1
00:00:07,090 --> 00:00:09,590
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,930 --> 00:00:18,140
Pokud jde o roli 14. dodatku v mém životě,

3
00:00:18,226 --> 00:00:23,476
nejzásadnější moment je asi
případ Lovingovi versus Virginie.

4
00:00:23,565 --> 00:00:28,315
Ahoj, jsem Martha Jonesová, profesorka
historie na Univerzitě Johnse Hopkinse.

5
00:00:28,403 --> 00:00:30,033
MILDRED A RICHARD LOVINGOVI

6
00:00:30,113 --> 00:00:32,203
V roce 1967

7
00:00:32,282 --> 00:00:38,462
v USA neuznávalo manželství
mezi bělochy a „nebělochy“ 18 států.

8
00:00:38,538 --> 00:00:42,168
Rozhodnutím případu Lovingových

9
00:00:42,250 --> 00:00:48,090
Nejvyšší soud USA konečně zneplatnil
zákony proti tzv. mísení ras.

10
00:00:52,135 --> 00:00:52,965
Ale…

11
00:00:54,345 --> 00:00:59,425
naši se vzali roku 1957,
o deset let dříve.

12
00:01:01,061 --> 00:01:03,561
Matka byla bílá Američanka

13
00:01:03,646 --> 00:01:06,646
a otec Afroameričan.

14
00:01:07,233 --> 00:01:09,573
V jeho domovském státě se vzít nemohli.

15
00:01:09,652 --> 00:01:11,652
Vzali se v New Yorku.

16
00:01:12,530 --> 00:01:15,660
Lidé je uráželi a zesměšňovali.

17
00:01:16,618 --> 00:01:18,538
Nás, jejich děti,

18
00:01:19,329 --> 00:01:22,959
označovali za chudáky nebo hůř.

19
00:01:23,958 --> 00:01:27,298
Jsem dítě Lovingových versus Virginie.

20
00:01:27,378 --> 00:01:28,758
To znamená,

21
00:01:30,090 --> 00:01:32,550
že když se snažím porozumět

22
00:01:33,176 --> 00:01:35,386
svému vlastnímu životu…

23
00:01:36,513 --> 00:01:37,393
Sakra.

24
00:01:38,306 --> 00:01:40,016
Říkali jste, že to přijde.

25
00:01:46,940 --> 00:01:47,860
Vteřinku.

26
00:01:48,983 --> 00:01:50,403
ČLÁNEK XIV.

27
00:01:50,485 --> 00:01:52,235
STEJNÁ OCHRANA

28
00:01:52,320 --> 00:01:54,910
Za ten rozsudek vděčíme 14. dodatku.

29
00:01:54,989 --> 00:01:57,489
„WARRENŮV SOUD“ ZPŘESNIL
VÝKLAD 14. DODATKU

30
00:01:57,575 --> 00:01:59,695
Jeho klauzule o stejné ochraně

31
00:01:59,786 --> 00:02:03,406
se stala prostředkem
k řešení nerovnosti před zákonem.

32
00:02:03,498 --> 00:02:06,748
Ten případ vlastně dává mé rodině

33
00:02:08,044 --> 00:02:09,054
legitimitu.

34
00:02:12,006 --> 00:02:14,966
Takže když přemýšlím o vlastním životě,

35
00:02:15,802 --> 00:02:22,102
myslím na lidi, kteří neúnavně vedli
často nevděčné kampaně,

36
00:02:22,183 --> 00:02:26,773
aby ústavě vdechli nějaký smysl,

37
00:02:26,855 --> 00:02:29,935
díky kterému dává i můj život smysl.

38
00:02:32,652 --> 00:02:33,782
To je můj příběh.

39
00:02:42,453 --> 00:02:44,083
Sešli jsme se tu dnes,

40
00:02:44,164 --> 00:02:47,584
abychom oslavili sňatek 14. dodatku

41
00:02:48,084 --> 00:02:49,844
a manželství.

42
00:02:50,420 --> 00:02:53,970
Manželství je symbol lásky, věrnosti

43
00:02:54,048 --> 00:02:55,878
a je to právní svazek.

44
00:02:55,967 --> 00:02:59,847
Vláda věří, že manželství
je pro naši společnost tak důležité,

45
00:02:59,929 --> 00:03:03,639
že sezdaným párům dává
výhody a právní ochrany

46
00:03:03,725 --> 00:03:05,345
udržující rodiny pohromadě.

47
00:03:06,936 --> 00:03:12,526
Možná to nevíte, ale manželství
a 14. dodatek pojí dlouhá historie.

48
00:03:13,318 --> 00:03:17,908
Před občanskou válkou neměli
zotročení lidé právo uzavírat sňatek.

49
00:03:17,989 --> 00:03:20,069
Bez tohoto právního uznání

50
00:03:20,158 --> 00:03:23,748
mohli je a jejich protějšky i děti
kdykoli rozdělit.

51
00:03:24,329 --> 00:03:27,999
Teprve se zrušením otroctví
a s ochranami 14. dodatku

52
00:03:28,082 --> 00:03:31,542
mohli bývalí otroci konečně
uzavírat legální manželství.

53
00:03:41,095 --> 00:03:45,225
Když se tedy roku 2015 před soud
dostává stejnopohlavní manželství,

54
00:03:45,308 --> 00:03:47,388
nejde jen o lásku.

55
00:03:47,477 --> 00:03:51,227
Ale i o to, zda vás vláda vidí a přijímá

56
00:03:51,314 --> 00:03:54,284
jako plnohodnotné a rovnocenné občany.

57
00:03:54,943 --> 00:03:58,533
Stávající zákony dávají možnost
být legálně heterosexuál,

58
00:03:58,613 --> 00:04:00,823
nebo nelegálně homosexuál.

59
00:04:00,907 --> 00:04:04,907
Jak vám bylo, když jste si uvědomil,
že jste homosexuál?

60
00:04:04,994 --> 00:04:06,254
Vyděsilo mě to.

61
00:04:06,329 --> 00:04:07,999
Nechtěl jsem být jiný.

62
00:04:09,290 --> 00:04:10,880
Nechtěl jsem vyčnívat.

63
00:04:12,001 --> 00:04:14,421
Chtěl jsem mít to co všichni ostatní.

64
00:04:20,426 --> 00:04:21,926
Nic víc, nic míň.

65
00:04:22,428 --> 00:04:26,638
LÁSKA

66
00:04:34,107 --> 00:04:38,817
Poprvé jsem začal vnímat, že jsem jiný,

67
00:04:38,903 --> 00:04:41,613
asi v osmi devíti letech.

68
00:04:41,698 --> 00:04:46,538
Pamatuju si, že když si naši prohlídli
katalogy s módou

69
00:04:46,619 --> 00:04:47,869
a vyhodili je,

70
00:04:48,413 --> 00:04:51,083
já je pak lovil v popelnici.

71
00:04:51,165 --> 00:04:54,875
Chtěl jsem si vystřihnout stránky
s pánským spodním prádlem.

72
00:04:54,961 --> 00:04:58,841
Nevěděl jsem proč,
věděl jsem jen, že ty stránky chci.

73
00:04:58,923 --> 00:05:00,683
Něco pro mě znamenaly.

74
00:05:01,426 --> 00:05:04,006
Ale taky jsem si uvědomoval,

75
00:05:04,679 --> 00:05:08,019
že se stydím, jako bych věděl,
že to není v pořádku.

76
00:05:08,099 --> 00:05:11,139
Ten pocit hanby mě nakonec přemohl

77
00:05:11,769 --> 00:05:15,899
a ty fotky jsem ve sklepě
spálil v plechovce od kávy.

78
00:05:17,233 --> 00:05:20,743
Na druhém stupni jsem
zpíval ve sboru, hrál v muzikálech,

79
00:05:20,820 --> 00:05:22,820
aktivity spojované s gayi.

80
00:05:22,905 --> 00:05:24,655
Nesportoval jsem.

81
00:05:24,741 --> 00:05:30,291
Prostě jsem splňoval řadu podmínek pro to,
aby si lidé řekli: „Ten je určitě gay.“

82
00:05:30,538 --> 00:05:35,128
Postupem let
se dveře mé orientace trochu pootevřely.

83
00:05:35,209 --> 00:05:37,629
Ale hned jsem je zase zabouchl,

84
00:05:37,712 --> 00:05:41,052
protože jsem se s tím
stále ještě nesmířil.

85
00:05:46,846 --> 00:05:49,636
„Zjištění sexuální
preference nemusí být trauma.

86
00:05:49,724 --> 00:05:50,934
SPISOVATEL/AKTIVISTA

87
00:05:51,017 --> 00:05:54,477
Je to trauma,
protože je traumatizovaná společnost.“

88
00:05:55,188 --> 00:05:58,108
Jeden nikdy neví,
kdy narazí na homosexuála.

89
00:05:58,191 --> 00:05:59,611
Může vypadat normálně

90
00:05:59,692 --> 00:06:02,862
a zjistit, že je duševně nemocný,
můžete pozdě.

91
00:06:02,945 --> 00:06:06,235
Nemoc na rozdíl od neštovic neviditelná,

92
00:06:06,324 --> 00:06:08,664
ale stejně nebezpečná a nakažlivá,

93
00:06:08,743 --> 00:06:10,413
nemoc mysli.

94
00:06:11,371 --> 00:06:13,411
Pokud zmizí mužova sexualita,

95
00:06:13,498 --> 00:06:16,628
zmizí i jeho možnost milovat
a naděje na lásku.

96
00:06:17,251 --> 00:06:21,051
„Tzv. normální člověk není
o nic bezpečnější než já.

97
00:06:21,130 --> 00:06:22,510
Milovat někoho

98
00:06:22,590 --> 00:06:26,390
a být milován znamená obrovské nebezpečí,

99
00:06:27,011 --> 00:06:28,681
obrovskou zodpovědnost.“

100
00:06:29,514 --> 00:06:32,644
Je to cesta, kterou se musí oba vydat.

101
00:06:33,351 --> 00:06:34,601
Spolu.

102
00:06:37,355 --> 00:06:40,855
Johna jsem poznal pár měsíců předtím,
než jsem se vyoutoval.

103
00:06:40,942 --> 00:06:44,702
Se svou orientací se netajil
a byl tak vyrovnaný,

104
00:06:44,779 --> 00:06:45,949
že mě to děsilo.

105
00:06:46,030 --> 00:06:50,370
Já ji pořád tajil, takže jsme se seznámili
jen jako kamarádi známého.

106
00:06:50,451 --> 00:06:52,541
Chvíli jsme si povídali a šmytec.

107
00:06:52,620 --> 00:06:56,750
Nebyl jsem tehdy připravený
přiznat někomu jinému, že jsem gay.

108
00:06:56,833 --> 00:07:00,213
Při druhém setkání jsme se bavili

109
00:07:00,294 --> 00:07:05,094
a John v jednu chvíli řekl:
„S někým jako já bys nechodil, Jime.“

110
00:07:05,675 --> 00:07:09,795
A já dodnes nevím,
kde se ve mně vzala ta odvaha,

111
00:07:09,887 --> 00:07:11,347
ale odpověděl jsem:

112
00:07:11,431 --> 00:07:14,351
„Jak to víš? Vždyť ses mě nikdy nezeptal.“

113
00:07:15,017 --> 00:07:18,227
Ale neudělal to.
Tak skončila schůzka číslo dvě.

114
00:07:19,105 --> 00:07:22,275
Napotřetí jsem byl
přes svátky v Cincinnati

115
00:07:23,192 --> 00:07:25,742
a John doma pořádal silvestrovskou párty.

116
00:07:26,362 --> 00:07:30,242
Šel jsem tam a viděli jsme se potřetí.

117
00:07:30,908 --> 00:07:32,028
A už jsem zůstal.

118
00:07:34,078 --> 00:07:37,918
Vždycky jsme žertovali,
že u nás to nebyla láska na první pohled,

119
00:07:37,999 --> 00:07:39,419
ale na třetí pohled.

120
00:07:42,712 --> 00:07:46,342
Jima jsem si oblíbila,
hned jak jsem ho poznala.

121
00:07:46,424 --> 00:07:47,724
TETA JOHNA ARTHURA

122
00:07:47,800 --> 00:07:50,850
Ale nejvíc si mě získal tím,

123
00:07:51,596 --> 00:07:55,926
že jsem Johna
v životě neviděla tak šťastného.

124
00:07:56,017 --> 00:08:00,557
Prostě jsme si spokojeně žili
v Cincinnati,

125
00:08:00,646 --> 00:08:03,606
jako pár mezi přáteli.

126
00:08:04,567 --> 00:08:05,737
Děsná nuda.

127
00:08:10,781 --> 00:08:15,911
Ale Cincinnati tehdy nebylo
pro komunitu LGBTQ nejlepší místo.

128
00:08:15,995 --> 00:08:17,905
Ani pro jiné odlišné komunity.

129
00:08:17,997 --> 00:08:19,617
HOMOSEXUALITA JE PROTI BOHU

130
00:08:19,707 --> 00:08:21,827
Pokud jde o práva LGBTQ,

131
00:08:21,918 --> 00:08:26,628
Cincinnati 80. a 90. let
v mnohém připomíná Cincinnati 50. let.

132
00:08:26,714 --> 00:08:29,974
Či jakékoli jiné velké město USA té doby.

133
00:08:30,510 --> 00:08:33,850
Vzkaz LGBTQ občanům zní:

134
00:08:33,930 --> 00:08:37,520
„Buďte zticha,
zůstaňte skrytí, nebo zmizte.“

135
00:08:38,309 --> 00:08:42,559
To nejlepší z Ameriky

136
00:08:42,647 --> 00:08:46,027
najdete v Cincinnati!

137
00:08:46,108 --> 00:08:47,318
SPOLEHLIVÉ MĚSTO

138
00:08:47,401 --> 00:08:52,071
Studentům, kteří se chtějí věnovat
občanským právům, už 40 let říkám:

139
00:08:52,949 --> 00:08:56,199
„Pokud to vážně chcete dělat,
jeďte na Středozápad.“

140
00:08:57,578 --> 00:09:01,748
Když jsme se přestěhovali do Cincinnati,
pořád se tam scházel Klan

141
00:09:01,832 --> 00:09:03,582
a pálil na náměstí kříže.

142
00:09:03,668 --> 00:09:08,258
Cincinnatská galerie a její ředitel
dnes stanuli před soudem za obscénnost.

143
00:09:08,339 --> 00:09:11,259
Mapplethorpova výstava je příkladem toho,

144
00:09:11,342 --> 00:09:14,602
jak tehdy Cincinnati smýšlelo.

145
00:09:14,679 --> 00:09:17,059
Pro město to bylo zkrátka moc.

146
00:09:18,641 --> 00:09:21,561
Bylo to velmi temné období.

147
00:09:21,644 --> 00:09:25,524
Jako začínající advokát
v oblasti lidských práv jsem měl pocit,

148
00:09:25,606 --> 00:09:27,816
že mě čeká spousta práce.

149
00:09:28,401 --> 00:09:32,861
Začal jsem zastupovat nízkopříjmové občany
v otázkách státní podpory.

150
00:09:32,947 --> 00:09:36,947
Vytvořili jsme projekt zaměstnanosti,
aby lidé snáz získali práci.

151
00:09:37,034 --> 00:09:41,464
Chtěl jsem zajistit, že amerického snu
bude moct dosáhnout každý.

152
00:09:44,166 --> 00:09:48,246
Po pár letech jsem začal potkávat
víc a víc lidí,

153
00:09:48,337 --> 00:09:52,007
které vyhodili z práce
jen kvůli jiné orientaci.

154
00:09:52,925 --> 00:09:56,465
Vedl jsem spor za sporem
a snažil se vymyslet,

155
00:09:56,554 --> 00:10:00,024
jak lidem zajistit stejnou ochranu
dle existujícího zákona.

156
00:10:00,516 --> 00:10:02,176
A pokaždé jsem prohrál.

157
00:10:03,227 --> 00:10:09,027
Tak jsme se rozhodli začít klepat u dveří
cincinnatské městské rady.

158
00:10:09,108 --> 00:10:11,148
Přivedli jsme řadu klientů

159
00:10:11,235 --> 00:10:15,485
a oni vysvětlili, jaké to je dostat padáka
kvůli něčemu, co neovlivníte.

160
00:10:15,573 --> 00:10:17,703
RADA PŘIJALA VYHLÁŠKU O PRÁVECH GAYŮ

161
00:10:17,783 --> 00:10:21,833
Dokázali jsme je přesvědčit,
aby přijali vyhlášku o lidských právech.

162
00:10:22,371 --> 00:10:23,371
Velký úspěch.

163
00:10:23,456 --> 00:10:26,536
Nemůžete někoho vyhodit jen proto,
že je gay.

164
00:10:27,168 --> 00:10:30,128
Byl to úžasný den a hodně se slavilo.

165
00:10:30,755 --> 00:10:36,585
Ale přímo nad naší oslavou

166
00:10:36,677 --> 00:10:41,557
visel temný mrak organizace
Občané za komunitní hodnoty.

167
00:10:41,641 --> 00:10:46,851
Zákon o občanských právech z roku 1964
definuje osoby na základě něčeho,

168
00:10:46,937 --> 00:10:49,357
co je vidět, co lze rozeznat,

169
00:10:49,440 --> 00:10:50,480
ne chování.

170
00:10:50,566 --> 00:10:54,946
A teď někdo přijde a nárokuje si
status menšiny na základě chování.

171
00:10:55,780 --> 00:10:58,820
Pomyslete na následky.
Otevře to Pandořinu skříňku.

172
00:10:58,908 --> 00:11:01,408
Síly stojící proti nám

173
00:11:01,494 --> 00:11:05,874
navrhly dodatek k městské chartě
zvaný 12. článek.

174
00:11:07,333 --> 00:11:10,423
Navrhovaný dodatek zní následovně.

175
00:11:10,503 --> 00:11:13,593
Město Cincinnati nesmí přijmout
žádnou vyhlášku,

176
00:11:13,673 --> 00:11:16,183
nařízení, předpis či politiku stanovující,

177
00:11:16,258 --> 00:11:22,058
že homosexuální orientace
dává člověku jakýkoli nárok na zvýhodnění.

178
00:11:22,598 --> 00:11:24,098
VOLIČI ODMÍTLI PRÁVA GAYŮ

179
00:11:24,183 --> 00:11:26,983
Článek byl přijat 64 % hlasů.

180
00:11:27,061 --> 00:11:31,521
Vyhláška o lidských právech se tím rušila.

181
00:11:31,607 --> 00:11:36,027
Město navíc nesmělo poskytovat
žádnou ochranu lidem…

182
00:11:36,112 --> 00:11:37,322
PRÁVA GAYŮ „SMETENA“

183
00:11:37,405 --> 00:11:40,525
…které nazývali homosexuály, bisexuály

184
00:11:41,367 --> 00:11:43,987
a lesbami. Už nikdy.

185
00:11:46,163 --> 00:11:50,633
Stali jsme se oficiálně
nejnetolerantnějším městem v zemi.

186
00:11:51,377 --> 00:11:54,337
Bylo vážně zdrcující vidět, že to prošlo.

187
00:11:54,422 --> 00:11:59,552
Vědět, že si podle našich spoluobčanů
nezasloužíme žádnou ochranu.

188
00:11:59,635 --> 00:12:03,755
Bouří se, protože nedostávají
určité výsady a práva.

189
00:12:03,848 --> 00:12:06,098
Něco je na tom opravdu špatně.

190
00:12:06,183 --> 00:12:07,693
Nepřijde mi to normální.

191
00:12:07,768 --> 00:12:11,938
Komunita LGBTQ byla zkrátka terčem

192
00:12:12,022 --> 00:12:14,362
velkého hněvu a diskriminace.

193
00:12:14,442 --> 00:12:18,992
Člověku se z toho dělá šoufl,
když někdo řekne, že je gay nebo lesba.

194
00:12:19,071 --> 00:12:22,121
Lidi by si to rozhodně měli
nechat na doma.

195
00:12:22,825 --> 00:12:27,075
LGBTQ lidé měli být zticha,

196
00:12:27,163 --> 00:12:30,293
nedělat kravál a zkrátka se přizpůsobit.

197
00:12:30,374 --> 00:12:35,344
Pokud jste nějak vypadali
a nějak se chovali, bylo to v pořádku.

198
00:12:35,421 --> 00:12:39,431
My byli, protože jsme se
se svou orientací nijak neoháněli.

199
00:12:39,508 --> 00:12:41,138
Zapadali jsme do toho,

200
00:12:41,218 --> 00:12:45,138
co lidé v Cincinnati očekávali
od dvou mladých bílých mužů.

201
00:12:45,222 --> 00:12:48,772
Být tehdy v Cincinnati gay bylo hrozné.

202
00:12:50,561 --> 00:12:53,061
Jako jediné americké město

203
00:12:53,147 --> 00:12:58,187
jsme oficiálně deklarovali
nenávist vůči gayům.

204
00:12:58,277 --> 00:13:03,367
Jak to vůbec může být v Americe legální?

205
00:13:04,200 --> 00:13:07,370
Když jsme podruhé zřídili svou vládu,

206
00:13:08,078 --> 00:13:10,328
a to se přijetím 14. dodatku stalo…

207
00:13:10,414 --> 00:13:11,254
STEJNÁ OCHRANA

208
00:13:11,332 --> 00:13:16,632
…řekli jsme, že všichni mají
právo na stejnou ochranu zákona.

209
00:13:17,379 --> 00:13:23,929
Napadli jsme proto 12. článek
jako protiústavní.

210
00:13:27,765 --> 00:13:28,675
ZPRÁVY

211
00:13:29,183 --> 00:13:33,403
Dobrý večer. Boj o práva gayů v Cincinnati
referendem neskončil.

212
00:13:33,479 --> 00:13:36,069
Řada právních expertů si myslí,

213
00:13:36,148 --> 00:13:39,818
že takové předpisy
mohou být v rozporu s ústavou.

214
00:13:40,444 --> 00:13:44,914
Ale čekala na nás jedna velká výzva,
o které jsme zatím nemluvili.

215
00:13:45,658 --> 00:13:48,578
Roku 1986 totiž Nejvyšší soud USA

216
00:13:48,661 --> 00:13:53,831
rozhodl případ Bowers versus Hardwick.

217
00:13:53,916 --> 00:13:54,746
ČLÁNEK XII.

218
00:13:54,834 --> 00:13:57,214
Vážený pane předsedo, vážený soude.

219
00:13:57,294 --> 00:14:00,554
Tento případ pokládá otázku,

220
00:14:00,631 --> 00:14:05,761
zda existuje základní právo praktikovat
konsenzuální homosexuální sodomii.

221
00:14:08,889 --> 00:14:13,309
Vážně tu probíráme
dobrovolné sexuální aktivity?

222
00:14:13,394 --> 00:14:16,064
Kdyby se vám někdo snažil říct,

223
00:14:16,146 --> 00:14:20,146
že to, co děláte s partnerem v ložnici,
je nezákonné,

224
00:14:20,234 --> 00:14:23,704
určitě by se vám to nelíbilo.

225
00:14:33,163 --> 00:14:36,883
Víte, jak se v romantických komediích
v jednu chvíli vše pokazí?

226
00:14:37,585 --> 00:14:39,745
Holka polije kluka latéčkem,

227
00:14:39,837 --> 00:14:43,627
chlápek vyzná lásku ženě
těsně před svatbou.

228
00:14:44,633 --> 00:14:48,263
Romantická komedie
Michaela Hardwicka se zvrtla,

229
00:14:48,345 --> 00:14:53,725
když ho strážník zastihl v intimní chvíli
mezi ním a jeho přítelem.

230
00:14:55,352 --> 00:14:57,152
A v Georgii roku 1982

231
00:14:57,730 --> 00:15:02,610
se některé soukromé aktivity
trestaly až 20 lety vězení.

232
00:15:03,319 --> 00:15:05,569
I když bylo obvinění staženo,

233
00:15:05,654 --> 00:15:07,664
Michaelův boj teprve začal.

234
00:15:08,282 --> 00:15:12,542
Zažaloval stát Georgii
a jeho případ skončil u Nejvyššího soudu.

235
00:15:12,620 --> 00:15:17,790
Jeho právníci tvrdili, že 14. dodatek
chrání právo člověka na soukromí,

236
00:15:18,292 --> 00:15:21,382
což rozhodně zahrnuje i jeho ložnici.

237
00:15:23,631 --> 00:15:24,761
Jak na to přišli?

238
00:15:24,840 --> 00:15:27,510
Vycházeli z prvního oddílu 14. dodatku

239
00:15:27,593 --> 00:15:32,723
a tvrdili, že zákon,
který ze sexuální aktivity dělá zločin,

240
00:15:32,806 --> 00:15:34,306
zbavuje člověka svobody…

241
00:15:34,391 --> 00:15:35,351
PROFESORKA PRÁVA

242
00:15:35,434 --> 00:15:37,274
…bez řádného procesu.

243
00:15:37,811 --> 00:15:42,111
Jde o to, že máte právo si vybrat,
koho chcete milovat.

244
00:15:42,775 --> 00:15:44,315
Možná to není nikde psáno,

245
00:15:44,401 --> 00:15:48,411
ale je to tak důležité, že budeme
předpokládat, že to v ústavě je.

246
00:15:49,823 --> 00:15:51,203
30. ČERVNA
ROZHODNUTÍ

247
00:15:51,283 --> 00:15:54,703
Soud těsným poměrem pět ku čtyřem rozhodl,

248
00:15:54,787 --> 00:15:57,957
že nárok homosexuálů účastnit se sodomie

249
00:15:58,040 --> 00:15:59,960
ústava nechrání.

250
00:16:01,126 --> 00:16:05,586
Soudce White se tázal, zda bude soud
příště schvalovat cizoložství a incest.

251
00:16:05,673 --> 00:16:09,093
Nejvyšší soud zasáhl a řekl,

252
00:16:09,176 --> 00:16:12,716
že tato práva 14. dodatek ústavy nechrání.

253
00:16:12,805 --> 00:16:13,635
PROFESOR PRÁVA

254
00:16:13,722 --> 00:16:15,982
Postřelili mě ve Vietnamu, vrátím se

255
00:16:16,058 --> 00:16:18,768
a oni mi říkají, že mi ústava nepatří.

256
00:16:18,852 --> 00:16:20,692
A já říkám blbost!

257
00:16:20,771 --> 00:16:24,271
Řada lidí to přirovnávala k Plessymu
či Dredu Scottovi.

258
00:16:24,358 --> 00:16:29,568
To rozhodnutí z nich
opět dělalo občany druhé kategorie.

259
00:16:29,655 --> 00:16:31,525
Stejná ochrana zákona!

260
00:16:31,615 --> 00:16:33,075
Nemáme stejná práva!

261
00:16:33,158 --> 00:16:36,248
Soud vlastně řekl,
že gaye a lesby nelze chránit.

262
00:16:36,328 --> 00:16:37,998
Za jejich sexuální chování

263
00:16:39,164 --> 00:16:41,084
je můžou zavřít.

264
00:16:41,166 --> 00:16:45,706
Je to jedno z nejostudnějších
soudních rozhodnutí 20. století.

265
00:16:46,505 --> 00:16:49,335
Mezi zatčenými
byl Michael Hardwick z Atlanty.

266
00:16:50,050 --> 00:16:52,970
To rozhodnutí
bylo velkou překážkou pokroku.

267
00:16:53,053 --> 00:16:59,523
Povolilo naší vládě
gaye a lesby diskriminovat.

268
00:17:00,102 --> 00:17:05,982
Kdykoli jsem tedy nastolil otázku
stejných práv pro gaye a lesby,

269
00:17:06,066 --> 00:17:08,606
lidi mi to rozhodnutí vmetli do tváře.

270
00:17:08,694 --> 00:17:13,074
A to samé se překvapivě stalo
u Odvolacího soudu pro šestý obvod.

271
00:17:13,157 --> 00:17:15,117
NADACE PRO ROVNOST VS. CINCINNATI

272
00:17:16,744 --> 00:17:17,954
„Pane Gerhardsteine.

273
00:17:18,037 --> 00:17:18,867
ODVOLACÍ SOUD

274
00:17:18,954 --> 00:17:22,124
Od případu Bowers
každý odvolací soud rozhodl,

275
00:17:22,207 --> 00:17:27,337
že homosexuálové jako skupina nemají právo
na žádnou zvláštní ústavní ochranu.

276
00:17:27,421 --> 00:17:31,971
Homosexualita se totiž u jednotlivce
velmi těžko rozpozná.

277
00:17:32,051 --> 00:17:32,971
Nebo ne?

278
00:17:33,052 --> 00:17:36,312
Jak vůbec poznáme, o koho jde?“

279
00:17:37,765 --> 00:17:40,345
Tu výměnu názorů si pamatuju.

280
00:17:41,060 --> 00:17:46,980
I to, jaký problém s tím
soudkyně Kennedyová měla.

281
00:17:47,066 --> 00:17:50,026
Jako by chtěla vědět,

282
00:17:51,111 --> 00:17:52,491
kdo jsou.

283
00:17:53,072 --> 00:17:56,662
„Mnoho homosexuálů
svou orientaci úspěšně skrývá,

284
00:17:56,742 --> 00:18:00,002
a jelikož je nelze na pohled rozeznat,

285
00:18:00,079 --> 00:18:03,209
pokud se nerozhodnou být rozpoznatelní
svým chováním,

286
00:18:03,749 --> 00:18:06,459
nemohou tvořit zvláštní skupinu.“

287
00:18:07,753 --> 00:18:10,513
Tahle část debaty se mi vracela.

288
00:18:10,589 --> 00:18:13,049
Chtěl jsem se vrátit v čase

289
00:18:13,634 --> 00:18:16,684
a obrátit se na…

290
00:18:22,559 --> 00:18:24,059
Obrátit se na lid.

291
00:18:24,144 --> 00:18:25,854
Soudní síň byla plná.

292
00:18:29,566 --> 00:18:32,066
A požádat všechny gaye, aby si stoupli.

293
00:18:47,543 --> 00:18:49,173
Byli všude kolem ní.

294
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
Pak mi došlo, že to není fér.

295
00:18:52,798 --> 00:18:54,798
Pořád žijeme pod Bowersem.

296
00:18:54,883 --> 00:18:58,013
I identifikace by je mohla ohrozit.

297
00:18:58,095 --> 00:19:00,135
Nezajistili jsme těm lidem

298
00:19:01,014 --> 00:19:02,184
žádnou ochranu.

299
00:19:05,602 --> 00:19:08,402
Když prohrajete tak důležitý případ,

300
00:19:09,189 --> 00:19:12,109
když necháte město tak bezbranné

301
00:19:12,776 --> 00:19:15,526
a lidi tak osamělé,

302
00:19:19,741 --> 00:19:21,621
je těžké nebrat si to osobně.

303
00:19:31,003 --> 00:19:32,133
Neviditelné.

304
00:19:32,838 --> 00:19:35,418
Tak se marginalizované skupiny často cítí.

305
00:19:35,507 --> 00:19:39,467
My jsme kvůli tmavé pleti
pro společnost tak neviditelní,

306
00:19:39,553 --> 00:19:42,223
že o své existenci musíme psát po ulicích.

307
00:19:42,306 --> 00:19:43,516
NA ČERNOŠÍCH ZÁLEŽÍ

308
00:19:43,599 --> 00:19:45,229
Na rozdíl od černochů

309
00:19:45,309 --> 00:19:49,609
pramení neviditelnost LGBTQ komunity
z nutnosti se schovávat.

310
00:19:49,688 --> 00:19:52,398
Musí svou orientaci tajit,
či čelit perzekuci.

311
00:19:52,482 --> 00:19:55,992
Zatčení, vyhazovu,
zavržení ze strany rodiny i horším věcem.

312
00:19:56,069 --> 00:19:57,029
HOMOFOBIE ZABÍJÍ

313
00:19:57,112 --> 00:20:00,662
Jelikož se musí schovávat,
společnost říká, že neexistují.

314
00:20:00,741 --> 00:20:04,581
Umění LGBTQ autorů se potlačuje
či vyjadřuje nepřímo.

315
00:20:04,661 --> 00:20:06,331
NEVĚDOMOST = STRACH
TICHO = SMRT

316
00:20:06,413 --> 00:20:08,713
Jejich identita se maže z historie.

317
00:20:08,790 --> 00:20:12,290
LGBTQ básnířka
a esejistka Adrienne Richová říká:

318
00:20:12,377 --> 00:20:15,667
„Když někdo popíše svět a vy v něm nejste,

319
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
naruší to vaši psychickou rovnováhu.

320
00:20:18,508 --> 00:20:21,348
Jako byste se dívali do zrcadla,
a nic neviděli.“

321
00:20:22,846 --> 00:20:24,216
Umíte si to představit?

322
00:20:25,098 --> 00:20:28,058
Smutné je, že až moc lidí ano.

323
00:20:38,570 --> 00:20:43,700
Po roce 2000 se Cincinnati
kupodivu začalo vážně měnit.

324
00:20:44,284 --> 00:20:49,044
Postoj ke komunitě LGBTQ se pomalu,
ale jistě zlepšoval.

325
00:20:49,122 --> 00:20:53,672
Stále více lidí smýšlelo progresivně

326
00:20:53,752 --> 00:20:56,712
a chtěli ze Cincinnati udělat lepší místo.

327
00:20:57,297 --> 00:21:00,677
Ale já a John jsme nikdy nebyli aktivisté.

328
00:21:00,759 --> 00:21:02,839
Na kampaních jsme se nepodíleli,

329
00:21:02,928 --> 00:21:05,388
za nikoho jsme boj nevedli.

330
00:21:05,472 --> 00:21:07,272
Nic z toho jsme nedělali.

331
00:21:07,349 --> 00:21:10,019
Asi jsme byli trochu odtržení od reality

332
00:21:10,102 --> 00:21:14,862
a tolik se politicky neangažovali,
jak bychom asi měli.

333
00:21:15,440 --> 00:21:18,900
I když myslím,
že žít otevřeně jako mužský pár

334
00:21:18,986 --> 00:21:22,196
v jistém smyslu je politický akt.

335
00:21:22,781 --> 00:21:25,911
Když jste sami sebou,
pomáháte lidem si uvědomit:

336
00:21:25,993 --> 00:21:31,333
„Ti LGBTQ lidé vlastně nejsou
o tolik jiní než já.

337
00:21:31,415 --> 00:21:33,915
Přišli mi děsiví a odporní,

338
00:21:34,001 --> 00:21:36,801
ale ne, jen si žijou svůj život.

339
00:21:36,878 --> 00:21:38,758
A i když jsou to dva muži,

340
00:21:38,839 --> 00:21:41,799
jejich život se od toho mého moc neliší.“

341
00:21:44,928 --> 00:21:48,718
Někteří lidé mají dojem,
že se hnutí LGBTQ událo rychle.

342
00:21:49,433 --> 00:21:50,393
Moc rychle.

343
00:21:50,892 --> 00:21:51,772
Chápu to.

344
00:21:52,978 --> 00:21:57,478
Ale i když si to někdo možná neuvědomuje,
nevynořilo se zničehonic.

345
00:21:58,108 --> 00:22:01,818
Má za sebou desítky let úsilí.

346
00:22:02,863 --> 00:22:08,083
Po roce 2000 vídali Američané
v televizi více LGBTQ postav.

347
00:22:09,036 --> 00:22:09,946
Jsem lesba.

348
00:22:10,829 --> 00:22:13,539
Ve zprávách se začaly
objevovat příběhy LGBTQ.

349
00:22:13,623 --> 00:22:18,963
V soukromém životě se začali přátelé
a členové rodiny hlásit ke své orientaci.

350
00:22:19,629 --> 00:22:23,429
Takže pokud někdo říká,
že se hnutí zvedlo moc rychle,

351
00:22:23,508 --> 00:22:28,808
nezapomínejme, že LGBTQ aktivisté
bojovali za uznání po celé generace.

352
00:22:28,889 --> 00:22:31,479
A my teď těžíme z plodů jejich práce.

353
00:22:31,558 --> 00:22:34,848
HETERÁK, ALE NE OMEZENEC

354
00:22:34,936 --> 00:22:36,896
NADACE PRO ROVNOST VS. CINCINNATI

355
00:22:39,483 --> 00:22:41,153
Lawrence vs. Texas. Dobře.

356
00:22:41,234 --> 00:22:43,404
V případu Bowers vs. Hardwick

357
00:22:43,487 --> 00:22:47,987
soud roku 1986 řekl, že státy mohou
kriminalizovat stejnopohlavní styk.

358
00:22:48,075 --> 00:22:51,365
A teď tu máme Lawrence versus Texas.

359
00:22:51,453 --> 00:22:55,923
Šlo o dva dospělé,
které zatkli a obvinili ze zločinu,

360
00:22:55,999 --> 00:22:58,539
protože měli v soukromí sexuální styk.

361
00:22:58,627 --> 00:22:59,457
ŽALOBCI

362
00:22:59,544 --> 00:23:03,924
A Texas tvrdil,
že má právo tuto činnost postihovat.

363
00:23:04,007 --> 00:23:06,837
Soud se zabýval státním zákonem,

364
00:23:06,927 --> 00:23:10,177
velmi podobným tomu
z případu Bowers versus Hardwick.

365
00:23:10,806 --> 00:23:12,596
Otázka zněla,

366
00:23:12,682 --> 00:23:16,812
zda je v rozporu s klauzulí
o řádném procesu ve 14. dodatku.

367
00:23:18,939 --> 00:23:23,029
V roce 2003 měl Nejvyšší soud
čtyři liberální soudce

368
00:23:23,735 --> 00:23:25,695
a pět konzervativních.

369
00:23:26,822 --> 00:23:29,032
Ale jeden z nich, Anthony Kennedy,

370
00:23:29,116 --> 00:23:34,536
chápal 14. dodatek trochu jinak
než jeho konzervativní kolegové.

371
00:23:35,330 --> 00:23:38,500
„Navrhovatelé mají právo na
respektování soukromí.

372
00:23:38,583 --> 00:23:42,003
Jejich právo na svobodu
jim dle klauzule o řádném procesu

373
00:23:42,087 --> 00:23:45,717
dává plné právo věnovat se svým aktivitám
bez zásahu vlády.“

374
00:23:45,799 --> 00:23:49,759
Kennedy, sepisující stanovisko soudu,
udělal něco zajímavého.

375
00:23:49,845 --> 00:23:55,095
Řekl, že musíme dbát
na důstojnost jedince.

376
00:23:55,183 --> 00:23:57,853
Máme za to, že řešením případu
je rozhodnutí,

377
00:23:57,936 --> 00:24:01,766
zda se navrhovatelé jako dospělí
mohli takto chovat v soukromí

378
00:24:01,857 --> 00:24:06,027
při výkonu své svobody dle klauzule
o řádném procesu ze 14. dodatku.

379
00:24:06,528 --> 00:24:11,698
Soud řekl, že nemůžete něčí intimní život
postavit mimo zákon jen proto,

380
00:24:11,783 --> 00:24:13,203
že ho neschvalujete.

381
00:24:13,285 --> 00:24:17,705
Musíte prokázat, že poškozuje společnost,
a tomu nic nenasvědčuje.

382
00:24:17,789 --> 00:24:19,789
Gayové žijí jako všichni ostatní.

383
00:24:19,875 --> 00:24:23,035
Naší povinností
je definovat svobodu všech.

384
00:24:23,128 --> 00:24:25,708
„Ne vnucovat naši vlastní morálku.“

385
00:24:26,715 --> 00:24:30,795
Rozhodnutí v případu Bowers
nebylo správné tehdy a není ani dnes.

386
00:24:31,303 --> 00:24:33,563
Nemělo by zůstat závazným precedentem.

387
00:24:34,681 --> 00:24:37,231
Bowers vs. Hardwick se tímto ruší.

388
00:24:37,309 --> 00:24:38,439
VÍTĚZSTVÍ JE SLADKÉ

389
00:24:38,518 --> 00:24:40,148
Je to jeden z mála případů,

390
00:24:40,228 --> 00:24:43,728
kdy soud anuluje dřívější precedent
a rozhodne opačně.

391
00:24:43,815 --> 00:24:45,315
Soud také poprvé řekl,

392
00:24:45,400 --> 00:24:50,990
že právo vybrat si vlastního partnera
patří mezi základní práva

393
00:24:51,072 --> 00:24:55,412
chráněná klauzulí o řádném procesu
ve 14. dodatku.

394
00:24:55,911 --> 00:24:59,161
TEPLEJ SOUD

395
00:24:59,247 --> 00:25:02,747
Mezi soudci ale nepanovala shoda.

396
00:25:02,834 --> 00:25:05,424
Soudce Scalia
podal nesouhlasné stanovisko…

397
00:25:05,504 --> 00:25:07,214
Scalia ho přečetl nahlas,

398
00:25:07,297 --> 00:25:12,427
což soudci dělají, jen když jsou
s výsledkem vážně nespokojení.

399
00:25:13,094 --> 00:25:17,064
„Mnoho Američanů homosexuály
nechce za obchodní partnery,

400
00:25:17,140 --> 00:25:20,230
za skautské vedoucí pro své děti
či za hosty.

401
00:25:20,810 --> 00:25:23,310
Věří, že tím chrání sebe a svou rodinu

402
00:25:23,396 --> 00:25:27,146
před životním stylem,
který je podle nich nemorální a zhoubný.“

403
00:25:27,234 --> 00:25:32,364
Soud je tak prodchnutý
protihomofobní kulturou právnické profese…

404
00:25:32,447 --> 00:25:35,657
„…že zřejmě netuší,
že postoje této kultury

405
00:25:35,742 --> 00:25:37,742
většina rozhodně nesdílí.“

406
00:25:37,827 --> 00:25:41,157
Říká, že soud ovládli elitáři

407
00:25:41,248 --> 00:25:43,918
a homosexuální agenda

408
00:25:44,000 --> 00:25:46,880
a že se soud nemá zapojovat
do kulturních válek.

409
00:25:47,379 --> 00:25:51,799
„Zdůrazňuji, že nemám nic
proti homosexuálům ani jiným skupinám

410
00:25:51,883 --> 00:25:54,143
demokraticky prosazujícím svou agendu.

411
00:25:54,219 --> 00:25:56,929
Přesvědčovat spoluobčany
je však jedna věc

412
00:25:57,430 --> 00:26:00,890
a vnucovat své názory
bez demokratické vůle většiny…“

413
00:26:00,976 --> 00:26:02,386
…je věc druhá.

414
00:26:02,978 --> 00:26:07,148
Scalia později řekl, že pokud nelze
přijímat zákony proti chování,

415
00:26:07,232 --> 00:26:10,902
které považujeme za nemorální
jen proto, že nám takové přijde,

416
00:26:10,986 --> 00:26:13,406
nemůžeme mít smysluplný právní systém,

417
00:26:13,488 --> 00:26:17,028
protože právo musí být
založeno na společenské morálce.

418
00:26:17,117 --> 00:26:19,867
Rozhodnutí soudu, tak jak bylo sepsáno,

419
00:26:20,495 --> 00:26:24,995
tento společenský nesouhlas
smetlo ze stolu.

420
00:26:25,083 --> 00:26:31,013
Jakmile je potvrzeno,
že si tyto vztahy zaslouží stejný respekt

421
00:26:31,089 --> 00:26:34,339
jako vztahy mezi partnery
opačného pohlaví,

422
00:26:34,426 --> 00:26:35,836
nabízí se otázka:

423
00:26:35,927 --> 00:26:39,007
Z jakého důvodu se tedy nemůžeme vzít?

424
00:26:40,765 --> 00:26:44,345
Historie stejnopohlavního manželství
v USA ve zkratce:

425
00:26:44,436 --> 00:26:48,606
dva studentští aktivisté Richard Baker
a James Michael McConnell

426
00:26:48,690 --> 00:26:51,440
požádali v Minnesotě o povolení ke sňatku.

427
00:26:52,068 --> 00:26:54,818
Úředník i soudy jejich žádost zamítli.

428
00:26:55,572 --> 00:26:58,912
V Coloradu však jiná úřednice
jménem Clela Rorexová,

429
00:26:59,409 --> 00:27:02,999
jíž náleží jedinečné místo v dějinách,
udělala nemyslitelné:

430
00:27:03,079 --> 00:27:04,329
svou práci.

431
00:27:04,998 --> 00:27:07,288
Jedním z párů, které legálně oddala,

432
00:27:07,375 --> 00:27:12,335
byli Američan Richard Adams
a Tony Sullivan, Australan jako já.

433
00:27:12,422 --> 00:27:13,262
Brejden.

434
00:27:13,340 --> 00:27:17,090
Ale ani po legálním sňatku
Tonymu neudělili zelenou kartu.

435
00:27:17,177 --> 00:27:20,347
Federální vláda tvrdila, že „neprokázali,

436
00:27:20,430 --> 00:27:25,560
že může mezi dvěma homouši
existovat skutečný manželský vztah“.

437
00:27:26,978 --> 00:27:30,768
V reakci na ten rozkošný dopis
podali Tony a Richard první žalobu

438
00:27:30,857 --> 00:27:34,147
usilující o federální uznání
stejnopohlavního manželství.

439
00:27:34,235 --> 00:27:35,065
A prohráli.

440
00:27:35,153 --> 00:27:37,823
Pak přišla 90. léta.

441
00:27:38,365 --> 00:27:41,445
Prezident Clinton
podepsal zákon o ochraně manželství

442
00:27:41,534 --> 00:27:44,834
zakazující uznat
jakékoli stejnopohlavní manželství.

443
00:27:45,330 --> 00:27:46,960
Nakonec změnil názor.

444
00:27:47,040 --> 00:27:50,420
Samozřejmě až když ve funkci skončil
a nic tím neriskoval.

445
00:27:50,919 --> 00:27:54,339
Na federální úrovni
zákon platil dál i za prezidenta Bushe,

446
00:27:54,422 --> 00:27:56,552
ale státy měly jiný názor

447
00:27:56,633 --> 00:27:59,763
a usilovaly o legalizaci
stejnopohlavních manželství.

448
00:27:59,844 --> 00:28:02,144
Všechna manželství jsou si nyní rovna.

449
00:28:02,222 --> 00:28:04,642
Navzdory zákonu o ochraně manželství

450
00:28:04,724 --> 00:28:06,944
soudy v Massachusetts a na Havaji

451
00:28:07,018 --> 00:28:10,438
rozhodly ve prospěch
stejnopohlavních manželství.

452
00:28:10,522 --> 00:28:11,982
Ale ne bez odezvy.

453
00:28:12,065 --> 00:28:18,565
Roku 2004 přijalo 13 států po celé zemi
zákaz stejnopohlavního manželství,

454
00:28:19,364 --> 00:28:25,044
včetně Oregonu, Michiganu, Kentucky,
Utahu, Louisiany a Ohia.

455
00:28:27,288 --> 00:28:31,748
Roku 2011 jsme s Johnem oslavili 18 let.

456
00:28:31,835 --> 00:28:36,045
K výročí jsme si tradičně dávali prsten.

457
00:28:36,131 --> 00:28:39,091
Poprvé, když jsme byli spolu
teprv sedm týdnů.

458
00:28:39,175 --> 00:28:40,835
To mi dal diamantový prsten.

459
00:28:41,886 --> 00:28:44,926
Už tenkrát věděl, že spolu budeme navždy.

460
00:28:45,890 --> 00:28:50,810
Myslím, že během prvních dvou let
našeho vztahu jsme o manželství mluvili.

461
00:28:50,895 --> 00:28:55,565
Někteří přátelé měli obřad,
ale nešlo o pravou svatbu.

462
00:28:56,443 --> 00:28:57,993
My se chtěli vzít.

463
00:28:59,404 --> 00:29:02,954
Ale rozhodli jsme se,
že to musí být skutečná svatba,

464
00:29:03,032 --> 00:29:05,242
ne jen symbolické gesto.

465
00:29:05,326 --> 00:29:07,746
Chtěli jsme, aby právně něco znamenala.

466
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
Aby někdo z vlády řekl:

467
00:29:11,082 --> 00:29:13,172
„Existujete a záleží nám na vás.

468
00:29:13,251 --> 00:29:14,251
Vidíme vás.“

469
00:29:15,044 --> 00:29:18,304
Ale stát nám říkal:
„Nikdy se nebudete moct vzít,

470
00:29:18,381 --> 00:29:21,381
a i kdybyste se legálně vzali
v jiném státě

471
00:29:21,968 --> 00:29:23,798
a mohli ukázat oddací list,

472
00:29:23,887 --> 00:29:26,807
Ohio může říct, že to nic neznamená.“

473
00:29:28,099 --> 00:29:30,309
Ale s Johnem jsme dál doufali.

474
00:29:32,771 --> 00:29:37,191
V lednu roku 2011 jsem si začal všímat,
že je něco jinak.

475
00:29:38,651 --> 00:29:40,401
Že John jinak chodí.

476
00:29:41,196 --> 00:29:42,606
Prostě to znělo jinak.

477
00:29:43,323 --> 00:29:46,993
Jako by jednou nohou dupal víc než druhou.

478
00:29:48,036 --> 00:29:52,786
Je to taková drobnost,
jen změna ve zvuku něčích kroků.

479
00:29:53,374 --> 00:29:54,794
Ale neodeznělo to.

480
00:29:54,876 --> 00:29:56,496
Nakonec jsem ho přesvědčil,

481
00:29:56,586 --> 00:29:59,546
že se něco děje
a že by měl jít k doktorovi.

482
00:29:59,631 --> 00:30:03,181
Povídám: „Jime, zavolej mi,
až budete vědět výsledky.“

483
00:30:03,259 --> 00:30:04,509
Řekl, že se ozve.

484
00:30:05,094 --> 00:30:06,644
Ale neozval se.

485
00:30:06,721 --> 00:30:10,931
Tak jsem mu zavolala a on se rozbrečel.

486
00:30:11,017 --> 00:30:13,807
Prý: „Omlouvám se,
že ti to říkám po telefonu.

487
00:30:13,895 --> 00:30:16,515
Ale je to
amyotrofická laterální skleróza.“

488
00:30:17,982 --> 00:30:23,702
Měla jsem pocit, jako by mě někdo
praštil do prsou baseballovou pálkou.

489
00:30:24,823 --> 00:30:28,453
Diagnostikovali mu ALS,
či Lou Gehrigovu chorobu.

490
00:30:28,535 --> 00:30:32,075
Začalo to levou nohou, pak levou rukou

491
00:30:32,163 --> 00:30:35,043
a nakonec se přidala i pravá strana.

492
00:30:35,667 --> 00:30:38,127
John na tom byl čím dál hůř,

493
00:30:38,211 --> 00:30:41,261
ale Jim u něj seděl, díval se na něj
a miloval ho.

494
00:30:41,923 --> 00:30:44,593
Byl pořád s ním.

495
00:30:44,676 --> 00:30:48,806
Celé dny jsme se dívali na televizi,

496
00:30:50,682 --> 00:30:51,772
drželi se za ruce

497
00:30:53,184 --> 00:30:56,564
a věděli, že se blíží konec,
jen ne, kdy přesně přijde.

498
00:30:59,148 --> 00:31:03,238
Šestadvacátého června 2013
jsem pracoval u jídelního stolu

499
00:31:03,319 --> 00:31:06,069
a John na mě zavolal z pokoje:

500
00:31:06,656 --> 00:31:07,776
„Jime, pojď sem.“

501
00:31:08,366 --> 00:31:12,286
Tak jsem šel za ním a on sledoval zprávy.

502
00:31:12,871 --> 00:31:17,041
Nejvyšší soud právě zrušil
federální zákon o ochraně manželství.

503
00:31:17,125 --> 00:31:18,205
Bože můj.

504
00:31:22,338 --> 00:31:23,878
ZÁKON O OCHRANĚ MANŽELSTVÍ

505
00:31:24,299 --> 00:31:25,379
USA VS. WINDSOROVÁ

506
00:31:25,466 --> 00:31:28,926
Manželé se obvykle těší větším výhodám.

507
00:31:29,012 --> 00:31:32,852
A můžete dostat daňové úlevy,
tak jako Edie Windsorová.

508
00:31:32,932 --> 00:31:37,562
Pokud by její manželství nebylo uznáno,
musela by zaplatit daň 300 000 dolarů.

509
00:31:37,687 --> 00:31:40,607
Pokud by uznáno bylo, neplatila by nic.

510
00:31:40,690 --> 00:31:43,610
V sázce tedy bylo hodně peněz.

511
00:31:44,193 --> 00:31:48,163
Když mi má milovaná Thea umřela,
zalykala jsem se smutkem.

512
00:31:48,239 --> 00:31:49,409
Při tom mi došlo,

513
00:31:49,490 --> 00:31:53,450
že s námi federální vláda jedná,
jako bychom si byly cizí.

514
00:31:53,661 --> 00:31:56,081
Dostalo se to až k Nejvyššímu soudu

515
00:31:56,164 --> 00:31:59,334
a ten zákon o ochraně manželství
zneplatnil.

516
00:32:00,251 --> 00:32:04,801
Když jsem o tom četl, říkal jsem si:
„To je senzace.“

517
00:32:04,881 --> 00:32:10,091
A chtěl jsem ty argumenty
vyzkoušet v praxi.

518
00:32:12,347 --> 00:32:15,177
Stál jsem u Johnovy postele
a držel ho za ruku.

519
00:32:15,725 --> 00:32:18,135
Naklonil jsem se, objal ho, políbil

520
00:32:18,227 --> 00:32:20,977
a řekl jsem: „Vezmeme se.“

521
00:32:23,900 --> 00:32:25,940
Zazvonil mi telefon a byl to Jim.

522
00:32:26,027 --> 00:32:28,317
Prý: „Co děláš příští týden?“

523
00:32:28,404 --> 00:32:30,204
A já: „Proč? Co se děje?“

524
00:32:31,282 --> 00:32:34,492
Bydleli jsme pár bloků od okresního úřadu.

525
00:32:34,577 --> 00:32:38,287
V dokonalém světě by stačilo Johna
ten kousek převézt na vozíku

526
00:32:38,373 --> 00:32:40,753
a vyzvednout si povolení, ale ne v Ohiu.

527
00:32:41,376 --> 00:32:43,586
Zbývala jediná možnost,

528
00:32:43,670 --> 00:32:45,960
a to charterové sanitní letadlo.

529
00:32:47,215 --> 00:32:49,175
Vybrali jsme si Maryland.

530
00:32:49,258 --> 00:32:52,468
Byl to tichý let,
prohodili jsme jen pár slov.

531
00:32:54,263 --> 00:32:58,103
Přistáli jsme na letišti
a zaparkovali na dráze.

532
00:32:59,102 --> 00:33:01,192
Dnešek je významný den,

533
00:33:01,270 --> 00:33:07,570
nejen v životě dvou nejmilejších
a nejvýjimečnějších mužů, které znám,

534
00:33:08,236 --> 00:33:13,366
ale také v životě všech, kteří je znají,
mají je rádi a váží si jich.

535
00:33:14,450 --> 00:33:18,120
V širším smyslu pak
i pro všechny Američany, kteří čekali,

536
00:33:18,204 --> 00:33:22,634
až budou uznáni za rovné
jak v otázkách zákona,

537
00:33:22,709 --> 00:33:24,669
tak v záležitostech srdce.

538
00:33:24,752 --> 00:33:27,512
Byl to velmi krátký obřad,

539
00:33:28,464 --> 00:33:31,514
ale vzpomínám si,
že na začátku jsem řekla:

540
00:33:31,592 --> 00:33:33,262
„Chytněte se za ruce.“

541
00:33:33,344 --> 00:33:38,184
Pak jsem se podívala a uvědomila si,
že se nikdy jeden druhého nepustili.

542
00:33:38,266 --> 00:33:39,386
Dáme ho obráceně.

543
00:33:39,934 --> 00:33:43,104
Mohli jsme udělat něco,
čeho bychom se nikdy nenadáli.

544
00:33:43,688 --> 00:33:46,318
Vzít se za ruce a říct si ano.

545
00:33:46,399 --> 00:33:50,399
V souladu se zákony naší země

546
00:33:50,486 --> 00:33:53,986
vás nyní prohlašuji za muže a muže,

547
00:33:54,073 --> 00:33:56,703
navěky spojené partnery.

548
00:33:56,784 --> 00:34:01,044
Ať vás navždy provází láska a štěstí.

549
00:34:01,122 --> 00:34:03,042
Radujme se.

550
00:34:06,252 --> 00:34:08,462
Připadám si

551
00:34:09,005 --> 00:34:11,625
jako ten nejšťastnější chlap

552
00:34:12,550 --> 00:34:14,340
pod sluncem.

553
00:34:14,427 --> 00:34:16,097
Jsem prostě šťastný.

554
00:34:17,096 --> 00:34:18,216
Jinak nemám slov.

555
00:34:18,806 --> 00:34:21,016
Byla to radostná událost.

556
00:34:21,100 --> 00:34:23,350
Opravdu přeradostná.

557
00:34:23,853 --> 00:34:27,903
Nikdy v životě jsem nebyla pyšnější,
že jsem Američanka.

558
00:34:27,982 --> 00:34:29,982
- Jak to šlo, pastorko?
- Skvěle!

559
00:34:34,322 --> 00:34:38,532
To, že John tu cestu podnikl,

560
00:34:38,618 --> 00:34:40,948
bylo jen vyvrcholením toho…

561
00:34:41,037 --> 00:34:41,867
JOHNŮV BRATR

562
00:34:41,954 --> 00:34:45,044
…kým jako pár byli
a co pro sebe znamenali.

563
00:34:45,124 --> 00:34:46,424
KONEČNĚ SVOJI

564
00:34:47,293 --> 00:34:50,923
S možností svůj závazek
legálně stvrdit a zveřejnit

565
00:34:51,506 --> 00:34:53,046
se všechno změnilo.

566
00:34:53,716 --> 00:34:57,846
Slovo „manžel“ jsme s Johnem
používali snad tisíckrát denně.

567
00:34:57,929 --> 00:35:00,139
„Dáš si něco k pití, manželi?

568
00:35:01,224 --> 00:35:04,694
Není to moc nahlas, manželi?
Miluju tě, manželi můj.“

569
00:35:09,232 --> 00:35:12,242
LÁSKA

570
00:35:15,238 --> 00:35:18,908
Byl jsem na pikniku
a probírali jsme aktuální otázky,

571
00:35:18,991 --> 00:35:22,621
včetně rozhodnutí
v případu Windsorové, a někdo řekl:

572
00:35:22,703 --> 00:35:27,173
„Jedni mí dobří přátelé
byli z toho rozhodnutí tak nadšení,

573
00:35:27,250 --> 00:35:31,460
že letěli na letiště v Baltimoru

574
00:35:31,546 --> 00:35:34,916
a tam se přímo na dráze vzali.

575
00:35:35,007 --> 00:35:38,257
V neděli toho budou plné noviny.“
Byl pátek večer.

576
00:35:38,761 --> 00:35:41,181
Já na to: „To je skvělé.

577
00:35:41,264 --> 00:35:43,024
To jim moc přeju.

578
00:35:43,808 --> 00:35:48,018
Ale víš, že mají problém.“

579
00:35:48,729 --> 00:35:51,609
Pět dní po svatbě nás navštívil Al.

580
00:35:51,691 --> 00:35:54,031
Přinesl jsem jeden papír.

581
00:35:54,110 --> 00:35:56,610
Byl to prázdný úmrtní list.

582
00:35:57,321 --> 00:36:00,281
Řekl: „Vím, že jste o tom
asi ještě nemluvili,

583
00:36:00,366 --> 00:36:04,366
proč byste taky po svatbě
přemýšleli o úmrtním listu?

584
00:36:04,453 --> 00:36:06,623
Ale chápete, že až John zemře,

585
00:36:06,706 --> 00:36:09,126
poslední oficiální záznam o něm bude lež?

586
00:36:09,208 --> 00:36:12,418
Ohio bude tvrdit, že byl svobodný,

587
00:36:12,920 --> 00:36:15,800
a vás, Jime,
jako pozůstalého manžela neuvede.“

588
00:36:15,882 --> 00:36:17,472
Rozzuřilo je to.

589
00:36:17,550 --> 00:36:19,590
Přiznávám, že mě to naštvalo.

590
00:36:19,677 --> 00:36:22,307
Chtěli vědět víc. Co musíme udělat?

591
00:36:22,388 --> 00:36:23,968
Můžeme se opičit,

592
00:36:24,056 --> 00:36:26,806
jít ve šlépějích Windsorové

593
00:36:26,893 --> 00:36:30,273
a postavit ten případ tak jako oni.

594
00:36:30,354 --> 00:36:32,274
Nemůžu zaručit, že vyhrajeme.

595
00:36:32,356 --> 00:36:34,476
Jen to, že pro to udělám maximum.

596
00:36:34,567 --> 00:36:36,277
A šance tu je.

597
00:36:36,861 --> 00:36:39,611
John to považoval za správnou věc.

598
00:36:39,697 --> 00:36:43,657
I když jsme oba věděli,
že s ním budu trávit méně času

599
00:36:43,743 --> 00:36:47,123
kvůli schůzkám a přelíčením.

600
00:36:47,205 --> 00:36:49,455
Věděli jsme, že to musíme udělat.

601
00:36:49,540 --> 00:36:52,960
Takže jsme to probrali a rychle řekli:

602
00:36:53,044 --> 00:36:56,054
„Ano, jdeme do toho.
Uděláme, co budeme moct.“

603
00:36:57,215 --> 00:36:59,215
Tři dny nato jsme podali žalobu.

604
00:36:59,717 --> 00:37:02,797
Pochopte, jsem soudní advokát.

605
00:37:02,887 --> 00:37:04,677
Řeším problémy.

606
00:37:04,764 --> 00:37:09,734
Problém mých klientů spočíval v tom,
že nedostanou přesný úmrtní list.

607
00:37:09,810 --> 00:37:12,560
Víc nepotřebuju. Měla by to být maličkost.

608
00:37:12,647 --> 00:37:17,237
Nesnažíme se v našem drahém Ohiu
o nic okázalého, šokujícího,

609
00:37:17,318 --> 00:37:19,108
divného, neobvyklého.

610
00:37:19,195 --> 00:37:23,735
Jen se snažíme uplatnit precedent
Nejvyššího soudu. To je celé.

611
00:37:24,742 --> 00:37:26,372
Vážně to bylo celé?

612
00:37:26,452 --> 00:37:29,002
Ne, ale byl to první krok.

613
00:37:29,497 --> 00:37:32,997
Manželství gayů je v Marylandu legální.
Takže i u nás.

614
00:37:33,876 --> 00:37:35,916
Když jsme od soudu odešli,

615
00:37:36,504 --> 00:37:39,594
za pár hodin jsem byl zpátky u Johna

616
00:37:39,674 --> 00:37:41,684
a byla tam i teta Tootie.

617
00:37:41,759 --> 00:37:47,599
Zazvonil telefon a Jim zavěsil.
Nikdy nezapomenu, jak řekl:

618
00:37:48,140 --> 00:37:50,640
„Vyhráli jsme! My asi vyhráli!“

619
00:37:50,726 --> 00:37:54,436
Je to zážitek, vidět někoho oslavovat to,

620
00:37:54,522 --> 00:37:59,362
že na jeho úmrtním listě bude moct
být uvedeno, že měl manžela.

621
00:38:00,069 --> 00:38:01,149
Byl to bezva den.

622
00:38:01,237 --> 00:38:05,317
Určitě jeden z nejšťastnějších okamžiků
na sklonku Johnova života.

623
00:38:06,575 --> 00:38:11,245
John s námi po tom rozhodnutí
zůstal přesně tři měsíce.

624
00:38:11,330 --> 00:38:15,420
Jeden večer jsem mu začal číst
jednu z jeho oblíbených knih,

625
00:38:16,002 --> 00:38:17,802
Utkaný svět od Cliva Barkera.

626
00:38:18,504 --> 00:38:21,884
A během následujících hodin
byl víc a víc zticha

627
00:38:23,050 --> 00:38:24,590
a pak usnul.

628
00:38:27,972 --> 00:38:30,392
Pořád si pamatuju větu, kde jsem skončil:

629
00:38:31,183 --> 00:38:34,273
„Lvi! Přišel sem se lvy.“

630
00:38:47,325 --> 00:38:49,235
Byl to krásný příběh lásky.

631
00:38:49,327 --> 00:38:50,657
To je celé.

632
00:38:50,745 --> 00:38:56,075
Krásný příběh lásky před tou nemocí
a úžasný příběh lásky po ní.

633
00:39:00,671 --> 00:39:04,051
John zemřel 22. října 2013.

634
00:39:05,009 --> 00:39:08,349
Požádali jsme o úmrtní list.

635
00:39:08,429 --> 00:39:10,509
Přišel ve správném znění.

636
00:39:11,223 --> 00:39:14,023
Dosáhli jsme svého.

637
00:39:14,643 --> 00:39:16,353
Ale stát dál říkal:

638
00:39:16,437 --> 00:39:18,647
„Až vyhrajeme u odvolacího soudu,

639
00:39:18,731 --> 00:39:20,521
všechno se vrátí zpátky.

640
00:39:20,608 --> 00:39:25,648
Budeme ctít to, co si lidé odhlasovali,
když zakázali stejnopohlavní manželství.

641
00:39:25,738 --> 00:39:27,698
Takže tenhle případ nekončí.“

642
00:39:29,325 --> 00:39:31,575
Boj teprve začal.

643
00:39:32,870 --> 00:39:38,130
Případ Obergefell versus Hodges
dospěl až k Nejvyššímu soudu.

644
00:39:38,667 --> 00:39:41,247
Připojily se páry z celé Ameriky

645
00:39:41,337 --> 00:39:44,467
a bojovaly za to,
aby státy uznaly jejich manželství

646
00:39:44,548 --> 00:39:48,928
či aby v nich byl zákaz
stejnopohlavních manželství zrušen.

647
00:39:49,553 --> 00:39:50,603
Jde o hodně.

648
00:39:51,138 --> 00:39:54,598
Dokáže 14. dodatek to, co umí nejlépe?

649
00:39:55,309 --> 00:39:59,399
Nebo Nejvyšší soud
tohle základní lidské právo popře?

650
00:39:59,480 --> 00:40:00,560
USA VS. WINDSOROVÁ

651
00:40:00,981 --> 00:40:04,821
V lednu roku 2015 jsme se dozvěděli,
že Nejvyšší soud řekl:

652
00:40:04,902 --> 00:40:09,452
„Ano, budeme se tím případem zabývat
a ponese jméno Obergefell vs. Hodges.“

653
00:40:09,990 --> 00:40:13,370
Otázka tedy zněla,
zda 14. dodatek vyžaduje,

654
00:40:13,452 --> 00:40:18,252
aby státy povolily
stejnopohlavním párům se vzít.

655
00:40:19,166 --> 00:40:21,876
Musel jsem být u toho,
slyšet každičké slovo.

656
00:40:23,045 --> 00:40:25,665
Dorazili jsme tam asi v sedm ráno.

657
00:40:25,756 --> 00:40:28,006
A ta atmosféra…

658
00:40:28,092 --> 00:40:32,102
Byli tam lidé podporující práva LGBT

659
00:40:32,596 --> 00:40:35,176
i lidé, kteří byli proti.

660
00:40:35,266 --> 00:40:37,886
Bylo to vážně něco.

661
00:40:38,519 --> 00:40:40,689
Jakmile jsme vešli do soudní síně,

662
00:40:40,771 --> 00:40:43,821
posadili nás nalevo od lavice soudců.

663
00:40:44,692 --> 00:40:47,572
Dovnitř pustili jen pár lidí,

664
00:40:47,653 --> 00:40:50,413
není to tam totiž moc velké.

665
00:40:50,489 --> 00:40:52,659
Síň byla menší, než jsem čekal.

666
00:40:52,741 --> 00:40:56,501
Nevím proč, ale představoval jsem si
obrovitánskou soudní síň.

667
00:40:59,039 --> 00:41:02,079
Pak přišli soudci.

668
00:41:02,168 --> 00:41:04,128
Dnes si vyslechneme argumenty

669
00:41:04,211 --> 00:41:08,131
v případu číslo 14-556,
Obergefell versus Hodges

670
00:41:08,215 --> 00:41:10,125
a připojené případy.

671
00:41:10,217 --> 00:41:12,677
Obdivuju Ruth Baderovou Ginsburgovou.

672
00:41:12,761 --> 00:41:18,771
Je tak malá, že když sedí za pultem,

673
00:41:18,851 --> 00:41:22,271
vidíte jen její hlavu.

674
00:41:22,354 --> 00:41:24,274
Ale když položí otázku,

675
00:41:24,356 --> 00:41:27,686
není pochyb o tom,
že je to velká osobnost.

676
00:41:27,776 --> 00:41:30,696
Naše představa o manželství se změnila.

677
00:41:30,779 --> 00:41:34,069
Býval to vztah dominantního muže

678
00:41:34,158 --> 00:41:36,618
a podřízené ženy.

679
00:41:36,702 --> 00:41:39,752
Měl by snad stát mít dovoleno toto?

680
00:41:39,830 --> 00:41:42,540
- Ne.
- Držet se této staré představy?

681
00:41:42,625 --> 00:41:43,535
To rozhodně ne.

682
00:41:43,626 --> 00:41:46,496
Soudci neustále zastavovali.

683
00:41:46,587 --> 00:41:48,627
Myslím, že jste mi neodpověděl.

684
00:41:48,714 --> 00:41:49,724
Obě strany.

685
00:41:49,798 --> 00:41:51,878
To s článkem IV nijak nesouvisí.

686
00:41:51,967 --> 00:41:54,547
Je to neustálá výměna, otázka a odpověď.

687
00:41:54,637 --> 00:41:57,767
Kongres nesmí vydat zákon
týkající se svobody vyznání.

688
00:41:57,848 --> 00:42:00,178
- Ano a…
- Otázka tak zůstává otevřená…

689
00:42:00,684 --> 00:42:02,854
Je to úžasná podívaná.

690
00:42:05,940 --> 00:42:09,650
U toho slyšení jsem samozřejmě byl.

691
00:42:09,735 --> 00:42:11,395
Vzpomínám si,

692
00:42:11,487 --> 00:42:15,987
jak státní zástupce obhajoval zákony
proti stejnopohlavnímu manželství.

693
00:42:16,075 --> 00:42:20,825
Soudce Kennedy, který byl samozřejmě,
jak všichni věděli, klíčovým hlasem,

694
00:42:20,913 --> 00:42:21,793
se ho zeptal:

695
00:42:21,872 --> 00:42:25,002
„A co respektování důstojnosti páru?“

696
00:42:25,543 --> 00:42:28,213
A státní zástupce řekl:

697
00:42:28,295 --> 00:42:31,665
„Michigan důstojnost párů nezajímá.“

698
00:42:31,757 --> 00:42:36,347
A všichni kolem včetně mě
se divili: „Cože?“

699
00:42:37,888 --> 00:42:38,968
Případ je podán.

700
00:42:39,473 --> 00:42:42,143
Když slyšení skončí,

701
00:42:42,226 --> 00:42:46,186
vlastně nevíte, kdy soud rozhodne.

702
00:42:46,772 --> 00:42:52,152
Takže tam Jim chodil každý rozhodovací den
po dva měsíce.

703
00:42:52,736 --> 00:42:55,196
Kdyby se mě někdo před pár lety zeptal,

704
00:42:55,281 --> 00:42:57,071
co je 14. dodatek,

705
00:42:57,658 --> 00:42:59,028
neměl bych tušení.

706
00:42:59,118 --> 00:43:02,658
Ústavu jsem znal tak nějak zběžně.

707
00:43:02,746 --> 00:43:05,666
Dokázal jsem odříkat některé dodatky.

708
00:43:05,749 --> 00:43:08,499
Aspoň co znamenají, ne nutně jejich čísla.

709
00:43:08,586 --> 00:43:11,126
Ale jinak jsem ústavu neznal.

710
00:43:11,213 --> 00:43:14,843
Přitom to rozhodnutí stojí na 14. dodatku.

711
00:43:17,344 --> 00:43:20,644
26. ČERVNA
ROZHODNUTÍ

712
00:43:21,765 --> 00:43:24,805
Předseda soudu řekl,
že rozhodnutí přečte Kennedy.

713
00:43:24,893 --> 00:43:30,733
Soudce Kennedy má naše stanovisko
k případu 14-556, Obergefell vs. Hodges.

714
00:43:30,816 --> 00:43:33,236
Klepal jsem se na židli,

715
00:43:33,819 --> 00:43:36,989
vzal jsem kamarády za ruce
a říkal si: „Je to tu.“

716
00:43:37,072 --> 00:43:39,622
SOUDCE NEJVYŠŠÍHO SOUDU

717
00:43:39,700 --> 00:43:44,080
„K nespravedlnosti patří to,
že ji ve své době nemusíme vždy vidět.

718
00:43:45,497 --> 00:43:49,787
Generace, které napsaly
a schválily Listinu práv a 14. dodatek,

719
00:43:49,877 --> 00:43:55,007
nepředstíraly, že znají rozsah svobody
ve všech jejích dimenzích.

720
00:43:55,924 --> 00:43:59,724
A tak budoucím generacím svěřily dokument

721
00:43:59,803 --> 00:44:03,853
chránící právo každého člověka
požívat svobody,

722
00:44:03,932 --> 00:44:07,142
jejíž význam současně odhalujeme.“

723
00:44:11,940 --> 00:44:13,360
Všichni chápali,

724
00:44:15,152 --> 00:44:19,492
o jak důležitou věc jde.

725
00:44:21,033 --> 00:44:23,293
„Není hlubší svazek než manželství,

726
00:44:23,369 --> 00:44:26,119
které ztělesňuje nejvyšší ideál lásky,

727
00:44:26,622 --> 00:44:30,132
věrnosti, oddanosti, obětavosti a rodiny.

728
00:44:30,876 --> 00:44:32,746
Vstupem do manželského svazku

729
00:44:33,379 --> 00:44:37,169
se dva lidé stávají něčím větším,
než bývali.

730
00:44:37,800 --> 00:44:40,760
Jak někteří navrhovatelé dokazují,

731
00:44:40,844 --> 00:44:44,604
manželství symbolizuje lásku,
která může přetrvat i po smrti.

732
00:44:45,224 --> 00:44:46,894
Byl by omyl tvrdit,

733
00:44:46,975 --> 00:44:50,595
že tito muži a ženy nemají
k manželství úctu.

734
00:44:50,688 --> 00:44:51,648
Naopak.

735
00:44:53,190 --> 00:44:54,900
Mají k němu úctu.

736
00:44:55,651 --> 00:45:00,321
Chovají k němu tak hlubokou úctu,
že by v něm sami rádi našli naplnění.

737
00:45:01,907 --> 00:45:04,077
Jejich neměnná podstata jim říká,

738
00:45:05,577 --> 00:45:10,037
že stejnopohlavní manželství je jediná
cesta k tomuto hlubokému závazku.

739
00:45:12,126 --> 00:45:16,086
Žádají o stejnou důstojnost
v očích zákona.

740
00:45:16,672 --> 00:45:19,842
Ústava jim to právo přiznává.“

741
00:45:22,511 --> 00:45:26,641
Pamatuju si, jak jsem se rozhlédl
a viděl tváře těch lidí.

742
00:45:26,724 --> 00:45:29,104
Někteří plakali jako malé děti,

743
00:45:29,184 --> 00:45:30,944
po tvářích jim tekly slzy.

744
00:45:32,646 --> 00:45:37,816
Něco tak silného obměkčí každého.

745
00:45:39,069 --> 00:45:42,449
Byl to jeden
z nejúžasnějších okamžiků vůbec.

746
00:45:42,531 --> 00:45:45,911
Budu vyprávět dětem i vnoučatům,

747
00:45:45,993 --> 00:45:48,123
že jsem byl u toho, když soud řekl:

748
00:45:48,704 --> 00:45:52,964
„Dveře jsou otevřené, můžete dál,
jste plnoprávnými členy společnosti.“

749
00:45:59,298 --> 00:46:04,258
LÁSKA

750
00:46:04,344 --> 00:46:06,764
Jako první mě napadlo: „Chybíš mi, Johne.

751
00:46:06,847 --> 00:46:09,217
Kéž bys tu byl a věděl, že jsme vyhráli.

752
00:46:09,308 --> 00:46:10,928
Škoda žes to nemohl zažít.“

753
00:46:14,313 --> 00:46:15,153
A záhy potom

754
00:46:16,148 --> 00:46:22,698
jsem si překvapivě uvědomil jednu věc.

755
00:46:24,031 --> 00:46:26,951
Coby otevřený gay
jsem si poprvé v životě připadal

756
00:46:28,619 --> 00:46:30,539
jako rovnocenný Američan.

757
00:46:33,540 --> 00:46:35,920
Nyní se vrátíme k Nejvyššímu soudu.

758
00:46:36,001 --> 00:46:39,091
Někteří zpravodajové
už utíkají s rozhodnutím.

759
00:46:39,171 --> 00:46:41,921
Tady je ten náš i s verdiktem.

760
00:46:42,007 --> 00:46:44,297
Soud rozhodl. A to následovně.

761
00:46:44,384 --> 00:46:46,764
Rozhodnutí zní, že 14. dodatek vyžaduje,

762
00:46:46,845 --> 00:46:50,885
aby státy povolily manželství
mezi dvěma lidmi stejného pohlaví

763
00:46:50,974 --> 00:46:55,484
a aby taková manželství uznávaly…

764
00:46:55,562 --> 00:46:58,862
Seděl jsem v soudní síni s přáteli

765
00:46:58,941 --> 00:47:02,281
a věděl, že dav venku se to už doslechl.

766
00:47:02,361 --> 00:47:04,951
Že se slaví a že lidé jásají.

767
00:47:05,697 --> 00:47:08,657
A v duchu jsem si říkal:
„Tak honem, už chci jít.“

768
00:47:12,079 --> 00:47:15,169
S Alem jsme šli ruku v ruce v čele skupiny

769
00:47:15,249 --> 00:47:17,839
a dav se před námi rozestoupil.

770
00:47:18,669 --> 00:47:21,299
S každým naším krokem se rozevíral dál.

771
00:47:21,380 --> 00:47:23,880
Lidé brečeli, povzbuzovali nás,

772
00:47:23,966 --> 00:47:26,216
zpívali, slavili.

773
00:47:26,301 --> 00:47:30,681
Vyjdete na venkovní schody
a po obou stranách jsou demonstranti,

774
00:47:30,764 --> 00:47:33,104
do toho zpívají úžasné sbory

775
00:47:33,183 --> 00:47:37,353
a je to naprostý chaos,
protože všechny zvuky slyšíte najednou,

776
00:47:37,437 --> 00:47:41,937
všichni novináři se houfují kolem Jima
a on mluví do 25 mikrofonů.

777
00:47:42,025 --> 00:47:46,145
Chci poděkovat svému právnímu týmu,
hlavně Alu Gerhardsteinovi,

778
00:47:46,238 --> 00:47:48,618
který stál celou dobu při mně.

779
00:47:48,699 --> 00:47:50,119
Vtom mu volá prezident.

780
00:47:50,200 --> 00:47:52,370
- To je Jim?
- Ano, pane prezidente.

781
00:47:52,452 --> 00:47:54,582
Jen vám chci pogratulovat.

782
00:47:54,663 --> 00:47:58,673
A zatímco spolu mluví,
viceprezident Biden spadne do hlasovky.

783
00:47:58,750 --> 00:48:01,630
Nejenže jste pro lidi skvělým příkladem,

784
00:48:01,712 --> 00:48:04,842
ale díky vám se tahle země navždy změní.

785
00:48:04,923 --> 00:48:05,883
Jo. Děkuju.

786
00:48:05,966 --> 00:48:08,466
Je to zkrátka jedna z těch chvil,

787
00:48:08,552 --> 00:48:12,722
které nejde předělat
a ani je nechcete předělat.

788
00:48:14,641 --> 00:48:17,141
Bylo úžasné jít tím davem

789
00:48:17,644 --> 00:48:19,154
a cítit tu lásku.

790
00:48:19,646 --> 00:48:23,606
Láska je láska!

791
00:48:24,192 --> 00:48:28,662
Den v Cincinnati končí
sňatky stejnopohlavních párů

792
00:48:28,739 --> 00:48:31,409
a začíná se slavit.

793
00:48:31,491 --> 00:48:35,751
Z moci svěřené Nejvyšším soudem
Spojených států amerických

794
00:48:35,829 --> 00:48:39,499
dnes oslavujeme sílu lásky.

795
00:48:39,583 --> 00:48:41,923
Můžete svůj slib stvrdit polibkem.

796
00:48:47,633 --> 00:48:50,763
A druhý den to pokračovalo
pochodem hrdosti.

797
00:48:54,723 --> 00:48:59,733
Kolik případů končí průvodem
centrem města

798
00:48:59,811 --> 00:49:01,981
a takovým šílenstvím?

799
00:49:02,648 --> 00:49:04,318
Šťastný Pride!

800
00:49:04,816 --> 00:49:08,776
Ulice lemovalo tolik mladých lidí.

801
00:49:08,862 --> 00:49:13,282
Koukali na Jima a tiše naznačovali rty:

802
00:49:13,367 --> 00:49:15,697
„Díky.“

803
00:49:16,286 --> 00:49:18,616
Mluvím o stovkách tváří,

804
00:49:18,705 --> 00:49:21,575
které říkaly: „Takhle to má být.“

805
00:49:22,334 --> 00:49:23,174
ROVNOST

806
00:49:23,251 --> 00:49:26,761
Projeli jsme městem,
které se dramaticky změnilo.

807
00:49:26,838 --> 00:49:29,008
Z nejnetolerantnějšího města v zemi

808
00:49:29,675 --> 00:49:33,295
se stalo báječné, přívětivé místo.

809
00:49:35,847 --> 00:49:37,217
Nikdy na to nezapomenu.

810
00:49:38,433 --> 00:49:42,903
Johnovi by to určitě přišlo k popukání.

811
00:49:43,605 --> 00:49:48,985
Kdybyste mu řekli,
že jeho zdravotní stav vedl

812
00:49:49,069 --> 00:49:53,319
k historickému obratu
v americkém právním systému,

813
00:49:53,407 --> 00:49:55,487
dokážu si představit jeho výraz.

814
00:49:55,575 --> 00:49:58,445
Něco jako: „Víš ty co?“

815
00:49:58,537 --> 00:50:00,117
Takový výraz.

816
00:50:00,205 --> 00:50:01,785
Úplně ho slyším, jak říká:

817
00:50:01,873 --> 00:50:05,633
„Vidíš, teto Tootie,
všechno je to o lásce.

818
00:50:06,795 --> 00:50:08,375
O to tu běží.“

819
00:50:08,463 --> 00:50:10,093
Vysvětloval by mi to.

820
00:50:10,173 --> 00:50:15,053
To by podle mě řekl.

821
00:50:15,137 --> 00:50:18,057
A asi by byl nesmírně pyšný,

822
00:50:18,140 --> 00:50:21,480
že jeho manželství toho bylo součástí.

823
00:50:22,853 --> 00:50:26,773
PŘÍPAD UZAVŘEN!

824
00:50:33,155 --> 00:50:37,025
„STEJNÁ DŮSTOJNOST“
MANŽELSTVÍ GAYŮ A LESEB JE V USA LEGÁLNÍ

825
00:50:37,117 --> 00:50:39,407
Opět jsme se poučili,

826
00:50:39,494 --> 00:50:45,544
že svědomité snahy aplikovat
ústavní pravidla na náš národní život

827
00:50:45,625 --> 00:50:48,045
mohou vést k výjimečným okamžikům.

828
00:50:49,004 --> 00:50:50,844
Tohle je jádro 14. dodatku,

829
00:50:50,922 --> 00:50:53,012
původní smysl občanských práv.

830
00:50:53,133 --> 00:50:57,223
Tedy práv, která jako člověk musíte mít,

831
00:50:57,304 --> 00:51:01,024
abyste mohli být
plně součástí společnosti.

832
00:51:01,516 --> 00:51:04,556
Tím, že uznáme koncept
základních občanských práv,

833
00:51:04,644 --> 00:51:06,524
základních lidských práv.

834
00:51:07,314 --> 00:51:10,114
A i po více než 150 letech

835
00:51:10,192 --> 00:51:14,322
se pořád snažíme přijít na to,
co to znamená.

836
00:51:15,989 --> 00:51:20,699
Před lety bych vám o 14. dodatku
nebyl schopný říct nic.

837
00:51:21,411 --> 00:51:22,751
Ale teď ho znám

838
00:51:22,829 --> 00:51:28,089
a chápu, jak důležitý je to nástroj,

839
00:51:28,168 --> 00:51:30,878
chceme-li všem zaručit rovné zacházení.

840
00:51:30,962 --> 00:51:36,222
Pomáhá nám posouvat se k americké hodnotě
vyjádřené slovy „my, lid“.

841
00:51:36,301 --> 00:51:41,101
A dostát těm závazkům
je jedna z nejsmysluplnějších věcí.

842
00:51:41,181 --> 00:51:44,431
To mě pohánělo, musel jsem splnit,
co jsem slíbil.

843
00:51:45,185 --> 00:51:47,725
Udělal jsem to proto,
že jsem Johna miloval.

844
00:51:49,147 --> 00:51:51,727
A láska vždy vítězí. Ten den určitě.

845
00:51:55,695 --> 00:51:57,855
LÁSKA VÍTĚZÍ

846
00:51:57,948 --> 00:52:03,618
Rovnost manželství ukazuje, že 14. dodatek
může být majákem inkluze,

847
00:52:03,703 --> 00:52:08,293
mostem k Americe ctící lásku,
kterou k sobě chováme.

848
00:52:09,000 --> 00:52:10,670
I díky 14. dodatku

849
00:52:10,752 --> 00:52:16,802
už komunita LGBTQ není vnímána
jako jiná a obávaná,

850
00:52:16,883 --> 00:52:19,343
ale je brána jako lidé,

851
00:52:19,928 --> 00:52:22,848
živé, dýchající lidské bytosti,

852
00:52:22,931 --> 00:52:24,771
které si zaslouží stejná práva.

853
00:52:25,767 --> 00:52:29,437
A stejně tak i další skupina usiluje o to,

854
00:52:29,521 --> 00:52:33,231
aby v ní Amerika viděla lidské bytosti.

855
00:52:33,733 --> 00:52:38,243
I oni chtějí, aby byl 14. dodatek
mostem k americkému snu,

856
00:52:38,947 --> 00:52:41,737
jenže místo toho narážejí na zeď.

857
00:56:03,401 --> 00:56:05,571
Překlad titulků: Zdeněk Huml