1
00:00:06,923 --> 00:00:09,593
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,930 --> 00:00:18,140
En mi vida, cuando se trata
de la Enmienda XIV,

3
00:00:18,226 --> 00:00:23,476
creo que no hay un momento más crucial
que el caso de Loving contra Virginia.

4
00:00:23,565 --> 00:00:25,725
Hola, soy Martha Jones,

5
00:00:25,817 --> 00:00:28,317
profesora de la Universidad Johns Hopkins.

6
00:00:29,529 --> 00:00:32,199
En 1967, en 18 estados,

7
00:00:32,282 --> 00:00:38,462
los matrimonios entre blancos y no blancos
no se reconocían.

8
00:00:38,538 --> 00:00:40,288
Loving contra Virginia

9
00:00:40,373 --> 00:00:43,213
fue el momento
en que el Tribunal Supremo

10
00:00:43,293 --> 00:00:48,093
derogó por fin
lo que llamamos leyes antimestizaje.

11
00:00:52,135 --> 00:00:52,965
Pero…

12
00:00:54,345 --> 00:00:59,425
mis padres se casaron en 1957,
diez años antes.

13
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
Mi madre, una mujer blanca estadounidense

14
00:01:03,563 --> 00:01:06,403
y mi padre, un hombre afroamericano,

15
00:01:07,025 --> 00:01:09,525
no podían casarse en su estado natal.

16
00:01:09,611 --> 00:01:11,651
Se casaron en Nueva York.

17
00:01:12,530 --> 00:01:15,490
Fueron vilipendiados y ridiculizados.

18
00:01:16,618 --> 00:01:20,288
A nosotros, sus hijos, se nos llamaba

19
00:01:20,371 --> 00:01:22,831
desgraciados y cosas peores.

20
00:01:23,958 --> 00:01:27,298
Soy hija de Loving contra Virginia,

21
00:01:27,378 --> 00:01:28,628
que es como decir…

22
00:01:30,090 --> 00:01:32,380
que mientras intento…

23
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
dar sentido a mi propia vida…

24
00:01:36,513 --> 00:01:37,393
Caray.

25
00:01:38,306 --> 00:01:40,516
Me dijisteis que esto iba a pasar.

26
00:01:46,606 --> 00:01:47,766
Un segundo.

27
00:01:48,983 --> 00:01:50,403
ARTÍCULO XIV

28
00:01:50,485 --> 00:01:52,235
PROTECCIÓN IGUALITARIA

29
00:01:52,320 --> 00:01:54,910
Debemos a la Enmienda XIV
que ganara Loving.

30
00:01:55,573 --> 00:02:00,123
La cláusula de protección igualitaria
es el vehículo que se usó

31
00:02:00,203 --> 00:02:03,373
para hablar de la desigualdad ante la ley.

32
00:02:03,456 --> 00:02:06,746
El caso le da a mi familia una especie de…

33
00:02:08,044 --> 00:02:09,004
legitimidad.

34
00:02:12,507 --> 00:02:14,967
Cuando pienso en mi historia,

35
00:02:15,760 --> 00:02:19,430
pienso en la gente
que llevó a cabo esas incansables

36
00:02:19,514 --> 00:02:22,064
y muchas veces ingratas campañas

37
00:02:22,142 --> 00:02:24,812
para insuflar a la Constitución

38
00:02:24,894 --> 00:02:29,574
algún significado que ayude
a que mi vida tenga sentido.

39
00:02:32,527 --> 00:02:33,737
Esa es mi historia.

40
00:02:36,906 --> 00:02:40,786
ESTADOS UNIDOS: LA LUCHA POR LA LIBERTAD

41
00:02:42,412 --> 00:02:44,082
Nos hemos reunido hoy

42
00:02:44,164 --> 00:02:47,464
para celebrar el matrimonio
de la Enmienda XIV

43
00:02:48,084 --> 00:02:49,844
y el matrimonio.

44
00:02:49,919 --> 00:02:55,299
El matrimonio es un símbolo de tu amor,
de tu compromiso, y es un vínculo legal.

45
00:02:55,383 --> 00:02:59,853
El gobierno cree que el matrimonio
es tan esencial para nuestra sociedad

46
00:02:59,929 --> 00:03:03,639
que da a las parejas casadas
beneficios y protecciones legales

47
00:03:03,725 --> 00:03:05,345
para ayudar a las familias.

48
00:03:06,936 --> 00:03:12,526
Puede que no lo sepas, pero el matrimonio
y la Enmienda XIV tienen una historia.

49
00:03:13,276 --> 00:03:14,816
Antes de la Guerra de Secesión,

50
00:03:14,903 --> 00:03:17,913
los esclavos
no tenían el derecho legal de casarse.

51
00:03:17,989 --> 00:03:19,989
Sin ese reconocimiento legal,

52
00:03:20,074 --> 00:03:23,754
podrían separarlos de sus parejas
e hijos en cualquier momento.

53
00:03:24,329 --> 00:03:27,999
Solo después de la emancipación
y con la protección de la XIV,

54
00:03:28,082 --> 00:03:31,542
los antiguos esclavos
pudieron casarse legalmente.

55
00:03:41,095 --> 00:03:45,225
Cuando el matrimonio homosexual
llega al Tribunal en 2015,

56
00:03:45,308 --> 00:03:47,388
no se trata solo de amor.

57
00:03:47,477 --> 00:03:51,227
Se trata de ser vistos
y aceptados por el gobierno

58
00:03:51,314 --> 00:03:54,284
como ciudadanos plenos e iguales.

59
00:03:54,817 --> 00:03:58,527
Las leyes actuales dan la opción
de ser heterosexual y legal

60
00:03:58,613 --> 00:04:00,823
u homosexual e ilegal.

61
00:04:00,907 --> 00:04:02,277
¿Recuerda qué sintió

62
00:04:02,367 --> 00:04:04,907
cuando supo que era homosexual?

63
00:04:04,994 --> 00:04:06,254
Miedo.

64
00:04:06,329 --> 00:04:07,999
No quería ser diferente.

65
00:04:09,290 --> 00:04:10,580
No quería destacar.

66
00:04:12,001 --> 00:04:14,551
Quería tener lo mismo que los demás.

67
00:04:20,426 --> 00:04:21,926
Ni más ni menos.

68
00:04:22,428 --> 00:04:26,638
AMOR

69
00:04:34,107 --> 00:04:38,737
Diría que la primera vez
que empecé a saber que era diferente

70
00:04:38,820 --> 00:04:41,570
fue cuando tenía ocho o nueve años.

71
00:04:41,656 --> 00:04:46,536
Recuerdo que después de que la familia
terminara de hojear revistas de moda

72
00:04:46,619 --> 00:04:47,869
y las tiraban,

73
00:04:48,413 --> 00:04:51,083
cogía los catálogos de la papelera.

74
00:04:51,165 --> 00:04:54,875
Y lo hacía porque quería
las páginas de ropa interior masculina.

75
00:04:54,961 --> 00:04:58,841
No sabía por qué,
solo quería esas páginas.

76
00:04:58,923 --> 00:05:00,473
Significaban algo para mí.

77
00:05:01,426 --> 00:05:03,796
Pero también me di cuenta de que sentía…

78
00:05:04,595 --> 00:05:08,015
una sensación de vergüenza,
como si supiera que estaba mal.

79
00:05:08,099 --> 00:05:11,139
Y esa sensación de vergüenza
finalmente me venció

80
00:05:11,728 --> 00:05:15,728
y quemé las fotos
en una lata de café en el sótano.

81
00:05:17,191 --> 00:05:20,741
En el instituto,
cantaba en el coro, hacía musicales,

82
00:05:20,820 --> 00:05:22,820
cosas gais estereotipadas.

83
00:05:22,905 --> 00:05:24,695
No hacía deporte.

84
00:05:24,782 --> 00:05:28,202
Solo uno de esos chicos
que marcaba muchas de esas casillas

85
00:05:28,286 --> 00:05:30,156
de: "Debe de ser gay".

86
00:05:30,663 --> 00:05:35,133
Cuando crecí,
la puerta del armario se abrió un poco,

87
00:05:35,209 --> 00:05:37,629
pero la cerré de golpe

88
00:05:37,712 --> 00:05:40,882
porque en ese momento
seguía asimilando que era gay.

89
00:05:45,845 --> 00:05:46,795
NOVELISTA/ACTIVISTA

90
00:05:46,888 --> 00:05:50,138
"Conocer tu orientación sexual
no tiene que suponer un trauma.

91
00:05:51,017 --> 00:05:54,477
Es un trauma
porque es una sociedad muy traumatizada".

92
00:05:55,188 --> 00:05:58,108
Uno nunca sabe cuándo ve un homosexual.

93
00:05:58,191 --> 00:05:59,611
Puede parecer normal,

94
00:05:59,692 --> 00:06:02,862
y quizá sea tarde cuando descubras
que sufre una enfermedad mental.

95
00:06:02,945 --> 00:06:06,235
Una enfermedad
que no es visible como la viruela,

96
00:06:06,324 --> 00:06:08,664
pero no menos peligrosa y contagiosa.

97
00:06:08,743 --> 00:06:10,373
Una enfermedad de la mente.

98
00:06:11,287 --> 00:06:13,407
Si la sexualidad de un hombre desaparece,

99
00:06:13,498 --> 00:06:16,628
su esperanza de amar
también ha desaparecido.

100
00:06:17,251 --> 00:06:21,051
"La supuesta persona heterosexual
no está más a salvo que yo.

101
00:06:21,130 --> 00:06:22,510
Amar a alguien,

102
00:06:22,590 --> 00:06:26,140
ser amado por alguien,
es un peligro tremendo,

103
00:06:26,803 --> 00:06:28,603
una responsabilidad tremenda".

104
00:06:29,514 --> 00:06:32,644
Es un viaje que ambos tenemos que hacer

105
00:06:33,351 --> 00:06:34,771
con la otra persona.

106
00:06:37,355 --> 00:06:40,815
Conocí a John dos meses después
de salir del armario

107
00:06:40,900 --> 00:06:44,700
y él estaba tan cómodo siendo gay

108
00:06:44,779 --> 00:06:45,949
que me asustó.

109
00:06:46,030 --> 00:06:47,070
Seguía encerrado.

110
00:06:47,156 --> 00:06:50,366
Conocí al amigo de un amigo.

111
00:06:50,451 --> 00:06:52,541
Charlamos un rato y eso fue todo.

112
00:06:52,620 --> 00:06:56,750
En ese momento, no estaba listo
para admitir que era gay.

113
00:06:56,833 --> 00:07:00,213
La segunda vez que John y yo nos vimos,
empezamos a hablar

114
00:07:00,294 --> 00:07:04,884
y en algún momento John dijo:
"Jim, nunca saldrías con alguien como yo".

115
00:07:05,675 --> 00:07:11,345
Y aún no sé de dónde saqué el ingenio
o el valor para responder como lo hice,

116
00:07:11,431 --> 00:07:14,481
pero dije:
"¿Cómo lo sabes? No me lo has pedido".

117
00:07:15,017 --> 00:07:16,137
Y no me lo pidió.

118
00:07:16,811 --> 00:07:18,231
Esa fue la segunda vez.

119
00:07:18,980 --> 00:07:22,280
La tercera vez,
volví a Cincinnati para las fiestas

120
00:07:23,192 --> 00:07:25,742
y John organizó una fiesta de Nochevieja.

121
00:07:26,362 --> 00:07:30,162
Fui a la fiesta de casa de John,
nos vimos por tercera vez

122
00:07:30,950 --> 00:07:32,030
y nunca me fui.

123
00:07:34,078 --> 00:07:37,828
Bromeábamos diciendo
que no había sido amor a primera vista,

124
00:07:37,915 --> 00:07:39,415
sino a tercera vista.

125
00:07:42,670 --> 00:07:46,130
Conocí a Jim y me gustó mucho,

126
00:07:46,924 --> 00:07:50,264
pero lo que más me hizo quererlo

127
00:07:50,344 --> 00:07:53,724
fue que, en toda la vida de John,

128
00:07:53,806 --> 00:07:55,926
no lo había visto tan feliz.

129
00:07:56,017 --> 00:08:00,557
Vivían felizmente en Cincinnati.

130
00:08:00,646 --> 00:08:03,516
Eran pareja y hacían amigos.

131
00:08:04,567 --> 00:08:05,737
Bastante aburrido.

132
00:08:10,698 --> 00:08:14,448
Pero en aquel momento,
Cincinnati no era un buen lugar

133
00:08:14,535 --> 00:08:17,905
para la comunidad LGBTQ,
para una comunidad distinta.

134
00:08:19,457 --> 00:08:21,827
En lo que respecta a los derechos LGTBQ,

135
00:08:21,918 --> 00:08:26,628
Cincinnati en los 80 y 90
se parece mucho a Cincinnati en los 50,

136
00:08:26,714 --> 00:08:30,224
o cualquier otra gran ciudad
de los Estados Unidos.

137
00:08:30,301 --> 00:08:34,971
El mensaje a sus ciudadanos LGTBQ
es que se callen,

138
00:08:35,556 --> 00:08:37,426
que se escondan o se vayan.

139
00:08:38,309 --> 00:08:42,559
¡EE. UU., estás en tu mejor momento!

140
00:08:42,647 --> 00:08:46,027
EE. UU., estás en la mejor ciudad:
en Cincinnati.

141
00:08:46,108 --> 00:08:47,318
CIUDAD DE CONFIANZA

142
00:08:47,401 --> 00:08:52,071
Llevo 40 año diciendo
a mis alumnos de Derecho Civil,

143
00:08:52,865 --> 00:08:54,405
que si quieren trabajar,

144
00:08:54,951 --> 00:08:56,201
vayan al Medio Oeste.

145
00:08:57,411 --> 00:09:01,251
Cuando nos mudamos a Cincinnati,
el Ku Klux Klan salía a la calle,

146
00:09:01,332 --> 00:09:03,582
quemaban cruces en Fountain Square.

147
00:09:03,668 --> 00:09:05,748
Una galería de arte de Cincinnati
y su director

148
00:09:05,836 --> 00:09:08,256
han ido a juicio por obscenidad.

149
00:09:08,339 --> 00:09:11,259
La exposición de Mapplethorpe
era un ejemplo

150
00:09:11,342 --> 00:09:14,142
de dónde estaba Cincinnati en ese momento.

151
00:09:14,679 --> 00:09:17,059
Era demasiado para la ciudad.

152
00:09:18,641 --> 00:09:21,561
Estábamos en un periodo muy oscuro.

153
00:09:21,644 --> 00:09:25,524
Y sentí que, como abogado
de derechos civiles en ciernes,

154
00:09:25,606 --> 00:09:27,396
tenía mucho trabajo que hacer.

155
00:09:28,401 --> 00:09:32,861
Empecé a representar
a personas de bajos ingresos.

156
00:09:32,947 --> 00:09:36,697
Creamos un proyecto
para ayudar a la gente a conseguir empleo.

157
00:09:36,784 --> 00:09:39,374
Quería asegurarme
de que el sueño americano

158
00:09:39,453 --> 00:09:41,293
estuviera al alcance de todos.

159
00:09:44,125 --> 00:09:48,245
Después de unos años,
empecé a conocer personas

160
00:09:48,337 --> 00:09:52,007
a las que despedían por ser homosexuales.

161
00:09:52,842 --> 00:09:56,472
Llevaba un caso tras otro,
intentando encontrar la forma

162
00:09:56,554 --> 00:09:59,854
de protegerlos con la ley de entonces.

163
00:10:00,516 --> 00:10:02,176
Perdí todos esos casos.

164
00:10:03,185 --> 00:10:08,565
Así que decidimos llamar a la puerta
del ayuntamiento de Cincinnati.

165
00:10:09,108 --> 00:10:11,148
Llevamos a un montón de clientes

166
00:10:11,235 --> 00:10:15,485
y contaron qué se siente al ser despedidos
por algo que no podían cambiar.

167
00:10:16,616 --> 00:10:21,696
Convencimos al consejo para que aprobara
una ordenanza de derechos humanos.

168
00:10:22,288 --> 00:10:23,368
Fue increíble.

169
00:10:23,456 --> 00:10:26,536
No puedes despedir
a alguien porque sea gay.

170
00:10:27,126 --> 00:10:29,706
Fue un gran día y se celebró mucho.

171
00:10:30,713 --> 00:10:31,713
Pero…

172
00:10:31,797 --> 00:10:36,507
justo al lado de nuestra celebración

173
00:10:36,594 --> 00:10:41,564
estaba la nube oscura de Ciudadanos
por los valores de la comunidad.

174
00:10:41,641 --> 00:10:46,351
La Ley de Derechos Civiles de 1964
identificaba a las personas según…

175
00:10:46,937 --> 00:10:50,477
algo que podías ver e identificar,
no por su comportamiento.

176
00:10:50,566 --> 00:10:52,276
Y que alguien venga

177
00:10:52,360 --> 00:10:54,950
y reclame el estatus de minoría
por su comportamiento…

178
00:10:55,696 --> 00:10:57,066
Piénsenlo.

179
00:10:57,156 --> 00:10:58,816
Eso abre la caja de Pandora.

180
00:10:58,908 --> 00:11:01,488
Las fuerzas
que se alinearon contra nosotros

181
00:11:01,577 --> 00:11:05,577
propusieron una enmienda
a la Constitución llamada artículo XII.

182
00:11:07,333 --> 00:11:09,343
La redacción de la enmienda

183
00:11:09,418 --> 00:11:10,418
es la siguiente.

184
00:11:10,503 --> 00:11:13,593
Cincinnati no puede promulgar
ninguna ordenanza,

185
00:11:13,673 --> 00:11:15,683
reglamento, norma o política

186
00:11:15,758 --> 00:11:18,138
que proporcione
a esa orientación homosexual,

187
00:11:18,219 --> 00:11:19,719
de alguna manera,

188
00:11:19,804 --> 00:11:22,104
un trato preferencial.

189
00:11:23,391 --> 00:11:26,981
El artículo XII
fue aprobado con el 64 % de los votos

190
00:11:27,061 --> 00:11:30,561
y eso derogó la ordenanza
de derechos humanos

191
00:11:30,648 --> 00:11:36,238
y prohibió a la ciudad
ofrecer protección de cualquier tipo

192
00:11:36,779 --> 00:11:40,489
por lo que llamaron
homosexuales, bisexuales

193
00:11:41,367 --> 00:11:43,867
o lesbianas para siempre.

194
00:11:46,080 --> 00:11:50,420
Nos convertimos oficialmente
en la ciudad más hostil de la nación.

195
00:11:51,377 --> 00:11:54,337
Fue devastador que se aprobara

196
00:11:54,422 --> 00:11:56,422
y saber que nuestros conciudadanos

197
00:11:56,507 --> 00:11:59,547
pensaban que no merecíamos protecciones.

198
00:11:59,635 --> 00:12:03,755
Se sublevan porque no tienen
ciertos privilegios y derechos.

199
00:12:03,848 --> 00:12:06,098
Hay algo raro.

200
00:12:06,183 --> 00:12:07,693
No creo que sea normal.

201
00:12:07,768 --> 00:12:11,938
Había mucha rabia y discriminación…

202
00:12:12,022 --> 00:12:14,362
hacia la comunidad LGTBQ.

203
00:12:14,442 --> 00:12:18,992
Me pone malo que diga
que es gay o lesbiana.

204
00:12:19,071 --> 00:12:22,121
No deberían decirlo
fuera de su casa. Sin duda.

205
00:12:22,700 --> 00:12:23,950
En este entorno,

206
00:12:24,034 --> 00:12:30,294
se esperaba
que las personas LGTBQ fueran silenciadas.

207
00:12:30,374 --> 00:12:35,344
Si lo miras de cierto modo,
si actúas de cierto modo, está bien.

208
00:12:35,421 --> 00:12:39,431
Estábamos bien porque no ondeamos
nuestra propia bandera del Orgullo.

209
00:12:39,508 --> 00:12:45,138
Encajamos en lo que la gente de Cincinnati
esperaba de dos jóvenes de raza blanca.

210
00:12:45,222 --> 00:12:48,772
Era un momento horrible
para ser gay en esa ciudad.

211
00:12:50,478 --> 00:12:53,058
Éramos la única ciudad de Estados Unidos

212
00:12:53,147 --> 00:12:58,187
con una declaración formal
de odio hacía los gais.

213
00:12:58,277 --> 00:13:03,367
¿Cómo puede ser legal en Estados Unidos?

214
00:13:04,200 --> 00:13:07,370
Cuando fundamos
nuestro gobierno por segunda vez,

215
00:13:07,995 --> 00:13:10,325
y eso es lo que representa
la Enmienda XIV,

216
00:13:10,915 --> 00:13:15,375
dijimos que todas las personas tienen
derecho a una protección igualitaria

217
00:13:15,461 --> 00:13:16,631
según la ley.

218
00:13:17,379 --> 00:13:23,929
Así que denunciamos para impugnar
la constitucionalidad del Artículo XII.

219
00:13:27,765 --> 00:13:29,095
NOTICIAS

220
00:13:29,183 --> 00:13:33,403
La batalla por los derechos de los gais
no terminó en las elecciones.

221
00:13:33,479 --> 00:13:36,519
Muchos expertos legales
creen que esta legislación

222
00:13:36,607 --> 00:13:39,817
puede que no resista
la prueba constitucional.

223
00:13:39,902 --> 00:13:42,992
Pero hay un gran reto en este caso

224
00:13:43,072 --> 00:13:44,872
del que aún no hemos hablado.

225
00:13:45,574 --> 00:13:48,584
Y es que, en 1986,

226
00:13:48,661 --> 00:13:53,831
el Tribunal Supremo de EE. UU.
falló el caso Bowers contra Hardwick.

227
00:13:54,458 --> 00:13:57,128
Señoría,
con la venia del Tribunal,

228
00:13:57,211 --> 00:14:00,131
este caso plantea la cuestión

229
00:14:00,631 --> 00:14:05,761
de si hay un derecho fundamental
a la sodomía homosexual consensuada.

230
00:14:08,806 --> 00:14:13,266
¿Estamos debatiendo
la actividad sexual consensuada?

231
00:14:13,352 --> 00:14:15,942
Solo digo que si alguien intenta decirte

232
00:14:16,021 --> 00:14:19,731
que lo que haces con tu pareja
en casa es ilegal,

233
00:14:20,234 --> 00:14:23,534
no creo que te haga mucha gracia.

234
00:14:33,080 --> 00:14:36,830
¿Sabes el momento en que
en una comedia romántica todo sale mal?

235
00:14:37,501 --> 00:14:39,751
La chica derrama café sobre el chico,

236
00:14:39,837 --> 00:14:43,627
o el chico confiesa su amor a la chica
segundos antes de su boda.

237
00:14:44,633 --> 00:14:48,223
Para Michael Hardwick,
su comedia romántica sale muy mal

238
00:14:48,304 --> 00:14:52,104
cuando un policía entra
en un momento privado

239
00:14:52,182 --> 00:14:53,732
entre él y su novio.

240
00:14:55,311 --> 00:14:56,941
Y en 1982 en Georgia,

241
00:14:57,646 --> 00:15:02,606
algunos actos privados
se castigan con hasta 20 años de cárcel.

242
00:15:03,235 --> 00:15:07,655
Aunque se retiraron los cargos,
la lucha de Michael acababa de empezar.

243
00:15:08,282 --> 00:15:09,952
Demandó al estado de Georgia

244
00:15:10,034 --> 00:15:12,544
y su caso llegó al Tribunal Supremo.

245
00:15:12,620 --> 00:15:15,250
Los abogados de Hardwick
afirmaban que la Enmienda XIV

246
00:15:15,331 --> 00:15:18,251
protege el derecho a la intimidad
de una persona,

247
00:15:18,334 --> 00:15:21,384
y eso incluye claramente su dormitorio.

248
00:15:23,547 --> 00:15:24,757
¿Cómo llegamos aquí?

249
00:15:24,840 --> 00:15:27,260
Volvamos a la Enmienda XIV, Sección Uno.

250
00:15:27,343 --> 00:15:32,723
El argumento era que una ley
que convertía en delito el sexo

251
00:15:32,806 --> 00:15:37,266
privaba al individuo de la libertad
sin el debido proceso legal.

252
00:15:37,811 --> 00:15:42,021
Se trata de tener derecho
a poder elegir a quién quieres amar.

253
00:15:42,775 --> 00:15:44,105
Quizá no esté escrito,

254
00:15:44,193 --> 00:15:48,413
pero es tan importante que asumimos
que está en la Constitución.

255
00:15:51,075 --> 00:15:54,195
El Tribunal, en un fallo
de cinco votos contra cuatro

256
00:15:54,286 --> 00:15:57,956
dictaminó que el derecho
de los homosexuales a la sodomía

257
00:15:58,040 --> 00:15:59,960
no está amparado por la Constitución.

258
00:16:00,960 --> 00:16:03,420
El juez White se preguntó
si luego le pedirían

259
00:16:03,504 --> 00:16:05,594
que aceptara el adulterio y el incesto.

260
00:16:05,673 --> 00:16:10,223
El Tribunal Supremo declara que,
según la Enmienda XIV,

261
00:16:10,302 --> 00:16:13,642
no son derechos protegidos
por la Constitución.

262
00:16:13,722 --> 00:16:15,982
Me dispararon en Vietnam, vuelvo

263
00:16:16,058 --> 00:16:18,728
y me dicen que la Constitución
no me pertenece

264
00:16:18,811 --> 00:16:20,691
y yo digo: "¡Y una mierda!".

265
00:16:20,771 --> 00:16:25,281
Mucha gente lo comparó con Plessy
o Dred Scott, un dictamen del Supremo

266
00:16:25,359 --> 00:16:29,569
que los coloca
en una posición de segunda clase.

267
00:16:29,655 --> 00:16:31,445
¡Justicia igualitaria ante la ley!

268
00:16:31,532 --> 00:16:33,082
¡No tenemos los mismos derechos!

269
00:16:33,158 --> 00:16:36,248
El tribunal dice
que no hay protección para los gais.

270
00:16:36,328 --> 00:16:37,958
Pueden ir a la cárcel…

271
00:16:39,206 --> 00:16:41,076
por conducta sexual gay.

272
00:16:41,166 --> 00:16:45,706
Este fue uno de los dictámenes
más vergonzosos del siglo XX.

273
00:16:46,505 --> 00:16:49,335
Uno de los detenidos era Michael Hardwick.

274
00:16:50,009 --> 00:16:52,969
Bowers fue un gran obstáculo
para el progreso.

275
00:16:53,053 --> 00:16:59,393
Le dio a nuestro gobierno
licencia para discriminar a los gais.

276
00:17:00,102 --> 00:17:05,982
Y cada vez que planteas la noción
de igualdad de derechos para los gais,

277
00:17:06,066 --> 00:17:08,606
me lanzan a Bowers a la cara.

278
00:17:08,694 --> 00:17:11,614
Y he aquí que eso fue lo que pasó

279
00:17:11,697 --> 00:17:13,697
en el Tribunal de Apelaciones.

280
00:17:16,702 --> 00:17:18,162
"Señor Gerhardstein,

281
00:17:18,704 --> 00:17:22,124
desde Bowers,
cada apelación que ha abordado el tema

282
00:17:22,207 --> 00:17:24,247
decreta que los homosexuales
no tienen derecho

283
00:17:24,334 --> 00:17:27,344
a una protección constitucional
como clase especial,

284
00:17:27,421 --> 00:17:31,971
porque resulta difícil identificar
la homosexualidad en un individuo.

285
00:17:32,051 --> 00:17:32,971
¿No?

286
00:17:33,052 --> 00:17:36,102
¿Cómo vamos a identificar
quiénes lo son?".

287
00:17:37,598 --> 00:17:40,138
Me acuerdo de eso.

288
00:17:41,018 --> 00:17:46,898
Y recuerdo la dificultad
que tuvo la jueza Kennedy con este punto

289
00:17:46,982 --> 00:17:49,822
como si quisiera saber…

290
00:17:50,986 --> 00:17:52,486
quiénes eran.

291
00:17:53,030 --> 00:17:56,660
"Muchos homosexuales
ocultan su orientación

292
00:17:56,742 --> 00:18:00,082
y como los homosexuales
no son identificables a primera vista

293
00:18:00,162 --> 00:18:03,582
a menos que decidan
ser identificables por su conducta,

294
00:18:03,665 --> 00:18:06,165
no pueden constituir una clase especial".

295
00:18:07,252 --> 00:18:10,512
He revivido esta parte del alegato

296
00:18:10,589 --> 00:18:12,929
y me gustaría volver atrás

297
00:18:13,550 --> 00:18:16,510
porque querría…

298
00:18:22,392 --> 00:18:24,102
Querría dirigirme a la gente.

299
00:18:24,186 --> 00:18:25,936
La sala estaba llena.

300
00:18:29,566 --> 00:18:32,146
Habría pedido que los gais
se pusieran en pie.

301
00:18:47,501 --> 00:18:49,091
Estaban a su alrededor.

302
00:18:50,504 --> 00:18:52,174
Pensé: "Eso no es justo".

303
00:18:52,756 --> 00:18:54,796
Hacemos igual que con Bowers.

304
00:18:54,883 --> 00:18:58,013
Solo con ser identificados,
los pondría en peligro.

305
00:18:58,095 --> 00:19:00,305
No habíamos ganado ninguna protección

306
00:19:00,889 --> 00:19:02,099
para estas personas.

307
00:19:05,561 --> 00:19:08,231
Cuando pierdes un caso de este calibre,

308
00:19:09,189 --> 00:19:11,859
cuando sales de una ciudad
así de indefenso,

309
00:19:12,693 --> 00:19:15,363
cuando dejas a gente tan sola,

310
00:19:19,700 --> 00:19:21,830
cuesta no tomarlo como algo personal.

311
00:19:30,836 --> 00:19:32,126
Invisibilidad.

312
00:19:32,713 --> 00:19:35,423
Los grupos marginales lo sienten a menudo.

313
00:19:35,507 --> 00:19:39,467
La piel de los negros nos ha hecho
tan invisibles para la sociedad

314
00:19:39,553 --> 00:19:43,523
que hemos tenido que pintar
nuestra existencia en las calles.

315
00:19:43,599 --> 00:19:45,229
A diferencia de la comunidad negra,

316
00:19:45,309 --> 00:19:49,609
la invisibilidad de la comunidad LGTBQ
es por verse obligados a esconderse.

317
00:19:49,688 --> 00:19:52,398
Han vivido el armario
o han sido perseguidos,

318
00:19:52,482 --> 00:19:56,492
arrestados, despedidos,
desterrados de su familia o cosas peores.

319
00:19:56,570 --> 00:19:58,070
Y por esa razón,

320
00:19:58,155 --> 00:20:00,655
la sociedad nos dice que no existen.

321
00:20:00,741 --> 00:20:04,581
Eliminan el arte de la gente
de la comunidad LGTBQ.

322
00:20:05,621 --> 00:20:08,711
Se borran sus identidades de la historia.

323
00:20:08,790 --> 00:20:12,250
Como dice la poeta
y ensayista LQTBQ Adrienne Rich:

324
00:20:12,336 --> 00:20:15,506
"Cuando alguien describe el mundo
y tú no estás en él,

325
00:20:15,589 --> 00:20:18,429
hay un momento de desequilibrio psíquico,

326
00:20:18,508 --> 00:20:21,428
como si te miraras en un espejo
y no vieras nada".

327
00:20:22,846 --> 00:20:24,056
¿Lo imagináis?

328
00:20:24,973 --> 00:20:27,943
Lo triste es que mucha gente sí.

329
00:20:38,570 --> 00:20:42,120
Sorprendentemente,
Cincinnati empezó a cambiar

330
00:20:42,199 --> 00:20:43,739
a principios de los 2000.

331
00:20:44,284 --> 00:20:49,044
Las actitudes hacia la comunidad LGTBQ
mejoraban lentamente.

332
00:20:49,122 --> 00:20:53,672
Se incrementaba el número
de personas progresistas

333
00:20:53,752 --> 00:20:56,672
que buscaban que Cincinnati
fuera un lugar mejor.

334
00:20:56,797 --> 00:21:00,677
Pero John y yo nunca fuimos
lo que yo llamaría activistas.

335
00:21:00,759 --> 00:21:02,799
No contribuimos a las campañas.

336
00:21:02,886 --> 00:21:05,346
No hicimos campaña en nombre de nadie.

337
00:21:05,430 --> 00:21:07,020
No hicimos nada de eso.

338
00:21:07,099 --> 00:21:10,019
En cierto modo,
estábamos alejados de la realidad

339
00:21:10,102 --> 00:21:14,862
porque no estábamos tan involucrados
políticamente como deberíamos.

340
00:21:15,440 --> 00:21:20,360
Pero en cierto modo, creo que vivir
abiertamente como una pareja gay

341
00:21:20,445 --> 00:21:22,195
es un acto político.

342
00:21:22,781 --> 00:21:25,911
Solo siendo tú,
ayudas a la gente a que sepan

343
00:21:25,993 --> 00:21:31,333
que las personas LGTBQ
no son tan diferentes.

344
00:21:31,415 --> 00:21:33,915
"Pensaba que daban miedo y eran horribles,

345
00:21:34,001 --> 00:21:36,801
pero no, solo viven sus vidas.

346
00:21:36,878 --> 00:21:38,758
Y aunque sean dos hombres,

347
00:21:38,839 --> 00:21:41,799
su vida no es muy diferente a la mía".

348
00:21:44,886 --> 00:21:48,516
Hay gente que cree que
el movimiento LGTBQ fue algo rápido.

349
00:21:49,349 --> 00:21:50,599
Muy rápido.

350
00:21:50,684 --> 00:21:51,774
Lo entiendo.

351
00:21:52,978 --> 00:21:55,808
Pero se den cuenta o no
los estadounidenses,

352
00:21:55,897 --> 00:21:57,477
no apareció de la nada.

353
00:21:58,108 --> 00:22:01,818
Fueron décadas de esfuerzo
del movimiento LGTBQ.

354
00:22:02,779 --> 00:22:08,949
A principios de la década de 2000,
había más personajes LGTBQ en la tele.

355
00:22:09,036 --> 00:22:09,946
Soy gay.

356
00:22:10,829 --> 00:22:13,539
Las noticias empezaron
a compartir historias LGTBQ.

357
00:22:13,623 --> 00:22:15,833
En la vida personal de la gente,

358
00:22:15,917 --> 00:22:18,837
empezaron a salir del armario
amigos y familiares.

359
00:22:19,629 --> 00:22:23,429
Si alguien dice que el movimiento LGTBQ
ha sido demasiado rápido,

360
00:22:23,508 --> 00:22:25,048
pensad que, durante generaciones,

361
00:22:25,135 --> 00:22:28,805
los activistas LGTBQ
han luchado por el reconocimiento.

362
00:22:28,889 --> 00:22:31,479
Y ahora disfrutamos
del fruto de su trabajo.

363
00:22:31,558 --> 00:22:34,848
HETERO PERO COMPAÑERO

364
00:22:37,272 --> 00:22:39,402
LAWRENCE CONTRA TEXAS

365
00:22:39,483 --> 00:22:41,153
Lawrence contra Texas. Vale.

366
00:22:41,234 --> 00:22:43,404
En el 86, en Bowers contra Hardwick,

367
00:22:43,487 --> 00:22:47,987
los estados podían criminalizar
la conducta sexual homosexual.

368
00:22:48,075 --> 00:22:51,365
Veamos Lawrence contra Texas.

369
00:22:51,453 --> 00:22:55,923
En el caso Lawrence, dos adultos
habían sido detenidos y acusados

370
00:22:55,999 --> 00:22:59,039
por sus conductas sexuales privadas.

371
00:22:59,544 --> 00:23:03,844
El estado de Texas dijo
que tenía el poder de criminalizarlo.

372
00:23:03,924 --> 00:23:06,894
El Tribunal, en Lawrence,
estudiaba una ley estatal

373
00:23:06,968 --> 00:23:10,178
similar a la de Bowers contra Hardwick.

374
00:23:10,764 --> 00:23:12,604
Y la pregunta para el Tribunal es:

375
00:23:12,682 --> 00:23:16,812
¿Esta ley viola la cláusula
del debido proceso de la Enmienda XIV?

376
00:23:18,939 --> 00:23:23,029
En 2003, el Tribunal Supremo
tenía cuatro jueces liberales

377
00:23:23,693 --> 00:23:25,703
y cinco jueces conservadores.

378
00:23:26,696 --> 00:23:29,026
Pero uno, Anthony Kennedy,

379
00:23:29,116 --> 00:23:34,536
vio la Enmienda XIV un poco diferente
a sus compañeros conservadores.

380
00:23:35,288 --> 00:23:38,498
"Los demandantes tienen derecho
al respeto a su vida privada.

381
00:23:38,583 --> 00:23:41,043
La cláusula del debido proceso

382
00:23:41,128 --> 00:23:43,548
les da pleno derecho
a tener esa conducta

383
00:23:43,630 --> 00:23:45,670
sin intervención del gobierno".

384
00:23:45,757 --> 00:23:47,547
El juez Kennedy, del Tribunal,

385
00:23:47,634 --> 00:23:49,764
hace algo interesante y diferente

386
00:23:49,845 --> 00:23:55,095
al decir que hay que prestar atención
a la dignidad del individuo.

387
00:23:55,183 --> 00:23:57,143
Este caso debería resolverse

388
00:23:57,227 --> 00:24:00,017
determinando
si los demandantes eran libres

389
00:24:00,105 --> 00:24:03,105
de participar en esta conducta privada

390
00:24:03,191 --> 00:24:06,451
según la cláusula del debido proceso
de la Enmienda XIV.

391
00:24:06,528 --> 00:24:11,698
El Tribunal dijo que no puedes
prohibir la vida íntima de la gente

392
00:24:11,783 --> 00:24:13,203
porque lo desapruebes.

393
00:24:13,285 --> 00:24:15,995
Hay que demostrar
que hace daño a la sociedad.

394
00:24:16,079 --> 00:24:17,659
Y de eso no hay pruebas.

395
00:24:17,747 --> 00:24:19,787
Los gais viven como todos.

396
00:24:19,875 --> 00:24:23,035
Nuestra obligación
es definir la libertad de todos,

397
00:24:23,128 --> 00:24:25,458
no imponer nuestro propio código moral.

398
00:24:26,715 --> 00:24:29,255
El dictamen de Bowers
no era correcto en su día

399
00:24:29,342 --> 00:24:30,722
y sigue sin serlo hoy.

400
00:24:31,344 --> 00:24:33,434
No debería sentar un precedente.

401
00:24:34,681 --> 00:24:37,891
Bowers contra Hardwick sí,
y ahora está anulado.

402
00:24:38,226 --> 00:24:43,646
Es una de las pocas veces que el Tribunal
anula un precedente y sienta uno nuevo.

403
00:24:43,732 --> 00:24:48,362
Por primera vez, el Tribunal dice
que el derecho a elegir pareja

404
00:24:48,445 --> 00:24:50,985
es uno de esos derechos fundamentales

405
00:24:51,072 --> 00:24:55,292
protegidos por la cláusula
del debido proceso de la Enmienda XIV.

406
00:24:55,911 --> 00:24:59,121
TRIBUNAL BUJARRA

407
00:24:59,206 --> 00:25:02,746
Pero hubo un desacuerdo en el Tribunal.

408
00:25:02,834 --> 00:25:05,424
El juez Scalia ha expresado
su disconformidad…

409
00:25:05,504 --> 00:25:08,804
Scalia leyó desde el estrado,
algo que los jueces hacen

410
00:25:08,882 --> 00:25:12,432
cuando no están contentos
con los resultados.

411
00:25:13,094 --> 00:25:17,024
"Muchos estadounidenses no quieren
que los gais sean socios en sus negocios,

412
00:25:17,098 --> 00:25:20,098
monitores de sus hijos
o huéspedes en sus casas.

413
00:25:20,727 --> 00:25:23,397
Creen que se protegen
a sí mismos y a sus familias

414
00:25:23,480 --> 00:25:27,110
de un estilo de vida
inmoral y destructivo".

415
00:25:27,192 --> 00:25:30,032
El Tribunal está tan imbuido con esa ley

416
00:25:30,111 --> 00:25:32,361
y la cultura antihomosexual…

417
00:25:32,447 --> 00:25:35,697
"…que parece ignorar
que las actitudes de esa cultura

418
00:25:35,784 --> 00:25:37,704
no son corrientes".

419
00:25:37,786 --> 00:25:41,116
Dijo que el Tribunal había sido
capturado por elitistas,

420
00:25:41,206 --> 00:25:43,916
había sido cautivado
por la agenda homosexual

421
00:25:44,000 --> 00:25:46,960
y que no tenía nada que ver
con la guerra cultural.

422
00:25:47,462 --> 00:25:50,722
No tengo nada contra los homosexuales…

423
00:25:50,799 --> 00:25:54,139
"…ni cualquier otro grupo
que actúe democráticamente,

424
00:25:54,219 --> 00:25:56,929
pero convencer
a los conciudadanos es una cosa,

425
00:25:57,430 --> 00:26:00,890
e imponer puntos de vista
en ausencia de mayoría democrática…"

426
00:26:00,976 --> 00:26:02,346
…es otra cosa distinta.

427
00:26:02,936 --> 00:26:05,356
En los años posteriores a Lawrence,
Scalia dijo:

428
00:26:05,438 --> 00:26:08,858
"Si no puedo legislar
contra un comportamiento

429
00:26:08,942 --> 00:26:10,902
solo porque lo considero inmoral,

430
00:26:10,986 --> 00:26:13,106
el sistema legal no tiene sentido,

431
00:26:13,196 --> 00:26:16,576
porque la ley debe basarse
en la moral social".

432
00:26:17,117 --> 00:26:19,697
El caso, tal como estaba redactado,

433
00:26:20,453 --> 00:26:25,003
eliminó del panorama
la desaprobación social.

434
00:26:25,083 --> 00:26:28,343
Una vez que se establezca
que esas relaciones

435
00:26:28,420 --> 00:26:30,960
son igual de respetables

436
00:26:31,047 --> 00:26:34,337
que las de parejas del sexo opuesto,

437
00:26:34,426 --> 00:26:35,926
la siguiente pregunta es:

438
00:26:36,011 --> 00:26:39,011
¿Por qué dices que no podemos casarnos?

439
00:26:40,599 --> 00:26:43,939
Una breve historia
del matrimonio gay en Estados Unidos:

440
00:26:44,436 --> 00:26:48,566
Dos estudiantes activistas,
Richard Baker y James Michael McConnell

441
00:26:48,648 --> 00:26:51,278
solicitaron casarse en Minnesota.

442
00:26:51,901 --> 00:26:54,821
El secretario y los tribunales
se lo denegaron,

443
00:26:55,488 --> 00:26:58,828
pero en Colorado,
otra empleada, Clela Rorex,

444
00:26:58,908 --> 00:27:01,698
cuyo nombre es tan único como su historia,

445
00:27:01,786 --> 00:27:02,996
hizo lo impensable:

446
00:27:03,079 --> 00:27:04,209
su trabajo.

447
00:27:04,914 --> 00:27:07,214
Una de las parejas que casó Clela

448
00:27:07,292 --> 00:27:12,342
fue Richard Adams, un estadounidense,
y Tony Sullivan, un australiano como yo.

449
00:27:12,422 --> 00:27:13,262
¿Qué hay?

450
00:27:13,340 --> 00:27:17,090
Incluso legalmente casados,
a Tony le negaron el visado permanente.

451
00:27:17,177 --> 00:27:19,097
El gobierno federal aseguró que

452
00:27:19,179 --> 00:27:22,969
"no pudo establecer
que existiera una relación marital

453
00:27:23,058 --> 00:27:25,558
de buena fe entre dos maricones".

454
00:27:26,895 --> 00:27:29,105
En respuesta a esa encantadora carta,

455
00:27:29,189 --> 00:27:31,269
Tony y Richard
interpusieron la primera demanda

456
00:27:31,358 --> 00:27:33,688
para obtener reconocimiento federal.

457
00:27:34,235 --> 00:27:35,065
Perdieron.

458
00:27:35,654 --> 00:27:37,664
Entonces, llegaron los 90.

459
00:27:38,365 --> 00:27:41,365
Clinton firma la Ley de Defensa
del Matrimonio,

460
00:27:41,451 --> 00:27:44,451
que prohíbe el matrimonio homosexual.

461
00:27:45,330 --> 00:27:46,920
Con el tiempo, cambió de opinión.

462
00:27:46,998 --> 00:27:50,418
Fue después de dejar el cargo,
una vez a salvo.

463
00:27:50,919 --> 00:27:54,339
Esa ley la mantuvo presidente Bush
a nivel federal,

464
00:27:54,422 --> 00:27:56,552
pero los estados tenían otra opinión

465
00:27:56,633 --> 00:27:59,763
y lideraron la legalización
del matrimonio homosexual.

466
00:27:59,844 --> 00:28:02,144
Todos los matrimonios son iguales.

467
00:28:02,222 --> 00:28:04,522
A pesar de la Ley
de Defensa del Matrimonio,

468
00:28:04,599 --> 00:28:06,939
los tribunales de Massachusetts y Hawái

469
00:28:07,018 --> 00:28:10,398
fallan a favor de los casos
de matrimonio homosexual.

470
00:28:10,480 --> 00:28:11,980
Eso provoca una reacción,

471
00:28:12,065 --> 00:28:18,565
y en 2004, 13 estados prohibieron
el matrimonio homosexual,

472
00:28:19,239 --> 00:28:24,829
incluidos Oregón, Michigan,
Kentucky, Utah, Luisiana y Ohio.

473
00:28:27,247 --> 00:28:31,747
En 2011, cumplimos 18 años como pareja.

474
00:28:31,835 --> 00:28:36,045
Teníamos la tradición de regalarnos
anillos para los aniversarios.

475
00:28:36,131 --> 00:28:39,091
Todo empezó cuando
llevábamos juntos siete semanas.

476
00:28:39,175 --> 00:28:40,885
Me regaló un anillo de diamantes

477
00:28:41,803 --> 00:28:44,933
porque sabía que estaríamos
juntos para siempre.

478
00:28:45,849 --> 00:28:48,689
En los primeros dos años
de nuestra relación,

479
00:28:48,768 --> 00:28:50,808
hablamos de matrimonio.

480
00:28:50,895 --> 00:28:54,225
Teníamos amigos que tenían
ceremonias de compromiso,

481
00:28:54,315 --> 00:28:55,565
pero no eran matrimonios.

482
00:28:56,401 --> 00:28:57,901
Queríamos casarnos.

483
00:28:59,279 --> 00:29:02,779
Pero decidimos
que tenía que ser un matrimonio,

484
00:29:02,866 --> 00:29:05,236
no solo un gesto simbólico.

485
00:29:05,326 --> 00:29:07,746
Queremos que signifique algo legal.

486
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
Queríamos que algún nivel
de gobierno dijera:

487
00:29:11,082 --> 00:29:13,132
"Sois importantes. Existís.

488
00:29:13,209 --> 00:29:14,249
Os vemos".

489
00:29:15,044 --> 00:29:18,174
A nivel estatal, nos dijeron:
"Nunca podréis casaros.

490
00:29:18,256 --> 00:29:21,376
Y aunque lo estuvierais
legalmente en otro estado,

491
00:29:21,468 --> 00:29:23,758
y tuvierais una licencia de matrimonio,

492
00:29:23,845 --> 00:29:26,805
el estado de Ohio diría
que no significa nada".

493
00:29:28,099 --> 00:29:30,189
Pero John y yo teníamos esperanzas.

494
00:29:32,729 --> 00:29:37,029
En enero de 2011,
empecé a notar algo diferente…

495
00:29:38,610 --> 00:29:40,530
en la forma de andar de John.

496
00:29:41,070 --> 00:29:42,610
Sonaba diferente.

497
00:29:43,323 --> 00:29:46,993
Era como si un pie golpeara
el suelo más fuerte que el otro.

498
00:29:47,994 --> 00:29:52,624
Era algo insignificante, un cambio
en el sonido que hace alguien al andar.

499
00:29:53,374 --> 00:29:54,794
Pero no desaparecía.

500
00:29:54,876 --> 00:29:57,376
Y por fin le convencí: "Ocurre algo.

501
00:29:57,462 --> 00:29:59,052
Deberías ir al médico".

502
00:29:59,589 --> 00:30:03,179
Le dije: "Jim, llámame
cuando tengas los resultados".

503
00:30:03,259 --> 00:30:04,469
Y dijo que lo haría.

504
00:30:05,053 --> 00:30:06,643
Pero no me llamó.

505
00:30:06,721 --> 00:30:10,931
Así que lo llamé yo
y Jim se echó a llorar.

506
00:30:11,017 --> 00:30:13,807
Dijo: "Siento decirte esto por teléfono.

507
00:30:13,895 --> 00:30:16,355
Siento decírtelo, pero tengo ELA".

508
00:30:17,941 --> 00:30:23,491
Y sentí como si alguien me golpeara
en el pecho con un bate de béisbol.

509
00:30:24,781 --> 00:30:27,951
Le diagnosticaron
esclerosis lateral amiotrófica.

510
00:30:28,535 --> 00:30:29,785
Así empezó todo.

511
00:30:29,869 --> 00:30:31,999
El pie izquierdo, la mano izquierda

512
00:30:32,080 --> 00:30:34,870
y luego el lado derecho.

513
00:30:35,667 --> 00:30:37,747
John se ponía cada vez más enfermo.

514
00:30:38,211 --> 00:30:41,051
Y Jim se sentaba allí,
lo miraba y lo quería.

515
00:30:41,798 --> 00:30:44,178
Estaba con él cada segundo.

516
00:30:44,676 --> 00:30:48,806
Pasábamos los días viendo la tele,

517
00:30:50,682 --> 00:30:51,562
de la mano,

518
00:30:53,101 --> 00:30:56,601
sabiendo que se acercaba el final,
pero sin saber cuándo.

519
00:30:58,982 --> 00:31:03,192
El 26 de junio de 2013,
estaba trabajando en el comedor

520
00:31:03,278 --> 00:31:05,858
y John me llamó
desde su habitación y dijo:

521
00:31:06,573 --> 00:31:07,573
"Jim, pasa".

522
00:31:08,199 --> 00:31:12,119
Entré en su habitación
y estaba viendo las noticias.

523
00:31:12,871 --> 00:31:16,961
El Tribunal Supremo acaba de anular
la Ley de Defensa del Matrimonio.

524
00:31:17,041 --> 00:31:18,131
¡Qué fuerte!

525
00:31:25,300 --> 00:31:28,930
Si estás casado,
recibes un nivel de prestaciones más alto.

526
00:31:29,012 --> 00:31:32,852
Y puede que te concedan exenciones,
como a Edie Windsor.

527
00:31:32,932 --> 00:31:34,602
Sin poder reconocer su matrimonio,

528
00:31:34,684 --> 00:31:37,604
acabó debiendo 300 000 dólares al fisco.

529
00:31:37,687 --> 00:31:40,607
De haber reconocido su matrimonio,
no habría impuestos,

530
00:31:40,690 --> 00:31:43,190
así que había mucho en juego.

531
00:31:43,693 --> 00:31:48,163
Cuando mi bella Thea murió,
me sobrecogió el dolor.

532
00:31:48,239 --> 00:31:49,489
En medio de mi dolor,

533
00:31:49,574 --> 00:31:53,584
me di cuenta de que el gobierno federal
nos trataba como a extrañas.

534
00:31:53,661 --> 00:31:56,041
El caso llegó al Tribunal Supremo

535
00:31:56,122 --> 00:31:59,332
y anularon
la Ley de Defensa del Matrimonio.

536
00:32:00,251 --> 00:32:04,301
Lo leí y pensé: "Esto es increíble

537
00:32:04,380 --> 00:32:08,510
y me gustaría darle
una oportunidad a este debate,

538
00:32:08,593 --> 00:32:10,093
de verdad".

539
00:32:12,305 --> 00:32:15,635
Estaba junto a la cama de John,
cogiéndole la mano.

540
00:32:15,725 --> 00:32:18,135
Me incliné, abracé y besé a John

541
00:32:18,227 --> 00:32:20,937
y le dije "Vamos a casarnos".

542
00:32:23,775 --> 00:32:25,855
Sonó el teléfono y era Jim.

543
00:32:25,944 --> 00:32:28,324
Dijo: "¿Qué haces la semana que viene?".

544
00:32:28,404 --> 00:32:30,204
"¿Por qué? ¿Qué ha pasado?".

545
00:32:31,282 --> 00:32:34,332
Estábamos a seis manzanas
de nuestro juzgado.

546
00:32:34,410 --> 00:32:38,160
En un mundo perfecto,
habría llevado a John en silla de ruedas

547
00:32:38,247 --> 00:32:40,747
para obtener la licencia, pero en Ohio no.

548
00:32:41,334 --> 00:32:43,544
Eso nos dejó una opción

549
00:32:43,628 --> 00:32:45,958
y fue alquilar un jet médico.

550
00:32:47,131 --> 00:32:48,761
Llegamos a Maryland.

551
00:32:49,258 --> 00:32:50,758
Fue un vuelo tranquilo.

552
00:32:51,386 --> 00:32:52,346
Pocas palabras.

553
00:32:54,222 --> 00:32:58,102
Aterrizamos en el aeropuerto
y nos quedamos en la pista.

554
00:32:59,060 --> 00:33:01,190
Este es un día memorable.

555
00:33:01,270 --> 00:33:07,400
No solo en la vida de dos de los hombres
más especiales que he conocido,

556
00:33:08,194 --> 00:33:13,124
sino también en la vida de todos quienes
los conocen, los aman y los respetan.

557
00:33:14,409 --> 00:33:16,449
Y en general,

558
00:33:16,536 --> 00:33:22,166
para aquellos que han esperado
ser reconocidos como iguales ante la ley

559
00:33:22,750 --> 00:33:24,670
y en asuntos del corazón.

560
00:33:24,752 --> 00:33:27,342
Fue una ceremonia muy corta,

561
00:33:28,464 --> 00:33:31,184
pero al principio dije:

562
00:33:31,259 --> 00:33:33,259
"¿Podríais cogeros de la mano?".

563
00:33:33,344 --> 00:33:38,184
Miré y me di cuenta
de que no se habían soltado de la mano.

564
00:33:38,266 --> 00:33:39,806
Dale la vuelta.

565
00:33:39,892 --> 00:33:42,852
Pudimos hacer algo
que creíamos imposible.

566
00:33:43,688 --> 00:33:46,318
Cogernos de la mano
y decir: "Sí, quiero".

567
00:33:46,399 --> 00:33:49,939
Con el respeto de la ley
de nuestro gran país,

568
00:33:50,486 --> 00:33:53,986
yo os declaro marido y marido,

569
00:33:54,073 --> 00:33:56,703
pareja para siempre.

570
00:33:56,784 --> 00:34:00,504
Que el amor y el bien
os acompañen siempre.

571
00:34:01,080 --> 00:34:02,710
Celebremos.

572
00:34:06,294 --> 00:34:08,304
Me siento

573
00:34:09,005 --> 00:34:11,295
el hombre más afortunado

574
00:34:12,550 --> 00:34:13,930
del mundo.

575
00:34:14,427 --> 00:34:15,757
Feliz.

576
00:34:17,096 --> 00:34:18,596
Solo puedo decir eso.

577
00:34:18,681 --> 00:34:21,021
Fue un día feliz.

578
00:34:21,100 --> 00:34:23,270
Fue una día feliz.

579
00:34:23,811 --> 00:34:27,901
Nunca había estado tan orgullosa
de ser estadounidense como aquel día.

580
00:34:27,982 --> 00:34:29,982
- ¿Cómo ha ido?
- ¡Bien! Genial.

581
00:34:34,322 --> 00:34:38,532
Que John hiciera ese viaje,
que lo hiciera,

582
00:34:38,618 --> 00:34:42,708
era la culminación de quiénes eran

583
00:34:42,789 --> 00:34:45,039
y lo que significaban para el otro.

584
00:34:45,124 --> 00:34:46,424
POR FIN SEÑOR Y SEÑOR

585
00:34:47,168 --> 00:34:50,838
Al poder hacer esas promesas
y compromisos públicos y legales,

586
00:34:51,464 --> 00:34:52,804
todo cambió.

587
00:34:53,466 --> 00:34:57,846
Creo que John y yo usábamos la palabra
"marido" miles de veces al día.

588
00:34:57,929 --> 00:34:59,969
"¿Quieres algo de beber, marido?".

589
00:35:01,099 --> 00:35:03,099
"¿El volumen está bien, marido?".

590
00:35:03,184 --> 00:35:04,444
"Te quiero, marido".

591
00:35:15,071 --> 00:35:19,241
Estaba de pícnic y hablábamos
de los problemas del día,

592
00:35:19,325 --> 00:35:24,035
incluido el dictamen de Windsor,
y alguien dice: "Tengo unos buenos amigos,

593
00:35:24,122 --> 00:35:27,172
que estaban tan emocionados
por la decisión

594
00:35:27,250 --> 00:35:31,050
que volaron al aeropuerto de Baltimore

595
00:35:31,587 --> 00:35:34,917
y se casaron en la pista".

596
00:35:35,007 --> 00:35:38,467
Y dice: "Saldrá en el periódico
este domingo". Era viernes.

597
00:35:38,761 --> 00:35:41,181
Dije: "Qué ilusión.

598
00:35:41,264 --> 00:35:42,974
Me alegro por ellos.

599
00:35:43,641 --> 00:35:48,021
Pero tienen un problema".

600
00:35:48,604 --> 00:35:51,614
Cinco días después de casarnos,
Al vino a casa.

601
00:35:51,691 --> 00:35:56,201
Solo me llevé un papel.
Un certificado de defunción en blanco.

602
00:35:57,238 --> 00:36:00,278
"Chicos, estoy seguro
de que no lo habéis hablado,

603
00:36:00,366 --> 00:36:03,866
porque no hay motivo para hablar
de eso después de casaros.

604
00:36:03,953 --> 00:36:06,503
Pero ¿entendéis que, cuando John muera,

605
00:36:06,622 --> 00:36:09,132
su último registro como persona
estará mal?

606
00:36:09,208 --> 00:36:12,748
Ohio dirá que John estaba soltero

607
00:36:12,837 --> 00:36:15,797
y, Jim, tú no aparecerás como viudo".

608
00:36:15,882 --> 00:36:17,472
Y se enfadaron,

609
00:36:17,550 --> 00:36:19,590
Lo admito, me cabreó.

610
00:36:19,677 --> 00:36:20,847
Querían saber más.

611
00:36:20,928 --> 00:36:22,308
¿Qué haría falta?

612
00:36:22,388 --> 00:36:23,968
Podemos hacer lo mismo.

613
00:36:24,056 --> 00:36:26,806
Podemos meternos en la piel de Windsor

614
00:36:26,893 --> 00:36:30,273
y plantearlo de la misma forma
en que plantearon el caso.

615
00:36:31,022 --> 00:36:32,272
No garantizo una victoria.

616
00:36:32,356 --> 00:36:36,276
Solo garantizo mi esfuerzo,
pero creo que hay posibilidades.

617
00:36:36,861 --> 00:36:39,531
John pensó que era lo correcto,

618
00:36:39,614 --> 00:36:43,124
aunque los dos entendimos
que eso me alejaría de John

619
00:36:43,201 --> 00:36:47,081
para dedicar tiempo
a los juzgados y a las reuniones.

620
00:36:47,163 --> 00:36:49,373
Teníamos claro que había que hacerlo.

621
00:36:49,457 --> 00:36:53,917
John y yo hablamos
y dijimos: "Sí, cuenta con nosotros.

622
00:36:54,003 --> 00:36:56,053
Vamos a hacer lo que sea posible".

623
00:36:57,089 --> 00:36:59,089
Denunciamos tres días después.

624
00:36:59,592 --> 00:37:02,302
Tienen que entender que soy letrado.

625
00:37:02,887 --> 00:37:04,217
Resuelvo problemas.

626
00:37:04,764 --> 00:37:06,684
El problema de mis clientes era

627
00:37:06,766 --> 00:37:09,726
que no iban a tener
una partida de defunción correcta.

628
00:37:09,810 --> 00:37:12,650
Es todo lo que necesito.
No debería ser problema.

629
00:37:12,730 --> 00:37:17,240
No intentamos hacer nada llamativo,
sexy, raro o poco habitual

630
00:37:17,318 --> 00:37:18,988
en el viejo Ohio.

631
00:37:19,070 --> 00:37:22,450
Solo intentamos aplicar
el precedente del Tribunal Supremo

632
00:37:22,531 --> 00:37:24,031
y eso fue lo que hicimos.

633
00:37:24,659 --> 00:37:26,289
¿Es todo lo que hicisteis?

634
00:37:26,369 --> 00:37:29,409
No, pero fue un primer paso.

635
00:37:29,497 --> 00:37:32,077
El matrimonio homosexual
es legal en Maryland.

636
00:37:32,166 --> 00:37:32,996
Aquí también.

637
00:37:33,793 --> 00:37:35,633
Después de salir del tribunal,

638
00:37:36,504 --> 00:37:39,514
unas horas después,
estaba en casa con John

639
00:37:39,590 --> 00:37:41,680
y la tía Tootie estaba allí.

640
00:37:41,759 --> 00:37:46,179
Sonó el teléfono, Jim colgó y…

641
00:37:46,264 --> 00:37:48,684
Nunca olvidaré que dijo: "¡Hemos ganado!

642
00:37:48,766 --> 00:37:50,636
¡Parece que hemos ganado!".

643
00:37:50,726 --> 00:37:54,306
Fue algo digno de ver.
Una persona celebrando el hecho

644
00:37:54,397 --> 00:37:59,277
de que su certificado de defunción
indicará que es un hombre casado.

645
00:37:59,944 --> 00:38:01,034
Fue un buen día.

646
00:38:01,112 --> 00:38:04,032
Uno de los momentos
más felices de su etapa final.

647
00:38:04,115 --> 00:38:05,315
Estoy convencido.

648
00:38:06,575 --> 00:38:10,745
John vivió hasta tres meses
después del dictamen.

649
00:38:11,330 --> 00:38:15,420
Esa noche empecé a leerle
uno de sus libros favoritos,

650
00:38:16,002 --> 00:38:17,672
Weaveworld de Clive Barker,

651
00:38:18,462 --> 00:38:21,762
y en las dos horas siguientes
cada vez hacía menos ruido

652
00:38:22,967 --> 00:38:24,507
y se quedó dormido.

653
00:38:27,972 --> 00:38:30,392
Aún recuerdo la última frase que leí:

654
00:38:31,142 --> 00:38:34,022
"Leones, venía con leones".

655
00:38:47,199 --> 00:38:49,199
Fue una historia de amor preciosa.

656
00:38:49,285 --> 00:38:50,655
No hay más.

657
00:38:50,745 --> 00:38:55,875
Lo fue antes de la enfermedad
y después de la enfermedad.

658
00:39:00,588 --> 00:39:04,048
John murió el 22 de octubre de 2013

659
00:39:04,967 --> 00:39:08,257
y solicitamos el certificado de defunción.

660
00:39:08,346 --> 00:39:10,306
Volvió con la redacción correcta

661
00:39:11,182 --> 00:39:13,892
y conseguimos lo que buscábamos.

662
00:39:14,643 --> 00:39:18,653
Pero Ohio nos decía:
"Cuando ganemos el recurso,

663
00:39:18,731 --> 00:39:20,521
vamos a cambiar todo esto.

664
00:39:20,608 --> 00:39:23,608
Vamos a honrar lo que votó la gente

665
00:39:23,694 --> 00:39:25,654
cuando se prohibió
el matrimonio homosexual.

666
00:39:25,738 --> 00:39:27,698
Este caso no ha terminado".

667
00:39:29,283 --> 00:39:31,663
Su lucha acababa de empezar.

668
00:39:32,870 --> 00:39:37,920
El caso Obergefell contra Hodges
llega hasta el Tribunal Supremo.

669
00:39:38,626 --> 00:39:41,206
Se les unen parejas de todo Estados Unidos

670
00:39:41,295 --> 00:39:44,505
que luchan para que el estado
reconozca sus matrimonios

671
00:39:44,590 --> 00:39:48,840
o para que se anulen las prohibiciones
de matrimonio homosexual.

672
00:39:49,553 --> 00:39:50,433
Es importante.

673
00:39:51,097 --> 00:39:54,727
La Enmienda XIV podría estar haciendo
lo que mejor sabe hacer.

674
00:39:55,351 --> 00:39:59,401
¿O acaso el Tribunal Supremo
negará este derecho humano básico?

675
00:40:00,981 --> 00:40:04,821
En enero de 2015,
el Tribunal Supremo nos dijo:

676
00:40:04,902 --> 00:40:06,612
"Podemos aceptar el caso

677
00:40:06,695 --> 00:40:09,235
y se llamará Obergefell contra Hodges".

678
00:40:09,990 --> 00:40:13,370
Entonces, la pregunta era:
¿la Enmienda XIV exige

679
00:40:13,452 --> 00:40:18,252
que los estados permitan las bodas
entre personas del mismo sexo?

680
00:40:18,916 --> 00:40:21,876
Necesitaba estar en la sala
para oírlo todo.

681
00:40:23,003 --> 00:40:25,673
Llegamos a las siete de la mañana.

682
00:40:25,756 --> 00:40:28,006
Había muchísimo ambiente.

683
00:40:28,092 --> 00:40:32,012
Había gente que apoyaba
los derechos de los homosexuales,

684
00:40:32,096 --> 00:40:35,176
y luego gente que estaba en contra.

685
00:40:35,266 --> 00:40:37,726
Fue algo digno de ver.

686
00:40:38,519 --> 00:40:40,689
Cuando llegamos al juzgado,

687
00:40:40,771 --> 00:40:43,821
nos sentamos
hacia el lado izquierdo del banco.

688
00:40:44,650 --> 00:40:47,570
Dejan entrar a pocas personas,

689
00:40:47,653 --> 00:40:50,413
porque no es muy grande.

690
00:40:50,489 --> 00:40:52,659
La sala era más pequeña de lo que creía.

691
00:40:52,741 --> 00:40:56,501
Yo me había imaginado un juzgado enorme.

692
00:40:58,998 --> 00:41:01,668
Entonces entraron los jueces.

693
00:41:02,168 --> 00:41:03,628
Escucharemos el alegato

694
00:41:03,711 --> 00:41:08,131
del caso 14-556, Obergefell contra Hodges

695
00:41:08,215 --> 00:41:10,125
y la jurisprudencia consolidada.

696
00:41:10,217 --> 00:41:12,677
Ruth Bader Ginsburg es mi heroína.

697
00:41:12,761 --> 00:41:18,771
Es tan pequeña que,
cuando se sienta detrás del estrado,

698
00:41:18,851 --> 00:41:22,271
solo se le ve del cuello para arriba,

699
00:41:22,354 --> 00:41:24,274
pero cuando hace una pregunta,

700
00:41:24,356 --> 00:41:27,686
no hay duda
de que tiene una gran presencia.

701
00:41:27,776 --> 00:41:30,696
Hemos cambiado
nuestra idea del matrimonio.

702
00:41:30,779 --> 00:41:34,069
El matrimonio era la relación
de un hombre dominante

703
00:41:34,158 --> 00:41:36,198
con una mujer subordinada.

704
00:41:36,702 --> 00:41:39,752
¿Cree que un estado
debería tener esa opción?

705
00:41:39,830 --> 00:41:42,540
- No.
- ¿Aferrarse al matrimonio del pasado?

706
00:41:42,625 --> 00:41:43,535
En absoluto.

707
00:41:43,626 --> 00:41:46,496
Los jueces interrumpían constantemente.

708
00:41:46,587 --> 00:41:48,627
No han respondido a mi pregunta.

709
00:41:48,714 --> 00:41:49,724
En ambos lados.

710
00:41:49,798 --> 00:41:51,878
No tiene nada que ver con el Artículo IV.

711
00:41:51,967 --> 00:41:54,547
No dejan de preguntar y responder.

712
00:41:54,637 --> 00:41:57,717
No promulgaremos ninguna ley
que respete la libertad de religión.

713
00:41:57,806 --> 00:42:00,596
- Sí.
- ¿Deja abierta esta pregunta?

714
00:42:00,684 --> 00:42:02,854
Era increíble de ver.

715
00:42:05,397 --> 00:42:09,647
Presencié el alegato de Obergefell

716
00:42:09,735 --> 00:42:12,735
y recuerdo al abogado

717
00:42:12,821 --> 00:42:16,081
que defendía las leyes
contra el matrimonio homosexual.

718
00:42:16,158 --> 00:42:18,198
El juez Kennedy le pregunta.

719
00:42:18,285 --> 00:42:21,785
Y obviamente, todos saben
que el suyo es el voto importante.

720
00:42:21,872 --> 00:42:24,922
"¿Y el respeto
a la dignidad de la pareja?".

721
00:42:25,543 --> 00:42:28,803
Y el Procurador General dice:
"El estado de Michigan

722
00:42:28,879 --> 00:42:31,669
no tiene interés
en la dignidad de las parejas".

723
00:42:31,757 --> 00:42:36,467
Y la gente, incluyéndome a mí,
pensamos: "¿Qué?"

724
00:42:37,846 --> 00:42:39,306
Visto para sentencia.

725
00:42:39,390 --> 00:42:42,140
Los alegatos orales terminaron

726
00:42:42,226 --> 00:42:46,186
y no se sabía cuándo el Tribunal
anunciaría el dictamen.

727
00:42:46,772 --> 00:42:52,152
Así que Jim acudió
a las reuniones durante dos meses.

728
00:42:52,236 --> 00:42:55,066
Hace unos años,
si alguien me preguntaba

729
00:42:55,155 --> 00:42:57,065
por la Enmienda XIV,

730
00:42:57,658 --> 00:42:59,028
yo no tenía ni idea.

731
00:42:59,118 --> 00:43:02,578
Mi conocimiento de la Constitución
era bastante normal.

732
00:43:02,663 --> 00:43:05,673
Podía citar algunas enmiendas.

733
00:43:05,749 --> 00:43:08,499
Al menos lo que representaban,
no los números.

734
00:43:08,586 --> 00:43:11,086
Pero no conocía la Constitución.

735
00:43:11,171 --> 00:43:14,841
Y, sin embargo, esa enmienda
es la que apuntala este dictamen.

736
00:43:14,925 --> 00:43:16,715
OBERGEFELL CONTRA HODGES

737
00:43:17,344 --> 00:43:20,644
DICTAMEN OBERGEFELL CONTRA HODGES

738
00:43:21,640 --> 00:43:24,890
El presidente dijo
que el juez Kennedy leería el fallo.

739
00:43:24,977 --> 00:43:30,727
El juez Kennedy tiene el veredicto
del caso 14-556, Obergefell contra Hodges.

740
00:43:30,816 --> 00:43:33,106
Di un salto de la silla y…

741
00:43:33,777 --> 00:43:36,987
cogí las manos de mi amigo y pensé:
"Vale, aquí viene".

742
00:43:39,491 --> 00:43:44,121
"La naturaleza de la injusticia es que
no siempre la vemos en nuestros tiempos.

743
00:43:45,456 --> 00:43:49,836
Las generaciones que escribieron
la Carta de Derechos y la Enmienda XIV

744
00:43:49,918 --> 00:43:53,208
no asumían que conocían
el alcance de las libertades

745
00:43:53,297 --> 00:43:54,837
en todas sus dimensiones

746
00:43:55,799 --> 00:43:59,639
y confiaron a las generaciones futuras

747
00:43:59,720 --> 00:44:03,100
una carta que protegía
los derechos de todas las personas

748
00:44:03,182 --> 00:44:07,192
a disfrutar de la libertad
mientras aprendemos su significado".

749
00:44:11,940 --> 00:44:13,320
Todos conocían…

750
00:44:15,069 --> 00:44:16,399
la importancia…

751
00:44:17,821 --> 00:44:19,531
de lo que estaba sucediendo.

752
00:44:20,991 --> 00:44:22,991
"No hay vínculo mayor que el matrimonio,

753
00:44:23,077 --> 00:44:25,407
porque encarna los ideales más grandes.

754
00:44:25,496 --> 00:44:30,126
Amor, fidelidad,
devoción, sacrificio y familia.

755
00:44:30,793 --> 00:44:32,753
A través del vínculo matrimonial,

756
00:44:33,337 --> 00:44:37,047
dos personas se convierten
en algo más grande de lo que eran.

757
00:44:37,800 --> 00:44:40,760
Como demuestran
algunos de los demandantes,

758
00:44:40,844 --> 00:44:44,524
el matrimonio encarna un amor
que perdura después de la muerte.

759
00:44:45,224 --> 00:44:47,564
Sería un malentendido

760
00:44:47,643 --> 00:44:50,603
decir que no respetan
la idea del matrimonio.

761
00:44:50,688 --> 00:44:51,648
Su petición…

762
00:44:53,107 --> 00:44:54,897
implica que lo respetan.

763
00:44:55,651 --> 00:45:00,281
Lo respetan tanto que buscan
encontrar su satisfacción por sí mismos.

764
00:45:01,907 --> 00:45:04,077
Su naturaleza inmutable dicta…

765
00:45:05,577 --> 00:45:08,457
que el matrimonio homosexual
es su único camino

766
00:45:08,539 --> 00:45:10,669
hacia este profundo compromiso.

767
00:45:12,084 --> 00:45:16,094
Piden la misma dignidad ante la ley.

768
00:45:16,672 --> 00:45:19,682
La Constitución les concede ese derecho".

769
00:45:22,302 --> 00:45:26,642
Recuerdo mirar las caras de la gente

770
00:45:26,724 --> 00:45:29,104
y algunos lloraban como niños,

771
00:45:29,184 --> 00:45:30,984
con lágrimas en las mejillas.

772
00:45:32,604 --> 00:45:37,944
Nadie puede permanecer impasible
ante algo tan profundo.

773
00:45:39,069 --> 00:45:42,449
Fue una de las cosas
más increíbles que he visto jamás.

774
00:45:42,531 --> 00:45:48,121
Se lo contaré a mis hijos y a mis nietos.
Que estaba allí cuando el Tribunal dijo:

775
00:45:48,203 --> 00:45:50,873
"La puerta está abierta, podéis entrar,

776
00:45:50,956 --> 00:45:52,956
sois miembros de la sociedad".

777
00:46:04,344 --> 00:46:07,514
Pensé: "John, te echo de menos.
Ojalá estuvieras aquí.

778
00:46:07,598 --> 00:46:11,228
Ojalá supieras que hemos ganado
y pudieras experimentar esto".

779
00:46:14,188 --> 00:46:15,108
Y a esa…

780
00:46:16,064 --> 00:46:22,454
A esa emoción, a esa sensación
siguió una conclusión sorprendente.

781
00:46:23,906 --> 00:46:26,616
Era la primera vez en mi vida como gay…

782
00:46:28,494 --> 00:46:30,754
que me sentía igual de estadounidense.

783
00:46:33,540 --> 00:46:35,790
Volvemos ahora al Tribunal Supremo.

784
00:46:35,876 --> 00:46:39,086
Vemos a unos becarios
salir corriendo con el veredicto.

785
00:46:39,171 --> 00:46:41,921
Aquí vienen los becarios con el veredicto.

786
00:46:42,007 --> 00:46:44,297
Ya tenemos el fallo del Tribunal.

787
00:46:44,384 --> 00:46:46,644
Esto es lo que dice: "La Enmienda XIV

788
00:46:46,720 --> 00:46:50,890
obliga a los estados a autorizar
el matrimonio homosexual

789
00:46:50,974 --> 00:46:55,484
y reconocer el matrimonio
entre dos personas del mismo sexo…

790
00:46:55,562 --> 00:46:58,862
Me quedé en la sala con mis amigos,

791
00:46:58,941 --> 00:47:02,321
sabiendo que la noticia
había llegado al público de fuera

792
00:47:02,402 --> 00:47:04,032
y que había una fiesta.

793
00:47:04,112 --> 00:47:05,662
La gente lo celebraba.

794
00:47:05,739 --> 00:47:08,659
Y yo solo pensaba:
"Que se acabe. Quiero salir".

795
00:47:12,079 --> 00:47:15,209
Al y yo íbamos del brazo,
al frente de nuestro grupo,

796
00:47:15,290 --> 00:47:17,840
y la multitud nos abría paso.

797
00:47:18,669 --> 00:47:21,259
Dábamos un paso y la gente se apartaba.

798
00:47:21,338 --> 00:47:23,878
Lloraban, gritaban,

799
00:47:23,966 --> 00:47:26,216
cantaban y celebraban.

800
00:47:26,301 --> 00:47:30,641
Había manifestantes de ambos lados
de los escalones principales,

801
00:47:30,722 --> 00:47:32,982
y unos coros increíbles cantando.

802
00:47:33,058 --> 00:47:35,348
Algo totalmente discordante

803
00:47:35,435 --> 00:47:37,345
porque se oía todo a la vez.

804
00:47:37,437 --> 00:47:39,267
Todos los medios lo rodearon

805
00:47:39,356 --> 00:47:41,936
y Jim habló ante 25 micrófonos.

806
00:47:42,025 --> 00:47:43,935
Gracias a mi equipo legal.

807
00:47:44,027 --> 00:47:48,617
Y sobre todo a Al Gerhardstein,
que me apoyó en cada paso.

808
00:47:48,699 --> 00:47:50,119
Y llamó el presidente.

809
00:47:50,200 --> 00:47:52,370
- Hola. ¿Jim?
- Sí, señor presidente.

810
00:47:52,452 --> 00:47:54,582
Quiero darte la enhorabuena.

811
00:47:54,663 --> 00:47:56,543
Y mientras hablaba con el presidente,

812
00:47:56,623 --> 00:47:58,673
llamaba el vicepresidente Biden.

813
00:47:58,750 --> 00:48:01,630
No solo has sido un gran ejemplo
para la gente,

814
00:48:01,712 --> 00:48:04,842
también va a traer
un cambio duradero a este país.

815
00:48:04,923 --> 00:48:05,843
Sí. Gracias.

816
00:48:05,924 --> 00:48:08,394
Fue uno de esos momentos

817
00:48:08,468 --> 00:48:12,718
que son irrepetibles
y tampoco quieres que se repitan.

818
00:48:14,474 --> 00:48:17,564
Fue una experiencia increíble
caminar entre esa gente

819
00:48:17,644 --> 00:48:19,564
y sentir el amor.

820
00:48:19,646 --> 00:48:23,606
¡El amor es amor!

821
00:48:23,692 --> 00:48:28,662
En Cincinnati, el día termina
con parejas homosexuales casándose

822
00:48:28,739 --> 00:48:31,409
y empieza la celebración.

823
00:48:31,491 --> 00:48:34,161
Por el poder
conferido por el Tribunal Supremo

824
00:48:34,244 --> 00:48:35,794
de los EE. UU. de América,

825
00:48:35,871 --> 00:48:39,501
celebramos el poder del amor.

826
00:48:39,583 --> 00:48:41,713
Pueden sellar los votos con un beso.

827
00:48:47,633 --> 00:48:50,843
Y continuó al día siguiente
con el Día del Orgullo Gay.

828
00:48:54,723 --> 00:48:57,183
¿Cuántos casos terminan

829
00:48:57,267 --> 00:48:59,727
con un desfile por el centro de la ciudad

830
00:48:59,811 --> 00:49:01,861
y todos volviéndose locos?

831
00:49:02,648 --> 00:49:04,608
¡Feliz Orgullo!

832
00:49:04,691 --> 00:49:08,781
Había mucha gente joven en las calles

833
00:49:08,862 --> 00:49:13,282
mirando a Jim
y moviendo los labios en silencio:

834
00:49:13,367 --> 00:49:15,697
"Gracias".

835
00:49:16,286 --> 00:49:18,616
Hablo de cientos de caras

836
00:49:18,705 --> 00:49:21,575
que decían: "Así debe ser".

837
00:49:22,167 --> 00:49:26,757
Esta ciudad había cambiado drásticamente,

838
00:49:26,838 --> 00:49:29,008
de no aceptar para nada a los gais

839
00:49:29,675 --> 00:49:33,295
a ser un lugar maravilloso y acogedor.

840
00:49:35,847 --> 00:49:36,967
Jamás lo olvidaré.

841
00:49:38,433 --> 00:49:42,903
Creo que a John le haría mucha gracia.

842
00:49:43,605 --> 00:49:48,895
Si le hubieras dicho
que su enfermedad había provocado

843
00:49:48,986 --> 00:49:53,276
un cambio histórico
en el sistema legal de EE. UU.,

844
00:49:53,407 --> 00:49:55,487
te habría mirado como él miraba.

845
00:49:55,575 --> 00:49:58,405
Diciendo: "¿Lo ves?".

846
00:49:58,495 --> 00:50:00,155
Ese tipo de expresión.

847
00:50:00,247 --> 00:50:01,787
Me lo imagino diciendo:

848
00:50:01,873 --> 00:50:05,503
"¿Ves, tía Tootie? Todo se trata de amor.

849
00:50:06,795 --> 00:50:08,295
De eso se trata".

850
00:50:08,380 --> 00:50:10,090
Como explicándomelo.

851
00:50:10,173 --> 00:50:15,053
Creo que diría eso.

852
00:50:15,137 --> 00:50:18,057
Y creo que estaría muy orgulloso

853
00:50:18,140 --> 00:50:21,230
de que su matrimonio fuera parte de ello.

854
00:50:22,853 --> 00:50:26,773
¡CASO CERRADO!

855
00:50:33,155 --> 00:50:37,025
EL MATRIMONIO GAY
ES LEGAL EN TODOS LOS ESTADOS

856
00:50:37,117 --> 00:50:39,407
Fue otra lección

857
00:50:39,494 --> 00:50:41,544
de que los esfuerzos por aplicar

858
00:50:41,621 --> 00:50:45,541
las normas de la Constitución
a nuestra vida nacional

859
00:50:45,625 --> 00:50:48,045
puede producir momentos extraordinarios.

860
00:50:49,004 --> 00:50:53,094
Es el corazón de la Enmienda XIV,
el significado de los derechos civiles.

861
00:50:53,175 --> 00:50:57,135
Los derechos que debes tener como persona

862
00:50:57,220 --> 00:51:00,970
para estar presente en la sociedad.

863
00:51:01,516 --> 00:51:04,386
Al reconocer este concepto
de los derechos civiles básicos,

864
00:51:04,478 --> 00:51:06,518
los derechos básicos de la humanidad,

865
00:51:07,314 --> 00:51:10,114
avanzamos más de 150 años

866
00:51:10,192 --> 00:51:14,112
y aún estamos averiguando
qué significa eso.

867
00:51:15,947 --> 00:51:20,617
En cuanto a la Enmienda XIV,
hace muchos años no sabía nada de ella.

868
00:51:21,369 --> 00:51:22,749
Ahora la conozco

869
00:51:22,829 --> 00:51:28,089
y entiendo que esa enmienda
es una herramienta importante

870
00:51:28,168 --> 00:51:30,838
para que nos traten igual.

871
00:51:30,921 --> 00:51:36,221
Nos ayuda a acercarnos
al valor estadounidense de "el pueblo"

872
00:51:36,301 --> 00:51:40,681
y cumplir con esos compromisos
es una de las cosas más significativas.

873
00:51:41,181 --> 00:51:44,431
Por eso me vi obligado
a cumplir mis promesas a John.

874
00:51:45,227 --> 00:51:47,517
Lo hice porque le quería y…

875
00:51:49,106 --> 00:51:50,226
el amor gana.

876
00:51:50,315 --> 00:51:51,645
Aquel día sí.

877
00:51:54,736 --> 00:51:57,856
EL AMOR GANA

878
00:51:57,948 --> 00:52:03,618
La igualdad matrimonial muestra
que la XIV puede ser un faro de inclusión,

879
00:52:03,703 --> 00:52:08,293
un puente hacia un país
que honra el amor que nos tenemos.

880
00:52:08,959 --> 00:52:10,669
Gracias, en parte, a la XIV,

881
00:52:10,752 --> 00:52:16,802
la comunidad LGTBQ
ha pasado de ser desconocida y temida

882
00:52:16,883 --> 00:52:19,263
a ser tratada como conjunto de personas,

883
00:52:19,845 --> 00:52:22,845
como seres humanos vivos que respiran

884
00:52:22,931 --> 00:52:24,721
y merecen los mismos derechos.

885
00:52:25,642 --> 00:52:26,892
Y de la misma manera,

886
00:52:27,394 --> 00:52:32,984
otro grupo ha luchado para que EE. UU.
reconozca su humanidad.

887
00:52:33,692 --> 00:52:38,162
También quieren que la XIV
sea un puente hacia el sueño americano,

888
00:52:38,947 --> 00:52:41,697
pero en vez de eso,
han chocado contra un muro.

889
00:53:12,939 --> 00:53:17,939
Subtítulos: Silvia Gallardo