1
00:00:06,923 --> 00:00:09,593
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,930 --> 00:00:18,140
Στη ζωή μου, όσο αφορά τη 14η Τροπολογία,

3
00:00:18,226 --> 00:00:23,476
δεν υπάρχει μάλλον πιο σημαντική στιγμή
από την υπόθεση Λόβινγκ κατά Βιρτζίνια.

4
00:00:23,565 --> 00:00:25,475
Γεια σας, είμαι η Μάρθα Τζόουνς,

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,324
καθηγήτρια ιστορίας στο Τζονς Χόπκινς.

6
00:00:28,403 --> 00:00:29,453
ΜΙΛΝΤΡΕΝΤ ΚΑΙ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΛΟΒΙΝΓΚ

7
00:00:29,529 --> 00:00:32,199
Το 1967, σε 18 πολιτείες

8
00:00:32,282 --> 00:00:36,292
οι γάμοι ανάμεσα σε λευκούς
και ανθρώπους μη λευκούς

9
00:00:36,870 --> 00:00:38,460
δεν αναγνωρίζονταν.

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,288
Η Λόβινγκ κατά της Βιρτζίνια

11
00:00:40,373 --> 00:00:43,173
είναι η στιγμή
που το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ

12
00:00:43,251 --> 00:00:48,091
καταργεί τους νόμους
κατά της φυλετικής επιμειξίας.

13
00:00:52,135 --> 00:00:52,965
Αλλά

14
00:00:54,345 --> 00:00:59,425
οι δικοί μου γονείς παντρεύτηκαν το 1957,
δέκα χρόνια νωρίτερα.

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
Η μητέρα μου, μια λευκή Αμερικανίδα,

16
00:01:03,563 --> 00:01:06,403
κι ο πατέρας μου, ένας Αφροαμερικανός,

17
00:01:07,025 --> 00:01:09,525
δεν μπορούσαν να παντρευτούν
στην πολιτεία του.

18
00:01:09,611 --> 00:01:11,651
Παντρεύτηκαν στη Νέα Υόρκη.

19
00:01:12,530 --> 00:01:15,490
Τους χλεύαζαν και τους ξεφτίλιζαν.

20
00:01:16,618 --> 00:01:19,828
Εμείς, τα παιδιά τους, θεωρούμασταν

21
00:01:20,371 --> 00:01:22,831
άτυχα ή και κάτι ακόμα περισσότερο.

22
00:01:23,958 --> 00:01:27,298
Είμαι παιδί
της Λόβινγκ κατά της Βιρτζίνια,

23
00:01:27,378 --> 00:01:28,628
δηλαδή…

24
00:01:30,090 --> 00:01:32,380
όσο προσπαθώ

25
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
να κατανοήσω τη ζωή μου…

26
00:01:36,513 --> 00:01:37,393
Να πάρει.

27
00:01:38,306 --> 00:01:40,516
Μου είπατε ότι θα γίνει έτσι.

28
00:01:46,606 --> 00:01:47,766
Ένα λεπτό.

29
00:01:48,983 --> 00:01:50,403
ΑΡΘΡΟ 14

30
00:01:50,485 --> 00:01:52,235
ΙΣΟΤΙΜΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ

31
00:01:52,320 --> 00:01:54,910
Χρωστάμε τη Λόβινγκ στη 14η Τροπολογία.

32
00:01:55,573 --> 00:02:00,123
Ο όρος της Ισότιμης Προστασίας
θα γίνει ρητώς το όχημα

33
00:02:00,203 --> 00:02:03,373
για να μιλήσουμε για ανισότητα
απέναντι στον νόμο.

34
00:02:03,456 --> 00:02:06,746
Η υπόθεση δίνει στην οικογένειά μου
ένα είδος…

35
00:02:08,044 --> 00:02:09,004
νομιμότητας.

36
00:02:12,507 --> 00:02:14,967
Όταν σκέφτομαι τη δική μου ιστορία,

37
00:02:15,760 --> 00:02:19,430
σκέφτομαι αυτούς που έκαναν
αυτές τις ακούραστες,

38
00:02:19,514 --> 00:02:22,064
και συχνά μη αναγνωρισμένες εκστρατείες,

39
00:02:22,142 --> 00:02:24,812
για να δώσουν στο σύνταγμα

40
00:02:24,894 --> 00:02:29,574
κάποιου είδους σημασία που βοηθά
να πάρει κάποιο νόημα η ζωή μου.

41
00:02:32,527 --> 00:02:34,027
Αυτή είναι η ιστορία μου.

42
00:02:42,412 --> 00:02:44,082
Συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα

43
00:02:44,164 --> 00:02:47,464
για να γιορτάσουμε τον γάμο
της 14ης Τροπολογίας

44
00:02:48,084 --> 00:02:49,844
και του γάμου.

45
00:02:49,919 --> 00:02:54,089
Ο γάμος είναι σύμβολο της αγάπης σου,
της αφοσίωσής σου,

46
00:02:54,174 --> 00:02:55,304
σε δεσμεύει νομικά.

47
00:02:55,383 --> 00:02:59,853
Η κυβέρνηση πιστεύει ότι ο γάμος
είναι τόσο σημαντικός στην κοινωνία

48
00:02:59,929 --> 00:03:03,639
που δίνει στα παντρεμένα ζευγάρια
οφέλη και νομικές προστασίες

49
00:03:03,725 --> 00:03:05,345
που κρατούν την οικογένεια.

50
00:03:06,936 --> 00:03:12,526
Μπορεί να μην το ξέρετε, αλλά ο γάμος
και η 14η έχουν μακρά κοινή ιστορία.

51
00:03:13,276 --> 00:03:17,906
Πριν από τον Εμφύλιο, οι σκλάβοι
δεν είχαν νόμιμο δικαίωμα να παντρευτούν.

52
00:03:17,989 --> 00:03:19,949
Χωρίς τη νόμιμη αναγνώριση,

53
00:03:20,033 --> 00:03:23,753
μπορούσαν να τους χωρίσουν
από τους συζύγους και τα παιδιά τους.

54
00:03:24,329 --> 00:03:27,999
Μόνο με τη χειραφέτηση
και τις προστασίες της 14ης

55
00:03:28,082 --> 00:03:31,542
μπορούσαν οι πρώην σκλάβοι
να παντρευτούν επιτέλους νόμιμα.

56
00:03:41,095 --> 00:03:45,225
Οπότε, όταν ο γάμος ομόφυλων
ήρθε στο δικαστήριο το 2015,

57
00:03:45,308 --> 00:03:47,388
δεν ήταν μόνο θέμα αγάπης.

58
00:03:47,477 --> 00:03:51,227
Ήθελαν να τους δει
και να τους αποδεχτεί η κυβέρνηση

59
00:03:51,314 --> 00:03:54,284
ως πλήρεις και ισότιμους πολίτες.

60
00:03:54,901 --> 00:03:58,531
Οι νόμοι επιτρέπουν
να είσαι ετεροφυλόφιλος και νόμιμος

61
00:03:58,613 --> 00:04:00,823
ή ομοφυλόφιλος και παράνομος.

62
00:04:00,907 --> 00:04:02,277
Θυμάσαι πώς ένιωσες

63
00:04:02,367 --> 00:04:04,907
όταν κατάλαβες ότι είσαι ομοφυλόφιλος;

64
00:04:04,994 --> 00:04:06,254
Φόβο.

65
00:04:06,329 --> 00:04:07,999
Δεν ήθελα να διαφέρω.

66
00:04:09,290 --> 00:04:10,630
Δεν ήθελα να ξεχωρίζω.

67
00:04:12,001 --> 00:04:14,381
Ήθελα να έχω όσα είχαν όλοι.

68
00:04:20,426 --> 00:04:22,346
Τίποτα περισσότερο ή λιγότερο.

69
00:04:22,428 --> 00:04:26,638
ΑΓΑΠΗ

70
00:04:34,107 --> 00:04:38,737
Θα έλεγα ότι την πρώτη φορά
που κατάλαβα ότι ήμουν διαφορετικός

71
00:04:38,820 --> 00:04:41,570
ήταν μάλλον όταν ήμουν οκτώ ή εννέα ετών.

72
00:04:41,656 --> 00:04:46,536
Θυμάμαι ότι όταν η οικογένεια
διάβαζε τους καταλόγους του JCPenney

73
00:04:46,619 --> 00:04:47,869
και τους πετούσε,

74
00:04:48,413 --> 00:04:51,003
εγώ τους μάζευα από τα σκουπίδια.

75
00:04:51,082 --> 00:04:54,882
Το έκανα επειδή ήθελα να κόβω
τις σελίδες με τα αντρικά εσώρουχα.

76
00:04:54,961 --> 00:04:58,841
Δεν καταλάβαινα γιατί,
αλλά ήξερα ότι ήθελα αυτές τις σελίδες.

77
00:04:58,923 --> 00:05:00,473
Ήταν σημαντικές για μένα.

78
00:05:01,426 --> 00:05:03,716
Συνειδητοποίησα, όμως, και ότι ένιωθα

79
00:05:04,679 --> 00:05:08,019
μια αίσθηση ντροπής,
ήξερα ότι ήταν κακό αυτό.

80
00:05:08,099 --> 00:05:11,139
Κι αυτή η αίσθηση ντροπής
τελικά με κατέβαλε

81
00:05:11,728 --> 00:05:15,728
και τις έκαψα αυτές τις φωτογραφίες
σε ένα καφεκούτι στο υπόγειο.

82
00:05:17,233 --> 00:05:20,743
Στο γυμνάσιο τραγουδούσα στη χορωδία,
έπαιζα σε μιούζικαλ,

83
00:05:20,820 --> 00:05:22,820
στερεότυπα γκέι πράγματα.

84
00:05:22,905 --> 00:05:24,695
Δεν έπαιζα σπορ.

85
00:05:24,782 --> 00:05:28,162
Ήμουν απ' αυτά τα παιδιά που όλοι έλεγαν

86
00:05:28,244 --> 00:05:30,164
"Μάλλον είναι γκέι".

87
00:05:30,663 --> 00:05:35,133
Καθώς άρχισα να μεγαλώνω,
η πόρτα της ντουλάπας άνοιγε λίγο,

88
00:05:35,209 --> 00:05:37,629
αλλά εγώ γρήγορα την έκλεινα,

89
00:05:37,712 --> 00:05:40,882
ακόμα προσπαθούσα
να συνειδητοποιήσω ότι ήμουν γκέι.

90
00:05:45,845 --> 00:05:46,715
ΤΖΕΪΜΣ ΜΠΟΛΝΤΟΥΙΝ
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

91
00:05:46,804 --> 00:05:50,064
"Η ανακάλυψη της σεξουαλικής προτίμησης
δεν είναι ανάγκη να πληγώνει.

92
00:05:51,017 --> 00:05:54,477
Πληγώνει, επειδή η κοινωνία
είναι βαθιά προβληματική".

93
00:05:55,188 --> 00:05:58,108
Ποτέ δεν ξέρεις
πότε είναι κάποιος ομοφυλόφιλος.

94
00:05:58,191 --> 00:05:59,611
Ίσως μοιάζει φυσιολογικός,

95
00:05:59,692 --> 00:06:02,862
και ίσως ανακαλύψετε αργά
ότι είναι ψυχικά άρρωστος.

96
00:06:02,945 --> 00:06:06,235
Είναι αρρώστια που δεν φαίνεται
όπως η ευλογιά,

97
00:06:06,324 --> 00:06:08,664
αλλά είναι εξίσου επικίνδυνη
και μολυσματική.

98
00:06:08,743 --> 00:06:10,373
Ασθένεια της ψυχής.

99
00:06:11,287 --> 00:06:13,407
Αν χαθεί η σεξουαλικότητα κάποιου,

100
00:06:13,498 --> 00:06:16,628
χάνεται επίσης και η ελπίδα να αγαπήσει.

101
00:06:17,251 --> 00:06:21,051
Ο αποκαλούμενος στρέιτ άνθρωπος
κινδυνεύει όσο κι εγώ.

102
00:06:21,130 --> 00:06:22,510
Το να αγαπάς κάποιον,

103
00:06:22,590 --> 00:06:26,140
το να σε αγαπά κάποιος,
είναι πολύ επικίνδυνο,

104
00:06:26,803 --> 00:06:28,473
είναι τεράστια ευθύνη.

105
00:06:29,514 --> 00:06:32,644
Είναι ταξίδι
που πρέπει να κάνουν δύο άνθρωποι

106
00:06:33,351 --> 00:06:34,771
ο ένας με τον άλλον.

107
00:06:37,355 --> 00:06:40,815
Γνώρισα τον Τζον
λίγους μήνες πριν εκδηλωθώ,

108
00:06:40,900 --> 00:06:44,700
και εκείνος ήταν τόσο άνετος που ήταν γκέι

109
00:06:44,779 --> 00:06:45,949
που τρόμαξα.

110
00:06:46,030 --> 00:06:47,070
Εγώ κρυβόμουν ακόμα,

111
00:06:47,156 --> 00:06:50,366
ήταν από τις φάσεις
που γνωρίζεις έναν φίλο φίλου.

112
00:06:50,451 --> 00:06:52,541
Μιλήσαμε για λίγο και αυτό ήταν.

113
00:06:52,620 --> 00:06:56,750
Τότε δεν ήμουν έτοιμος
να παραδεχτώ σε άλλον ότι είμαι γκέι.

114
00:06:56,833 --> 00:07:00,213
Τη δεύτερη φορά που βρέθηκα με τον Τζον
πιάσαμε κουβέντα,

115
00:07:00,294 --> 00:07:04,884
και ο Τζον είπε "Τζιμ, ποτέ
δεν θα έβγαινες με κάποιον σαν εμένα".

116
00:07:05,675 --> 00:07:09,675
Κι ακόμα δεν ξέρω πού βρήκα
το χιούμορ και το θάρρος

117
00:07:09,762 --> 00:07:11,352
να απαντήσω όπως απάντησα,

118
00:07:11,431 --> 00:07:14,431
αλλά είπα "Πώς το ξέρεις;
Δεν μου το έχεις ζητήσει".

119
00:07:15,017 --> 00:07:16,137
Δεν μου το ζήτησε.

120
00:07:16,227 --> 00:07:18,227
Ήταν η δεύτερη συνάντησή μας.

121
00:07:18,980 --> 00:07:20,310
Την τρίτη φορά,

122
00:07:20,398 --> 00:07:22,278
γύρισα στο Σινσινάτι για τις γιορτές.

123
00:07:23,192 --> 00:07:25,742
Ο Τζον έκανε πρωτοχρονιάτικο πάρτι.

124
00:07:26,362 --> 00:07:30,162
Πήγα στο πάρτι στο σπίτι του
και βρεθήκαμε για τρίτη φορά,

125
00:07:30,908 --> 00:07:32,028
και δεν έφυγα ποτέ.

126
00:07:33,995 --> 00:07:37,825
Με τον Τζον αστειευόμασταν
ότι δεν ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά,

127
00:07:37,915 --> 00:07:39,415
ήταν με την τρίτη ματιά.

128
00:07:42,670 --> 00:07:46,130
Γνώρισα τον Τζιμ και τον συμπάθησα πολύ,

129
00:07:46,924 --> 00:07:50,264
αλλά αυτό που με έκανε
να τον αγαπήσω περισσότερο

130
00:07:50,344 --> 00:07:53,724
ήταν πως, σε όλη του τη ζωή,
δεν είχα ξαναδεί

131
00:07:53,806 --> 00:07:55,926
τον Τζον τόσο ευτυχισμένο.

132
00:07:56,017 --> 00:08:00,557
Ζούσαμε μια ευτυχισμένη ζωή στο Σινσινάτι.

133
00:08:00,646 --> 00:08:03,516
Ήμασταν ζευγάρι, κάναμε φίλους.

134
00:08:04,567 --> 00:08:05,737
Πολύ βαρετά.

135
00:08:10,698 --> 00:08:14,408
Τότε, όμως,
το Σινσινάτι δεν ήταν πολύ καλό μέρος

136
00:08:14,494 --> 00:08:15,914
για τη ΛΟΑΤΚΙ κοινότητα,

137
00:08:15,995 --> 00:08:17,905
για κάθε διαφορετική κοινότητα.

138
00:08:17,997 --> 00:08:19,327
Η ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΟΥ ΘΕΛΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ

139
00:08:19,415 --> 00:08:21,825
Όταν μιλάμε για τα δικαιώματα των ΛΟΑΤΚΙ,

140
00:08:21,918 --> 00:08:26,628
το Σινσινάτι τις δεκαετίες του '80
και του '90 ήταν σαν τη δεκαετία του '50,

141
00:08:26,714 --> 00:08:30,224
σαν κάθε άλλη μεγάλη πόλη των ΗΠΑ τότε.

142
00:08:30,301 --> 00:08:34,971
Το μήνυμα στους πολίτες ΛΟΑΤΚΙ
ήταν να μη μιλάνε,

143
00:08:35,556 --> 00:08:37,426
να κρύβονται ή να φεύγουν.

144
00:08:38,309 --> 00:08:42,559
Αμερική, είσαι στα καλύτερά σου!

145
00:08:42,647 --> 00:08:46,027
Αμερική, είσαι στα καλύτερά σου
Στο Σινσινάτι!

146
00:08:46,108 --> 00:08:47,318
ΣΙΝΣΙΝΑΤΙ

147
00:08:47,401 --> 00:08:50,911
Λέω σε φοιτητές που θέλουν
να ασχοληθούν με τα ατομικά δικαιώματα

148
00:08:50,988 --> 00:08:52,068
επί 40 χρόνια

149
00:08:52,865 --> 00:08:54,195
ότι αν το θέλουν αυτό,

150
00:08:54,825 --> 00:08:56,195
να πάνε στα μεσοδυτικά.

151
00:08:57,453 --> 00:09:01,253
Όταν μετακομίσαμε στο Σινσινάτι,
γίνονταν ακόμα πορείες της Κλαν,

152
00:09:01,332 --> 00:09:03,582
έκαιγαν σταυρό στην πλατεία Φάουντεν.

153
00:09:03,668 --> 00:09:05,748
Ο διευθυντής γκαλερί στο Σινσινάτι

154
00:09:05,836 --> 00:09:08,256
δικάστηκε σήμερα για απρέπεια.

155
00:09:08,339 --> 00:09:11,259
Η έκθεση Μέιπλθορπ ήταν ένα παράδειγμα

156
00:09:11,342 --> 00:09:14,142
του πού βρισκόταν τότε το Σινσινάτι.

157
00:09:14,679 --> 00:09:17,059
Ήταν υπερβολική για την πόλη.

158
00:09:18,641 --> 00:09:21,561
Ήμασταν σε μια πολύ σκοτεινή περίοδο.

159
00:09:21,644 --> 00:09:25,524
Κι εγώ ένιωθα, ως εκκολαπτόμενος
δικηγόρος ατομικών δικαιωμάτων,

160
00:09:25,606 --> 00:09:27,396
ότι είχα πάρα πολλή δουλειά.

161
00:09:27,900 --> 00:09:32,860
Άρχισα να εκπροσωπώ ανθρώπους
χαμηλού εισοδήματος για επιδόματα.

162
00:09:32,947 --> 00:09:36,697
Κάναμε πρόγραμμα απασχόλησης
για να βρούμε δουλειά σε κόσμο.

163
00:09:36,784 --> 00:09:39,374
Ήθελα να φροντίσω
ώστε το Αμερικανικό Όνειρο

164
00:09:39,453 --> 00:09:41,293
να είναι διαθέσιμο σε όλους.

165
00:09:44,125 --> 00:09:48,245
Μετά από λίγα χρόνια,
άρχισα να γνωρίζω συνεχώς ανθρώπους

166
00:09:48,337 --> 00:09:52,007
που είχαν απολυθεί απλώς επειδή ήταν γκέι.

167
00:09:52,842 --> 00:09:56,472
Έφερνα τη μία υπόθεση μετά την άλλη,
προσπαθώντας να βρω τρόπο

168
00:09:56,554 --> 00:09:59,854
να έχουν ισότιμη προστασία
υπό τον υπάρχοντα νόμο.

169
00:10:00,516 --> 00:10:02,176
Έχασα κάθε υπόθεση.

170
00:10:03,185 --> 00:10:06,475
Αποφασίσαμε να αρχίσουμε
να χτυπάμε την πόρτα

171
00:10:06,564 --> 00:10:09,034
του δημοτικού συμβουλίου του Σινσινάτι.

172
00:10:09,108 --> 00:10:11,148
Φέραμε αυτούς τους πελάτες,

173
00:10:11,235 --> 00:10:13,815
εξήγησαν πώς ήταν να σε απολύουν

174
00:10:13,904 --> 00:10:15,494
για κάτι που δεν έλεγχες,

175
00:10:16,616 --> 00:10:21,696
και πείσαμε το συμβούλιο να περάσει νόμος
υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

176
00:10:22,288 --> 00:10:23,368
Ήταν τεράστιο.

177
00:10:23,456 --> 00:10:26,536
Δεν μπορείς να απολύσεις κάποιον
μόνο επειδή είναι γκέι.

178
00:10:27,126 --> 00:10:29,706
Ήταν υπέροχη μέρα και γιορτάσαμε πολύ.

179
00:10:30,713 --> 00:10:31,713
Αλλά,

180
00:10:31,797 --> 00:10:36,507
λίγο μετά τη χαρά μας,

181
00:10:36,594 --> 00:10:41,564
ήρθε το μαύρο σύννεφο
των Πολιτών για τις Κοινοτικές Αξίες.

182
00:10:41,641 --> 00:10:46,351
Ο νόμος ατομικών δικαιωμάτων του 1964
ταυτοποιεί ανθρώπους με βάση

183
00:10:46,771 --> 00:10:50,481
κάτι που βλέπεις, που αναγνωρίζεται.
Όχι με βάση συμπεριφορές.

184
00:10:50,566 --> 00:10:51,976
Έρχεται κάποιος

185
00:10:52,068 --> 00:10:54,948
και λέει ότι είναι μειονότητα
με βάση τη συμπεριφορά.

186
00:10:55,780 --> 00:10:57,070
Σκεφτείτε τι γίνεται.

187
00:10:57,156 --> 00:10:58,816
Ανοίγει το Κουτί της Πανδώρας.

188
00:10:58,908 --> 00:11:01,408
Οι δυνάμεις που ήταν εναντίον μας

189
00:11:01,494 --> 00:11:03,834
πρότειναν μια αναθεώρηση,

190
00:11:04,497 --> 00:11:05,917
το Άρθρο 12.

191
00:11:07,333 --> 00:11:09,343
Η διατύπωση της αναθεώρησης

192
00:11:09,418 --> 00:11:10,418
είναι η εξής.

193
00:11:10,503 --> 00:11:13,593
Το Σινσινάτι
δεν μπορεί να θεσπίσει διατάξεις,

194
00:11:13,673 --> 00:11:15,683
κανόνες, νόμους ή τακτικές

195
00:11:15,758 --> 00:11:18,138
που θα δείχνουν
ότι ο ομοφυλοφιλικός προσανατολισμός

196
00:11:18,219 --> 00:11:19,759
προσφέρει σε κάποιον βάση

197
00:11:19,845 --> 00:11:22,515
για να απαιτήσει προνομιακή μεταχείριση.

198
00:11:23,391 --> 00:11:26,981
Το Άρθρο 12 πέρασε με το 64% των ψήφων,

199
00:11:27,061 --> 00:11:30,561
καταργούσε τις διατάξεις
των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων

200
00:11:30,648 --> 00:11:36,238
και απαγόρευε στην πολιτεία
να προσφέρει κάθε είδους προστασία

201
00:11:36,779 --> 00:11:40,489
στους λεγόμενους ομοφυλόφιλους,
αμφιφυλόφιλους,

202
00:11:41,367 --> 00:11:43,867
ή στις λεσβίες για πάντα.

203
00:11:46,080 --> 00:11:50,420
Γίναμε επισήμως
η πιο εχθρική πόλη για τους γκέι στη χώρα.

204
00:11:51,377 --> 00:11:54,337
Μας καταρράκωσε πραγματικά αυτό.

205
00:11:54,422 --> 00:11:56,342
Ξέραμε ότι οι συμπολίτες μας

206
00:11:56,424 --> 00:11:59,554
πίστευαν ότι δεν αξίζαμε
κανενός είδους προστασία.

207
00:11:59,635 --> 00:12:03,755
Είναι ξεσηκωμένοι, επειδή δεν έχουν
κάποια προνόμια και δικαιώματα.

208
00:12:03,848 --> 00:12:06,098
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, μια ανωμαλία.

209
00:12:06,183 --> 00:12:07,693
Δεν είναι φυσιολογικό.

210
00:12:07,768 --> 00:12:11,938
Υπήρξε πολλή οργή και πολλές διακρίσεις

211
00:12:12,022 --> 00:12:14,362
προς την κοινότητα ΛΟΑΤΚΙ.

212
00:12:14,442 --> 00:12:18,992
Σε κάνει να νιώθεις αναγούλα να λες
"Αυτός είναι γκέι" ή "Αυτή είναι λεσβία".

213
00:12:19,071 --> 00:12:22,121
Πρέπει να μένει στο σπίτι σου. Σίγουρα.

214
00:12:22,700 --> 00:12:24,620
Σε αυτό το περιβάλλον,

215
00:12:24,702 --> 00:12:30,292
οι ΛΟΑΤΚΙ αναμενόταν να μη μιλούν,
να μην ξεσηκώνονται, να προσαρμόζονται.

216
00:12:30,374 --> 00:12:35,344
Αν ήσουν κάπως,
αν φερόσουν κάπως, ήσουν εντάξει.

217
00:12:35,421 --> 00:12:39,431
Ήμασταν εντάξει επειδή δεν κουνούσαμε
την προσωπική σημαία υπερηφάνειας.

218
00:12:39,508 --> 00:12:45,138
Ήμασταν ό,τι περίμενε το Σινσινάτι
από δύο λευκούς νεαρούς άντρες.

219
00:12:45,222 --> 00:12:48,772
Ήταν τρομακτική εποχή
για να είσαι γκέι σ' εκείνη την πόλη.

220
00:12:50,478 --> 00:12:53,058
Ήμασταν η μοναδική πόλη στις ΗΠΑ

221
00:12:53,147 --> 00:12:58,187
με επίσημη δήλωση μίσους
ενάντια στους γκέι.

222
00:12:58,277 --> 00:13:03,367
Πώς γίνεται να είναι νόμιμο αυτό στις ΗΠΑ;

223
00:13:04,200 --> 00:13:07,370
Όταν ιδρύσαμε την κυβέρνησή μας
για δεύτερη φορά,

224
00:13:08,037 --> 00:13:10,327
αυτό είναι η 14η Τροπολογία,

225
00:13:10,915 --> 00:13:15,375
είπαμε πως όλοι οι άνθρωποι
δικαιούνται ισότιμη προστασία

226
00:13:15,461 --> 00:13:16,631
υπό τον νόμο.

227
00:13:17,379 --> 00:13:23,929
Οπότε, κάναμε μήνυση για να προκαλέσουμε
τη συνταγματικότητα του Άρθρου 12.

228
00:13:27,765 --> 00:13:29,055
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΤΩΝ 5:00

229
00:13:29,141 --> 00:13:33,401
Καλησπέρα. Η μάχη για τα δικαιώματα
των γκέι δεν τελείωσε με τις εκλογές.

230
00:13:33,479 --> 00:13:36,519
Πολλοί νομικοί
πιστεύουν ότι αυτή η νομοθεσία

231
00:13:36,607 --> 00:13:39,817
ίσως δεν αντέξει
στη συνταγματική δοκιμασία.

232
00:13:39,902 --> 00:13:42,952
Υπάρχει μια τεράστια δυσκολία
σ' αυτήν την υπόθεση

233
00:13:43,030 --> 00:13:44,990
για την οποία δεν μιλήσαμε ακόμα.

234
00:13:45,574 --> 00:13:48,584
Κι αυτή είναι ότι το 1986

235
00:13:48,661 --> 00:13:53,831
το Ανώτατο Δικαστήριο είχε βγάλει απόφαση
στην υπόθεση Μπάουερς κατά Χάρντγουικ.

236
00:13:54,500 --> 00:13:57,130
Κύριε αρχιδικαστή, αν μου επιτρέπετε,

237
00:13:57,211 --> 00:14:00,131
αυτή η υπόθεση παρουσιάζει το ερώτημα

238
00:14:00,631 --> 00:14:05,761
του αν υπάρχει θεμελιώδες δικαίωμα
για συναινετικό ομοφυλοφιλικό σοδομισμό.

239
00:14:08,806 --> 00:14:13,266
Συζητάμε πραγματικά
για συναινετική ερωτική δραστηριότητα εδώ;

240
00:14:13,352 --> 00:14:15,942
Αν κάποιος προσπαθούσε να σας πει

241
00:14:16,021 --> 00:14:19,731
ότι όσα κάνετε στο υπνοδωμάτιό σας
είναι παράνομα,

242
00:14:20,234 --> 00:14:23,534
σίγουρα θα νιώθατε κάπως παράξενα.

243
00:14:33,080 --> 00:14:36,500
Ξέρετε τη στιγμή στη ρομαντική κωμωδία
που όλα πάνε στραβά;

244
00:14:37,501 --> 00:14:39,751
Το κορίτσι χύνει καφέ στον άντρα,

245
00:14:39,837 --> 00:14:43,377
ή ο άντρας ομολογεί τον έρωτά του
σε κάποια λίγο πριν τον γάμο της.

246
00:14:44,633 --> 00:14:46,303
Για τον Μάικλ Χάρντγουικ

247
00:14:46,385 --> 00:14:48,215
η κωμωδία του πάει πολύ στραβά

248
00:14:48,304 --> 00:14:52,064
όταν ένας αστυνομικός
μπαίνει εν μέσω ιδιωτικής στιγμής

249
00:14:52,141 --> 00:14:54,231
ανάμεσα σ' αυτόν και στον φίλο του.

250
00:14:55,311 --> 00:14:56,941
Και το 1982 στην Τζόρτζια

251
00:14:57,646 --> 00:15:02,606
κάποιες ιδιωτικές πράξεις τιμωρούνται
με ως και 20 έτη φυλάκιση.

252
00:15:03,235 --> 00:15:05,485
Αν και οι κατηγορίες αποσύρθηκαν,

253
00:15:05,571 --> 00:15:08,201
για τον Μάικλ ο αγώνας μόλις ξεκινούσε.

254
00:15:08,282 --> 00:15:09,952
Μήνυσε την Τζόρτζια

255
00:15:10,034 --> 00:15:12,544
και τελικά έφτασε στο Ανώτατο Δικαστήριο.

256
00:15:12,620 --> 00:15:15,250
Οι δικηγόροι του είπαν
ότι η 14η Τροπολογία

257
00:15:15,331 --> 00:15:17,711
προστατεύει την ιδιωτική ζωή.

258
00:15:18,167 --> 00:15:21,377
Κι αυτή σίγουρα περιλαμβάνει
την κρεβατοκάμαρα κάποιου.

259
00:15:23,589 --> 00:15:24,759
Πώς φτάσαμε εδώ;

260
00:15:24,840 --> 00:15:27,260
Πάμε στη 14η Τροπολογία, Παράγραφος Πρώτη.

261
00:15:27,343 --> 00:15:32,723
Το επιχείρημα ήταν ότι ένας νόμος
που έκανε παράνομο το σεξ,

262
00:15:32,806 --> 00:15:37,266
στερούσε από το άτομο την ελευθερία
χωρίς δικαστικό προηγούμενο.

263
00:15:37,811 --> 00:15:39,361
Έχεις αυτό το δικαίωμα

264
00:15:39,438 --> 00:15:42,018
να μπορείς να αποφασίσεις ποιον αγαπάς.

265
00:15:42,775 --> 00:15:44,065
Ίσως δεν είναι γραμμένο,

266
00:15:44,151 --> 00:15:46,781
αλλά είναι τόσο σημαντικό, που υποθέτουμε

267
00:15:46,862 --> 00:15:48,412
ότι είναι στο σύνταγμα.

268
00:15:51,158 --> 00:15:54,198
Το δικαστήριο αποφασίζει πέντε με τέσσερα

269
00:15:54,286 --> 00:15:57,956
ότι οι ομοφυλοφιλικοί ισχυρισμοί
για δικαίωμα σε συμμετοχή σε σοδομισμό

270
00:15:58,040 --> 00:15:59,960
δεν προστατεύονται από το σύνταγμα.

271
00:16:00,960 --> 00:16:03,420
Ο δικαστής Γουάιτ αναρωτήθηκε
αν μετά θα ζητηθεί

272
00:16:03,504 --> 00:16:05,594
το δικαίωμα στη μοιχεία
και στην αιμομιξία.

273
00:16:05,673 --> 00:16:10,223
Το Ανώτατο Δικαστήριο λέει
ότι, υπό τη 14η Τροπολογία,

274
00:16:10,302 --> 00:16:13,642
δεν είναι δικαιώματα
που προστατεύονται από το σύνταγμα.

275
00:16:13,722 --> 00:16:15,932
Μου έριξαν στο Βιετνάμ και γύρισα,

276
00:16:16,016 --> 00:16:18,556
και μου λένε
ότι δεν μου ανήκει το σύνταγμα.

277
00:16:18,644 --> 00:16:20,694
Κι εγώ λέω "Βλακείες!"

278
00:16:20,771 --> 00:16:25,281
Πολλοί το σύγκριναν με το Πλέσι
ή το Ντρεντ Σκοτ. Μια απόφαση

279
00:16:25,359 --> 00:16:29,569
που τους κάνει και πάλι
πολίτες δεύτερης κατηγορίας.

280
00:16:29,655 --> 00:16:31,445
Ισότιμη δικαιοσύνη!

281
00:16:31,532 --> 00:16:33,082
Δεν έχουμε ίσα δικαιώματα!

282
00:16:33,158 --> 00:16:36,248
Το δικαστήριο έλεγε
ότι δεν προστατεύονται οι γκέι.

283
00:16:36,328 --> 00:16:37,958
Μπορούν να μπουν φυλακή

284
00:16:39,164 --> 00:16:41,084
για γκέι σεξουαλική συμπεριφορά.

285
00:16:41,166 --> 00:16:45,706
Ήταν από τις απαράδεκτες αποφάσεις
του 20ού αιώνα.

286
00:16:46,505 --> 00:16:49,335
Συνελήφθη και ο Μάικλ Χάρντγουικ
από την Ατλάντα.

287
00:16:50,009 --> 00:16:52,969
Η Μπάουερς ήταν τεράστιο εμπόδιο
για την πρόοδο.

288
00:16:53,053 --> 00:16:56,893
Έδινε στην κυβέρνησή μας την άδεια

289
00:16:56,974 --> 00:16:59,444
να κάνει διακρίσεις κατά των γκέι.

290
00:17:00,102 --> 00:17:01,312
Οπότε, κάθε φορά

291
00:17:01,395 --> 00:17:05,975
που μιλούσα για ίσα δικαιώματα
για τους γκέι ανθρώπους,

292
00:17:06,066 --> 00:17:08,606
μου έτριβαν στη μούρη
την απόφαση Μπάουερς.

293
00:17:08,694 --> 00:17:11,614
Και, ιδού, αυτό συνέβη

294
00:17:11,697 --> 00:17:13,697
στο Έκτο Κομητειακό Εφετείο.

295
00:17:16,702 --> 00:17:18,162
"Κύριε Γκερχαρντστάιν,

296
00:17:18,704 --> 00:17:22,124
μετά την Μπάουερς,
κάθε δικαστήριο που ασχολήθηκε με το θέμα

297
00:17:22,207 --> 00:17:24,037
έκρινε ότι οι ομοφυλόφιλοι

298
00:17:24,126 --> 00:17:27,336
δεν δικαιούνται ειδική προστασία
ως ειδική κατηγορία,

299
00:17:27,421 --> 00:17:31,971
επειδή είναι δύσκολο να αναγνωρίσεις
την ομοφυλοφιλία σε κάθε άνθρωπο.

300
00:17:32,051 --> 00:17:32,971
Δεν είναι;

301
00:17:33,052 --> 00:17:36,102
Πώς θα αναγνωρίσουμε καν ποιοι είναι;"

302
00:17:37,598 --> 00:17:40,138
Θυμάμαι αυτόν τον διάλογο.

303
00:17:41,018 --> 00:17:46,518
Θυμάμαι τη δυσκολία που είχε
η δικαστίνα Κένεντι μ' αυτό το σημείο,

304
00:17:46,607 --> 00:17:47,477
λες και…

305
00:17:47,566 --> 00:17:49,816
Ήθελε να μάθει…

306
00:17:50,986 --> 00:17:52,486
ποιοι ήταν.

307
00:17:52,571 --> 00:17:56,741
"Πολλοί ομοφυλόφιλοι κρύβουν με επιτυχία
τον προσανατολισμό τους,

308
00:17:56,825 --> 00:17:59,945
και επειδή δεν είναι αναγνωρίσιμοι αμέσως,

309
00:18:00,037 --> 00:18:03,667
εκτός αν επιλέξουν να αναγνωριστούν
από τη συμπεριφορά,

310
00:18:03,749 --> 00:18:06,169
δεν αποτελούν ειδική κατηγορία".

311
00:18:07,252 --> 00:18:10,512
Βασικά, είχα ξανακούσει αυτό το επιχείρημα

312
00:18:10,589 --> 00:18:12,929
και ήθελα να το επαναλάβω,

313
00:18:13,550 --> 00:18:16,510
επειδή ήθελα να στραφώ σε…

314
00:18:22,392 --> 00:18:24,022
Ήθελα να στραφώ στον κόσμο.

315
00:18:24,103 --> 00:18:25,853
Το δικαστήριο ήταν γεμάτο.

316
00:18:29,566 --> 00:18:31,736
Ζήτησα να σηκωθούν όρθιοι οι γκέι.

317
00:18:47,501 --> 00:18:49,091
Ήταν παντού γύρω της.

318
00:18:50,504 --> 00:18:52,174
Σκέφτηκα "Δεν είναι δίκαιο".

319
00:18:52,756 --> 00:18:54,796
Ζούμε ακόμα υπό την Μπάουερς.

320
00:18:54,883 --> 00:18:58,013
Ίσως η ταυτοποίηση
να τους βάλει σε κίνδυνο.

321
00:18:58,095 --> 00:19:00,175
Δεν είχαμε κερδίσει καμία προστασία

322
00:19:00,889 --> 00:19:01,929
γι' αυτούς.

323
00:19:05,561 --> 00:19:08,231
Όταν χάνεις μια υπόθεση τέτοιας σημασίας,

324
00:19:09,189 --> 00:19:11,859
όταν αφήνεις μια πόλη τόσο ανυπεράσπιστη,

325
00:19:12,693 --> 00:19:15,363
όταν αφήνεις ανθρώπους τόσο μόνους,

326
00:19:19,700 --> 00:19:21,700
δύσκολα δεν το παίρνεις προσωπικά.

327
00:19:30,836 --> 00:19:32,126
Αόρατοι.

328
00:19:32,713 --> 00:19:35,423
Οι περιθωριοποιημένες ομάδες
το νιώθουν συχνά.

329
00:19:35,507 --> 00:19:39,467
Το μαύρο δέρμα μάς έκανε παραδοσιακά
τόσο αόρατους στην κοινωνία

330
00:19:39,553 --> 00:19:43,523
που έπρεπε κυριολεκτικά
να γράψουμε στους δρόμους ότι υπάρχουμε.

331
00:19:43,599 --> 00:19:45,229
Αντίθετα από τους μαύρους,

332
00:19:45,309 --> 00:19:49,609
η αορατότητα της κοινότητας ΛΟΑΤΚΙ
προέρχεται από την ανάγκη να κρυφτεί.

333
00:19:49,688 --> 00:19:52,398
Αν αποκάλυπταν τι είναι
αντιμετώπιζαν δίωξη,

334
00:19:52,482 --> 00:19:56,492
σύλληψη, απόλυση, εξοστρακισμό
από την οικογένεια ή και ακόμα χειρότερα.

335
00:19:56,570 --> 00:19:58,070
Κι επειδή κρύβονταν,

336
00:19:58,155 --> 00:20:00,655
η κοινωνία λέει ότι απλώς δεν υπάρχουν.

337
00:20:00,741 --> 00:20:04,581
Η τέχνη από ΛΟΑΤΚΙ άτομα
σβήνεται ή κωδικοποιείται.

338
00:20:05,621 --> 00:20:08,711
Οι ταυτότητές τους
διαγράφονται από την ιστορία.

339
00:20:08,790 --> 00:20:12,250
Όπως έλεγε η ΛΟΑΤΚΙ ποιήτρια
και λογοτέχνιδα Άντριεν Ρικ

340
00:20:12,336 --> 00:20:15,376
"Όταν περιγράφουν τον κόσμο
κι εσύ δεν είσαι μέσα,

341
00:20:15,464 --> 00:20:18,434
υπάρχει μια στιγμή ψυχικής ανισορροπίας,

342
00:20:18,508 --> 00:20:21,468
σαν να κοιτάς σε καθρέπτη
και να μη βλέπεις τίποτα".

343
00:20:22,846 --> 00:20:24,056
Το φαντάζεστε αυτό;

344
00:20:24,973 --> 00:20:27,943
Το λυπηρό είναι ότι το φαντάζονται πολλοί.

345
00:20:38,570 --> 00:20:41,620
Παραδόξως, το Σινσινάτι άρχισε να αλλάζει

346
00:20:41,698 --> 00:20:44,198
στις αρχές της δεκαετίας του 2000.

347
00:20:44,284 --> 00:20:49,044
Αργά αλλά σταθερά η συμπεριφορά
προς την κοινότητα ΛΟΑΤΚΙ βελτιώθηκε.

348
00:20:49,122 --> 00:20:53,672
Νομίζω ότι αυξάνονταν οι άνθρωποι
που ήταν προοδευτικοί

349
00:20:53,752 --> 00:20:56,672
και ήθελαν
να κάνουν καλύτερο το Σινσινάτι.

350
00:20:56,797 --> 00:21:00,677
Αλλά εγώ κι ο Τζον δεν ήμασταν ποτέ
αυτό που θα έλεγα ακτιβιστές.

351
00:21:00,759 --> 00:21:02,799
Δεν συνεισφέραμε στις εκστρατείες.

352
00:21:02,886 --> 00:21:05,346
Δεν κάναμε εκστρατεία για κανέναν.

353
00:21:05,430 --> 00:21:07,020
Δεν τα κάναμε εμείς αυτά.

354
00:21:07,099 --> 00:21:09,979
Νομίζω ότι είχαμε χωρίσει
από την πραγματικότητα,

355
00:21:10,060 --> 00:21:14,860
δεν εμπλεκόμασταν
όσο ίσως θα έπρεπε πολιτικά.

356
00:21:15,440 --> 00:21:20,360
Αλλά με κάποιους τρόπους,
το ότι ζούσαμε ανοικτά ως γκέι ζευγάρι

357
00:21:20,445 --> 00:21:22,195
ήταν μια πολιτική πράξη.

358
00:21:22,781 --> 00:21:25,911
Όταν είσαι ο εαυτός σου,
βοηθάς τους άλλους να μάθουν

359
00:21:25,993 --> 00:21:31,333
ότι οι άνθρωποι ΛΟΑΤΚΙ
δεν διαφέρουν πολύ από αυτούς.

360
00:21:31,415 --> 00:21:33,915
"Νόμιζα ότι ήταν τρομακτικοί και απαίσιοι,

361
00:21:34,001 --> 00:21:36,801
αλλά όχι, ζουν απλώς τη ζωή τους.

362
00:21:36,878 --> 00:21:38,758
Μπορεί να είναι δύο άντρες,

363
00:21:38,839 --> 00:21:41,799
αλλά η ζωή τους
δεν διαφέρει πολύ από τη δική μου".

364
00:21:44,886 --> 00:21:48,516
Κάποιοι πιστεύουν
ότι το κίνημα ΛΟΑΤΚΙ έγινε γρήγορα.

365
00:21:49,349 --> 00:21:50,599
Πολύ γρήγορα.

366
00:21:50,684 --> 00:21:51,774
Το καταλαβαίνω.

367
00:21:52,978 --> 00:21:55,808
Αν και κάποιοι Αμερικανοί
δεν το συνειδητοποιούν,

368
00:21:55,897 --> 00:21:57,477
δεν ήρθε από το πουθενά.

369
00:21:58,108 --> 00:22:01,818
Δεκαετίες προσπάθειας
πήγαν στο κίνημα των ΛΟΑΤΚΙ.

370
00:22:02,779 --> 00:22:08,949
Στις αρχές του 2000, οι Αμερικανοί έβλεπαν
περισσότερους ΛΟΑΤΚΙ στην τηλεόραση.

371
00:22:09,036 --> 00:22:09,946
Είμαι γκέι.

372
00:22:10,829 --> 00:22:13,539
Οι ειδήσεις
άρχισαν να δείχνουν θέματα ΛΟΑΤΚΙ.

373
00:22:13,623 --> 00:22:15,833
Στις προσωπικές ζωές των ανθρώπων,

374
00:22:15,917 --> 00:22:18,747
φίλοι και συγγενείς
άρχισαν να εκδηλώνονται.

375
00:22:19,629 --> 00:22:23,429
Αν κάποιος πει ότι το κίνημα ΛΟΑΤΚΙ
συνέβη πολύ γρήγορα,

376
00:22:23,508 --> 00:22:25,048
να θυμάται ότι επί γενιές

377
00:22:25,135 --> 00:22:27,175
οι ακτιβιστές ΛΟΑΤΚΙ

378
00:22:27,262 --> 00:22:28,812
πάλευαν για αναγνώριση.

379
00:22:28,889 --> 00:22:31,479
Τώρα απολαμβάνουμε
τους καρπούς των κόπων τους.

380
00:22:31,558 --> 00:22:34,848
ΣΤΡΕΪΤ, ΑΛΛΑ ΜΕ ΑΝΟΙΚΤΟ ΜΥΑΛΟ

381
00:22:34,936 --> 00:22:36,766
ΙΔΡΥΜΑ ΙΣΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ ΣΙΝΣΙΝΑΤΙ

382
00:22:37,272 --> 00:22:39,402
ΛΟΡΕΝΣ ΚΑΤΑ ΤΕΞΑΣ
2003

383
00:22:39,483 --> 00:22:41,153
Λόρενς κατά του Τέξας.

384
00:22:41,234 --> 00:22:43,404
Η Μπάουερς κατά Χάρντγουικ το '86

385
00:22:43,487 --> 00:22:46,947
λέει ότι αν οι πολιτείες θέλουν
να ποινικοποιήσουν την ομοφυλοφιλία,

386
00:22:47,032 --> 00:22:47,992
πολύ ευχαρίστως.

387
00:22:48,075 --> 00:22:51,365
Πάμε μπροστά
στην υπόθεση Λόρενς κατά Τέξας.

388
00:22:51,453 --> 00:22:53,663
Είχες δύο ενήλικες

389
00:22:53,747 --> 00:22:55,917
που είχαν κατηγορηθεί για έγκλημα,

390
00:22:55,999 --> 00:22:59,459
επειδή, ιδιωτικά, είχαν ερωτικές σχέσεις.

391
00:22:59,544 --> 00:23:03,844
Η πολιτεία του Τέξας είπε
ότι μπορούσε να το ποινικοποιήσει αυτό.

392
00:23:03,924 --> 00:23:06,804
Το δικαστήριο
εξετάζει πολιτειακό καταστατικό

393
00:23:06,885 --> 00:23:10,175
παρόμοιο με εκείνο
στην Μπάουερς κατά Χάρντγουικ.

394
00:23:10,764 --> 00:23:12,604
Το ερώτημα τώρα είναι

395
00:23:12,682 --> 00:23:16,812
αν το καταστατικό παραβιάζει
τον όρο του δικαιώματος δίκαιης δίκης.

396
00:23:18,939 --> 00:23:23,029
Το 2003 το Ανώτατο Δικαστήριο
έχει τέσσερις προοδευτικούς δικαστές

397
00:23:23,693 --> 00:23:25,703
και πέντε συντηρητικούς.

398
00:23:26,696 --> 00:23:29,026
Ένας, όμως, ο Άντονι Κένεντι,

399
00:23:29,116 --> 00:23:34,536
βλέπει τη 14η λίγο διαφορετικά
από τους συντηρητικούς συναδέλφους του.

400
00:23:35,288 --> 00:23:38,498
"Οι αιτούμενοι δικαιούνται σεβασμό
στην ιδιωτική ζωή τους,

401
00:23:38,583 --> 00:23:41,043
ελευθερία υπό τον όρο της νομιμότητας,

402
00:23:41,128 --> 00:23:43,548
κι αυτό τους δίνει το δικαίωμα
να κάνουν ό,τι θέλουν

403
00:23:43,630 --> 00:23:45,670
χωρίς παρέμβαση της κυβέρνησης".

404
00:23:45,757 --> 00:23:47,427
Ο δικαστής Κένεντι

405
00:23:47,509 --> 00:23:49,759
κάνει κάτι ενδιαφέρον και διαφορετικό.

406
00:23:49,845 --> 00:23:55,095
Λέει ότι πρέπει να δώσουν προσοχή
στην αξιοπρέπεια του ανθρώπου.

407
00:23:55,183 --> 00:23:57,143
Η υπόθεση πρέπει να επιλυθεί

408
00:23:57,227 --> 00:24:00,017
αποφασίζοντας αν ήταν ελεύθεροι,
ως ενήλικοι,

409
00:24:00,105 --> 00:24:03,105
να έχουν αυτήν τη συμπεριφορά,
καθώς είναι ελεύθεροι

410
00:24:03,191 --> 00:24:05,991
υπό τον όρο της Τήρησης της Νομιμότητας
στη 14η.

411
00:24:06,486 --> 00:24:11,616
Το δικαστήριο είπε ότι δεν μπορείς
να ποινικοποιείς την ιδιωτική ζωή

412
00:24:11,700 --> 00:24:13,200
επειδή δεν την εγκρίνεις.

413
00:24:13,285 --> 00:24:15,825
Πρέπει να δείξεις
ότι βλάπτει την κοινωνία,

414
00:24:15,912 --> 00:24:17,662
και δεν υπάρχουν αποδείξεις.

415
00:24:17,747 --> 00:24:19,787
Οι γκέι ζουν όπως όλοι.

416
00:24:19,875 --> 00:24:23,035
Έχουμε υποχρέωση
να καθορίσουμε την ελευθερία όλων,

417
00:24:23,128 --> 00:24:25,548
όχι να επιβάλλουμε δικό μας ηθικό κώδικα.

418
00:24:26,715 --> 00:24:29,255
Η Μπάουερς δεν ήταν σωστή
όταν αποφασίστηκε

419
00:24:29,342 --> 00:24:31,142
και δεν είναι ούτε σήμερα.

420
00:24:31,219 --> 00:24:33,639
Να μην παραμείνει δεσμευτικό προηγούμενο.

421
00:24:34,681 --> 00:24:37,601
Η απόφαση Μπάουερς τώρα ανατρέπεται.

422
00:24:38,226 --> 00:24:40,056
Είναι από τις ελάχιστες φορές

423
00:24:40,145 --> 00:24:43,645
που διαγράφεται προηγούμενο
και υιοθετείται το αντίθετο.

424
00:24:43,732 --> 00:24:45,282
Για πρώτη φορά λένε

425
00:24:45,358 --> 00:24:48,698
ότι το δικαίωμα να επιλέξεις σύντροφο

426
00:24:48,778 --> 00:24:50,988
είναι θεμελιώδες δικαίωμα

427
00:24:51,072 --> 00:24:55,292
που προστατεύεται από τον Όρο
της Νομιμότητας στη 14η Τροπολογία.

428
00:24:55,911 --> 00:24:59,121
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΜΕ ΠΟΥΣΤΗΔΕΣ

429
00:24:59,206 --> 00:25:02,746
Υπήρξε, όμως, διαφωνία στο δικαστήριο.

430
00:25:02,834 --> 00:25:05,424
Ο δικαστής Σκαλία υπέβαλε αντίθετη άποψη…

431
00:25:05,504 --> 00:25:07,134
Διάβασε από τα έδρανα,

432
00:25:07,214 --> 00:25:08,804
και αυτό το κάνουν οι δικαστές

433
00:25:08,882 --> 00:25:12,432
μόνο όταν είναι πολύ δυσαρεστημένοι
από τα αποτελέσματα.

434
00:25:13,094 --> 00:25:17,024
"Πολλοί Αμερικανοί δεν θέλουν
ομοφυλόφιλους στις επιχειρήσεις τους,

435
00:25:17,098 --> 00:25:19,978
επικεφαλής στους προσκόπους
ή συγκάτοικους.

436
00:25:20,727 --> 00:25:23,397
Προστατεύουν τους ίδιους
και τους δικούς τους

437
00:25:23,480 --> 00:25:27,110
από έναν τρόπο ζωής
που θεωρούν ανήθικο και καταστροφικό".

438
00:25:27,192 --> 00:25:29,902
Τόσο εμποτισμένο είναι το δικαστήριο

439
00:25:29,986 --> 00:25:32,356
με την αντι-αντιομοφυλοφιλική κουλτούρα,

440
00:25:32,447 --> 00:25:35,617
"…που δεν λαμβάνει υπόψη
ότι οι συμπεριφορές αυτές

441
00:25:35,700 --> 00:25:37,700
δεν είναι το κοινότυπο".

442
00:25:37,786 --> 00:25:41,116
Είπε ότι το δικαστήριο γέμισε ελιτιστές,

443
00:25:41,206 --> 00:25:43,916
ότι εκτελούσε
τις επιθυμίες των ομοφυλόφιλων,

444
00:25:44,000 --> 00:25:47,300
ότι δεν έπρεπε να εμπλακεί
στον πολιτιστικό πόλεμο.

445
00:25:47,379 --> 00:25:50,549
Να πω ότι δεν έχω τίποτα
ενάντια στους ομοφυλόφιλους

446
00:25:50,632 --> 00:25:54,142
"…ή σε άλλους που προωθούν σκοπιμότητες
με δημοκρατικά μέσα.

447
00:25:54,219 --> 00:25:56,849
Άλλο είναι να πείθεις τους συμπολίτες σου,

448
00:25:57,430 --> 00:26:00,890
και το να επιβάλλεις απόψεις
χωρίς θέληση της πλειοψηφίας…"

449
00:26:00,976 --> 00:26:02,346
…είναι κάτι άλλο.

450
00:26:02,936 --> 00:26:05,356
Ο Σκαλία είπε, στα χρόνια μετά,

451
00:26:05,438 --> 00:26:09,148
ότι αν δεν μπορεί να κάνει νόμους
ενάντια σε ανήθικες συμπεριφορές,

452
00:26:09,234 --> 00:26:10,904
επειδή αυτός τις θεωρεί έτσι,

453
00:26:10,986 --> 00:26:13,106
δεν έχει λογική το νομικό σύστημα.

454
00:26:13,196 --> 00:26:16,576
Ο νόμος πρέπει να βασίζεται
στην κοινωνική ηθική.

455
00:26:17,117 --> 00:26:19,697
Η Λόρενς, όπως είχε γραφτεί,

456
00:26:20,453 --> 00:26:25,003
έβγαζε από τη μέση
αυτήν τη συγκεκριμένη κοινωνική απόρριψη.

457
00:26:25,083 --> 00:26:28,343
Όταν καθιερώνεται ότι αυτές οι σχέσεις

458
00:26:28,420 --> 00:26:30,960
είναι ισότιμα σεβαστές

459
00:26:31,047 --> 00:26:34,337
με αυτές συντρόφων του αντίθετου φύλου,

460
00:26:34,426 --> 00:26:35,836
το επόμενο ερώτημα

461
00:26:35,927 --> 00:26:39,007
είναι "Γιατί λέτε
ότι δεν μπορούμε να παντρευτούμε;"

462
00:26:40,599 --> 00:26:43,939
Ένα σύντομο ιστορικό
του γάμου μεταξύ γκέι στις ΗΠΑ.

463
00:26:44,436 --> 00:26:48,566
Δύο φοιτητές ακτιβιστές, ο Ρίτσαρντ
Μπέικερ κι ο Τζέιμς Μάικλ Μακόνελ,

464
00:26:48,648 --> 00:26:51,108
έκαναν αίτηση για άδεια γάμου
στη Μινεσότα.

465
00:26:51,901 --> 00:26:54,821
Τους την αρνήθηκε ο υπάλληλος
και το δικαστήριο.

466
00:26:55,488 --> 00:26:58,828
Στο Κολοράντο, όμως, μια άλλη υπάλληλος,
η Κλέλα Ρόρεξ,

467
00:26:58,908 --> 00:27:01,698
με ξεχωριστό όνομα και θέση στην ιστορία,

468
00:27:01,786 --> 00:27:02,996
έκανε το αδιανόητο.

469
00:27:03,079 --> 00:27:04,209
Τη δουλειά της.

470
00:27:04,914 --> 00:27:07,214
Ένα από τα ζευγάρια που πάντρεψε

471
00:27:07,292 --> 00:27:12,342
ήταν ο Ρίτσαρντ Άνταμς, Αμερικανός,
και ο Τόνι Σάλιβαν, Αυστραλός σαν εμένα.

472
00:27:12,422 --> 00:27:13,262
Καλημέρα.

473
00:27:13,340 --> 00:27:17,090
Παρόλο που ήταν παντρεμένος,
δεν έδιναν στον Τόνι πράσινη κάρτα.

474
00:27:17,177 --> 00:27:19,097
Η κυβέρνηση έλεγε ότι

475
00:27:19,179 --> 00:27:22,969
"δεν είχαν αποδείξει
ότι αυθεντική γαμήλια σχέση

476
00:27:23,058 --> 00:27:25,558
μπορεί να υπάρχει ανάμεσα σε δύο αδελφές".

477
00:27:26,895 --> 00:27:29,015
Σε απάντηση αυτού του γράμματος,

478
00:27:29,105 --> 00:27:31,265
οι δύο υπέβαλαν την πρώτη μήνυση

479
00:27:31,358 --> 00:27:34,148
για κρατική αναγνώριση
γάμου ομόφυλων ανθρώπων.

480
00:27:34,235 --> 00:27:35,065
Έχασαν.

481
00:27:35,654 --> 00:27:37,664
Και μετά ήρθε η δεκαετία του '90.

482
00:27:38,365 --> 00:27:41,365
Ο πρόεδρος Κλίντον υπέγραψε
την Πράξη Υπεράσπισης Γάμου,

483
00:27:41,451 --> 00:27:44,451
απαγορεύοντας την αναγνώριση
των γάμων ομόφυλων.

484
00:27:45,330 --> 00:27:46,920
Τελικά άλλαξε γνώμη,

485
00:27:46,998 --> 00:27:50,418
όταν είχε απέλθει από την προεδρία,
κανένα πρόβλημα.

486
00:27:50,919 --> 00:27:54,339
Κρατικά η Πράξη υπήρχε
υπό τον πρόεδρο Μπους,

487
00:27:54,422 --> 00:27:56,552
αλλά οι πολιτείες είχαν άλλη άποψη.

488
00:27:56,633 --> 00:27:59,763
Οδήγησαν την εκστρατεία
για νομιμοποίηση των γάμων των γκέι.

489
00:27:59,844 --> 00:28:02,144
Όλοι οι γάμοι είναι πλέον ίσοι.

490
00:28:02,222 --> 00:28:04,522
Παρά την Πράξη Υπεράσπισης Γάμου,

491
00:28:04,599 --> 00:28:06,939
δικαστήρια σε Μασαχουσέτη και Χαβάη

492
00:28:07,018 --> 00:28:10,398
αποφασίζουν υπέρ υποθέσεων γάμων ομόφυλων,

493
00:28:10,480 --> 00:28:11,980
αλλά υπάρχει αντίδραση.

494
00:28:12,065 --> 00:28:18,565
Το 2004, ο γάμος ομόφυλων απαγορεύεται
σε 13 πολιτείες στη χώρα,

495
00:28:19,239 --> 00:28:23,489
όπως το Όρεγκον, το Μίσιγκαν, το Κεντάκι,
η Γιούτα, η Λουιζιάνα

496
00:28:24,077 --> 00:28:25,447
και το Οχάιο.

497
00:28:27,247 --> 00:28:31,747
Έτσι, το 2011,
κλείναμε 18 χρόνια ως ζευγάρι.

498
00:28:31,835 --> 00:28:36,045
Είχαμε την παράδοση
να παίρνουμε δαχτυλίδια στις επετείους.

499
00:28:36,131 --> 00:28:39,091
Αυτό ξεκίνησε όταν ήμασταν μαζί
μόνο επτά βδομάδες.

500
00:28:39,175 --> 00:28:40,715
Ο Τζον μου έδωσε διαμάντι.

501
00:28:41,803 --> 00:28:44,933
Είχε καταλάβει
ότι θα μέναμε μαζί για πάντα.

502
00:28:45,849 --> 00:28:48,689
Τα πρώτα δύο χρόνια της σχέσης μας

503
00:28:48,768 --> 00:28:50,808
μιλήσαμε για γάμο.

504
00:28:50,895 --> 00:28:54,225
Είχαμε φίλους
που έκαναν τελετές δέσμευσης,

505
00:28:54,315 --> 00:28:55,565
αλλά δεν ήταν γάμοι.

506
00:28:56,401 --> 00:28:57,901
Εμείς θέλαμε γάμο.

507
00:28:59,279 --> 00:29:02,779
Αποφασίσαμε ότι εμείς
πρέπει να παντρευτούμε κανονικά.

508
00:29:02,866 --> 00:29:05,236
Δεν θέλαμε συμβολική χειρονομία.

509
00:29:05,326 --> 00:29:07,746
Θέλαμε να έχει νομική υπόσταση.

510
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
Θέλαμε η κυβέρνηση να λέει

511
00:29:11,082 --> 00:29:13,132
"Μετράτε, υπάρχετε.

512
00:29:13,209 --> 00:29:14,249
Σας βλέπουμε".

513
00:29:15,003 --> 00:29:18,263
Στην πολιτεία έλεγαν
ότι δεν μπορούμε να παντρευτούμε,

514
00:29:18,339 --> 00:29:21,379
κι έστω κι αν παντρευόμασταν νόμιμα
σε άλλη πολιτεία

515
00:29:21,468 --> 00:29:23,758
και είχαμε άδεια γάμου,

516
00:29:23,845 --> 00:29:26,805
το Οχάιο μπορούσε να πει
"Για μας δεν σημαίνει τίποτα".

517
00:29:28,099 --> 00:29:30,059
Με τον Τζον, όμως, ελπίζαμε.

518
00:29:32,729 --> 00:29:37,029
Τον Ιανουάριο του 2011
άρχισα να προσέχω κάτι διαφορετικό…

519
00:29:38,610 --> 00:29:40,280
στον τρόπο που περπατούσε.

520
00:29:41,070 --> 00:29:42,610
Ακουγόταν διαφορετικά.

521
00:29:43,323 --> 00:29:46,583
Το ένα πόδι χτυπούσε το πάτωμα
πιο δυνατά από το άλλο.

522
00:29:47,994 --> 00:29:52,624
Ήταν κάτι μικρό, μια αλλαγή
στον ήχο του τρόπου που περπατούσε,

523
00:29:53,374 --> 00:29:54,794
και δεν σταματούσε.

524
00:29:54,876 --> 00:29:57,376
Τελικά τον έπεισα ότι κάτι συνέβαινε.

525
00:29:57,462 --> 00:29:59,132
"Πρέπει να πας στον γιατρό".

526
00:29:59,589 --> 00:30:03,179
Του είπα "Τζιμ, πάρε με
όταν βγουν τα αποτελέσματα".

527
00:30:03,259 --> 00:30:04,429
Είπε ότι θα πάρει.

528
00:30:05,053 --> 00:30:06,643
Και δεν είχα νέα του.

529
00:30:06,721 --> 00:30:10,931
Οπότε, τον πήρα εγώ
κι ο Τζιμ άρχισε να κλαίει.

530
00:30:11,017 --> 00:30:13,807
Λέει "Λυπάμαι που θα σου το πω
από το τηλέφωνο.

531
00:30:13,895 --> 00:30:16,355
Λυπάμαι που σου το λέω, αλλά είναι ALS".

532
00:30:17,941 --> 00:30:23,491
Και ένιωσα… σαν να με είχαν χτυπήσει
στο στήθος με ρόπαλο του μπέιζμπολ.

533
00:30:24,781 --> 00:30:27,951
Διαγνώστηκε με ALS,
με την ασθένεια του Λου Γκέριγκ.

534
00:30:28,535 --> 00:30:29,785
Αυτή ήταν η αρχή.

535
00:30:29,869 --> 00:30:31,999
Από το αριστερό πόδι
πήγε στο αριστερό χέρι

536
00:30:32,080 --> 00:30:34,870
και άρχισε να πηγαίνει
και στη δεξιά πλευρά.

537
00:30:35,667 --> 00:30:38,127
Καθώς ο Τζον αρρώσταινε όλο και πιο πολύ,

538
00:30:38,211 --> 00:30:41,051
ο Τζιμ καθόταν και τον κοιτούσε
και τον αγαπούσε.

539
00:30:41,798 --> 00:30:44,178
Ήταν μαζί του κάθε δευτερόλεπτο.

540
00:30:44,676 --> 00:30:46,846
Οι μέρες μας ήταν γεμάτες

541
00:30:47,720 --> 00:30:48,810
με τηλεόραση.

542
00:30:50,682 --> 00:30:52,232
Κρατιόμασταν από το χέρι,

543
00:30:53,101 --> 00:30:56,151
ξέραμε ότι το τέλος έρχεται,
αλλά δεν ξέραμε πότε.

544
00:30:58,982 --> 00:31:03,192
Στις 26 Ιουνίου του 2013
δούλευα στην τραπεζαρία

545
00:31:03,278 --> 00:31:05,858
και ο Τζον με φώναξε από το δωμάτιό του.

546
00:31:06,573 --> 00:31:07,573
"Τζιμ, έλα δω".

547
00:31:08,199 --> 00:31:12,119
Πήγα στο δωμάτιό του και έβλεπε ειδήσεις.

548
00:31:12,871 --> 00:31:16,961
Το Ανώτατο Δικαστήριο κατάργησε
την Πράξη Προστασίας Γάμου.

549
00:31:17,041 --> 00:31:18,131
Θεέ μου.

550
00:31:22,338 --> 00:31:23,918
ΠΡΑΞΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΓΑΜΟΥ
1996

551
00:31:25,300 --> 00:31:27,930
Ως παντρεμένος, παίρνεις άλλα επιδόματα,

552
00:31:28,011 --> 00:31:28,931
μεγαλύτερα.

553
00:31:29,012 --> 00:31:32,852
Και ίσως έχεις και φοροαπαλλαγές,
όπως η Ίντι Γουίνδσορ.

554
00:31:32,932 --> 00:31:34,772
Χωρίς αναγνώριση του γάμου της,

555
00:31:34,851 --> 00:31:37,601
κατέληξε με φόρο ύψους 300.000 δολαρίων.

556
00:31:37,687 --> 00:31:40,607
Αν είχε αναγνωριστεί ο γάμος,
δεν θα υπήρχε φόρος.

557
00:31:40,690 --> 00:31:43,190
Διακυβεύονταν πολλά οικονομικά.

558
00:31:43,693 --> 00:31:48,163
Όταν πέθανε η όμορφη Θία μου,
γέμισα θλίψη.

559
00:31:48,239 --> 00:31:49,409
Μέσα στη θλίψη μου,

560
00:31:49,490 --> 00:31:53,580
κατάλαβα ότι η κυβέρνηση
μας αντιμετώπιζε ως άγνωστες.

561
00:31:54,078 --> 00:31:56,038
Φτάνει στο Ανώτατο Δικαστήριο,

562
00:31:56,122 --> 00:31:59,332
και η Πράξη Υπεράσπισης Γάμου καταργείται.

563
00:32:00,251 --> 00:32:04,301
Το διάβασα και σκέφτηκα
"Αυτό είναι τεράστιο γεγονός,

564
00:32:04,380 --> 00:32:08,510
και θα ήθελα να δώσω
στο επιχείρημα για τον γάμο

565
00:32:08,593 --> 00:32:10,093
μια πραγματική ευκαιρία".

566
00:32:12,305 --> 00:32:15,635
Στέκομαι δίπλα στο κρεβάτι του Τζον,
του κρατώ το χέρι.

567
00:32:15,725 --> 00:32:18,135
Έσκυψα, τον αγκάλιασα και τον φίλησα,

568
00:32:18,227 --> 00:32:20,937
είπα "Έλα να παντρευτούμε".

569
00:32:23,775 --> 00:32:25,855
Χτύπησε το τηλέφωνο. Ήταν ο Τζιμ.

570
00:32:25,944 --> 00:32:28,244
Είπε "Τι κάνεις την άλλη βδομάδα;"

571
00:32:28,321 --> 00:32:30,201
Είπα "Γιατί; Τι έγινε;"

572
00:32:31,282 --> 00:32:34,332
Μέναμε έξι τετράγωνα από το δημαρχείο.

573
00:32:34,410 --> 00:32:38,120
Σε έναν τέλειο κόσμο,
θα πήγαινα τον Τζον με το αμαξίδιό του

574
00:32:38,206 --> 00:32:40,746
για να πάρουμε άδεια γάμου. Όχι στο Οχάιο.

575
00:32:41,334 --> 00:32:43,544
Μας άφηναν μόνο μία επιλογή,

576
00:32:43,628 --> 00:32:45,958
να ναυλώσουμε αερομεταφορά.

577
00:32:47,131 --> 00:32:48,761
Πήγαμε στο Μέριλαντ.

578
00:32:49,258 --> 00:32:50,758
Ήταν ήσυχη πτήση.

579
00:32:51,386 --> 00:32:52,386
Δεν λέγαμε πολλά.

580
00:32:54,222 --> 00:32:58,102
Προσγειωθήκαμε στη Βαλτιμόρη
και μείναμε στον διάδρομο.

581
00:32:59,060 --> 00:33:01,190
Σήμερα είναι μνημειώδης μέρα,

582
00:33:01,270 --> 00:33:07,400
όχι μόνο για τη ζωή δύο
τρυφερών και ιδιαίτερων ανθρώπων,

583
00:33:08,194 --> 00:33:13,124
αλλά και για τη ζωή όσων τους ξέρουν,
τους αγαπούν και τους σέβονται.

584
00:33:14,409 --> 00:33:16,449
Έχει, όμως, και πιο ευρεία έννοια,

585
00:33:16,536 --> 00:33:22,166
για τους Αμερικανούς που περίμεναν
να αναγνωριστούν ως ισότιμοι στον νόμο

586
00:33:22,750 --> 00:33:24,670
και στα θέματα της καρδιάς.

587
00:33:24,752 --> 00:33:27,342
Ήταν πολύ σύντομη τελετή, αλλά…

588
00:33:28,464 --> 00:33:31,304
Θυμάμαι ότι στην αρχή της

589
00:33:31,384 --> 00:33:33,264
είπα "Κρατηθείτε από το χέρι".

590
00:33:33,344 --> 00:33:38,184
Και κοίταξα και κατάλαβα ότι ποτέ
δεν είχαν αφήσει ο ένας το χέρι του άλλου.

591
00:33:38,266 --> 00:33:39,806
Βάλε την ανάποδα.

592
00:33:39,892 --> 00:33:43,022
Θα κάνουμε κάτι
που πιστεύαμε ότι δεν θα κάνουμε ποτέ.

593
00:33:43,688 --> 00:33:45,898
Θα πούμε "Σε παντρεύομαι".

594
00:33:46,399 --> 00:33:49,939
Με σεβασμό στον νόμο
της σπουδαίας χώρας μας,

595
00:33:50,486 --> 00:33:53,986
σας ονομάζω συζύγους.

596
00:33:54,073 --> 00:33:56,703
Συντρόφους για πάντα.

597
00:33:56,784 --> 00:34:00,504
Είθε η αγάπη και το καλό
να είναι μαζί σας για πάντα.

598
00:34:01,080 --> 00:34:02,710
Ας χαρούμε όλοι.

599
00:34:06,294 --> 00:34:08,304
Νιώθω ότι είμαι

600
00:34:09,005 --> 00:34:11,295
ο πιο τυχερός άνθρωπος

601
00:34:12,550 --> 00:34:13,930
στον κόσμο.

602
00:34:14,427 --> 00:34:15,757
Ευτυχισμένος.

603
00:34:17,096 --> 00:34:18,596
Μόνο αυτό μπορώ να πω.

604
00:34:18,681 --> 00:34:21,021
Ήταν μια χαρούμενη περίσταση.

605
00:34:21,100 --> 00:34:23,270
Πραγματικά χαρούμενη περίσταση.

606
00:34:23,811 --> 00:34:27,901
Ποτέ δεν ήμουν πιο περήφανη
που ήμουν Αμερικανίδα.

607
00:34:27,982 --> 00:34:29,982
-Πώς πήγε;
-Καλά! Πολύ καλά!

608
00:34:34,322 --> 00:34:38,532
Το να κάνει ο Τζον αυτό το ταξίδι,
το να κάνει όλο αυτό,

609
00:34:38,618 --> 00:34:42,708
ήταν το αποκορύφωμα αυτού που ήταν

610
00:34:42,789 --> 00:34:45,039
ως ζευγάρι,
όσων σήμαιναν ο ένας για τον άλλον.

611
00:34:45,124 --> 00:34:46,424
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΣΥΖΥΓΟΙ

612
00:34:47,168 --> 00:34:50,548
Μπορούσα να δώσω αυτές τις υποσχέσεις
δημόσια και νόμιμα.

613
00:34:51,464 --> 00:34:52,804
Άλλαξαν τα πάντα.

614
00:34:53,466 --> 00:34:57,846
Νομίζω ότι με τον Τζον λέγαμε "σύζυγος"
χιλιάδες φορές κάθε μέρα.

615
00:34:57,929 --> 00:34:59,969
"Θες κάτι να πιεις, σύζυγε;"

616
00:35:01,182 --> 00:35:03,102
"Εντάξει η ένταση, σύζυγε;"

617
00:35:03,184 --> 00:35:04,444
"Σ' αγαπώ, σύζυγε".

618
00:35:09,232 --> 00:35:12,242
ΑΓΑΠΗ

619
00:35:15,071 --> 00:35:19,241
Ήμουν σε ένα πικνίκ
και συζητούσαμε τα θέματα της μέρας,

620
00:35:19,325 --> 00:35:21,365
και την απόφαση Γουίνδσορ,

621
00:35:21,452 --> 00:35:24,042
και κάποια είπε "Έχω πολύ καλούς φίλους

622
00:35:24,122 --> 00:35:27,172
που χάρηκαν τόσο με την απόφαση Γουίνδσορ

623
00:35:27,250 --> 00:35:31,050
που πέταξαν
ως το αεροδρόμιο της Βαλτιμόρης

624
00:35:31,504 --> 00:35:34,924
και παντρεύτηκαν στον διάδρομο".

625
00:35:35,007 --> 00:35:38,677
Λέει "Θα το δεις στην εφημερίδα
την Κυριακή". Ήταν Παρασκευή.

626
00:35:38,761 --> 00:35:41,181
Λέω "Όντως, είναι συναρπαστικό.

627
00:35:41,264 --> 00:35:42,974
Χαίρομαι πολύ γι' αυτούς.

628
00:35:43,641 --> 00:35:48,021
Ξέρεις, όμως, ότι έχουν ένα πρόβλημα".

629
00:35:48,688 --> 00:35:51,608
Πέντε μέρες μετά τον γάμο
ήρθε στο σπίτι μας ο Αλ.

630
00:35:51,691 --> 00:35:53,941
Είχα μαζί μου ένα κομμάτι χαρτί.

631
00:35:54,026 --> 00:35:56,196
Ένα κενό πιστοποιητικό θανάτου.

632
00:35:57,238 --> 00:35:59,988
Είπε "Σίγουρα δεν το έχετε συζητήσει.

633
00:36:00,074 --> 00:36:02,544
Γιατί να σκεφτείτε πιστοποιητικά θανάτου

634
00:36:02,618 --> 00:36:04,368
μόλις παντρευτήκατε;

635
00:36:04,453 --> 00:36:06,623
Αλλά όταν ο Τζον πεθάνει,

636
00:36:06,706 --> 00:36:09,126
η επίσημη καταγραφή του θα είναι λάθος.

637
00:36:09,208 --> 00:36:12,748
Το Οχάιο θα λέει ότι είναι ανύπαντρος,
ελεύθερος,

638
00:36:12,837 --> 00:36:15,797
και, Τζιμ,
το όνομά σου δεν θα υπάρχει ως χήρος".

639
00:36:15,882 --> 00:36:17,472
Και έγιναν έξαλλοι.

640
00:36:17,550 --> 00:36:19,590
Το παραδέχομαι, με τσάτισε.

641
00:36:19,677 --> 00:36:20,847
Ρώτησαν κι άλλα.

642
00:36:20,928 --> 00:36:22,308
Τι χρειαζόταν;

643
00:36:22,388 --> 00:36:23,968
Να κάνουμε ίδια υπόθεση.

644
00:36:24,056 --> 00:36:26,306
Να κάνουμε ό,τι η Γουίνδσορ,

645
00:36:26,851 --> 00:36:30,271
να την παρουσιάσουμε με τον ίδιο τρόπο
που την παρουσίασαν.

646
00:36:31,022 --> 00:36:32,272
Δεν εγγυώμαι νίκη,

647
00:36:32,356 --> 00:36:34,356
μόνο ότι θα προσπαθήσω όσο μπορώ,

648
00:36:34,442 --> 00:36:36,282
αλλά έχουμε πολλές πιθανότητες.

649
00:36:36,861 --> 00:36:39,531
Ο Τζον πίστευε ότι ήταν το σωστό,

650
00:36:39,614 --> 00:36:43,124
αν και οι δύο κατανοούσαμε
ότι θα έπρεπε να τον αφήσω

651
00:36:43,201 --> 00:36:47,081
ώστε να αφιερώσω χρόνο
σε δικαστήρια, σε συναντήσεις.

652
00:36:47,163 --> 00:36:49,373
Ήταν ξεκάθαρο ότι έπρεπε να γίνει.

653
00:36:49,457 --> 00:36:53,917
Με τον Τζον το συζητήσαμε
και πολύ γρήγορα είπαμε "Ναι, εντάξει.

654
00:36:54,003 --> 00:36:56,053
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε".

655
00:36:57,089 --> 00:36:59,509
Υποβάλαμε το αίτημα τρεις μέρες μετά.

656
00:36:59,592 --> 00:37:02,392
Πρέπει να κατανοήσετε
ότι είμαι δικηγόρος δικών.

657
00:37:02,887 --> 00:37:04,217
Λύνω προβλήματα.

658
00:37:04,764 --> 00:37:07,644
Οι πελάτες μου δεν θα είχαν

659
00:37:07,725 --> 00:37:09,725
ακριβές πιστοποιητικό θανάτου.

660
00:37:09,810 --> 00:37:12,400
Μόνο αυτό χρειάζομαι, εύκολο θα είναι.

661
00:37:12,480 --> 00:37:17,240
Δεν προσπαθούμε να κάνουμε κάτι
επιδεικτικό, σέξι, παράξενο, ασυνήθιστο

662
00:37:17,318 --> 00:37:18,988
στο μικρό μας Οχάιο.

663
00:37:19,070 --> 00:37:22,450
Προσπαθούμε απλώς να εφαρμόσουμε
το δικαστικό προηγούμενο,

664
00:37:22,531 --> 00:37:23,871
αυτό κάνουμε μόνο.

665
00:37:24,742 --> 00:37:26,202
Μόνο αυτό κάνατε;

666
00:37:26,285 --> 00:37:28,995
Όχι, αλλά ήταν ένα πρώτο βήμα.

667
00:37:29,497 --> 00:37:31,917
Ο ομόφυλος γάμος
είναι νόμιμος στο Μέριλαντ.

668
00:37:31,999 --> 00:37:32,999
Είναι νόμιμος εδώ.

669
00:37:33,793 --> 00:37:35,633
Αφού φύγαμε από το δικαστήριο,

670
00:37:36,504 --> 00:37:39,514
λίγες ώρες μετά γύρισα σπίτι στον Τζον,

671
00:37:39,590 --> 00:37:41,680
και ήταν εκεί η θεία Τούτι.

672
00:37:41,759 --> 00:37:46,179
Και χτύπησε το τηλέφωνο
και ο Τζιμ το έκλεισε και…

673
00:37:46,264 --> 00:37:48,684
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. Είπε "Κερδίσαμε!

674
00:37:48,766 --> 00:37:50,636
Φαίνεται ότι κερδίσαμε".

675
00:37:50,726 --> 00:37:54,306
Είναι φοβερό να βλέπεις
κάποιον να γιορτάζει το γεγονός

676
00:37:54,397 --> 00:37:59,277
ότι το πιστοποιητικό θανάτου του
θα δείχνει ότι ήταν παντρεμένος.

677
00:37:59,986 --> 00:38:01,066
Ήταν καλή μέρα.

678
00:38:01,153 --> 00:38:03,953
Μια χαρούμενη στιγμή
προς το τέλος της ζωής του.

679
00:38:04,031 --> 00:38:05,831
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

680
00:38:06,575 --> 00:38:10,745
Ο Τζον έζησε άλλους τρεις μήνες
μετά από τη μέρα εκείνης της απόφασης.

681
00:38:11,330 --> 00:38:15,420
Ένα βράδυ ξεκίνησα να του διαβάζω
ένα αγαπημένο του βιβλίο,

682
00:38:16,002 --> 00:38:18,002
τον Υφαντόκοσμο του Κλάιβ Μπάρκερ,

683
00:38:18,462 --> 00:38:21,762
και τις επόμενες ώρες
μιλούσε όλο και λιγότερο,

684
00:38:22,967 --> 00:38:24,507
και κοιμήθηκε.

685
00:38:27,972 --> 00:38:30,392
Θυμάμαι την τελευταία πρόταση που διάβασα.

686
00:38:31,142 --> 00:38:34,022
"Λιοντάρια. Ερχόταν με λιοντάρια".

687
00:38:47,283 --> 00:38:49,203
Ήταν υπέροχη ιστορία αγάπης.

688
00:38:49,285 --> 00:38:50,655
Μόνο αυτό έχω να πω.

689
00:38:50,745 --> 00:38:52,955
Ήταν υπέροχη πριν από την ασθένεια

690
00:38:53,039 --> 00:38:55,879
και ήταν εκπληκτική ιστορία αγάπης μετά.

691
00:39:00,588 --> 00:39:04,048
Ο Τζον πέθανε στις 22 Οκτωβρίου 2013,

692
00:39:04,967 --> 00:39:08,257
και κάναμε αίτηση
για το πιστοποιητικό θανάτου.

693
00:39:08,346 --> 00:39:10,306
Έγραφε αυτά που έπρεπε

694
00:39:11,182 --> 00:39:13,892
και πήραμε αυτό που ζητούσαμε.

695
00:39:14,643 --> 00:39:18,653
Το Οχάιο, όμως, έλεγε
"Όταν κερδίσουμε την έφεση στην υπόθεση,

696
00:39:18,731 --> 00:39:20,521
θα το αλλάξουμε και πάλι.

697
00:39:20,608 --> 00:39:23,528
Θα τηρήσουμε όσα ψήφισε ο λαός,

698
00:39:23,611 --> 00:39:25,651
την απαγόρευση του γάμου ομόφυλων,

699
00:39:25,738 --> 00:39:27,698
δεν τελείωσε το θέμα".

700
00:39:29,283 --> 00:39:31,373
Η μάχη τους τώρα ξεκινούσε.

701
00:39:32,870 --> 00:39:37,880
Η υπόθεση Ομπέργκεφελ κατά Χότζες
φτάνει ως το Ανώτατο Δικαστήριο.

702
00:39:38,501 --> 00:39:40,961
Ενώνονται με ζευγάρια από όλες τις ΗΠΑ

703
00:39:41,045 --> 00:39:44,415
που παλεύουν να αναγνωριστεί ο γάμος τους
από την πολιτεία

704
00:39:44,507 --> 00:39:48,837
ή να ανατρέψουν την απαγόρευση
των γάμων ομόφυλων από την πολιτεία τους.

705
00:39:49,470 --> 00:39:50,390
Είναι σπουδαίο.

706
00:39:50,971 --> 00:39:54,391
Ίσως η 14η Τροπολογία
να κάνει αυτό που ξέρει να κάνει.

707
00:39:55,226 --> 00:39:59,056
Ή το Ανώτατο Δικαστήριο θα αρνηθεί
ένα βασικό, ανθρώπινο δικαίωμα;

708
00:40:00,981 --> 00:40:04,821
Τον Ιανουάριο του 2015
μάθαμε ότι το Ανώτατο Δικαστήριο είπε

709
00:40:04,902 --> 00:40:06,612
"Ναι, δεχόμαστε την υπόθεση

710
00:40:06,695 --> 00:40:09,365
που πλέον θα λέγεται
Ομπέργκεφελ κατά Χότζες".

711
00:40:09,990 --> 00:40:13,370
Έτσι, το ερώτημα ήταν αν η 14η Τροπολογία

712
00:40:13,452 --> 00:40:18,252
απαιτούσε από τις πολιτείες
να επιτρέψουν γάμους ομόφυλων ζευγαριών.

713
00:40:18,749 --> 00:40:21,879
Έπρεπε να είμαι στο δικαστήριο,
να ακούσω όσα έλεγαν.

714
00:40:23,003 --> 00:40:25,673
Πήγαμε εκεί στις 7:00 το πρωί.

715
00:40:25,756 --> 00:40:28,006
Η όλη ατμόσφαιρα…

716
00:40:28,092 --> 00:40:32,012
Ήταν οι άνθρωποι που ήθελαν
να υποστηρίξουν τα δικαιώματα των γκέι,

717
00:40:32,096 --> 00:40:35,176
και ήταν κι αυτοί που ήταν εναντίον τους.

718
00:40:35,266 --> 00:40:37,726
Ήταν, πραγματικά, μοναδικό θέαμα.

719
00:40:38,519 --> 00:40:40,689
Όταν μπήκαμε στο δικαστήριο,

720
00:40:40,771 --> 00:40:43,821
καθίσαμε προς το πλάι
στα αριστερά των εδράνων.

721
00:40:44,650 --> 00:40:47,570
Δεν επέτρεπαν να μπει πολύς κόσμος,

722
00:40:47,653 --> 00:40:50,413
δεν ήταν πολύ μεγάλος χώρος.

723
00:40:50,489 --> 00:40:52,659
Ήταν μικρότερο απ' όσο περίμενα.

724
00:40:52,741 --> 00:40:56,501
Είχα στο μυαλό μια τεράστια,
μεγαλοπρεπή δικαστική αίθουσα.

725
00:40:58,998 --> 00:41:01,668
Μετά ήρθαν οι δικαστές.

726
00:41:02,168 --> 00:41:03,628
Θα ακούσουμε επιχειρήματα

727
00:41:03,711 --> 00:41:05,631
της υπόθεσης αριθμός 14-556,

728
00:41:05,713 --> 00:41:07,723
Ομπέργκεφελ κατά Χότζες,

729
00:41:08,215 --> 00:41:10,125
και τις ενοποιημένες υποθέσεις.

730
00:41:10,217 --> 00:41:12,677
Ηρωίδα μου
είναι η Ρουθ Μπέιντερ Γκίνσμπεργκ,

731
00:41:12,761 --> 00:41:15,601
και είναι τόσο κοντούλα

732
00:41:15,681 --> 00:41:18,771
που όταν κάθεται στα έδρανα

733
00:41:18,851 --> 00:41:22,271
φαίνεται μόνο από τον λαιμό και πάνω.

734
00:41:22,354 --> 00:41:24,274
Όταν, όμως, ρωτά κάτι,

735
00:41:24,356 --> 00:41:27,686
δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι έχει τεράστια παρουσία.

736
00:41:27,776 --> 00:41:30,696
Έχουν αλλάξει οι ιδέες μας για τον γάμο.

737
00:41:30,779 --> 00:41:34,069
Ο γάμος ήταν μια σχέση
με ένα κυρίαρχο αρσενικό

738
00:41:34,158 --> 00:41:36,198
και ένα υποταγμένο θηλυκό.

739
00:41:36,702 --> 00:41:39,752
Πρέπει μια πολιτεία
να επιτρέπεται να έχει τέτοια επιλογή;

740
00:41:39,830 --> 00:41:42,540
-Όχι.
-Προσκόλληση στο παρελθόν;

741
00:41:42,625 --> 00:41:43,535
Και βέβαια όχι.

742
00:41:43,626 --> 00:41:46,496
Οι δικαστές σταματούν συνεχώς.

743
00:41:46,587 --> 00:41:48,627
Δεν απαντήσατε στην ερώτησή μου.

744
00:41:48,714 --> 00:41:49,724
Και οι δύο πλευρές.

745
00:41:49,798 --> 00:41:51,878
Δεν έχει καμία σχέση με το Άρθρο 4.

746
00:41:51,967 --> 00:41:54,547
Συνεχές πάρε-δώσε,
ερωτήσεις κι απαντήσεις.

747
00:41:54,637 --> 00:41:57,717
Το Κογκρέσο δεν θα βγάλει νόμο
για την ανεξιθρησκεία.

748
00:41:57,806 --> 00:42:00,596
-Ναι.
-Αφήνει το ερώτημα ανοιχτό;

749
00:42:00,684 --> 00:42:02,854
Εκπληκτικό να το παρακολουθείς.

750
00:42:05,397 --> 00:42:09,647
Ήμουν σίγουρα εκεί στη δίκη Ομπέργκεφελ,

751
00:42:09,735 --> 00:42:12,735
και θυμάμαι τον επικεφαλής δικηγόρο

752
00:42:12,821 --> 00:42:16,081
να υπερασπίζεται τους νόμους
ενάντια στον γάμο ομοφύλων.

753
00:42:16,158 --> 00:42:19,868
Τον ρωτά ο δικαστής Κένεντι
που προφανώς, όπως ξέρουν όλοι,

754
00:42:19,954 --> 00:42:21,794
έχει τη σημαντική ψήφο

755
00:42:21,872 --> 00:42:24,922
"Και ο σεβασμός
στην αξιοπρέπεια του ζευγαριού;"

756
00:42:25,543 --> 00:42:28,593
Και ο δικηγόρος λέει
"Η πολιτεία του Μίσιγκαν

757
00:42:28,671 --> 00:42:31,671
δεν ενδιαφέρεται
για την αξιοπρέπεια των ζευγαριών".

758
00:42:31,757 --> 00:42:36,467
Και ο κόσμος μέσα στην αίθουσα, κι εγώ,
είπαμε "Τι;"

759
00:42:37,846 --> 00:42:39,306
Η υπόθεση υποβάλλεται.

760
00:42:39,390 --> 00:42:42,140
Τελειώνουν οι αγορεύσεις και

761
00:42:42,226 --> 00:42:46,186
δεν ξέρεις πότε το Δικαστήριο
θα ανακοινώσει την απόφασή του.

762
00:42:46,772 --> 00:42:52,152
Ο Τζιμ πήγαινε σε κάθε μέρα αποφάσεων
επί δύο μήνες.

763
00:42:52,236 --> 00:42:55,106
Λίγα χρόνια πριν, αν με ρωτούσε κάποιος

764
00:42:55,197 --> 00:42:57,067
"Τι λέει η 14η Τροπολογία;"

765
00:42:57,658 --> 00:42:59,028
δεν θα ήξερα.

766
00:42:59,118 --> 00:43:02,578
Οι γνώσεις μου για το σύνταγμα
ήταν οι συνήθεις.

767
00:43:02,663 --> 00:43:05,673
Ήξερα κάποιες τροπολογίες, ξέρετε τώρα.

768
00:43:05,749 --> 00:43:08,499
Τουλάχιστον τι έλεγαν,
όχι απαραίτητα αριθμούς.

769
00:43:08,586 --> 00:43:11,086
Αλλά δεν ήξερα το σύνταγμα.

770
00:43:11,171 --> 00:43:14,841
Κι όμως, αυτή η τροπολογία
ενισχύει αυτήν την απόφαση.

771
00:43:14,925 --> 00:43:16,715
ΟΜΠΕΡΓΚΕΦΕΛ ΚΑΤΑ ΧΟΤΖΕΣ
2015

772
00:43:17,344 --> 00:43:20,644
ΑΠΟΦΑΣΗ
2015

773
00:43:21,765 --> 00:43:24,765
Ο αρχιδικαστής λέει ότι ο δικαστής Κένεντι
θα διαβάσει την απόφαση.

774
00:43:24,852 --> 00:43:26,522
Ο δικαστής έχει την απόφαση

775
00:43:26,604 --> 00:43:30,324
στην υπόθεση 14-556,
Ομπέργκεφελ κατά Χότζες.

776
00:43:30,816 --> 00:43:33,106
Ανασηκώθηκα στην καρέκλα μου,

777
00:43:33,611 --> 00:43:36,991
έπιασα το χέρι του φίλου μου
και σκέφτηκα "Μάλιστα, ήρθε".

778
00:43:39,491 --> 00:43:44,041
"Η φύση της αδικίας είναι ότι μπορεί
να μην τη βλέπουμε πάντα στην εποχή μας.

779
00:43:45,456 --> 00:43:49,876
Οι γενιές που έγραψαν και επικύρωσαν
τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων και τη 14η

780
00:43:49,960 --> 00:43:53,210
δεν συμπέραναν ότι ήξεραν
την έκταση των ελευθεριών

781
00:43:53,297 --> 00:43:54,837
σε κάθε τους διάσταση,

782
00:43:55,799 --> 00:43:59,639
οπότε εμπιστεύτηκαν σε μελλοντικές γενιές

783
00:43:59,720 --> 00:44:03,100
καταστατικό που προστατεύει
το δικαίωμα όλων

784
00:44:03,182 --> 00:44:06,852
να απολαμβάνουν την ελευθερία
καθώς μαθαίνουμε τη σημασία της".

785
00:44:11,940 --> 00:44:13,230
Όλοι ήξεραν

786
00:44:14,985 --> 00:44:16,275
τη σημασία

787
00:44:17,821 --> 00:44:19,281
όσων συνέβαιναν.

788
00:44:20,783 --> 00:44:22,993
"Ο γάμος είναι η πιο σημαντική ένωση,

789
00:44:23,077 --> 00:44:25,327
καθώς ενσαρκώνει τα ύψιστα ιδανικά

790
00:44:25,412 --> 00:44:30,132
της αγάπης, της πίστης, της αφοσίωσης,
της θυσίας, της οικογένειας.

791
00:44:30,793 --> 00:44:32,753
Όταν σχηματίζεται γαμήλια ένωση,

792
00:44:33,337 --> 00:44:37,047
δύο άνθρωποι γίνονται κάτι
πολύ πιο σημαντικό απ' ό,τι ήταν.

793
00:44:37,800 --> 00:44:40,760
Όπως έδειξαν οι αιτούντες
σ' αυτές τις υποθέσεις,

794
00:44:40,844 --> 00:44:44,524
ο γάμος ενσαρκώνει μια αγάπη
που παραμένει και μετά τον θάνατο.

795
00:44:45,224 --> 00:44:47,564
Θα παρεξηγούσαμε αυτούς τους ανθρώπους

796
00:44:47,643 --> 00:44:50,603
αν λέγαμε ότι δεν σέβονται
την ιδέα του γάμου.

797
00:44:50,688 --> 00:44:51,688
Εκείνοι δηλώνουν

798
00:44:53,107 --> 00:44:54,897
ότι τη σέβονται,

799
00:44:55,651 --> 00:45:00,281
τόσο βαθιά, που αναζητούν
την ολοκλήρωσή της για τους ίδιους.

800
00:45:01,907 --> 00:45:04,077
Η αναλλοίωτη φύση τους υπαγορεύει

801
00:45:05,369 --> 00:45:08,459
ότι ο γάμος ομόφυλων
είναι ο μόνος πραγματικός δρόμος

802
00:45:08,539 --> 00:45:10,579
γι' αυτήν τη βαθιά δέσμευση.

803
00:45:12,084 --> 00:45:16,094
Ζητούν ισότιμη αξιοπρέπεια
στα μάτια του νόμου.

804
00:45:16,672 --> 00:45:19,682
Το σύνταγμα τους δίνει αυτό το δικαίωμα".

805
00:45:22,302 --> 00:45:26,642
Θυμάμαι ότι κοιτούσα
και έβλεπα τα πρόσωπα αυτών των ανθρώπων,

806
00:45:26,724 --> 00:45:29,104
κάποιοι έκλαιγαν με λυγμούς, σαν παιδιά.

807
00:45:29,184 --> 00:45:31,354
Κυλούσαν δάκρυα στα μάγουλά τους.

808
00:45:32,604 --> 00:45:37,574
Κανείς δεν είναι τόσο σκληρός
μπροστά σε κάτι τόσο σημαντικό.

809
00:45:39,069 --> 00:45:42,449
Ήταν από τις πιο εκπληκτικές στιγμές
που έχω δει.

810
00:45:42,531 --> 00:45:45,911
Θα το λέω στα παιδιά μου,
θα το λέω στα εγγόνια μου

811
00:45:45,993 --> 00:45:48,123
ότι ήμουν εκεί όταν είπαν

812
00:45:48,203 --> 00:45:50,873
"Η πόρτα άνοιξε, μπορείτε να περάσετε,

813
00:45:50,956 --> 00:45:52,956
είστε πλήρη μέλη της κοινωνίας".

814
00:46:04,344 --> 00:46:06,354
Σκέφτηκα αμέσως "Τζον μου λείπεις.

815
00:46:06,430 --> 00:46:09,180
Μακάρι να ήσουν εδώ,
να μάθαινες ότι κερδίσαμε.

816
00:46:09,266 --> 00:46:10,846
Μακάρι να το ζούσες".

817
00:46:14,188 --> 00:46:15,108
Και αυτό…

818
00:46:16,064 --> 00:46:22,454
το συναίσθημα το ακολούθησε γρήγορα
μια αιφνιδιαστική συνειδητοποίηση.

819
00:46:23,906 --> 00:46:26,616
Ήταν η πρώτη μου φορά ως γκέι άντρας

820
00:46:28,494 --> 00:46:30,334
που ένιωθα ισότιμος Αμερικανός.

821
00:46:33,540 --> 00:46:35,920
Επιστρέφουμε στο Ανώτατο Δικαστήριο.

822
00:46:36,001 --> 00:46:39,091
Βλέπετε ασκούμενους
να βγαίνουν με την απόφαση.

823
00:46:39,171 --> 00:46:41,921
Βγαίνουν οι ασκούμενοι με την απόφαση.

824
00:46:42,007 --> 00:46:44,297
Το δικαστήριο εξέδωσε την ετυμηγορία.

825
00:46:44,384 --> 00:46:46,644
Αυτά λέει. Η 14η Τροπολογία

826
00:46:46,720 --> 00:46:50,890
απαιτεί από μια πολιτεία να εγκρίνει γάμο
ανάμεσα σε δύο ομόφυλα άτομα

827
00:46:50,974 --> 00:46:55,484
και να αναγνωρίσει γάμο
ανάμεσα σε άτομα του ίδιου φύλου…

828
00:46:55,562 --> 00:46:58,862
Καθόμουν στο δικαστήριο
ανάμεσα στους φίλους μου

829
00:46:58,941 --> 00:47:02,241
ξέροντας ότι είχε μαθευτεί πλήθος απέξω

830
00:47:02,319 --> 00:47:04,029
και ότι το γλεντούσαν.

831
00:47:04,112 --> 00:47:05,662
Ο κόσμος γιόρταζε,

832
00:47:05,739 --> 00:47:08,659
κι εγώ σκεφτόμουν
"Τελειώνετε, θέλω να πάω".

833
00:47:12,079 --> 00:47:15,209
Με τον Αλ είμαστε αγκαζέ
και οδηγούμε την ομάδα,

834
00:47:15,290 --> 00:47:17,840
και το πλήθος ανοίγει μπροστά μας.

835
00:47:18,669 --> 00:47:21,259
Κάναμε ένα βήμα κι άνοιγε κι άλλο,

836
00:47:21,338 --> 00:47:23,878
ο κόσμος έκλαιγε και πανηγύριζε,

837
00:47:23,966 --> 00:47:26,216
τραγουδούσε, γιόρταζε.

838
00:47:26,301 --> 00:47:30,641
Βγαίνεις στα μπροστινά σκαλιά και βλέπεις
διαδηλωτές και στις δύο πλευρές,

839
00:47:30,722 --> 00:47:32,982
τραγουδούν εκπληκτικές χορωδίες,

840
00:47:33,058 --> 00:47:35,348
είναι όλα εντελώς παράτονα,

841
00:47:35,435 --> 00:47:37,345
γιατί γίνονται όλα ταυτόχρονα.

842
00:47:37,437 --> 00:47:39,267
Τα ΜΜΕ τον κυκλώνουν

843
00:47:39,356 --> 00:47:41,936
και ο Τζιμ μιλά σε 25 μικρόφωνα.

844
00:47:42,025 --> 00:47:43,935
Ευχαριστώ τους δικηγόρους.

845
00:47:44,027 --> 00:47:47,027
Ειδικά τον Αλ Γκερχαρντστάιν,
που στάθηκε δίπλα μου

846
00:47:47,114 --> 00:47:48,624
σε κάθε βήμα.

847
00:47:48,699 --> 00:47:50,119
Και τον πήρε ο πρόεδρος.

848
00:47:50,200 --> 00:47:52,370
-Γεια σου. Είσαι ο Τζιμ;
-Μάλιστα.

849
00:47:52,452 --> 00:47:54,582
Ήθελα να σου πω συγχαρητήρια.

850
00:47:54,663 --> 00:47:56,543
Κι ενώ μιλάει στον πρόεδρο,

851
00:47:56,623 --> 00:47:58,673
ο αντιπρόεδρος αφήνει μήνυμα.

852
00:47:58,750 --> 00:48:01,630
Όχι μόνο
ήσουν σπουδαίο παράδειγμα για όλους,

853
00:48:01,712 --> 00:48:04,842
αλλά και θα επιφέρεις
αμετάβλητη αλλαγή στη χώρα.

854
00:48:04,923 --> 00:48:05,843
Ναι. Ευχαριστώ.

855
00:48:05,924 --> 00:48:08,394
Είναι απ' αυτές τις στιγμές

856
00:48:08,468 --> 00:48:12,308
που δεν επαναλαμβάνονται
και δεν θες να επαναληφθούν.

857
00:48:14,474 --> 00:48:17,564
Ήταν εκπληκτική εμπειρία
να προχωράς στον κόσμο

858
00:48:17,644 --> 00:48:19,154
και να νιώθεις την αγάπη.

859
00:48:19,646 --> 00:48:23,606
Η αγάπη είναι αγάπη!

860
00:48:23,692 --> 00:48:28,662
Η ημέρα τελειώνει στο Σινσινάτι
με γκέι ζευγάρια να παντρεύονται,

861
00:48:28,739 --> 00:48:31,409
και οι εορτασμοί ξεκινούν.

862
00:48:31,491 --> 00:48:34,041
Με εξουσία από το Ανώτατο Δικαστήριο

863
00:48:34,119 --> 00:48:35,749
των Ηνωμένων Πολιτειών,

864
00:48:35,829 --> 00:48:39,499
χαιρόμαστε σήμερα με τη δύναμη της αγάπης.

865
00:48:39,583 --> 00:48:41,843
Σφραγίστε τους όρκους σας με ένα φιλί.

866
00:48:47,633 --> 00:48:50,683
Και συνεχίστηκε την επομένη
με την Ημέρα Περηφάνιας.

867
00:48:54,723 --> 00:48:57,183
Πόσες υποθέσεις τελειώνουν

868
00:48:57,267 --> 00:48:59,727
με παρέλαση στο κέντρο της πόλης

869
00:48:59,811 --> 00:49:01,861
και όλους να τρελαίνονται;

870
00:49:02,648 --> 00:49:04,608
Καλή παρέλαση!

871
00:49:04,691 --> 00:49:08,781
Ήταν πάρα πολλοί νέοι άνθρωποι
που γέμιζαν τους δρόμους,

872
00:49:08,862 --> 00:49:13,282
και κοιτούσαν τον Τζιμ
και του έλεγαν ψελλίζοντας

873
00:49:13,367 --> 00:49:15,697
"Ευχαριστώ".

874
00:49:16,286 --> 00:49:18,616
Μιλάω για εκατοντάδες πρόσωπα

875
00:49:18,705 --> 00:49:21,575
που έλεγαν "Έτσι πρέπει να είναι".

876
00:49:22,167 --> 00:49:26,757
Διέσχιζα μια πόλη
που είχε αλλάξει πολύ δραματικά.

877
00:49:26,838 --> 00:49:29,008
Από την πιο εχθρική για τους γκέι

878
00:49:29,675 --> 00:49:33,045
είχε γίνει ένα υπέροχο, φιλόξενο μέρος.

879
00:49:35,847 --> 00:49:37,177
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

880
00:49:38,433 --> 00:49:42,903
Ο Τζον θα πίστευε
ότι είναι ό,τι πιο ξεκαρδιστικό.

881
00:49:43,605 --> 00:49:50,445
Αν του έλεγες ότι η ασθένειά του
θα οδηγούσε μια τόσο ιστορική αλλαγή

882
00:49:50,529 --> 00:49:52,859
στο νομικό σύστημα των ΗΠΑ,

883
00:49:53,407 --> 00:49:55,487
μάλλον θα σε κοιτούσε παράξενα.

884
00:49:55,575 --> 00:49:58,405
Σαν να έλεγε "Άκου να σου πω".

885
00:49:58,495 --> 00:50:00,155
Τέτοια έκφραση θα είχε.

886
00:50:00,247 --> 00:50:01,787
Τον φαντάζομαι να λέει

887
00:50:01,873 --> 00:50:05,503
"Είδες, θεία Τούτι;
Το θέμα είναι πραγματικά η αγάπη.

888
00:50:06,795 --> 00:50:08,295
Αυτό είναι το θέμα".

889
00:50:08,380 --> 00:50:10,090
Θα μου το εξηγούσε.

890
00:50:10,173 --> 00:50:15,053
Μάλιστα, νομίζω ότι αυτό θα έλεγε.

891
00:50:15,137 --> 00:50:18,057
Και θα ήταν απίστευτα υπερήφανος

892
00:50:18,140 --> 00:50:21,230
που ο γάμος του ήταν μέρος όλου αυτού.

893
00:50:22,853 --> 00:50:26,773
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΕΚΛΕΙΣΕ!

894
00:50:33,155 --> 00:50:37,025
"ΙΣΟΤΙΜΗ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ"
Ο ΓΑΜΟΣ ΟΜΟΦΥΛΩΝ ΕΙΝΑΙ ΠΛΕΟΝ ΝΟΜΙΜΟΣ

895
00:50:37,117 --> 00:50:39,407
Ήταν ένα ακόμα μάθημα

896
00:50:39,494 --> 00:50:41,204
ότι οι φιλότιμες προσπάθειες

897
00:50:41,288 --> 00:50:45,538
να εφαρμοστούν οι κανόνες του συντάγματος
στη ζωή του έθνους μας

898
00:50:45,625 --> 00:50:48,045
μπορούν να φέρουν εξαιρετικές στιγμές.

899
00:50:49,004 --> 00:50:52,634
Είναι η καρδιά της 14ης.
Το νόημα των ατομικών δικαιωμάτων.

900
00:50:52,716 --> 00:50:57,136
Τα δικαιώματα που πρέπει να έχεις
ως άνθρωπος

901
00:50:57,220 --> 00:51:00,970
για να είσαι πλήρως παρών στην κοινωνία.

902
00:51:01,516 --> 00:51:04,386
Αναγνωρίζοντας την ιδέα
των ατομικών δικαιωμάτων,

903
00:51:04,478 --> 00:51:06,518
των βασικών δικαιωμάτων,

904
00:51:07,314 --> 00:51:10,114
προχωράμε μπροστά πάνω από 150 χρόνια,

905
00:51:10,192 --> 00:51:14,112
και ακόμα ψάχνουμε να βρούμε
τι σημαίνει αυτό.

906
00:51:15,906 --> 00:51:18,526
Ενώ πριν από πολλά χρόνια δεν ήξερα τίποτα

907
00:51:18,617 --> 00:51:20,577
για τη 14η Τροπολογία,

908
00:51:21,369 --> 00:51:22,749
τώρα την ξέρω

909
00:51:22,829 --> 00:51:28,089
και καταλαβαίνω πώς αυτή η τροπολογία
είναι πολύ σημαντικό εργαλείο

910
00:51:28,168 --> 00:51:30,838
για να εξασφαλίσουμε ίση μεταχείριση.

911
00:51:30,921 --> 00:51:36,221
Βοηθά να κινηθούμε προς το αμερικανικό
ιδεώδες του "Εμείς, ο λαός".

912
00:51:36,301 --> 00:51:40,681
Το να τηρούμε αυτές τις δεσμεύσεις
είναι από τα πιο σημαντικά πράγματα.

913
00:51:41,181 --> 00:51:44,431
Έπρεπε να πραγματοποιήσω
όσα είχα υποσχεθεί στον Τζον.

914
00:51:45,018 --> 00:51:47,308
Το έκανα επειδή τον αγαπούσα, και…

915
00:51:49,106 --> 00:51:50,226
η αγάπη κερδίζει.

916
00:51:50,315 --> 00:51:51,645
Τότε κέρδισε σίγουρα.

917
00:51:54,736 --> 00:51:57,856
Η ΑΓΑΠΗ ΚΕΡΔΙΖΕΙ

918
00:51:57,948 --> 00:52:03,618
Η ισότητα στον γάμο δείχνει ότι η 14η
μπορεί να γίνει φάρος συμπερίληψης,

919
00:52:03,703 --> 00:52:08,293
γέφυρα για μια Αμερική που τιμά
την αγάπη που έχουμε ο ένας για τον άλλον.

920
00:52:08,959 --> 00:52:10,669
Εν μέρει χάρη στη 14η,

921
00:52:10,752 --> 00:52:16,802
οι άνθρωποι ΛΟΑΤΚΙ που πριν
θεωρούνταν τρομακτικοί ξένοι,

922
00:52:16,883 --> 00:52:19,263
πλέον αντιμετωπίζονται ως άνθρωποι.

923
00:52:19,845 --> 00:52:22,845
Ως όντα με σάρκα και οστά

924
00:52:22,931 --> 00:52:24,561
που αξίζουν ίσα δικαιώματα.

925
00:52:25,642 --> 00:52:26,812
Με τον ίδιο τρόπο,

926
00:52:27,310 --> 00:52:29,940
κι άλλη ομάδα προσπαθεί η Αμερική

927
00:52:30,021 --> 00:52:32,981
να αναγνωρίσει
ότι είναι κι αυτοί άνθρωποι.

928
00:52:33,567 --> 00:52:38,107
Θέλουν κι εκείνοι η 14η να γίνει η γέφυρα
προς το Αμερικανικό Όνειρο,

929
00:52:38,780 --> 00:52:41,530
αλλά, αντ' αυτού, πέφτουν σε αδιέξοδα.

930
00:53:12,939 --> 00:53:17,939
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη