيش في "سينسيناتي"‬

133
00:08:00,646 --> 00:08:03,516
‫كزوجين وتكوين صداقات.‬

134
00:08:04,567 --> 00:08:05,737
‫حياة مملة جدًا.‬

135
00:08:10,698 --> 00:08:14,448
‫لكن في تلك المرحلة،‬
‫لم تكن "سينسيناتي" مكانًا مناسبًا‬

136
00:08:14,535 --> 00:08:15,905
‫لمجتمع الميم،‬

137
00:08:15,995 --> 00:08:17,905
‫أو لأي مجتمع مختلف.‬

138
00:08:17,997 --> 00:08:19,367
‫"المثلية الجنسية انتهاك لإرادة الرب"‬

139
00:08:19,457 --> 00:08:21,827
‫عندما يتعلق الأمر بحقوق مجتمع الميم،‬

140
00:08:21,918 --> 00:08:26,628
‫فإن "سينسيناتي" في الثمانينيات والتسعينيات‬
‫كانت تشبه كثيرًا "سينسيناتي" في الخمسينيات،‬

141
00:08:26,714 --> 00:08:30,224
‫أو أي مدينة كبيرة أخرى‬
‫في "الولايات المتحدة" في ذلك الوقت.‬

142
00:08:30,301 --> 00:08:34,971
‫الرسالة إلى مواطنيها من مجتمع الميم‬
‫هي أن يصمتوا‬

143
00:08:35,556 --> 00:08:37,426
‫أو يختبئوا أو يرحلوا.‬

144
00:08:38,309 --> 00:08:42,559
‫"أمريكا"، أنت في أفضل حالاتك!‬

145
00:08:42,647 --> 00:08:46,027
‫"أمريكا"، أنت في أفضل حالاتك‬
‫في "سينسيناتي"!‬

146
00:08:46,108 --> 00:08:47,318
‫"(سينسيناتي)، مدينة الرقاقة الزرقاء"‬

147
00:08:47,401 --> 00:08:50,911
‫كنت أخبر طلاب القانون‬
‫الذين يريدون أن يصبحوا محامين حقوق مدنية‬

148
00:08:50,988 --> 00:08:52,068
‫لمدة 40 عامًا،‬

149
00:08:52,865 --> 00:08:54,195
‫إن كنتم تريدون العمل حقًا،‬

150
00:08:54,951 --> 00:08:56,201
‫فاذهبوا إلى الغرب الأوسط.‬

151
00:08:57,578 --> 00:09:01,248
‫عندما انتقلنا إلى "سينسيناتي"،‬
‫كانت لا تزال توجد مظاهرات "كلان"،‬

152
00:09:01,332 --> 00:09:03,582
‫يحرقون صليبًا في ميدان "فاونتين".‬

153
00:09:03,668 --> 00:09:05,748
‫معرض فني في "سينسيناتي" ومديره‬

154
00:09:05,836 --> 00:09:08,256
‫ذهبوا إلى المحاكمة اليوم في "سينسيناتي"‬
‫بتهمة الفحش.‬

155
00:09:08,339 --> 00:09:11,259
‫كان معرض "مابلثورب" مثالًا‬

156
00:09:11,342 --> 00:09:14,142
‫على حال "سينسيناتي" في ذلك الوقت.‬

157
00:09:14,679 --> 00:09:17,059
‫كان الوضع‬
‫أكثر من قدرة المدينة على الاحتماال.‬

158
00:09:18,641 --> 00:09:21,561
‫كنا في فترة مظلمة جدًا.‬

159
00:09:21,644 --> 00:09:25,524
‫وشعرت بصفتي محاميًا ناشئًا‬
‫في مجال الحقوق المدنية‬

160
00:09:25,606 --> 00:09:27,396
‫أن لديّ الكثير من العمل لأقوم به.‬

161
00:09:27,900 --> 00:09:32,860
‫بدأت بتمثيل ذوي الدخل المحدود‬
‫فيما يتعلق بالمنافع العامة.‬

162
00:09:32,947 --> 00:09:36,697
‫قمنا بمشروع توظيف‬
‫لمحاولة مساعدة الناس للحصول على وظائف.‬

163
00:09:36,784 --> 00:09:39,374
‫أردت التأكد من أن الحلم الأمريكي‬

164
00:09:39,453 --> 00:09:41,293
‫متاح للجميع.‬

165
00:09:44,125 --> 00:09:48,245
‫بعد بضع سنوات، بدأت ألتقي شخصًا تلو الآخر‬

166
00:09:48,337 --> 00:09:52,007
‫قد فُصلوا من عملهم لمجرد أنهم مثليون.‬

167
00:09:52,842 --> 00:09:56,472
‫توليت قضية تلو الأخرى، محاولًا إيجاد طرق‬

168
00:09:56,554 --> 00:09:59,854
‫للحصول لهم على حماية متساوية‬
‫بموجب القانون الحالي.‬

169
00:10:00,516 --> 00:10:02,176
‫وخسرت كل تلك القضايا.‬

170
00:10:03,185 --> 00:10:06,475
‫لذا قررنا أن نطرق باب‬

171
00:10:06,564 --> 00:10:08,574
‫مجلس مدينة "سينسيناتي".‬

172
00:10:09,108 --> 00:10:11,148
‫أحضرنا كل هؤلاء العملاء‬

173
00:10:11,235 --> 00:10:13,815
‫وشرحوا شعورهم بعد تعرضهم للفصل من عملهم‬

174
00:10:13,904 --> 00:10:15,494
‫من أجل وضع لا ذنب لهم فيه،‬

175
00:10:15,573 --> 00:10:16,533
‫"يوافق المجلس على مرسوم حقوق المثليين"‬

176
00:10:16,616 --> 00:10:21,696
‫وتمكنا من إقناع المجلس‬
‫بإقرار مرسوم حقوق الإنسان.‬

177
00:10:22,288 --> 00:10:23,368
‫كان هذا حدثًا ضخمًا.‬

178
00:10:23,456 --> 00:10:26,536
‫لا يمكن فصل أحد من عمله لمجرد أنه مثليّ.‬

179
00:10:27,126 --> 00:10:29,706
‫كان يومًا رائعًا‬
‫وكان ثمة الكثير من الاحتفال.‬

180
00:10:30,713 --> 00:10:31,713
‫لكن...‬

181
00:10:31,797 --> 00:10:36,507
‫فوق أجنحة احتفالنا،‬

182
00:10:36,594 --> 00:10:41,564
‫كانت توجد السحابة المظلمة‬
‫للمواطنين المدافعين عن قيم المجتمع.‬

183
00:10:41,641 --> 00:10:46,351
‫حدد قانون الحقوق المدنية لعام 1964‬
‫الأشخاص بناءً على...‬

184
00:10:46,937 --> 00:10:49,357
‫شيء يمكن رؤيته، شيء يمكن التعرف عليه،‬

185
00:10:49,440 --> 00:10:50,480
‫وليس السلوك.‬

186
00:10:50,566 --> 00:10:52,276
‫وأن يأتي أحدهم‬

187
00:10:52,360 --> 00:10:54,950
‫ويطالب بوضعية الأقلية بناءً على السلوك،‬

188
00:10:55,780 --> 00:10:57,070
‫فكر فيما قد يترتب على ذلك.‬

189
00:10:57,156 --> 00:10:58,816
‫قد يفتح هذا صندوق "بندورا".‬

190
00:10:58,908 --> 00:11:01,408
‫هذه القوى التي انحازت ضدنا ‬

191
00:11:01,494 --> 00:11:05,754
‫اقترحت وثيقة تعديل سُميت المادة 12.‬

192
00:11:07,333 --> 00:11:09,343
‫الصياغة الفعلية للتعديل المقترح‬

193
00:11:09,418 --> 00:11:10,418
‫هي كما يلي...‬

194
00:11:10,503 --> 00:11:13,593
‫لا يحق لمدينة "سينسيناتي" سنّ أي مرسوم‬

195
00:11:13,673 --> 00:11:15,683
‫أو لوائح أو قواعد أو قوانين‬

196
00:11:15,758 --> 00:11:18,138
‫تجعل التوجه الجنسي المثلي‬

197
00:11:18,219 --> 00:11:19,719
‫يمنح صاحبه أساسًا‬

198
00:11:19,804 --> 00:11:22,104
‫للمطالبة بأي معاملة تفضيلية.‬

199
00:11:23,391 --> 00:11:26,981
‫تم إقرار المادة 12‬
‫بنسبة 64 بالمئة من الأصوات‬

200
00:11:27,061 --> 00:11:30,561
‫وألغى هذا مرسوم "سينسيناتي" لحقوق الإنسان‬

201
00:11:30,648 --> 00:11:36,238
‫وحظر على المدينة تقديم أي حماية من أي نوع‬

202
00:11:36,779 --> 00:11:40,489
‫للمثليين أو مزدوجي الجنس‬

203
00:11:41,367 --> 00:11:43,867
‫أو المثليات إلى الأبد.‬

204
00:11:46,080 --> 00:11:50,420
‫أصبحنا رسميًا‬
‫أكثر مدينة غير صديقة للمثليين في البلاد.‬

205
00:11:51,377 --> 00:11:54,337
‫كان من المدمر حقًا أن نتخذ هذا المسار‬

206
00:11:54,422 --> 00:11:56,342
‫وأن نعرف أن رفاقنا المواطنين‬

207
00:11:56,424 --> 00:11:59,554
‫ظنوا أننا لا نستحق أي حماية من أي نوع.‬

208
00:11:59,635 --> 00:12:03,755
‫إنهم غاضبون لأنهم لا يحصلون‬
‫على امتيازات أو حقوق معينة.‬

209
00:12:03,848 --> 00:12:06,098
‫ثمة خطب ما هناك بشكل غير طبيعي،‬

210
00:12:06,183 --> 00:12:07,693
‫ولا أظن أن هذا طبيعي.‬

211
00:12:07,768 --> 00:12:11,938
‫كان يوجد الكثير من الغضب والتمييز‬

212
00:12:12,022 --> 00:12:14,362
‫تجاه مجتمع الميم.‬

213
00:12:14,442 --> 00:12:18,992
‫إنه أمر يجعلك تشعر بالتقزز،‬
‫ومصطلحات مثل، "إنه مثليّ"، أو "إنها مثلية."‬

214
00:12:19,071 --> 00:12:22,121
‫يجب إبقاء مثل هذه الأمور‬
‫في المنزل. بالتأكيد.‬

215
00:12:22,700 --> 00:12:23,950
‫في هذه البيئة،‬

216
00:12:24,034 --> 00:12:30,294
‫كان يُتوقع من مجتمع الميم أن يصمتوا‬
‫وألا يثيروا جلبة ويندمجوا مع المجتمع فحسب.‬

217
00:12:30,374 --> 00:12:35,344
‫إن نظرت بطريقة معينة،‬
‫إن تصرفت بطريقة معينة، فأنت بخير.‬

218
00:12:35,421 --> 00:12:39,431
‫كنا على ما يُرام‬
‫لأننا لم نعلن مثليتنا على الملأ.‬

219
00:12:39,508 --> 00:12:45,138
‫توافقنا مع ما توقعه الناس في "سينسيناتي"‬
‫من شابين قوقازيين.‬

220
00:12:45,222 --> 00:12:48,772
‫كان زمنًا مخيفًا لأي مثليّ في تلك المدينة.‬

221
00:12:50,478 --> 00:12:53,058
‫كنا المدينة الوحيدة في "أمريكا"‬

222
00:12:53,147 --> 00:12:58,187
‫التي لديها بيان رسمي لكراهية المثليين.‬

223
00:12:58,277 --> 00:13:03,367
‫كيف يكون هذا شرعيًا في "أمريكا"؟‬

224
00:13:04,200 --> 00:13:07,370
‫عندما أسسنا حكومتنا للمرة الثانية،‬

225
00:13:08,037 --> 00:13:10,327
‫وكان ذلك هو غرض التعديل الـ14،‬

226
00:13:10,915 --> 00:13:15,375
‫قلنا إن لكل شخص الحق في حماية متساوية‬

227
00:13:15,461 --> 00:13:16,631
‫بموجب القانون.‬

228
00:13:17,379 --> 00:13:23,929
‫لذا رفعنا دعوى لطعن دستورية المادة 12.‬

229
00:13:27,765 --> 00:13:29,095
‫"أخبار الساعة 5 في (سينسيناتي)"‬

230
00:13:29,183 --> 00:13:33,403
‫مساء الخير. معركة حقوق المثليين‬
‫في "سينسيناتي" لم تنته في يوم الانتخابات.‬

231
00:13:33,479 --> 00:13:36,519
‫يظن الكثير من الخبراء القانونيين‬
‫أن تشريعًا هكذا‬

232
00:13:36,607 --> 00:13:39,817
‫قد لا ينجح أمام اختبار الدستور.‬

233
00:13:39,902 --> 00:13:42,992
‫لكن يوجد تحد كبير في هذه القضية‬

234
00:13:43,072 --> 00:13:44,872
‫لم نتحدث عنه بعد.‬

235
00:13:45,574 --> 00:13:48,584
‫وهو أنه في عام 1986،‬

236
00:13:48,661 --> 00:13:53,831
‫صدر حكم المحكمة العليا‬
‫في قضية "باورز" ضد "هاردويك".‬

237
00:13:54,500 --> 00:13:57,130
‫سيادة القاضي رئيس المحكمة العليا،‬
‫وإذا سمحت المحكمة،‬

238
00:13:57,211 --> 00:14:00,131
‫هذه القضية تطرح سؤالًا حول مشروعية‬

239
00:14:00,631 --> 00:14:05,761
‫حق ممارسة اللواط المثلي بالتراضي.‬

240
00:14:08,806 --> 00:14:13,266
‫هل نحن حقًا‬
‫نناقش النشاط الجنسي بالتراضي هنا؟‬

241
00:14:13,352 --> 00:14:15,942
‫أقول فحسب إنه لو حاول أحدهم إخبارك‬

242
00:14:16,021 --> 00:14:19,731
‫بأن ما تفعله أنت وشريكك في غرفة نومك‬
‫غير قانوني، ‬

243
00:14:20,234 --> 00:14:23,534
‫أراهن أنك ستشعر بالاستياء حيال ذلك.‬

244
00:14:33,080 --> 00:14:36,500
‫أتعرفون اللحظة التي تسوء فيها الأمور‬
‫في فيلم رومانسي كوميدي؟‬

245
00:14:37,501 --> 00:14:39,751
‫عندما تنثر فتاة القهوة على رجل،‬

246
00:14:39,837 --> 00:14:43,377
‫أو عندما يعترف رجل بحبه لفتاة‬
‫قبل زواجها بلحظات.‬

247
00:14:44,633 --> 00:14:45,803
‫بالنسبة إلى "مايكل هاردويك"،‬

248
00:14:46,385 --> 00:14:48,215
‫تحدث لحظته السيئة‬

249
00:14:48,304 --> 00:14:52,104
‫عندما يدخل عليه ضابط شرطة أثناء وقته الخاص‬

250
00:14:52,182 --> 00:14:53,732
‫بينه وبين حبيبه.‬

251
00:14:55,311 --> 00:14:56,941
‫وفي عام 1982 في "جورجيا"،‬

252
00:14:57,646 --> 00:15:02,606
‫بعض الأفعال الخاصة كان يُعاقب عليها‬
‫بالسجن لمدة تصل إلى 20 عامًا،‬

253
00:15:03,235 --> 00:15:05,485
‫لكن على الرغم من إسقاط التهم،‬

254
00:15:05,571 --> 00:15:07,661
‫بالنسبة إلى "مايكل"،‬
‫كانت معركته قد بدأت للتو.‬

255
00:15:08,282 --> 00:15:09,952
‫رفع دعوى ضد ولاية "جورجيا"،‬

256
00:15:10,034 --> 00:15:12,544
‫وفي النهاية وصلت قضيته إلى المحكمة العليا.‬

257
00:15:12,620 --> 00:15:15,250
‫يجادل محامو "هاردويك" بأن التعديل الـ14‬

258
00:15:15,331 --> 00:15:17,711
‫يحمي حق الشخص في الخصوصية،‬

259
00:15:18,250 --> 00:15:21,380
‫والذي يتضمن بالتأكيد غرفة نوم الشخص.‬

260
00:15:23,589 --> 00:15:24,759
‫إذًا كيف وصلنا إلى هذه النقطة؟‬

261
00:15:24,840 --> 00:15:27,260
‫نعود إلى الفقرة الأولى من التعديل الـ14.‬

262
00:15:27,343 --> 00:15:32,723
‫كان الجدال هو‬
‫أن القانون الذي يجعل ممارسة الجنس جريمة،‬

263
00:15:32,806 --> 00:15:37,266
‫يحرم الفرد من حريته‬
‫دون اتّباع الإجراءات القانونية.‬

264
00:15:37,811 --> 00:15:39,361
‫يتعلق الأمر بامتلاكك لهذا الحق‬

265
00:15:39,438 --> 00:15:42,018
‫في اتّخاذ القرار بشأن من تريد أن تحب.‬

266
00:15:42,775 --> 00:15:44,065
‫ربما أنه ليس مكتوبًا،‬

267
00:15:44,151 --> 00:15:46,781
‫لكن من المهم جدًا أن نفترض‬

268
00:15:46,862 --> 00:15:48,412
‫أنه موجود في الدستور.‬

269
00:15:51,158 --> 00:15:54,198
‫بنسبة تصويت متقاربة 5 إلى 4، حكمت المحكمة‬

270
00:15:54,286 --> 00:15:57,956
‫بأن حق المثليين في ممارسة اللواط‬

271
00:15:58,040 --> 00:15:59,960
‫ليس محميًا من قبل الدستور.‬

272
00:16:00,960 --> 00:16:03,420
‫تساءل القاضي "وايت"‬
‫عما إذا كانت المحكمة ستُسأل لاحقًا‬

273
00:16:03,504 --> 00:16:05,594
‫عن إباحة الزنا ونكاح المحارم.‬

274
00:16:05,673 --> 00:16:10,223
‫تصرح المحكمة العليا‬
‫أنه بموجب التعديل الـ14،‬

275
00:16:10,302 --> 00:16:13,642
‫هذه ليست حقوقًا يحميها الدستور.‬

276
00:16:13,722 --> 00:16:15,982
‫أُصبت بطلق ناري في "فيتنام" وعدت‬

277
00:16:16,058 --> 00:16:18,558
‫ليخبروني أن الدستور لا يحميني،‬

278
00:16:18,644 --> 00:16:20,694
‫وأنا أقول إن هذا هراء!‬

279
00:16:20,771 --> 00:16:25,281
‫شبه كثير من الناس الأمر بقضية "بليسي"‬
‫أو "دريد سكوت"، حكم من المحكمة العليا‬

280
00:16:25,359 --> 00:16:29,569
‫يعيدهم إلى مكانة المواطنين‬
‫من الدرجة الثانية.‬

281
00:16:29,655 --> 00:16:31,445
‫عدالة متساوية أمام القانون!‬

282
00:16:31,532 --> 00:16:33,082
‫لا نحصل على حقوق متساوية!‬

283
00:16:33,158 --> 00:16:36,248
‫قالت المحكمة بشكل أساسي‬
‫إنه لا توجد حماية للمثليين.‬

284
00:16:36,328 --> 00:16:37,958
‫يمكن أن يدخلوا السجن...‬

285
00:16:39,206 --> 00:16:41,076
‫بتهمة ممارسة المثلية الجنسية.‬

286
00:16:41,166 --> 00:16:45,706
‫كان هذا أحد أكثر الأحكام المشينة‬
‫في القرن الـ20.‬

287
00:16:46,505 --> 00:16:49,335
‫أحد أولئك المعتقلين كان "مايكل هاردويك"‬
‫من "أتلانتا"، "جورجيا".‬

288
00:16:50,009 --> 00:16:52,969
‫الحكم في قضية "باورز"‬
‫كان عائقًا كبيرًا أمام التقدم.‬

289
00:16:53,053 --> 00:16:59,393
‫منح حكومتنا رخصة للتمييز ضد المثليين.‬

290
00:17:00,102 --> 00:17:05,982
‫وهكذا كلما ألمّح‬
‫لفكرة الحقوق المتساوية للمثليين،‬

291
00:17:06,066 --> 00:17:08,606
‫يلقون حكم قضية "باورز" في وجهي.‬

292
00:17:08,694 --> 00:17:11,614
‫وبالتالي، هذا ما حدث‬

293
00:17:11,697 --> 00:17:13,697
‫في محكمة استئناف الدائرة السادسة.‬

294
00:17:16,702 --> 00:17:18,162
‫"سيد (غيرهاردستاين)،‬

295
00:17:18,704 --> 00:17:22,124
‫منذ قضية (باورز)،‬
‫كل محاكم الاستئناف التي عالجت المسألة‬

296
00:17:22,207 --> 00:17:24,037
‫أصدرت حكمًا بأن المثليين لا يحق لهم‬

297
00:17:24,126 --> 00:17:27,336
‫الحصول على أي حماية دستورية استثنائية‬
‫كفئة اجتماعية خاصة،‬

298
00:17:27,421 --> 00:17:31,971
‫لأنه من الصعب التعرف‬
‫على أي نوع من المثلية الجنسية.‬

299
00:17:32,051 --> 00:17:32,971
‫أليس كذلك؟‬

300
00:17:33,052 --> 00:17:36,102
‫كيف سنتمكن حتى من تمييزهم؟‬

301
00:17:37,598 --> 00:17:40,138
‫أذكر ذلك النقاش،‬

302
00:17:41,018 --> 00:17:46,898
‫وأذكر الصعوبة التي واجهتها‬
‫القاضية "كينيدي" في هذه المرحلة‬

303
00:17:46,982 --> 00:17:49,822
‫وكأنها أرادت أن تعرف...‬

304
00:17:50,986 --> 00:17:52,486
‫هويتهم الحقيقية.‬

305
00:17:53,030 --> 00:17:56,660
‫"العديد من المثليين يخفون توجهاتهم بنجاح،‬

306
00:17:56,742 --> 00:17:59,952
‫ولأن المثليين‬
‫لا يمكن التعرف عليهم بمجرد النظر‬

307
00:18:00,037 --> 00:18:03,167
‫إلا إذا اختاروا أن يتم التعرف عليهم‬
‫من خلال سلوكهم،‬

308
00:18:03,749 --> 00:18:06,169
‫لا يمكنهم أن يشكلوا فئة اجتماعية خاصة."‬

309
00:18:07,252 --> 00:18:10,512
‫لقد استرجعت هذا الجزء من الجدال‬

310
00:18:10,589 --> 00:18:12,929
‫وأريد فرصة ثانية،‬

311
00:18:13,550 --> 00:18:16,510
‫لأنني أريد أن ألتفت إلى...‬

312
00:18:22,476 --> 00:18:24,016
‫أريد أن ألتفت إلى الجمهور.‬

313
00:18:24,103 --> 00:18:25,853
‫كانت قاعة المحكمة مزدحمة.‬

314
00:18:29,566 --> 00:18:32,066
‫وأريد أن أطلب من كل المثليين الوقوف.‬

315
00:18:47,501 --> 00:18:49,091
‫كانوا كلهم حولها.‬

316
00:18:50,504 --> 00:18:52,174
‫ثم فكّرت، "هذا ليس عدلًا."‬

317
00:18:52,756 --> 00:18:54,796
‫ما زلنا نعيش في ظل حكم قضية "باورز".‬

318
00:18:54,883 --> 00:18:58,013
‫ربما التعرف عليهم سيعرّضهم للخطر.‬

319
00:18:58,095 --> 00:19:00,135
‫لم نحصل على أي حماية ‬

320
00:19:00,889 --> 00:19:01,929
‫لهؤلاء الناس.‬

321
00:19:05,561 --> 00:19:08,231
‫عندما تخسر قضية بهذه الأهمية،‬

322
00:19:09,189 --> 00:19:11,859
‫عندما تترك مدينة بلا حول ولا قوة،‬

323
00:19:12,693 --> 00:19:15,363
‫عندما تترك أشخاصًا بهذه الوحدة،‬

324
00:19:19,700 --> 00:19:21,450
‫من الصعب ألا تأخذ الأمر بمحمل شخصي.‬

325
00:19:30,836 --> 00:19:32,126
‫الخفاء.‬

326
00:19:32,713 --> 00:19:34,973
‫تشعر المجموعات المهمشة بذلك كثيرًا.‬

327
00:19:35,507 --> 00:19:39,467
‫جعلتنا بشرتنا السوداء‬
‫غير مرئيين في نظر المجتمع بشكل تقليدي‬

328
00:19:39,553 --> 00:19:43,523
‫لدرجة أننا اضطُررنا حرفيًا‬
‫إلى رسم وجودنا في الشوارع.‬

329
00:19:43,599 --> 00:19:45,229
‫على عكس مجتمع السود،‬

330
00:19:45,309 --> 00:19:49,609
‫يأتي خفاء مجتمع الميم‬
‫من إجبارهم على الاختباء.‬

331
00:19:49,688 --> 00:19:52,398
‫كان عليهم أن يعيشوا في الخفاء‬
‫أو أن يواجهوا الاضطهاد،‬

332
00:19:52,482 --> 00:19:56,492
‫يتم اعتقالهم وفصلهم من عملهم‬
‫ونبذهم من عائلاتهم أو أسوأ.‬

333
00:19:56,570 --> 00:19:58,070
‫ولأنهم اضطُروا للاختباء،‬

334
00:19:58,155 --> 00:20:00,655
‫يخبرنا المجتمع ببساطة أنهم غير موجودين.‬

335
00:20:00,741 --> 00:20:04,581
‫فن مجتمع الميم يتم قمعه أو ترميزه،‬

336
00:20:05,621 --> 00:20:08,711
‫وهوياتهم تُمحى من التاريخ.‬

337
00:20:08,790 --> 00:20:12,250
‫كما يقول الشاعر والمثقف "أدريان ريتش"‬
‫من مجتمع الميم،‬

338
00:20:12,336 --> 00:20:15,376
‫"عندما يصف شخص العالم ولا تكون فيه،‬

339
00:20:15,464 --> 00:20:18,434
‫تحدث لك لحظة من الاختلال العقلي،‬

340
00:20:18,508 --> 00:20:20,968
‫كما لو أنك نظرت في المرآة ولم تر شيئًا."‬

341
00:20:22,846 --> 00:20:24,056
‫أيمكنكم تخيل ذلك؟‬

342
00:20:24,973 --> 00:20:27,943
‫الأمر المحزن‬
‫هو أن الكثير من الناس يستطيعون ذلك.‬

343
00:20:38,570 --> 00:20:42,120
‫من المذهل أن "سينسيناتي" بدأت تتغير حقًا‬

344
00:20:42,199 --> 00:20:43,619
‫في أوائل القرن الـ21.‬

345
00:20:44,284 --> 00:20:49,044
‫كانت الأوضاع تجاه مجتمع الميم‬
‫تتحسن ببطء لكن بثبات.‬

346
00:20:49,122 --> 00:20:53,672
‫أظن أننا كنا نزيد أعدادنا‬
‫من الأشخاص التقدميين‬

347
00:20:53,752 --> 00:20:56,672
‫وكنا نسعى لجعل "سينسيناتي" مكانًا أفضل.‬

348
00:20:56,797 --> 00:21:00,677
‫لكن أنا و"جون" لم نكن ناشطين على الإطلاق.‬

349
00:21:00,759 --> 00:21:02,799
‫لم نساهم في الحملات.‬

350
00:21:02,886 --> 00:21:05,346
‫لم نقم بحملة نيابةً عن أحد.‬

351
00:21:05,430 --> 00:21:07,020
‫لم نفعل أيًا من ذلك.‬

352
00:21:07,099 --> 00:21:09,979
‫بطريقة ما،‬
‫أظننا كنا منفصلين قليلًا عن الواقع‬

353
00:21:10,060 --> 00:21:14,860
‫ولم نكن مشاركين سياسيًا كما ينبغي أن نكون.‬

354
00:21:15,440 --> 00:21:20,360
‫لكن بطريقة ما،‬
‫أظن أن العيش صراحةً كزوجين مثليين معلنين‬

355
00:21:20,445 --> 00:21:22,195
‫يُعد فعلًا سياسيًا حقًا.‬

356
00:21:22,781 --> 00:21:25,911
‫مجرد كونك على طبيعتك‬
‫يساعد الناس على أن تدرك...‬

357
00:21:25,993 --> 00:21:31,333
‫"أشخاص مجتمع الميم لا يختلفون عني كثيرًا.‬

358
00:21:31,415 --> 00:21:33,915
‫ظننت أنهم مخيفون ومرعبون،‬

359
00:21:34,001 --> 00:21:36,801
‫لكن لا، إنهم يعيشون حياتهم فحسب.‬

360
00:21:36,878 --> 00:21:38,758
‫ورغم أنهما رجلان يعيشان معًا،‬

361
00:21:38,839 --> 00:21:41,799
‫فإن حياتهما لا تختلف كثيرًا عن حياتي."‬

362
00:21:44,886 --> 00:21:48,516
‫يشعر بعض الناس‬
‫أن حركة مجتمع الميم حدثت بسرعة.‬

363
00:21:49,349 --> 00:21:50,599
‫بسرعة كبيرة.‬

364
00:21:50,684 --> 00:21:51,774
‫أتفهم ذلك.‬

365
00:21:52,978 --> 00:21:55,808
‫لكن سواء أدرك بعض الأمريكيين ذلك أم لا،‬

366
00:21:55,897 --> 00:21:57,477
‫فهي لم تظهر من العدم.‬

367
00:21:58,108 --> 00:22:01,818
‫ذهبت عقود من الجهد في حركة مجتمع الميم.‬

368
00:22:02,779 --> 00:22:08,949
‫بحلول القرن الـ21، كان الأمريكيون يشاهدون‬
‫المزيد من شخصيات مجتمع الميم على التلفاز.‬

369
00:22:09,036 --> 00:22:09,946
‫أنا مثلية.‬

370
00:22:10,829 --> 00:22:13,539
‫بدأت الأخبار بنشر قصص مجتمع الميم.‬

371
00:22:13,623 --> 00:22:15,833
‫في حياة الناس الشخصية،‬

372
00:22:15,917 --> 00:22:18,747
‫بدأ الأصدقاء وأفراد العائلة‬
‫في الإعلان عن مثليتهم.‬

373
00:22:19,629 --> 00:22:23,429
‫لذا إن قال أحدهم‬
‫إن حركة مجتمع الميم حدثت بسرعة كبيرة،‬

374
00:22:23,508 --> 00:22:25,048
‫تذكروا أنه لأجيال،‬

375
00:22:25,135 --> 00:22:28,805
‫كان ناشطو مجتمع الميم‬
‫يناضلون لأجل الاعتراف بهم.‬

376
00:22:28,889 --> 00:22:31,479
‫والآن نستمتع جميعًا بثمار عملهم.‬

377
00:22:31,558 --> 00:22:34,848
‫"أنا مغاير الجنس ولست رجعيًا"‬

378
00:22:34,936 --> 00:22:36,516
‫"قضية (مؤسسة المساواة)‬
‫ضد مدينة (سينسيناتي) 1993-1995"‬

379
00:22:37,272 --> 00:22:39,402
‫"قضية (لورانس) ضد ولاية (تكساس) - 2003"‬

380
00:22:39,483 --> 00:22:41,153
‫قضية "لورانس" ضد ولاية "تكساس". حسنًا.‬

381
00:22:41,234 --> 00:22:43,404
‫إذًا في قضية "باورز" ضد "هاردويك" عام 1986،‬

382
00:22:43,487 --> 00:22:46,947
‫تقول المحكمة إن أرادت الولايات‬
‫تجريم ممارسة المثلية الجنسية،‬

383
00:22:47,032 --> 00:22:47,992
‫فلا مانع في ذلك.‬

384
00:22:48,075 --> 00:22:51,365
‫ثم تأتي لاحقًا‬
‫قضية "لورانس" ضد ولاية "تكساس".‬

385
00:22:51,453 --> 00:22:53,663
‫في قضية "لورانس"، ثمة شخصان بالغان‬

386
00:22:53,747 --> 00:22:55,917
‫تم اعتقالهما واتهامهما بجريمة،‬

387
00:22:55,999 --> 00:22:59,039
‫لأنهما كانا يمارسان الجنس بشكل منعزل،‬

388
00:22:59,544 --> 00:23:03,844
‫وقالت ولاية "تكساس"‬
‫إن لديها الصلاحية لتجريم ذلك.‬

389
00:23:03,924 --> 00:23:06,804
‫المحكمة في قضية "لورانس"‬
‫تنظر في تشريع ولاية‬

390
00:23:06,885 --> 00:23:10,175
‫مشابه جدًا لذلك الذي كان‬
‫في قضية "باورز" ضد "هاردويك".‬

391
00:23:10,764 --> 00:23:12,604
‫والسؤال المطروح أمام المحكمة الآن هو:‬

392
00:23:12,682 --> 00:23:16,812
‫هل هذا التشريع يخالف‬
‫بند الإجراءات القانونية في التعديل الـ14؟‬

393
00:23:18,939 --> 00:23:23,029
‫في المحكمة العليا عام 2003،‬
‫كان يوجد 4 قضاة ليبراليين‬

394
00:23:23,693 --> 00:23:25,703
‫و5 قضاة محافظين.‬

395
00:23:26,696 --> 00:23:29,026
‫لكن أحدهم، "أنتوني كينيدي"،‬

396
00:23:29,116 --> 00:23:34,536
‫كان يرى التعديل الـ14‬
‫بشكل مختلف قليلًا عن أقرانه المحافظين.‬

397
00:23:35,288 --> 00:23:38,498
‫"يحق للمدّعيين أن تُحترم حياتهما الخاصة.‬

398
00:23:38,583 --> 00:23:41,043
‫حقهما في الحرية‬
‫بموجب بند الإجراءات القانونية‬

399
00:23:41,128 --> 00:23:43,548
‫يمنحهما الحق الكامل لممارسة سلوكهما‬

400
00:23:43,630 --> 00:23:45,670
‫دون تدخل من الحكومة."‬

401
00:23:45,757 --> 00:23:47,547
‫أثناء كتابة القاضي "كينيدي" لحكم المحكمة،‬

402
00:23:47,634 --> 00:23:49,764
‫يفعل شيئًا مختلفًا ومثيرًا للاهتمام،‬

403
00:23:49,845 --> 00:23:55,095
‫حيث يقول إننا يجب أن نراعي كرامة الفرد.‬

404
00:23:55,183 --> 00:23:57,143
‫نستنتج أن هذه القضية يجب أن تُحل‬

405
00:23:57,227 --> 00:24:00,017
‫من خلال تحديد‬
‫ما إذا كان المدعون أحرارًا كبالغين‬

406
00:24:00,105 --> 00:24:03,105
‫في ممارسة هذا السلوك الخاص متمتعين بالحرية‬

407
00:24:03,191 --> 00:24:05,991
‫المكفولة لهم بموجب بند الإجراءات القانونية‬
‫في التعديل الـ14.‬

408
00:24:06,486 --> 00:24:11,696
‫قالت المحكمة إن الولاية‬
‫لا يمكنها تحريم الحياة الحميمية للناس‬

409
00:24:11,783 --> 00:24:13,203
‫لمجرد أنها ترفض ذلك.‬

410
00:24:13,285 --> 00:24:15,995
‫يجب إثبات أن هذا يؤذي المجتمع بطريقة ما،‬

411
00:24:16,079 --> 00:24:17,659
‫ولا يوجد دليل على ذلك.‬

412
00:24:17,747 --> 00:24:19,787
‫المثليون يعيشون كبقية الناس.‬

413
00:24:19,875 --> 00:24:23,035
‫واجبنا هو تحديد حرية الجميع‬

414
00:24:23,128 --> 00:24:25,458
‫وليس إلزام قانوننا الأخلاقي الخاص.‬

415
00:24:26,715 --> 00:24:29,255
‫لم يكن حكم قضية "باورز" صحيحًا عندما صدر،‬

416
00:24:29,342 --> 00:24:30,722
‫وهو ليس صحيحًا اليوم.‬

417
00:24:31,219 --> 00:24:33,309
‫لا ينبغي أن يظل سابقة ملزمة.‬

418
00:24:34,681 --> 00:24:37,601
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫يُعتبر حكم قضية "باورز" ضد "هاردويك" ملغيًا.‬

419
00:24:38,226 --> 00:24:40,056
‫إنها إحدى المرات القليلة‬
‫التي تلغي فيها المحكمة‬

420
00:24:40,145 --> 00:24:43,645
‫سابقة ماضية لتتبنى الاتجاه الآخر.‬

421
00:24:43,732 --> 00:24:45,282
‫لأول مرة تقول المحكمة‬

422
00:24:45,358 --> 00:24:50,988
‫إن الحق في اختيار شريكك‬
‫هو أحد الحقوق الأساسية‬

423
00:24:51,072 --> 00:24:55,292
‫التي يحميها بند الإجراءات القانونية‬
‫في التعديل الـ14.‬

424
00:24:55,911 --> 00:24:59,121
‫"محكمة فاسقة"‬

425
00:24:59,206 --> 00:25:02,746
‫لكن كان يوجد خلاف داخل المحكمة.‬

426
00:25:02,834 --> 00:25:05,424
‫قدم القاضي "سكاليا" رأيًا مخالفًا...‬

427
00:25:05,504 --> 00:25:07,134
‫قرأ "سكاليا" من مقعد القضاة،‬

428
00:25:07,214 --> 00:25:08,804
‫وهو أمر لا يفعله القضاة ‬

429
00:25:08,882 --> 00:25:12,432
‫إلا عندما لا يكونون راضين تمامًا‬
‫عن النتائج.‬

430
00:25:13,094 --> 00:25:17,024
‫"الكثير من الأمريكيين لا يريدون للمثليين‬
‫أن يكونوا شركاء في أعمالهم،‬

431
00:25:17,098 --> 00:25:19,978
‫أو قادة الكشافة لأطفالهم،‬
‫أو ساكنين في منازلهم.‬

432
00:25:20,727 --> 00:25:23,397
‫إنهم يعتبرون هذا حمايةً لأنفسهم وعائلاتهم‬

433
00:25:23,480 --> 00:25:27,110
‫ضد نمط حياة يعتقدون أنه غير أخلاقي ومدمّر."‬

434
00:25:27,192 --> 00:25:30,032
‫إن المحكمة مشبعة بثقافة مهنة القانون ‬

435
00:25:30,111 --> 00:25:32,361
‫المناهضة لمكافحة المثلية الجنسية...‬

436
00:25:32,447 --> 00:25:35,617
‫"...لدرجة أنها على ما يبدو‬
‫غير مدركة أن سلوكيات تلك الثقافة‬

437
00:25:35,700 --> 00:25:37,700
‫ليست سائدة بشكل واضح."‬

438
00:25:37,786 --> 00:25:41,116
‫قال إن المحكمة‬
‫تم إغواؤها من قبل النخبويين،‬

439
00:25:41,206 --> 00:25:43,916
‫وتم إغواؤها من قبل منهاج المثليين،‬

440
00:25:44,000 --> 00:25:46,880
‫وأنه لم يكن من شأنها‬
‫التورط في الحرب الثقافية.‬

441
00:25:47,379 --> 00:25:50,719
‫دعوني أوضح أنني لست ضد المثلية الجنسية‬
‫على الإطلاق...‬

442
00:25:50,799 --> 00:25:52,719
‫"...أو أي مجموعة أخرى‬
‫تحاول الترويج لمنهاجها‬

443
00:25:52,801 --> 00:25:54,141
‫من خلال وسائل ديمقراطية،‬

444
00:25:54,219 --> 00:25:56,849
‫لكن إقناع المواطنين شيء‬

445
00:25:57,430 --> 00:25:58,560
‫وفرض آراء أحدهم‬

446
00:25:58,640 --> 00:26:00,890
‫في غياب الأغلبية الديمقراطية..."‬

447
00:26:00,976 --> 00:26:02,346
‫شيء آخر.‬

448
00:26:02,936 --> 00:26:05,356
‫قال "سكاليا" في السنوات‬
‫التي تلت قضية "لورانس"،‬

449
00:26:05,438 --> 00:26:09,148
‫إن كنت لا أستطيع سنّ قوانين‬
‫ضد سلوك أعتبره غير أخلاقي‬

450
00:26:09,234 --> 00:26:10,904
‫فقط بسبب أنني أعتبره غير أخلاقي،‬

451
00:26:10,986 --> 00:26:13,106
‫فلا يمكنني إدارة نظام قانوني منطقي،‬

452
00:26:13,196 --> 00:26:16,576
‫لأن القانون يجب أن يرتكز‬
‫على الأخلاق الاجتماعية.‬

453
00:26:17,117 --> 00:26:19,697
‫حكم قضية "لورانس" كما كُتب‬

454
00:26:20,453 --> 00:26:25,003
‫أخرج ذلك الرفض الاجتماعي المحدد‬
‫من المعادلة.‬

455
00:26:25,083 --> 00:26:28,343
‫لذا بعد إثبات أن تلك العلاقات‬

456
00:26:28,420 --> 00:26:30,960
‫لها نفس القدر من الاحترام‬

457
00:26:31,047 --> 00:26:34,337
‫الذي تحظى به العلاقات‬
‫بين شريكين من جنس مختلف،‬

458
00:26:34,426 --> 00:26:35,836
‫يصبح السؤال التالي:‬

459
00:26:35,927 --> 00:26:39,007
‫ما السبب في رفض زواج المثليين؟‬

460
00:26:40,599 --> 00:26:43,939
‫تاريخ موجز عن زواج المثليين‬
‫في "الولايات المتحدة":‬

461
00:26:44,436 --> 00:26:48,566
‫طالبان ناشطان،‬
‫"ريتشارد بيكر" و"جيمس مايكل ماكونيل"‬

462
00:26:48,648 --> 00:26:51,108
‫تقدما للحصول على رخصة زواج‬
‫في ولاية "مينيسوتا".‬

463
00:26:51,901 --> 00:26:54,821
‫تم رفض طلبهما‬
‫من قبل موظفي الحكومة والمحاكم،‬

464
00:26:55,488 --> 00:26:58,828
‫لكن بعد ذلك في ولاية "كولورادو"،‬
‫موظفة أخرى تُدعى "كليلا روريكس"،‬

465
00:26:58,908 --> 00:27:01,698
‫اسمها فريد مثل مكانتها في التاريخ،‬

466
00:27:01,786 --> 00:27:02,996
‫قامت بشيء لا يُصدق:‬

467
00:27:03,079 --> 00:27:04,209
‫عملها.‬

468
00:27:04,914 --> 00:27:07,214
‫أحد الأزواج‬
‫اللذين قامت "كليلا" بتزويجهما قانونيًا‬

469
00:27:07,292 --> 00:27:12,342
‫كانا "ريتشارد آدامز"، أمريكي،‬
‫و"توني سوليفان"، أسترالي مثلي.‬

470
00:27:12,422 --> 00:27:13,262
‫طاب يومكم.‬

471
00:27:13,340 --> 00:27:17,090
‫لكن حتى وهو متزوج قانونيًا، حُرم "توني"‬
‫من الحصول على الإقامة الأمريكية.‬

472
00:27:17,177 --> 00:27:19,097
‫زعمت الحكومة الفدرالية أنهما،‬

473
00:27:19,179 --> 00:27:22,969
‫"فشلا في إثبات‬
‫أن النية الحسنة للعلاقة الزوجية‬

474
00:27:23,058 --> 00:27:25,558
‫يمكن أن توجد بين مثليين."‬

475
00:27:26,895 --> 00:27:29,015
‫وردًا على تلك الرسالة المبهجة،‬

476
00:27:29,105 --> 00:27:31,265
‫رفع "توني" و"ريتشارد" أول دعوى‬

477
00:27:31,358 --> 00:27:33,688
‫للحصول على اعتراف فدرالي بزواج المثليين.‬

478
00:27:34,235 --> 00:27:35,065
‫وخسراها.‬

479
00:27:35,654 --> 00:27:37,664
‫وبعدها حدثت التسعينيات.‬

480
00:27:38,365 --> 00:27:41,365
‫يوقع الرئيس "كلينتون"‬
‫قانون الدفاع عن الزواج،‬

481
00:27:41,451 --> 00:27:44,451
‫الذي يحظر الاعتراف بزواج المثليين.‬

482
00:27:45,330 --> 00:27:46,920
‫لقد غير رأيه في النهاية،‬

483
00:27:46,998 --> 00:27:50,418
‫بعد أن غادر منصبه بالتأكيد،‬
‫حتى يكون في أمان.‬

484
00:27:50,919 --> 00:27:54,339
‫فدراليًا، ظل قانون الدفاع عن الزواج ساريًا‬
‫في عهد الرئيس "بوش"،‬

485
00:27:54,422 --> 00:27:56,552
‫لكن كان لدى الولايات رأيًا مختلفًا‬

486
00:27:56,633 --> 00:27:59,763
‫في قيادة المهمة نحو تشريع زواج المثليين.‬

487
00:27:59,844 --> 00:28:02,144
‫كل الزيجات الآن متساوية.‬

488
00:28:02,222 --> 00:28:04,522
‫رغم قانون الدفاع عن الزواج،‬

489
00:28:04,599 --> 00:28:06,939
‫محاكم في ولايتيّ "ماساتشوستس" و"هاواي"‬

490
00:28:07,018 --> 00:28:10,398
‫يحكمون لصالح قضايا زواج المثليين،‬

491
00:28:10,480 --> 00:28:11,980
‫لكن يحدث رد فعل عنيف،‬

492
00:28:12,065 --> 00:28:18,565
‫وفي عام 2004، تتبنى 13 ولاية عبر البلاد‬
‫حظر زواج المثليين،‬

493
00:28:19,239 --> 00:28:24,829
‫بما في ذلك "أوريغون" و"ميشيغان" و"كنتاكي"‬
‫و"يوتا" و"لويزيانا" و"أوهايو".‬

494
00:28:27,247 --> 00:28:31,747
‫في عام 2011،‬
‫كان السنة الـ18 لنا معًا كزوجين.‬

495
00:28:31,835 --> 00:28:36,045
‫كان لدينا هذا التقليد‬
‫في الحصول على خاتمين لأجل الذكرى السنوية،‬

496
00:28:36,131 --> 00:28:39,091
‫وقد بدأ الأمر حقًا‬
‫عندما كنا معًا منذ 7 أسابيع فقط.‬

497
00:28:39,175 --> 00:28:40,585
‫أعطاني "جون" خاتمًا ألماسيًا،‬

498
00:28:41,803 --> 00:28:44,933
‫لأنه أدرك في تلك المرحلة‬
‫أننا سنظل معًا إلى الأبد.‬

499
00:28:45,849 --> 00:28:48,689
‫أظن أنه خلال أول سنتين من علاقتنا،‬

500
00:28:48,768 --> 00:28:50,808
‫تحدثنا عن الزواج.‬

501
00:28:50,895 --> 00:28:54,225
‫كان لدينا أصدقاء يقيمون مراسم التزام،‬

502
00:28:54,315 --> 00:28:55,565
‫لكنها لم تكن زيجات.‬

503
00:28:56,401 --> 00:28:57,901
‫أردنا أن نتزوج.‬

504
00:28:59,279 --> 00:29:02,779
‫لكننا قررنا أنه بالنسبة إلينا،‬
‫يجب أن يكون الزواج زواجًا،‬

505
00:29:02,866 --> 00:29:05,236
‫لا يمكن أن يكون مجرد لفتة رمزية.‬

506
00:29:05,326 --> 00:29:07,746
‫نريده أن يعني شيئًا قانونيًا.‬

507
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
‫أردنا اعترافًا حكوميًا على شاكلة،‬

508
00:29:11,082 --> 00:29:13,132
‫"أنتما مهمان وموجودان.‬

509
00:29:13,209 --> 00:29:14,249
‫نراكما."‬

510
00:29:15,003 --> 00:29:18,263
‫لكن على مستوى الولاية،‬
‫قيل لنا، "لا يمكنكما الزواج أبدًا،‬

511
00:29:18,339 --> 00:29:21,379
‫وحتى لو تزوجتمًا قانونيًا في ولاية أخرى،‬

512
00:29:21,468 --> 00:29:23,758
‫وحصلتما على رخصة زواج،‬

513
00:29:23,845 --> 00:29:26,805
‫يمكن لولاية "أوهايو" أن تقول،‬
‫"إنها لا تعني لنا شيئًا."‬

514
00:29:28,099 --> 00:29:30,059
‫لكن أنا و"جون" كنا لا نزال متفائلين.‬

515
00:29:32,729 --> 00:29:37,029
‫في يناير من عام 2011،‬
‫بدأت ألاحظ شيئًا مختلفًا...‬

516
00:29:38,610 --> 00:29:40,280
‫في طريقة سير "جون".‬

517
00:29:41,070 --> 00:29:42,610
‫بدا الأمر مختلفًا فحسب.‬

518
00:29:43,323 --> 00:29:46,583
‫كان الأمر وكأن إحدى قدميه‬
‫كانت تضرب الأرض بقوة أكثر من القدم الأخرى.‬

519
00:29:47,994 --> 00:29:52,624
‫إنه أمر بسيط، هذا التغير في طريقة سير شخص‬

520
00:29:53,374 --> 00:29:54,794
‫ولم يكن يتلاشى.‬

521
00:29:54,876 --> 00:29:57,376
‫وأخيرًا أقنعته، "ثمة خطب ما.‬

522
00:29:57,462 --> 00:29:59,052
‫يجب حقًا أن تستشير طبيبًا."‬

523
00:29:59,589 --> 00:30:03,179
‫قلت لـ"جيم"،‬
‫"اتصل بي عندما تصلك نتائج الاختبارات."‬

524
00:30:03,259 --> 00:30:04,429
‫وقال إنه سيفعل.‬

525
00:30:05,053 --> 00:30:06,643
‫ولم يتصل بي.‬

526
00:30:06,721 --> 00:30:10,931
‫لذا اتصلت به وبدأ "جيم" بالبكاء.‬

527
00:30:11,017 --> 00:30:13,807
‫قال، "آسف جدًا لإخبارك بهذا عبر الهاتف.‬

528
00:30:13,895 --> 00:30:16,355
‫يؤسفني أن أخبرك،‬
‫لكنه مصاب بالتصلب الجانبي الضموري."‬

529
00:30:17,941 --> 00:30:23,491
‫وشعرت كما لو أن أحدهم ضربني في صدري‬
‫بمضرب بيسبول.‬

530
00:30:24,781 --> 00:30:27,951
‫تم تشخيصه بالتصلب الجانبي الضموري،‬
‫أو مرض "لو غيريغ".‬

531
00:30:28,535 --> 00:30:29,785
‫كانت تلك هي البداية.‬

532
00:30:29,869 --> 00:30:31,999
‫القدم اليسرى، ثم انتقل إلى يده اليسرى،‬

533
00:30:32,080 --> 00:30:34,870
‫ثم بدأ ينتقل إلى جانبه الأيمن.‬

534
00:30:35,667 --> 00:30:37,627
‫بينما زاد مرض "جون" أكثر وأكثر،‬

535
00:30:38,211 --> 00:30:41,051
‫كان "جيم" يجلس بجانبه وينظر إليه ويحبه.‬

536
00:30:41,798 --> 00:30:44,178
‫كان معه في كل ثانية.‬

537
00:30:44,676 --> 00:30:48,806
‫لذا كانت أيامنا مليئة بمشاهدة التلفاز،‬

538
00:30:50,682 --> 00:30:51,562
‫والإمساك بالأيدي،‬

539
00:30:53,101 --> 00:30:56,151
‫مدركين أن النهاية قادمة‬
‫لكن لم نكن نعرف متى بالضبط.‬

540
00:30:58,982 --> 00:31:03,192
‫لذا في 26 يونيو 2013،‬
‫كنت أعمل على طاولة الطعام‬

541
00:31:03,278 --> 00:31:05,858
‫واتصل بي "جون" من غرفته وقال،‬

542
00:31:06,573 --> 00:31:07,573
‫"تعال يا (جيم)."‬

543
00:31:08,199 --> 00:31:12,119
‫لذا دخلت غرفته وكان يشاهد الأخبار.‬

544
00:31:12,871 --> 00:31:16,961
‫لقد ألغت المحكمة العليا لتوها‬
‫القانون الفدرالي للدفاع عن الزواج.‬

545
00:31:17,041 --> 00:31:18,131
‫يا إلهي.‬

546
00:31:22,338 --> 00:31:23,508
‫"قانون الدفاع عن الزواج - 1996"‬

547
00:31:25,300 --> 00:31:27,930
‫إذا كان المرء متزوجًا،‬
‫يحصل على مستوى مختلف من الحوافز،‬

548
00:31:28,011 --> 00:31:28,931
‫عادةً ما تكون أعلى.‬

549
00:31:29,012 --> 00:31:32,852
‫وقد يحصل على إعفاءات ضريبية،‬
‫مثل "إيدي وينزور".‬

550
00:31:32,932 --> 00:31:34,602
‫من دون الاعتراف بزواجها،‬

551
00:31:34,684 --> 00:31:37,604
‫انتهى بها الأمر بالحصول على فاتورة ضريبية‬
‫بقيمة 300 ألف دولار.‬

552
00:31:37,687 --> 00:31:40,607
‫لو تم الاعتراف بزواجها،‬
‫لما حصلت على أي ضرائب،‬

553
00:31:40,690 --> 00:31:43,190
‫لذلك كان لديها الكثير على المحك‬
‫من الجهة المالية.‬

554
00:31:43,693 --> 00:31:48,163
‫عندما ماتت حبيبتي الجميلة "ثيا"،‬
‫شعرت بالحزن الشديد.‬

555
00:31:48,239 --> 00:31:49,409
‫وفي خضم حزني،‬

556
00:31:49,490 --> 00:31:53,580
‫أدركت أن الحكومة الفدرالية‬
‫كانت تعاملنا كغريبتين.‬

557
00:31:54,078 --> 00:31:56,038
‫تصل هذه القضية إلى المحكمة العليا،‬

558
00:31:56,122 --> 00:31:59,332
‫ويتم إلغاء قانون الدفاع عن الزواج.‬

559
00:32:00,251 --> 00:32:04,301
‫لذا قرأت هذا وفكرت، "هذا حدث جلل،‬

560
00:32:04,380 --> 00:32:08,510
‫وأود أن أمنح جدال الزواج هذا‬

561
00:32:08,593 --> 00:32:10,093
‫فرصة حقيقية."‬

562
00:32:12,305 --> 00:32:15,055
‫أقف بجانب سرير "جون" وأمسك بيده.‬

563
00:32:15,725 --> 00:32:18,135
‫انحنيت وعانقت وقبّلت "جون"،‬

564
00:32:18,227 --> 00:32:20,937
‫وقلت له، "هيا نتزوج."‬

565
00:32:23,775 --> 00:32:25,855
‫رن الهاتف وكان "جيم"،‬

566
00:32:25,944 --> 00:32:28,244
‫وقال، "ماذا ستفعلين الأسبوع المقبل؟"‬

567
00:32:28,321 --> 00:32:30,201
‫وقلت، "لماذا؟ ماذا حدث؟"‬

568
00:32:31,282 --> 00:32:34,332
‫نحن نعيش هنا على بعد‬
‫6 شوارع من محكمة المقاطعة.‬

569
00:32:34,410 --> 00:32:38,210
‫في عالم مثالي،‬
‫كان يمكنني اصطحاب "جون" على كرسيه المتحرك‬

570
00:32:38,289 --> 00:32:40,749
‫لأجل الحصول على رخصة زواجنا،‬
‫لكن ليس في "أوهايو".‬

571
00:32:41,334 --> 00:32:43,544
‫ترك لنا هذا خيارًا واحدًا،‬

572
00:32:43,628 --> 00:32:45,958
‫وهو أن نستقلّ طائرة طبية مستأجرة.‬

573
00:32:47,131 --> 00:32:48,761
‫اتفقنا على الذهاب إلى "ماريلاند".‬

574
00:32:49,258 --> 00:32:50,758
‫كانت رحلة هادئة...‬

575
00:32:51,386 --> 00:32:52,216
‫بضع كلمات.‬

576
00:32:54,222 --> 00:32:58,102
‫هبطنا في مطار "بالتيمور"‬
‫وصففنا على مدرج المطار.‬

577
00:32:59,060 --> 00:33:01,190
‫هذا يوم مشهود،‬

578
00:33:01,270 --> 00:33:07,400
‫ليس فقط في حياة أكثر رجلين محبين ومميزين‬
‫عرفتهما في حياتي،‬

579
00:33:08,194 --> 00:33:13,124
‫بل أيضًا في حياة‬
‫كل من يعرفهما ويحبهما ويحترمهما،‬

580
00:33:14,409 --> 00:33:16,449
‫وبمعنى أشمل،‬

581
00:33:16,536 --> 00:33:22,166
‫لأولئك الأمريكيين الذين انتظروا‬
‫أن يُعترف بمساواتهم أمام القانون‬

582
00:33:22,750 --> 00:33:24,250
‫وفي الأمور الوجدانية.‬

583
00:33:24,752 --> 00:33:27,342
‫كانت قداسًا قصيرًا جدًا، لكنني...‬

584
00:33:28,464 --> 00:33:31,304
‫أتذكر أنه في بدايته‬

585
00:33:31,384 --> 00:33:33,264
‫قلت، "هلا تمسكان بأيديكما؟"‬

586
00:33:33,344 --> 00:33:38,184
‫ونظرت وأدركت‬
‫أنهما لم يمسكا بأيدي بعضهما من قبل قط.‬

587
00:33:38,266 --> 00:33:39,806
‫ضعه بالمقلوب.‬

588
00:33:39,892 --> 00:33:42,852
‫فعلنا شيئًا لم نكن نتخيل قط‬
‫أننا قد نتمكن من فعله،‬

589
00:33:43,688 --> 00:33:45,898
‫نمسك بأيدي بعضنا ونقول، "أقبل زواجك."‬

590
00:33:46,399 --> 00:33:49,939
‫مع احترام قانون أرضنا العظيمة،‬

591
00:33:50,486 --> 00:33:53,986
‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجًا،‬

592
00:33:54,073 --> 00:33:56,703
‫وشريكين متشابكين إلى الأبد.‬

593
00:33:56,784 --> 00:34:00,504
‫عسى أن يكون الحب والخير معكما إلى الأبد.‬

594
00:34:01,080 --> 00:34:02,710
‫فلنفرح جميعًا.‬

595
00:34:06,294 --> 00:34:08,304
‫أشعر أنني‬

596
00:34:09,005 --> 00:34:11,295
‫الرجل الأكثر حظًا‬

597
00:34:12,550 --> 00:34:13,930
‫في العالم.‬

598
00:34:14,427 --> 00:34:15,757
‫سعيد فحسب.‬

599
00:34:17,096 --> 00:34:18,596
‫هذا كل ما يمكنني قوله.‬

600
00:34:18,681 --> 00:34:21,021
‫كانت مناسبة سعيدة.‬

601
00:34:21,100 --> 00:34:23,270
‫كانت مناسبة سعيدة حقًا.‬

602
00:34:23,811 --> 00:34:27,901
‫لم أكن يومًا فخورة بكوني أمريكية‬
‫أكثر مما كنت في ذلك اليوم.‬

603
00:34:27,982 --> 00:34:29,982
‫- كيف سار الأمر أيها القس؟‬
‫- جيد! سار بشكل رائع!‬

604
00:34:34,322 --> 00:34:38,532
‫قيام "جون" بتلك الرحلة وفعله لذلك الأمر،‬

605
00:34:38,618 --> 00:34:42,708
‫كان ذروة ما كانا عليه‬

606
00:34:42,789 --> 00:34:45,039
‫كزوجين وما كانت تعنيه العلاقة بينهما.‬

607
00:34:45,124 --> 00:34:46,424
‫"أخيرًا أصبحنا سيد وسيد"‬

608
00:34:47,168 --> 00:34:50,548
‫من خلال القدرة على جعل‬
‫تلك الوعود والالتزامات علنية وقانونية،‬

609
00:34:51,464 --> 00:34:52,804
‫تغير كل شيء.‬

610
00:34:53,466 --> 00:34:57,846
‫أظن أنني و"جون" استخدمنا كلمة "زوج"‬
‫آلاف المرات يوميًا.‬

611
00:34:57,929 --> 00:34:59,969
‫"أتود أن تشرب شيئًا يا زوجي؟"‬

612
00:35:01,182 --> 00:35:03,102
‫"هل مستوى الصوت مناسب يا زوجي؟"‬

613
00:35:03,184 --> 00:35:04,444
‫"أحبك يا زوجي."‬

614
00:35:15,071 --> 00:35:19,241
‫كنت في نزهة وكنا نتحدث عن قضايا اليوم،‬

615
00:35:19,325 --> 00:35:21,365
‫بما في ذلك حكم قضية "وينزور"،‬

616
00:35:21,452 --> 00:35:24,042
‫وقالت إحداهن، "لديّ صديقان عزيزان حقًا،‬

617
00:35:24,122 --> 00:35:27,172
‫كانا متحمسين جدًا بشأن حكم قضية (وينزور)‬

618
00:35:27,250 --> 00:35:31,050
‫لدرجة أنهما سافرا إلى مطار (بالتيمور)‬

619
00:35:31,504 --> 00:35:34,924
‫وتزوجا هناك على مدرج المطار."‬

620
00:35:35,007 --> 00:35:38,217
‫وقالت، "سيُنشر ذلك في الصحف يوم الأحد."‬
‫وكنا في ليلة الجمعة.‬

621
00:35:38,761 --> 00:35:41,181
‫قلت، "هذا مشوق.‬

622
00:35:41,264 --> 00:35:42,974
‫أنا سعيد جدًا من أجلهما.‬

623
00:35:43,641 --> 00:35:48,021
‫لكنك تعرفين أن لديهما مشكلة."‬

624
00:35:48,688 --> 00:35:51,608
‫بعد 5 أيام من زواجنا، أتى "آل" إلى بيتنا.‬

625
00:35:51,691 --> 00:35:53,941
‫أحضرت معي ورقة واحدة.‬

626
00:35:54,026 --> 00:35:56,196
‫أحضرت شهادة وفاة فارغة فحسب.‬

627
00:35:57,238 --> 00:36:00,278
‫وقال، "أنا متأكد أنكما‬
‫لم تتحدثا بشأن ذلك أيها الرفيقين‬

628
00:36:00,366 --> 00:36:02,736
‫لأنه لماذا قد تفكران بشأن شهادة وفاة‬

629
00:36:02,827 --> 00:36:03,867
‫بعد زواجكما؟‬

630
00:36:03,953 --> 00:36:06,163
‫لكن هل تدرك أنه بعد وفاة (جون)،‬

631
00:36:06,706 --> 00:36:09,126
‫آخر سجل رسمي له كشخص سيكون خاطئًا؟‬

632
00:36:09,208 --> 00:36:12,748
‫ستقول ولاية (أوهايو)‬
‫إنه كان أعزب وغير متزوج،‬

633
00:36:12,837 --> 00:36:15,797
‫وأنت يا (جيم)، لن يكون اسمك بجانبه‬
‫كزوجه الباقي على قيد الحياة."‬

634
00:36:15,882 --> 00:36:17,472
‫وكانا غاضبين.‬

635
00:36:17,550 --> 00:36:19,590
‫يمكنني الاعتراف بذلك، لقد أغضبني الأمر.‬

636
00:36:19,677 --> 00:36:20,847
‫أرادا معرفة المزيد.‬

637
00:36:20,928 --> 00:36:22,308
‫ما الذي يتطلبه الأمر؟‬

638
00:36:22,388 --> 00:36:23,968
‫يمكننا عمل قضية مقلدة.‬

639
00:36:24,056 --> 00:36:26,306
‫يمكننا السير على نفس نهج قضية "وينزور"‬

640
00:36:26,893 --> 00:36:30,273
‫ووضع قضيتنا في نفس إطار تلك القضية.‬

641
00:36:31,022 --> 00:36:32,272
‫لا يمكنني أن أضمن الفوز.‬

642
00:36:32,356 --> 00:36:34,396
‫يمكنني فقط أن أضمن تقديم أفضل جهودي،‬

643
00:36:34,483 --> 00:36:36,283
‫لكن الكفة تميل في صفنا.‬

644
00:36:36,861 --> 00:36:39,531
‫كان رأي "جون" أن هذا هو العمل الصائب،‬

645
00:36:39,614 --> 00:36:43,124
‫رغم أن كلينا أدرك‬
‫أن هذا يعني أنني سأبتعد عن "جون"‬

646
00:36:43,201 --> 00:36:47,081
‫لأكرس بعض الوقت‬
‫لقاعات المحكمة وللاجتماعات.‬

647
00:36:47,163 --> 00:36:49,373
‫بالنسبة إلينا، كان جليًا أن علينا فعل هذا.‬

648
00:36:49,457 --> 00:36:53,917
‫لذا تحدثنا أنا و"جون" وسرعان ما قلنا،‬
‫"أجل، سنفعلها.‬

649
00:36:54,003 --> 00:36:56,053
‫نحن معك. لنفعل ما بوسعنا."‬

650
00:36:57,089 --> 00:36:59,009
‫فرفعنا دعوى بعد ذلك بـ3 أيام.‬

651
00:36:59,592 --> 00:37:02,302
‫يجب أن تدركوا أنني محامي قاعة محكمة.‬

652
00:37:02,887 --> 00:37:04,217
‫عملي هو حل المشكلات.‬

653
00:37:04,764 --> 00:37:07,644
‫مشكلة عميليّ كانت أنهما لن يتمكنا‬

654
00:37:07,725 --> 00:37:09,725
‫من الحصول على شهادة وفاة دقيقة.‬

655
00:37:09,810 --> 00:37:12,400
‫إذًا هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫لا يجب أن تكون مسألة عويصة.‬

656
00:37:12,480 --> 00:37:17,240
‫نحن لا نحاول القيام بشيء‬
‫مبهرج أو مثير أو غريب أو استثنائي‬

657
00:37:17,318 --> 00:37:18,988
‫هنا في ولاية "أوهايو" العجوز.‬

658
00:37:19,070 --> 00:37:22,410
‫نحن فقط نحاول تطبيق سابقة المحكمة العليا،‬

659
00:37:22,490 --> 00:37:23,870
‫وهذا ما كنا نفعله.‬

660
00:37:24,742 --> 00:37:26,202
‫هل هذا كل ما كنت تفعله؟‬

661
00:37:26,285 --> 00:37:28,995
‫لا، لكنها كانت الخطوة الأولى.‬

662
00:37:29,497 --> 00:37:31,917
‫زواج المثليين قانوني في "ماريلاند".‬

663
00:37:31,999 --> 00:37:32,999
‫إنه قانوني هنا.‬

664
00:37:33,793 --> 00:37:35,633
‫بعد أن غادرنا المحكمة،‬

665
00:37:36,504 --> 00:37:39,514
‫عدت إلى المنزل مع "جون" بعد بضع ساعات‬

666
00:37:39,590 --> 00:37:41,680
‫وكانت العمة "توتي" هناك.‬

667
00:37:41,759 --> 00:37:46,179
‫ورن الهاتف وأغلق "جيم" السماعة و...‬

668
00:37:46,264 --> 00:37:48,684
‫ولا يمكن أن أنسى أبدًا حين قال، "لقد فزنا!"‬

669
00:37:48,766 --> 00:37:50,636
‫قال، "يبدو أننا فزنا."‬

670
00:37:50,726 --> 00:37:54,306
‫من الرائع رؤية شخص يحتفل بحقيقة‬

671
00:37:54,397 --> 00:37:59,277
‫أن شهادة وفاته ستظهر أنه رجل متزوج.‬

672
00:37:59,986 --> 00:38:01,066
‫كان يومًا جميلًا.‬

673
00:38:01,153 --> 00:38:03,953
‫واحدة من أسعد اللحظات في نهاية حياة "جون".‬

674
00:38:04,031 --> 00:38:05,321
‫أنا واثق من ذلك.‬

675
00:38:06,575 --> 00:38:10,745
‫عاش "جون" لـ3 أشهر‬
‫بعد حصولنا على ذلك الحكم.‬

676
00:38:11,330 --> 00:38:15,420
‫في إحدى الأمسيات،‬
‫بدأت أقرأ له أحد كتبه المفضلة،‬

677
00:38:16,002 --> 00:38:17,672
‫"ويفوورلد" من تأليف "كلايف باركر"،‬

678
00:38:18,462 --> 00:38:21,762
‫وعلى مدى الساعتين التاليتين،‬
‫أصبح هادئًا أكثر وأكثر‬

679
00:38:22,967 --> 00:38:24,507
‫وخلد إلى النوم.‬

680
00:38:27,972 --> 00:38:29,932
‫ما زلت أذكر الجملة الأخيرة التي قرأتها له،‬

681
00:38:31,142 --> 00:38:34,022
‫"أسود، سيأتي مع أسود."‬

682
00:38:47,283 --> 00:38:49,203
‫كانت قصة حب جميلة.‬

683
00:38:49,285 --> 00:38:50,655
‫هذا كل ما في الأمر.‬

684
00:38:50,745 --> 00:38:52,955
‫كانت قصة حب جميلة قبل المرض‬

685
00:38:53,039 --> 00:38:55,879
‫وكانت قصة حب رائعة بعد ذلك.‬

686
00:39:00,588 --> 00:39:04,048
‫تُوفي "جون" يوم 22 أكتوبر 2013،‬

687
00:39:04,967 --> 00:39:08,257
‫وتقدّمنا بطلب شهادة الوفاة.‬

688
00:39:08,346 --> 00:39:10,306
‫وحصلنا عليها بالصياغة الصحيحة،‬

689
00:39:11,182 --> 00:39:13,892
‫وحصلنا على ما سعينا إليه.‬

690
00:39:14,643 --> 00:39:18,653
‫لكن ظلت ولاية "أوهايو" تقول،‬
‫"عندما نفوز بهذه القضية في الاستئناف،‬

691
00:39:18,731 --> 00:39:20,521
‫سنغير كل هذا مجددًا.‬

692
00:39:20,608 --> 00:39:23,608
‫سنحترم ما صوّت الناس لأجله‬

693
00:39:23,694 --> 00:39:25,654
‫حينما منعوا زواج المثليين،‬

694
00:39:25,738 --> 00:39:27,698
‫لم تنته هذه القضية بعد."‬

695
00:39:29,283 --> 00:39:31,373
‫لقد بدأت معركتهم للتو.‬

696
00:39:32,870 --> 00:39:37,880
‫تذهب قضية "أوبرغفيل" ضد "هودجز"‬
‫إلى المحكمة العليا.‬

697
00:39:38,501 --> 00:39:41,211
‫ينضم إليهم أزواج من جميع أنحاء "أمريكا"‬

698
00:39:41,295 --> 00:39:44,415
‫يناضلون من أجل الاعتراف بزواجهم‬
‫من قبل ولاياتهم‬

699
00:39:44,507 --> 00:39:48,837
‫أو إسقاط حظر زواج المثليين في ولاياتهم.‬

700
00:39:49,470 --> 00:39:50,350
‫هذا أمر جلل.‬

701
00:39:50,971 --> 00:39:54,391
‫قد يكون هذا هو التعديل الـ14‬
‫يقوم بما يبرع فيه.‬

702
00:39:55,226 --> 00:39:58,976
‫أم هل ستنكر المحكمة العليا‬
‫هذا الحق الأساسي من حقوق الإنسان؟‬

703
00:40:00,981 --> 00:40:04,821
‫في يناير عام 2015،‬
‫وردنا أن المحكمة العليا قالت،‬

704
00:40:04,902 --> 00:40:06,612
‫"أجل، سنقبل هذه القضية‬

705
00:40:06,695 --> 00:40:09,235
‫وستُعرف من الآن‬
‫باسم (أوبرغفيل) ضد (هودجز)."‬

706
00:40:09,990 --> 00:40:13,370
‫وهكذا كان السؤال، هل يفرض التعديل الـ14‬

707
00:40:13,452 --> 00:40:18,252
‫على الولايات السماح بزواج المثليين؟‬

708
00:40:18,916 --> 00:40:21,876
‫أردت أن أكون في قاعة المحكمة‬
‫لأسمع كل ما قيل.‬

709
00:40:23,003 --> 00:40:25,673
‫وصلنا إلى هناك في الـ7 صباحًا.‬

710
00:40:25,756 --> 00:40:28,006
‫الجو العام،‬

711
00:40:28,092 --> 00:40:32,012
‫الناس الذين يدعمون حقوق المثليين‬
‫كانوا موجودين هناك،‬

712
00:40:32,096 --> 00:40:35,176
‫وأيضًا أولئك الذين كانوا ضدها.‬

713
00:40:35,266 --> 00:40:37,726
‫كان شيئًا يستحق المشاهدة حقًا.‬

714
00:40:38,519 --> 00:40:40,689
‫فور دخولنا إلى قاعة المحكمة،‬

715
00:40:40,771 --> 00:40:43,821
‫تم إجلاسنا في الجانب الأيسر‬
‫من مقعد القضاة.‬

716
00:40:44,650 --> 00:40:47,570
‫يسمحون بدخول عدد محدود من الناس فحسب،‬

717
00:40:47,653 --> 00:40:50,413
‫لأن المكان ليس كبيرًا جدًا.‬

718
00:40:50,489 --> 00:40:52,659
‫كانت قاعة المحكمة أصغر مما توقعت.‬

719
00:40:52,741 --> 00:40:56,501
‫كان تصوري عن قاعة المحكمة‬
‫أنها هائلة وضخمة.‬

720
00:40:58,998 --> 00:41:01,668
‫ثم يدخل القضاة.‬

721
00:41:02,168 --> 00:41:03,628
‫سنسمع مرافعة هذا الصباح‬

722
00:41:03,711 --> 00:41:08,131
‫في القضية رقم 556-14 "أوبرغفيل" ضد "هودجز"‬

723
00:41:08,215 --> 00:41:10,125
‫والقضايا المجمعة.‬

724
00:41:10,217 --> 00:41:12,677
‫إحدى أبطالي هي "روث بادر غينسبورغ"،‬

725
00:41:12,761 --> 00:41:18,771
‫وهي صغيرة جدًا‬
‫لدرجة أنها عندما تجلس خلف المنصة‬

726
00:41:18,851 --> 00:41:22,271
‫لا يظهر منها إلا عنقها وما فوقه،‬

727
00:41:22,354 --> 00:41:24,274
‫لكن عندما تطرح سؤالًا،‬

728
00:41:24,356 --> 00:41:27,686
‫لا شك في أن حضورها كبير جدًا.‬

729
00:41:27,776 --> 00:41:30,696
‫لقد غيرنا فكرتنا عن الزواج.‬

730
00:41:30,779 --> 00:41:34,069
‫كان الزواج علاقة بين رجل مهيمن‬

731
00:41:34,158 --> 00:41:36,198
‫وامرأة ثانوية.‬

732
00:41:36,702 --> 00:41:39,752
‫هل يمكن أن يكون هذا خيارًا‬
‫يُسمح للولاية باتّخاذه؟‬

733
00:41:39,830 --> 00:41:42,540
‫- لا.‬
‫- التشبث بالشكل القديم للزواج؟‬

734
00:41:42,625 --> 00:41:43,535
‫لا، بالتأكيد لا.‬

735
00:41:43,626 --> 00:41:46,496
‫القضاة يتوقفون باستمرار.‬

736
00:41:46,587 --> 00:41:48,627
‫لا أظن أنك أجبت على سؤالي.‬

737
00:41:48,714 --> 00:41:49,724
‫كلا الجانبين.‬

738
00:41:49,798 --> 00:41:51,878
‫لا علاقة لهذا بالمادة الرابعة.‬

739
00:41:51,967 --> 00:41:54,547
‫إنه جدال مستمر من الأخذ والرد،‬
‫والسؤال والجواب.‬

740
00:41:54,637 --> 00:41:57,717
‫لا يجوز لـ"الكونغرس"‬
‫سنّ قانون يحترم حرية الدين.‬

741
00:41:57,806 --> 00:42:00,596
‫- أجل.‬
‫- هل هذا يترك السؤال مفتوحًا؟‬

742
00:42:00,684 --> 00:42:02,854
‫مشاهدة المرافعة أمر مذهل حقًا.‬

743
00:42:05,397 --> 00:42:09,647
‫لقد حضرت بالتأكيد مرافعة قضية "أوبرغفيل"‬

744
00:42:09,735 --> 00:42:12,735
‫وأذكر كبير المحامين‬

745
00:42:12,821 --> 00:42:15,951
‫وهو يدافع عن القوانين ضد زواج المثليين.‬

746
00:42:16,033 --> 00:42:19,873
‫إنه يُسأل من قبل القاضي "كينيدي"،‬
‫الذي يعرف الجميع بالتأكيد‬

747
00:42:19,954 --> 00:42:21,794
‫أنه صاحب أهم صوت في هذه القضية،‬

748
00:42:21,872 --> 00:42:24,922
‫"ماذا عن احترام كرامة الزوجين؟"‬

749
00:42:25,543 --> 00:42:28,843
‫ويقول المحامي العام لولاية "ميشيغان"،‬
‫"إن ولاية (ميشيغان)‬

750
00:42:28,921 --> 00:42:31,671
‫ليست مهتمة بكرامة الأزواج."‬

751
00:42:31,757 --> 00:42:36,467
‫والناس في قاعة المحكمة، بما فيهم أنا،‬
‫كان رد فعلهم، "ماذا؟"‬

752
00:42:37,846 --> 00:42:38,886
‫تم عرض القضية.‬

753
00:42:39,390 --> 00:42:42,140
‫إذًا تنتهي المرافعات الشفهية،‬

754
00:42:42,226 --> 00:42:46,186
‫ولا أحد يعرف حقًا متى ستصدر المحكمة حكمها.‬

755
00:42:46,772 --> 00:42:52,152
‫لذا كان "جيم" يذهب إلى كل يوم إعلان أحكام‬
‫لمدة شهرين.‬

756
00:42:52,236 --> 00:42:55,106
‫إن سألني أي أحد منذ بضع سنوات،‬

757
00:42:55,197 --> 00:42:57,067
‫"(جيم)، ما هو التعديل الـ14؟"‬

758
00:42:57,658 --> 00:42:59,028
‫لم يكن لديّ أي فكرة.‬

759
00:42:59,118 --> 00:43:02,578
‫معرفتي بالدستور كانت عادية جدًا.‬

760
00:43:02,663 --> 00:43:05,673
‫يمكنني الثرثرة بشأن بعض التعديلات فحسب.‬

761
00:43:05,749 --> 00:43:08,499
‫على الأقل ما كانت ترمز إليه،‬
‫وليست الأرقام بالضرورة.‬

762
00:43:08,586 --> 00:43:11,086
‫لكنني لم أعرف الدستور حق المعرفة.‬

763
00:43:11,171 --> 00:43:14,841
‫ومع ذلك، ذلك التعديل يدعم هذا الحكم.‬

764
00:43:14,925 --> 00:43:16,715
‫"قضية (أوبرغفيل) ضد (هودجز) - 2015"‬

765
00:43:17,344 --> 00:43:20,644
‫"حكم قضية (أوبرغفيل) ضد (هودجز) - 2015"‬

766
00:43:21,765 --> 00:43:24,765
‫يقول رئيس القضاة‬
‫إن القاضي "كينيدي" سيقرأ الحكم الأول.‬

767
00:43:24,852 --> 00:43:26,522
‫القاضي "كينيدي" لديه حكمنا‬

768
00:43:26,604 --> 00:43:30,324
‫في القضية رقم 556-14‬
‫"أوبرغفيل" ضد "هودجز".‬

769
00:43:30,816 --> 00:43:33,106
‫أجفلت في مقعدي و...‬

770
00:43:33,777 --> 00:43:36,987
‫وأمسكت بيديّ صديقي وفكرت،‬
‫"حسنًا، ها نحن أولاء."‬

771
00:43:39,491 --> 00:43:43,831
‫"إن طبيعة الظلم هي أننا قد لا نراه دائمًا‬
‫في عصرنا.‬

772
00:43:45,456 --> 00:43:49,706
‫الأجيال التي كتبت وصدّقت‬
‫على قانون الحقوق والتعديل الـ14‬

773
00:43:49,793 --> 00:43:53,213
‫لا يُفترض أنها كانت تعرف مدى الحريات‬

774
00:43:53,297 --> 00:43:54,837
‫بكل أبعادها،‬

775
00:43:55,799 --> 00:43:59,639
‫وهكذا عهدوا للأجيال القادمة‬

776
00:43:59,720 --> 00:44:03,100
‫بميثاق يحمي حقوق كل الأشخاص‬

777
00:44:03,182 --> 00:44:06,852
‫للاستمتاع بالحرية بينما نحن نتعلم معناها."‬

778
00:44:11,940 --> 00:44:16,400
‫كان الجميع يعرفون أهمية...‬

779
00:44:17,821 --> 00:44:19,281
‫ما كان يحدث.‬

780
00:44:20,991 --> 00:44:22,991
‫"لا يوجد اتّحاد أعمق من الزواج‬

781
00:44:23,077 --> 00:44:25,327
‫لأنه يجسد أعلى المثل العليا‬

782
00:44:25,412 --> 00:44:30,132
‫للحب والإخلاص والتفاني والتضحية والعائلة.‬

783
00:44:30,793 --> 00:44:32,753
‫في تشكيل رابطة الزوجية،‬

784
00:44:33,337 --> 00:44:37,047
‫يصبح شخصان شيئًا أعظم مما كانا عليه من قبل.‬

785
00:44:37,800 --> 00:44:40,760
‫كما يبرهن بعض المدّعين في هذه القضايا،‬

786
00:44:40,844 --> 00:44:44,394
‫يجسد الزواج حبًا قد يدوم حتى بعد الموت.‬

787
00:44:45,224 --> 00:44:47,564
‫سيكون سوء فهم لهؤلاء الرجال والنساء ‬

788
00:44:47,643 --> 00:44:50,603
‫قول إنهم لا يحترمون فكرة الزواج.‬

789
00:44:50,688 --> 00:44:51,648
‫إن حجتهم...‬

790
00:44:53,107 --> 00:44:54,897
‫هي أنهم يحترمونه،‬

791
00:44:55,651 --> 00:45:00,281
‫يحترمونه بشدة‬
‫لدرجة أنهم يسعون للحصول عليه بأنفسهم.‬

792
00:45:01,907 --> 00:45:04,077
‫تملي عليهم طبيعتهم غير القابلة للتغيير...‬

793
00:45:05,577 --> 00:45:08,457
‫أن الزواج من نفس الجنس‬
‫هو سبيلهم الحقيقي الوحيد‬

794
00:45:08,539 --> 00:45:10,579
‫لتحقيق هذا الالتزام العميق.‬

795
00:45:12,084 --> 00:45:16,094
‫إنهم يطالبون بكرامة متساوية‬
‫في نظر القانون.‬

796
00:45:16,672 --> 00:45:19,682
‫الدستور يمنحهم هذا الحق."‬

797
00:45:22,302 --> 00:45:26,642
‫أذكر أنني نظرت ورأيت وجوه هؤلاء الناس،‬

798
00:45:26,724 --> 00:45:29,104
‫بعضهم يبكي علنًا كالأطفال،‬

799
00:45:29,184 --> 00:45:30,734
‫والدموع تسيل على وجناتهم.‬

800
00:45:32,604 --> 00:45:37,574
‫لا يمكن أن يتماسك أحد أمام شيء بهذا العمق.‬

801
00:45:39,069 --> 00:45:42,449
‫كانت إحدى أروع اللحظات‬
‫التي رأيتها في حياتي.‬

802
00:45:42,531 --> 00:45:45,911
‫سأخبر أطفالي، وسأخبر أحفادي،‬

803
00:45:45,993 --> 00:45:48,123
‫أنني كنت موجودًا عندما قالت المحكمة،‬

804
00:45:48,203 --> 00:45:50,873
‫"الباب مفتوح، يمكنكم المرور،‬

805
00:45:50,956 --> 00:45:52,956
‫أنتم أعضاء كاملون في المجتمع."‬

806
00:46:04,344 --> 00:46:06,354
‫أول ما جال بخاطري كان، "أفتقدك يا (جون).‬

807
00:46:06,430 --> 00:46:07,510
‫أتمنى لو كنت هنا.‬

808
00:46:07,598 --> 00:46:09,178
‫أتمنى لو تعرف أننا فزنا.‬

809
00:46:09,266 --> 00:46:10,846
‫أتمنى لو أن بوسعك أن تشهد هذا."‬

810
00:46:14,188 --> 00:46:15,108
‫وتلك...‬

811
00:46:16,064 --> 00:46:22,454
‫العاطفة، ذلك الشعور‬
‫سرعان ما تبعه إدراك مفاجئ.‬

812
00:46:23,906 --> 00:46:26,616
‫كانت المرة الأولى في حياتي كرجل مثليّ...‬

813
00:46:28,494 --> 00:46:30,334
‫التي أشعر فيها بأنني أميركي كامل.‬

814
00:46:33,540 --> 00:46:35,920
‫استعدوا. نريد العودة الآن‬
‫إلى المحكمة العليا.‬

815
00:46:36,001 --> 00:46:39,091
‫ترون بعض المتدربين يركضون بالحكم‬‫.‬

816
00:46:39,171 --> 00:46:41,921
‫ها قد وصل المتدربون الآن ومعهم الحكم.‬

817
00:46:42,007 --> 00:46:44,297
‫أصدرت المحكمة حكمها. وها هو ذا.‬

818
00:46:44,384 --> 00:46:46,644
‫هذا هو نص الحكم. التعديل الـ14‬

819
00:46:46,720 --> 00:46:50,890
‫يفرض على الولايات‬
‫منح رخصة زواج بين شخصين من نفس الجنس‬

820
00:46:50,974 --> 00:46:55,484
‫والاعتراف بالزواج‬
‫بين شخصين من نفس الجنس...‬

821
00:46:55,562 --> 00:46:58,862
‫جلست في قاعة المحكمة بين أصدقائي‬

822
00:46:58,941 --> 00:47:02,241
‫عالمًا أن الخبر قد خرج‬
‫إلى الحشد الموجود بالخارج،‬

823
00:47:02,319 --> 00:47:04,029
‫وأن ثمة حفل قائم هناك،‬

824
00:47:04,112 --> 00:47:05,662
‫الناس يحتفلون.‬

825
00:47:05,739 --> 00:47:08,659
‫وكل ما أفكر فيه هو،‬
‫"هيا، أنهوا هذا الأمر. أريد الذهاب."‬

826
00:47:12,079 --> 00:47:15,209
‫أنا و"آل" متشابكان الأذرع ونقود مجموعتنا‬

827
00:47:15,290 --> 00:47:17,840
‫وانفصل الحشد أمامنا.‬

828
00:47:18,669 --> 00:47:21,259
‫كنا نخطو خطوة ونتفرق أكثر‬

829
00:47:21,338 --> 00:47:23,878
‫وكان الناس يبكون ويهتفون‬

830
00:47:23,966 --> 00:47:26,216
‫ويغنون ويحتفلون.‬

831
00:47:26,301 --> 00:47:30,641
‫تخرج من الباب الأمامي‬
‫وترى المتظاهرين على كلا الجانبين،‬

832
00:47:30,722 --> 00:47:32,982
‫وترى جوقات مذهلة تغني،‬

833
00:47:33,058 --> 00:47:35,348
‫والوضع صاخب تمامًا‬

834
00:47:35,435 --> 00:47:37,345
‫لأن كل الأصوات تحدث دفعة واحدة،‬

835
00:47:37,437 --> 00:47:39,267
‫وكل وسائل الإعلام تزدحم حوله‬

836
00:47:39,356 --> 00:47:41,936
‫و"جيم" يتحدث إلى 25 مكبر صوت.‬

837
00:47:42,025 --> 00:47:43,935
‫أريد أن أشكر فريقي القانوني.‬

838
00:47:44,027 --> 00:47:47,027
‫وبالأخص "آل غيرهاردستاين" الذي وقف بجانبي‬

839
00:47:47,114 --> 00:47:48,624
‫في كل خطوة على الطريق.‬

840
00:47:48,699 --> 00:47:50,119
‫ثم اتصل به الرئيس.‬

841
00:47:50,200 --> 00:47:52,370
‫- مرحبًا. هل أتحدث مع "جيم"؟‬
‫- أجل، أنا هو يا سيدي الرئيس.‬

842
00:47:52,452 --> 00:47:54,582
‫أردت أن أهنئك فحسب.‬

843
00:47:54,663 --> 00:47:56,543
‫وبينما يتحدث إلى الرئيس، ‬

844
00:47:56,623 --> 00:47:58,673
‫يذهب نائب الرئيس "بايدن"‬
‫إلى البريد الصوتي.‬

845
00:47:58,750 --> 00:48:01,630
‫لم تكن فقط مثالًا عظيمًا للناس،‬

846
00:48:01,712 --> 00:48:04,842
‫لكنك ستحدث تغييرًا دائمًا في هذا البلد.‬

847
00:48:04,923 --> 00:48:05,843
‫أجل. شكرًا.‬

848
00:48:05,924 --> 00:48:08,394
‫إنها إحدى تلك اللحظات ‬

849
00:48:08,468 --> 00:48:12,308
‫التي لا يمكنك القيام بها مجددًا،‬
‫ولا تريد ذلك.‬

850
00:48:14,474 --> 00:48:16,984
‫كانت تجربة مذهلة أن أذهب إلى ذلك الحشد‬

851
00:48:17,644 --> 00:48:19,024
‫وأن أشعر بالحب.‬

852
00:48:19,646 --> 00:48:23,606
‫الحب هو الحب!‬

853
00:48:23,692 --> 00:48:28,662
‫ينتهي اليوم في "سينسيناتي" بزواج المثليين‬

854
00:48:28,739 --> 00:48:31,409
‫وبدء الاحتفال.‬

855
00:48:31,491 --> 00:48:34,041
‫وهكذا بالسلطة الممنوحة من المحكمة العليا‬

856
00:48:34,119 --> 00:48:35,749
‫لـ"الولايات المتحدة الأمريكية".‬

857
00:48:35,829 --> 00:48:39,499
‫نفرح اليوم بقوة الحب.‬

858
00:48:39,583 --> 00:48:41,673
‫يمكنكما ختم تلك الوعود بقبلة.‬

859
00:48:47,633 --> 00:48:50,683
‫واستمر في اليوم التالي‬
‫مع يوم فخر المثليين.‬

860
00:48:54,723 --> 00:48:57,183
‫كم قضية تنتهي‬

861
00:48:57,267 --> 00:48:59,727
‫بموكب في وسط المدينة‬

862
00:48:59,811 --> 00:49:01,861
‫يمرح فيه الجميع بجنون تام؟‬

863
00:49:02,648 --> 00:49:04,608
‫عيد فخر مثليين سعيدًا!‬

864
00:49:04,691 --> 00:49:08,781
‫كان يوجد الكثير من الشباب المصطفين‬
‫في تلك الشوارع‬

865
00:49:08,862 --> 00:49:13,282
‫وكانوا ينظرون إلى "جيم"‬
‫ويحركون شفاههم في صمت،‬

866
00:49:13,367 --> 00:49:15,697
‫"شكرًا لك."‬

867
00:49:16,286 --> 00:49:18,616
‫أتحدث عن مئات الوجوه‬

868
00:49:18,705 --> 00:49:21,575
‫القائلة، "هكذا يجب أن يكون الوضع."‬

869
00:49:22,167 --> 00:49:26,757
‫أن أتجول في هذه المدينة‬
‫التي تغيرت بشكل جذري،‬

870
00:49:26,838 --> 00:49:29,008
‫من أكثر مدينة غير صديقة للمثليين‬
‫في البلاد،‬

871
00:49:29,675 --> 00:49:33,045
‫إلى هذا المكان الرائع والمرحّب.‬

872
00:49:35,847 --> 00:49:36,967
‫لن أنسى ذلك أبدًا.‬

873
00:49:38,433 --> 00:49:42,903
‫كان "جون" ليظن‬
‫أن هذا أكثر شيء مضحك على الإطلاق.‬

874
00:49:43,605 --> 00:49:50,445
‫إن أخبرته أن حالته الطبية‬
‫قد أدّت بشكل ما إلى تغيير تاريخي‬

875
00:49:50,529 --> 00:49:52,859
‫في النظام القانوني لـ"الولايات المتحدة"،‬

876
00:49:53,407 --> 00:49:55,487
‫على الأرجح أنه كان ليمنحك تلك النظرة.‬

877
00:49:55,575 --> 00:49:58,405
‫مثل، "دعني أخبرك."‬

878
00:49:58,495 --> 00:50:00,155
‫ذلك النوع من التعبير.‬

879
00:50:00,247 --> 00:50:01,787
‫لكنني أستطيع رؤيته يقول،‬

880
00:50:01,873 --> 00:50:05,503
‫"اسمعي يا عمة (توتي)،‬
‫الحب هو مركز كل شيء.‬

881
00:50:06,795 --> 00:50:08,295
‫هذه هي الخلاصة."‬

882
00:50:08,380 --> 00:50:10,090
‫ويشرح الأمر لي.‬

883
00:50:10,173 --> 00:50:15,053
‫أظن أن هذا ما كان ليقوله.‬

884
00:50:15,137 --> 00:50:18,057
‫وأظن أنه كان سيكون فخورًا جدًا‬

885
00:50:18,140 --> 00:50:21,230
‫بأن زواجه كان جزءًا مما حدث.‬

886
00:50:22,853 --> 00:50:26,773
‫"أُغلقت القضية!"‬

887
00:50:33,155 --> 00:50:37,025
‫"كرامة متساوية - أصبح زواج المثليين الآن‬
‫قانونيًا في جميع الولايات"‬

888
00:50:37,117 --> 00:50:39,407
‫كان درسًا آخر‬

889
00:50:39,494 --> 00:50:41,204
‫بأن تلك المحاولات بدافع الضمير‬

890
00:50:41,288 --> 00:50:45,538
‫لتطبيق قواعد الدستور على حياتنا الوطنية‬

891
00:50:45,625 --> 00:50:48,045
‫يمكن أن ينتج عنها لحظات استثنائية.‬

892
00:50:49,004 --> 00:50:50,844
‫هذا هو قلب التعديل الـ14،‬

893
00:50:50,922 --> 00:50:52,632
‫المعنى الأصلي للحقوق المدنية،‬

894
00:50:52,716 --> 00:50:57,136
‫الحقوق التي يجب أن تتمتع بها كشخص‬

895
00:50:57,220 --> 00:51:00,970
‫من أجل أن تكون حاضرًا بشكل كامل في المجتمع.‬

896
00:51:01,516 --> 00:51:04,386
‫من خلال الاعتراف‬
‫بهذا المفهوم للحقوق المدنية الأساسية،‬

897
00:51:04,478 --> 00:51:06,518
‫الحقوق الأساسية للبشرية،‬

898
00:51:07,314 --> 00:51:10,114
‫نتقدم أكثر من 150 سنة‬

899
00:51:10,192 --> 00:51:14,112
‫وما زلنا نكتشف معنى ذلك.‬

900
00:51:15,906 --> 00:51:17,986
‫إذًا التعديل الـ14، قبل عدة سنوات‬

901
00:51:18,075 --> 00:51:20,575
‫ما كنت لأستطيع إخبارك بشيء واحد عنه،‬

902
00:51:21,369 --> 00:51:22,749
‫الآن أعرف التعديل الـ14‬

903
00:51:22,829 --> 00:51:28,089
‫وأفهم أن هذا التعديل أداة مهمة‬

904
00:51:28,168 --> 00:51:30,838
‫في ضمان معاملتنا بالقدر نفسه من المساواة.‬

905
00:51:30,921 --> 00:51:36,221
‫إنه يساعد على دفعنا نحو قيمتنا الأمريكية‬
‫المتمثلة في "نحن الشعب"،‬

906
00:51:36,301 --> 00:51:40,681
‫والوفاء بتلك الالتزامات‬
‫هو أحد أهم الأمور قاطبةً.‬

907
00:51:41,181 --> 00:51:44,021
‫هذا ما دفعني إلى الوفاء بوعودي لـ"جون".‬

908
00:51:45,018 --> 00:51:47,308
‫فعلت هذا لأنني أحببته و...‬

909
00:51:49,106 --> 00:51:50,226
‫الحب ينتصر.‬

910
00:51:50,315 --> 00:51:51,645
‫لقد انتصر في ذلك اليوم بالتأكيد.‬

911
00:51:54,736 --> 00:51:57,856
‫"الحب ينتصر"‬

912
00:51:57,948 --> 00:52:03,618
‫تظهر المساواة في الزواج أن التعديل الـ14‬
‫يمكن أن يكون منارة شمولية،‬

913
00:52:03,703 --> 00:52:08,293
‫وجسرًا إلى "أمريكا" تكرّم الحب‬
‫الذي نملكه تجاه بعضنا البعض.‬

914
00:52:08,959 --> 00:52:10,669
‫بفضل التعديل الـ14،‬

915
00:52:10,752 --> 00:52:16,802
‫تحول مجتمع الميم من اعتبارهم أشخاص مخيفين‬

916
00:52:16,883 --> 00:52:19,263
‫إلى أشخاص عاديين كبقية الناس،‬

917
00:52:19,845 --> 00:52:22,845
‫بشر يعيشون ويتنفسون‬

918
00:52:22,931 --> 00:52:24,351
‫ويستحقون حقوقًا متساوية.‬

919
00:52:25,642 --> 00:52:26,812
‫وبالطريقة عينها، ‬

920
00:52:27,310 --> 00:52:29,940
‫كانت مجموعة أخرى تكافح من أجل اعتراف‬

921
00:52:30,021 --> 00:52:32,981
‫"أمريكا" بإنسانيتهم المشتركة.‬

922
00:52:33,567 --> 00:52:38,107
‫إنهم أيضًا يريدون أن يكون التعديل الـ14‬
‫جسرًا نحو الحلم الأمريكي،‬

923
00:52:38,780 --> 00:52:41,530
‫لكن بدلًا من تحقيق ذلك، يواجهون مشقة كبيرة.‬

924
00:53:12,939 --> 00:53:17,939
‫ترجمة "أحمد السنكري"‬