1
00:00:06,923 --> 00:00:09,593
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,930 --> 00:00:18,140
Cuando pienso en la Decimocuarta Enmienda,

3
00:00:18,226 --> 00:00:23,476
no hay un momento más decisivo
que el caso de Loving contra Virginia.

4
00:00:23,565 --> 00:00:28,315
Hola. Martha Jones, profesora de Historia
en la Universidad Johns Hopkins.

5
00:00:28,403 --> 00:00:29,533
MILDRED Y RICHARD LOVING

6
00:00:29,612 --> 00:00:32,202
En 1967, en 18 estados,

7
00:00:32,282 --> 00:00:38,462
los matrimonios entre blancos y aquellos
no considerados blancos no se reconocían.

8
00:00:38,538 --> 00:00:40,288
Loving contra Virginia

9
00:00:40,373 --> 00:00:43,083
es el momento en que la Corte Suprema

10
00:00:43,168 --> 00:00:48,088
finalmente derriba las que llamamos
leyes contra el mestizaje.

11
00:00:52,135 --> 00:00:52,965
Pero…

12
00:00:54,345 --> 00:00:59,425
mis padres se casaron en 1957,
diez años antes.

13
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
Mi madre era una estadounidense blanca.

14
00:01:03,563 --> 00:01:06,403
Mi padre era afroamericano.

15
00:01:07,025 --> 00:01:09,525
No podían casarse
en el estado natal de él.

16
00:01:09,611 --> 00:01:11,651
Se casaron en Nueva York.

17
00:01:12,530 --> 00:01:15,490
Fueron denigrados y ridiculizados.

18
00:01:16,618 --> 00:01:22,828
A nosotros, sus hijos, nos decían
"desafortunados" y otras cosas peores.

19
00:01:23,958 --> 00:01:28,628
Soy hija de Loving contra Virginia,
es decir,

20
00:01:30,090 --> 00:01:32,380
mientras intento

21
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
darle un sentido a mi propia vida…

22
00:01:36,513 --> 00:01:37,393
Rayos.

23
00:01:38,306 --> 00:01:40,266
Me dijiste que esto iba a pasar.

24
00:01:46,606 --> 00:01:47,766
Un momento.

25
00:01:48,983 --> 00:01:50,403
ARTÍCULO XIV

26
00:01:50,485 --> 00:01:52,235
PROTECCIÓN IGUALITARIA

27
00:01:52,320 --> 00:01:54,910
El caso de Loving fue por la Decimocuarta.

28
00:01:55,573 --> 00:02:00,123
La Cláusula de Protección Igualitaria
será el vehículo exclusivo

29
00:02:00,203 --> 00:02:03,373
para hablar de la desigualdad ante la ley.

30
00:02:03,456 --> 00:02:06,746
El caso le da a mi familia una especie

31
00:02:08,044 --> 00:02:09,004
de legitimidad.

32
00:02:12,507 --> 00:02:14,967
Cuando analizo mi historia,

33
00:02:15,760 --> 00:02:19,430
pienso en la gente
que libró esas campañas incansables

34
00:02:19,514 --> 00:02:22,104
y, muchas veces, desagradecidas

35
00:02:22,183 --> 00:02:24,813
para darle a la Constitución

36
00:02:24,894 --> 00:02:29,694
un atisbo de sentido
para que mi vida tenga razón de ser.

37
00:02:32,527 --> 00:02:33,697
Esa es mi historia.

38
00:02:42,412 --> 00:02:44,082
Estamos reunidos hoy

39
00:02:44,164 --> 00:02:48,004
para celebrar el matrimonio
de la Decimocuarta Enmienda

40
00:02:48,084 --> 00:02:49,844
y el matrimonio.

41
00:02:49,919 --> 00:02:54,009
El matrimonio
es un símbolo de amor y compromiso

42
00:02:54,090 --> 00:02:55,380
y un vínculo legal.

43
00:02:55,466 --> 00:02:59,756
El gobierno cree que el matrimonio
es tan esencial para nuestra sociedad

44
00:02:59,846 --> 00:03:03,636
que da a las parejas de casados
beneficios y protecciones legales

45
00:03:03,725 --> 00:03:05,345
para mantener las familias.

46
00:03:06,936 --> 00:03:08,266
Quizá no lo sepan,

47
00:03:08,354 --> 00:03:12,534
pero el matrimonio y la Decimocuarta
tienen mucha historia juntos.

48
00:03:13,276 --> 00:03:17,906
Antes de la Guerra Civil,
los esclavos no tenían derecho a casarse.

49
00:03:17,989 --> 00:03:19,989
Sin ese reconocimiento legal,

50
00:03:20,074 --> 00:03:23,754
podían separarlos de sus cónyuges
e hijos en cualquier momento.

51
00:03:23,828 --> 00:03:27,998
Solo tras la emancipación,
y con la protección de la Decimocuarta,

52
00:03:28,082 --> 00:03:31,542
los exesclavos
finalmente podían casarse legítimamente.

53
00:03:41,095 --> 00:03:45,225
Entonces, cuando el matrimonio igualitario
llega a la Corte en 2015,

54
00:03:45,308 --> 00:03:47,388
no se trata solo de amor.

55
00:03:47,477 --> 00:03:51,227
Se trata de ser visto
y aceptado por el gobierno

56
00:03:51,314 --> 00:03:54,284
como ciudadano pleno e igual.

57
00:03:54,901 --> 00:03:58,531
Las leyes actuales
dan la opción de ser heterosexual y legal

58
00:03:58,613 --> 00:04:00,823
u homosexual e ilegal.

59
00:04:00,907 --> 00:04:04,907
¿Recuerdas cómo te sentiste
cuando supiste que eras homosexual?

60
00:04:04,994 --> 00:04:06,254
Tenía miedo.

61
00:04:06,329 --> 00:04:07,999
No quería ser diferente.

62
00:04:09,290 --> 00:04:11,000
No quería llamar la atención.

63
00:04:12,001 --> 00:04:14,381
Quería tener lo que todos tenían.

64
00:04:20,426 --> 00:04:21,926
Nada más y nada menos.

65
00:04:22,428 --> 00:04:26,638
AMOR

66
00:04:34,107 --> 00:04:38,737
Creo que empecé a darme cuenta
de que era diferente

67
00:04:38,820 --> 00:04:41,570
cuando tenía ocho o nueve años.

68
00:04:41,656 --> 00:04:46,536
Recuerdo que, cuando mi familia
leía los catálogos de Sears o JCPenney

69
00:04:46,619 --> 00:04:47,869
y luego los botaba,

70
00:04:48,413 --> 00:04:51,083
yo los sacaba de la basura

71
00:04:51,165 --> 00:04:54,875
porque quería cortar
las páginas de ropa interior masculina.

72
00:04:54,961 --> 00:04:58,841
No sabía por qué lo hacía,
solo quería esas páginas.

73
00:04:58,923 --> 00:05:00,473
Me provocaban algo.

74
00:05:01,426 --> 00:05:03,716
Pero también tenía

75
00:05:04,679 --> 00:05:08,019
una sensación de vergüenza.
Sabía que eso estaba mal.

76
00:05:08,099 --> 00:05:11,139
Esa sensación de vergüenza
finalmente me venció

77
00:05:11,728 --> 00:05:15,728
y quemé esas fotos
en una lata de café en el sótano.

78
00:05:17,233 --> 00:05:20,743
Comencé en la secundaria.
Canté en el coro, hice musicales,

79
00:05:20,820 --> 00:05:22,820
cosas del estereotipo de gay.

80
00:05:22,905 --> 00:05:24,695
No practicaba deportes.

81
00:05:24,782 --> 00:05:28,162
Era uno de esos chicos
con muchas características

82
00:05:28,244 --> 00:05:30,204
como para decir: "Seguro es gay".

83
00:05:30,705 --> 00:05:35,125
A medida que iba creciendo,
se abría un poco la puerta del clóset,

84
00:05:35,209 --> 00:05:37,629
pero yo la cerraba bruscamente

85
00:05:37,712 --> 00:05:40,882
porque aún no podía aceptar
el hecho de ser gay.

86
00:05:45,845 --> 00:05:46,715
NOVELISTA/ACTIVISTA

87
00:05:46,804 --> 00:05:50,184
"Descubrir la preferencia sexual
no tiene por qué ser un trauma.

88
00:05:51,017 --> 00:05:54,477
Es un trauma porque la sociedad
está muy traumatizada".

89
00:05:55,188 --> 00:05:58,108
Uno nunca sabe
cuándo el homosexual anda cerca.

90
00:05:58,191 --> 00:05:59,611
Puede parecer normal,

91
00:05:59,692 --> 00:06:02,862
pero luego se descubre
que tiene un trastorno mental.

92
00:06:02,945 --> 00:06:06,235
Tiene una enfermedad
no visible como la viruela,

93
00:06:06,324 --> 00:06:08,664
pero igualmente peligrosa y contagiosa.

94
00:06:08,743 --> 00:06:10,373
Es una enfermedad mental.

95
00:06:11,287 --> 00:06:13,407
Si se niega la sexualidad de un hombre,

96
00:06:13,498 --> 00:06:16,628
su posibilidad, su esperanza de amar
también se niega.

97
00:06:17,251 --> 00:06:21,051
"La llamada persona heterosexual
no está más segura que yo.

98
00:06:21,130 --> 00:06:22,510
Amar a alguien,

99
00:06:22,590 --> 00:06:26,140
ser amado por alguien,
es tremendamente peligroso

100
00:06:26,803 --> 00:06:28,473
y una gran responsabilidad".

101
00:06:29,514 --> 00:06:32,644
Es un viaje que ambos tienen que hacer

102
00:06:33,351 --> 00:06:34,771
uno con el otro.

103
00:06:37,355 --> 00:06:40,815
Conocí a John
unos meses antes de salir del clóset.

104
00:06:40,900 --> 00:06:44,700
Él estaba tan cómodo
como hombre gay públicamente

105
00:06:44,779 --> 00:06:45,949
que me asustaba.

106
00:06:46,030 --> 00:06:50,370
Yo aún no lo admitía.
Así que solo conocí al amigo de un amigo.

107
00:06:50,451 --> 00:06:52,541
Charlamos un rato, y eso fue todo.

108
00:06:52,620 --> 00:06:56,750
En esa época, no estaba preparado
para admitir que era gay.

109
00:06:56,833 --> 00:07:00,213
La segunda vez que John y yo nos vimos,
empezamos a hablar

110
00:07:00,294 --> 00:07:04,884
y, en un momento, John dijo:
"Jim, nunca saldrías con alguien como yo".

111
00:07:05,675 --> 00:07:09,795
Aún no sé de dónde saqué
el ingenio o la valentía

112
00:07:09,887 --> 00:07:11,347
para darle mi respuesta.

113
00:07:11,431 --> 00:07:14,391
Le dije: "¿Cómo lo sabes?
Nunca me lo preguntaste".

114
00:07:15,017 --> 00:07:16,137
No me lo preguntó.

115
00:07:16,727 --> 00:07:18,227
Ese fue el segundo encuentro.

116
00:07:18,980 --> 00:07:22,280
Para el tercero,
yo estaba en Cincinnati para las fiestas

117
00:07:23,192 --> 00:07:25,742
y John hacía una fiesta de Año Nuevo.

118
00:07:26,362 --> 00:07:30,162
Fui a la fiesta en la casa de John,
nos vimos por tercera vez

119
00:07:30,950 --> 00:07:32,030
y nunca me fui.

120
00:07:34,078 --> 00:07:37,828
John y yo siempre decíamos
que no fue amor a primera vista,

121
00:07:37,915 --> 00:07:39,415
sino a tercera vista.

122
00:07:42,670 --> 00:07:46,130
Cuando conocí a Jim, me cayó muy bien,

123
00:07:46,924 --> 00:07:50,264
pero el motivo por el que más lo adoraba

124
00:07:50,344 --> 00:07:53,724
era porque nunca había visto a John

125
00:07:53,806 --> 00:07:55,926
tan feliz en su vida.

126
00:07:56,017 --> 00:08:00,557
Era una vida feliz en Cincinnati.

127
00:08:00,646 --> 00:08:03,516
Éramos una pareja y teníamos amigos.

128
00:08:04,567 --> 00:08:05,737
Bastante aburrido.

129
00:08:10,698 --> 00:08:14,448
Pero, en ese momento,
Cincinnati no era un buen lugar

130
00:08:14,535 --> 00:08:17,905
para la comunidad LGBTQ
o cualquier comunidad diferente.

131
00:08:17,997 --> 00:08:19,367
HOMOSEXUALIDAD CONTRA DIOS

132
00:08:19,457 --> 00:08:21,827
Cuando se trataba de sus derechos,

133
00:08:21,918 --> 00:08:26,628
la Cincinnati de los años 80 y 90
era muy parecida a la de los 50

134
00:08:26,714 --> 00:08:30,224
o cualquier otra ciudad grande
en ese entonces.

135
00:08:30,301 --> 00:08:34,971
El mensaje para los ciudadanos LGBTQ
es callarse,

136
00:08:35,556 --> 00:08:37,426
esconderse o irse.

137
00:08:38,309 --> 00:08:42,559
¡Estados Unidos, estás en la cima!

138
00:08:42,647 --> 00:08:46,027
¡Estados Unidos,
estás en la cima en Cincinnati!

139
00:08:47,401 --> 00:08:52,071
Hace 40 años les digo a los alumnos
aspirantes a abogados en derechos civiles

140
00:08:52,865 --> 00:08:56,195
que, si quieren trabajar en eso,
vayan al centro oeste.

141
00:08:57,578 --> 00:09:01,248
Cuando nos mudamos a Cincinnati,
aún había manifestaciones del Klan.

142
00:09:01,332 --> 00:09:03,582
Quemaban cruces en la Plaza Fountain.

143
00:09:03,668 --> 00:09:05,668
Una galería de arte y su director

144
00:09:05,753 --> 00:09:08,263
fueron denunciados en Cincinnati
por obscenidad.

145
00:09:08,339 --> 00:09:11,259
La exposición de Mapplethorpe
fue un ejemplo

146
00:09:11,342 --> 00:09:14,142
de cómo estaba Cincinnati en ese momento.

147
00:09:14,679 --> 00:09:17,059
Era demasiado para la ciudad.

148
00:09:18,641 --> 00:09:21,561
Era una época muy oscura.

149
00:09:21,644 --> 00:09:25,524
Pensaba que, como abogado incipiente
en derechos civiles,

150
00:09:25,606 --> 00:09:27,396
tenía mucho trabajo que hacer.

151
00:09:27,900 --> 00:09:32,860
Empecé a representar gente
de poco ingreso para beneficios públicos.

152
00:09:32,947 --> 00:09:36,697
Hicimos un proyecto de empleo
para ayudarla a conseguir trabajo.

153
00:09:36,784 --> 00:09:39,374
Quería que el sueño americano

154
00:09:39,453 --> 00:09:41,293
fuera posible para todos.

155
00:09:44,125 --> 00:09:48,245
Tras unos años, empecé a conocer gente

156
00:09:48,337 --> 00:09:52,007
a la que habían despedido
simplemente por ser gay.

157
00:09:52,842 --> 00:09:56,432
Tomaba un caso tras otro
y trataba de encontrar formas

158
00:09:56,512 --> 00:10:00,022
de conseguirles protección igualitaria
según la ley vigente.

159
00:10:00,516 --> 00:10:02,176
Perdí todos los casos.

160
00:10:03,185 --> 00:10:09,025
Decidimos empezar a tocar la puerta
de la municipalidad de Cincinnati.

161
00:10:09,108 --> 00:10:11,148
Llevamos a todos esos clientes,

162
00:10:11,235 --> 00:10:15,485
y ellos explicaron cómo se sentía
ser despedido por algo involuntario.

163
00:10:16,616 --> 00:10:21,696
Pudimos convencer al consejo de aprobar
una ordenanza de derechos humanos.

164
00:10:22,288 --> 00:10:23,368
Fue muy relevante.

165
00:10:23,456 --> 00:10:26,536
No puedes despedir a alguien
solo porque es gay.

166
00:10:27,126 --> 00:10:30,126
Fue un gran día y hubo mucha celebración.

167
00:10:30,713 --> 00:10:36,513
Pero detrás de nuestra celebración

168
00:10:36,594 --> 00:10:41,564
estaba la sombra
de Citizens for Community Values.

169
00:10:41,641 --> 00:10:46,351
La Ley de Derechos Civiles de 1964
identificó a personas

170
00:10:46,937 --> 00:10:50,477
basándose en algo visible,
identificable, no en el comportamiento.

171
00:10:50,566 --> 00:10:54,946
Luego aparece alguien y reclama
por una minoría según el comportamiento.

172
00:10:55,738 --> 00:10:58,818
Imagine qué provocaría eso.
Sería la caja de Pandora.

173
00:10:58,908 --> 00:11:01,408
Estas fuerzas
que surgieron contra nosotros

174
00:11:01,494 --> 00:11:05,754
propusieron una enmienda, el Artículo XII.

175
00:11:07,333 --> 00:11:10,423
La redacción
de la enmienda propuesta dice:

176
00:11:10,503 --> 00:11:13,593
"La ciudad de Cincinnati
no puede promulgar una ordenanza,

177
00:11:13,673 --> 00:11:18,143
regulación, norma o política
que aclare que la orientación homosexual

178
00:11:18,219 --> 00:11:22,099
le da a una persona derecho a un reclamo
o trato preferencial".

179
00:11:23,391 --> 00:11:26,981
El Artículo XII
se aprobó con el 64 % de los votos.

180
00:11:27,061 --> 00:11:30,561
Eso derogó la Ordenanza
de Derechos Humanos de Cincinnati

181
00:11:30,648 --> 00:11:36,238
y le prohibió a la ciudad
ofrecer cualquier tipo de protección

182
00:11:36,779 --> 00:11:40,489
para quienes llamaban
homosexuales, bisexuales

183
00:11:41,367 --> 00:11:43,867
o lesbianas. Para siempre.

184
00:11:46,080 --> 00:11:50,460
Nos convertimos oficialmente en la ciudad
más hostil del país con los gais.

185
00:11:51,377 --> 00:11:54,337
Fue desolador que se aprobara eso,

186
00:11:54,422 --> 00:11:56,342
que nuestros conciudadanos

187
00:11:56,424 --> 00:11:59,554
pensaran que no teníamos
ningún tipo de protección.

188
00:11:59,635 --> 00:12:03,755
Están indignados porque no tienen
ciertos privilegios y derechos.

189
00:12:03,848 --> 00:12:06,098
Allí pasa algo que no es natural.

190
00:12:06,183 --> 00:12:07,693
Creo que no es normal.

191
00:12:07,768 --> 00:12:11,938
Había mucha ira y discriminación

192
00:12:12,022 --> 00:12:14,362
hacia la comunidad LGBTQ.

193
00:12:14,442 --> 00:12:18,992
Te da asco decir "ese es gay"
o "esa es lesbiana".

194
00:12:19,071 --> 00:12:22,121
Las opiniones deben quedar en casa.

195
00:12:22,700 --> 00:12:23,950
Con este contexto,

196
00:12:24,034 --> 00:12:30,294
la gente LGBTQ debía callarse,
no hacer escándalos y adaptarse.

197
00:12:30,374 --> 00:12:35,344
Si te veías y actuabas
de cierta manera, te aceptaban.

198
00:12:35,421 --> 00:12:39,431
A nosotros nos aceptaban
porque no promocionábamos el orgullo.

199
00:12:39,508 --> 00:12:45,138
Encajábamos en lo que Cincinnati
esperaba de dos jóvenes blancos.

200
00:12:45,222 --> 00:12:48,772
Era un momento espantoso
para ser gay en esa ciudad.

201
00:12:50,478 --> 00:12:53,058
Era la única en Estados Unidos

202
00:12:53,147 --> 00:12:58,187
que había declarado formalmente
el odio contra los gais.

203
00:12:58,277 --> 00:13:03,367
¿Cómo podía ser legal en Estados Unidos?

204
00:13:04,200 --> 00:13:07,370
Cuando fundamos nuestro gobierno
por segunda vez,

205
00:13:07,953 --> 00:13:10,333
y la Decimocuarta Enmienda fue para eso,

206
00:13:10,915 --> 00:13:16,625
dijimos que toda la gente tenía derecho
a la protección igualitaria ante la ley.

207
00:13:17,379 --> 00:13:23,929
Hicimos una denuncia para cuestionar
la constitucionalidad del Artículo XII.

208
00:13:27,765 --> 00:13:29,095
NOTICIAS DE LAS 5:00

209
00:13:29,183 --> 00:13:33,403
La batalla por los derechos de los gais
en Cincinnati no terminó el día electoral.

210
00:13:33,479 --> 00:13:36,519
Muchos expertos legales
creen que este tipo de leyes

211
00:13:36,607 --> 00:13:39,817
pueden no resistir
la prueba constitucional.

212
00:13:39,902 --> 00:13:44,992
Pero, en este caso, hay un gran desafío
del que aún no hemos hablado

213
00:13:45,574 --> 00:13:48,584
y es que, en 1986,

214
00:13:48,661 --> 00:13:53,831
la Corte Suprema de Estados Unidos
decidió en el caso Bowers contra Hardwick.

215
00:13:54,500 --> 00:13:57,130
Señor Presidente y miembros del tribunal,

216
00:13:57,211 --> 00:14:00,551
este caso presenta la cuestión

217
00:14:00,631 --> 00:14:05,851
de si es un derecho fundamental practicar
la sodomía homosexual consensual.

218
00:14:08,806 --> 00:14:13,266
¿De verdad se debate
sobre la actividad sexual consensual?

219
00:14:13,352 --> 00:14:15,942
Solo digo que, si alguien dijera

220
00:14:16,021 --> 00:14:19,731
que lo que ustedes y su pareja
hacen en su cuarto es ilegal,

221
00:14:20,234 --> 00:14:23,654
seguramente,
se sentirían ofendidos por eso.

222
00:14:33,080 --> 00:14:36,880
¿Vieron en una comedia romántica
el momento cuando todo sale mal?

223
00:14:37,501 --> 00:14:39,841
La chica derrama el café sobre el chico

224
00:14:39,920 --> 00:14:43,840
o el chico le confiesa a la chica
que se está por casar que la ama.

225
00:14:44,633 --> 00:14:45,973
Para Michael Hardwick,

226
00:14:46,468 --> 00:14:48,218
su comedia sale muy mal

227
00:14:48,304 --> 00:14:53,684
cuando un policía lo sorprende
en un momento íntimo con su novio.

228
00:14:55,311 --> 00:14:56,941
En la Georgia de 1982,

229
00:14:57,646 --> 00:15:02,606
algunos actos privados
se castigan con hasta 20 años de cárcel.

230
00:15:03,235 --> 00:15:07,655
Y, aunque se retiraron los cargos,
la lucha apenas comienza para Michael.

231
00:15:08,282 --> 00:15:12,542
Demanda al estado de Georgia
y su caso llega a la Corte Suprema.

232
00:15:12,620 --> 00:15:15,250
Los abogados de Hardwick
sostienen que la Decimocuarta

233
00:15:15,331 --> 00:15:17,711
protege el derecho a la privacidad,

234
00:15:18,250 --> 00:15:21,380
que, claro, incluye el dormitorio
de una persona.

235
00:15:23,589 --> 00:15:24,759
¿Cómo llegamos a eso?

236
00:15:24,840 --> 00:15:27,550
Volvamos al primer artículo
de la Decimocuarta.

237
00:15:27,635 --> 00:15:32,715
El argumento era que una ley
que criminalizaba el sexo

238
00:15:32,806 --> 00:15:37,266
privaba al individuo de la libertad
sin el debido proceso legal.

239
00:15:37,811 --> 00:15:39,361
Al tener este derecho,

240
00:15:39,438 --> 00:15:42,018
podías decidir a quién querías amar.

241
00:15:42,775 --> 00:15:44,105
Quizá no esté escrito,

242
00:15:44,193 --> 00:15:48,413
pero es tan importante que asumiremos
que está en la Constitución.

243
00:15:51,158 --> 00:15:54,368
En una decisión de cinco a cuatro,
la Corte dictaminó

244
00:15:54,453 --> 00:15:57,963
que los derechos de los homosexuales
de practicar la sodomía

245
00:15:58,040 --> 00:15:59,960
no están protegidos por la Constitución.

246
00:16:00,960 --> 00:16:05,590
El juez White preguntó si lo siguiente
sería aceptar el adulterio y el incesto.

247
00:16:05,673 --> 00:16:10,223
La Corte Suprema dice
que, según la Decimocuarta Enmienda,

248
00:16:10,302 --> 00:16:13,642
estos no son derechos
protegidos por la Constitución.

249
00:16:13,722 --> 00:16:18,562
Me disparan en Vietnam y, al regresar,
me dicen que la Constitución no es mía.

250
00:16:18,644 --> 00:16:20,694
¡Es una m…!

251
00:16:20,771 --> 00:16:25,281
Muchos lo compararon con Plessy
o Dred Scott, una decisión de la Corte

252
00:16:25,359 --> 00:16:29,569
que los vuelve a poner en una posición
de ciudadanos de segunda clase.

253
00:16:29,655 --> 00:16:33,075
¡Justicia igualitaria ante la ley!
¡No tenemos los mismos derechos!

254
00:16:33,158 --> 00:16:36,248
La Corte decía, básicamente,
que los gais no estaban protegidos.

255
00:16:36,328 --> 00:16:37,958
Podían ir a la cárcel

256
00:16:39,206 --> 00:16:41,076
por conducta sexual gay.

257
00:16:41,166 --> 00:16:45,706
Fue una de las decisiones
más vergonzosas del siglo XX.

258
00:16:46,463 --> 00:16:49,343
Uno de los arrestados
fue Michael Hardwick, de Atlanta, Georgia.

259
00:16:50,009 --> 00:16:52,969
Bowers fue un gran obstáculo
para el progreso.

260
00:16:53,053 --> 00:16:59,393
Le dio licencia a nuestro gobierno
para discriminar a los gais.

261
00:17:00,102 --> 00:17:05,982
Cada vez que se planteaba la noción
de la igualdad de derechos para los gais,

262
00:17:06,066 --> 00:17:08,606
me lanzaban a Bowers en la cara.

263
00:17:08,694 --> 00:17:13,704
Y resulta que pasó eso en el Tribunal
de Apelaciones del Sexto Circuito.

264
00:17:16,702 --> 00:17:18,162
"Sr. Gerhardstein,

265
00:17:18,662 --> 00:17:22,122
desde Bowers, cada tribunal de circuito
que ha abordado el tema

266
00:17:22,207 --> 00:17:27,337
decretó que los homosexuales no tienen
protección constitucional como clase

267
00:17:27,421 --> 00:17:31,971
porque es difícil identificar
la homosexualidad individual.

268
00:17:32,051 --> 00:17:32,971
¿No es así?

269
00:17:33,052 --> 00:17:36,102
¿Cómo vamos a identificar quiénes son?".

270
00:17:37,723 --> 00:17:40,143
Recuerdo ese intercambio

271
00:17:41,018 --> 00:17:47,478
y la dificultad que tuvo la jueza Kennedy
con este punto de…

272
00:17:47,566 --> 00:17:49,816
Ella quería saber

273
00:17:50,986 --> 00:17:52,486
quiénes eran.

274
00:17:53,072 --> 00:17:56,662
"Muchos homosexuales
ocultan su orientación.

275
00:17:56,742 --> 00:18:00,002
Como los homosexuales
no se identifican a primera vista,

276
00:18:00,079 --> 00:18:03,289
a menos que decidan ser identificables
por su conducta,

277
00:18:03,791 --> 00:18:06,211
no pueden constituir una clase especial".

278
00:18:07,753 --> 00:18:10,513
Había revivido esta parte del argumento

279
00:18:10,589 --> 00:18:12,929
y quería la revancha

280
00:18:13,550 --> 00:18:16,510
porque quería volverme…

281
00:18:22,476 --> 00:18:25,846
Quería dirigirme a la multitud.
La sala estaba llena.

282
00:18:29,566 --> 00:18:32,066
Y les pedí a todos los gais
ponerse de pie.

283
00:18:47,501 --> 00:18:49,091
Estaban por todos lados.

284
00:18:50,504 --> 00:18:52,174
Pensé: "No es justo".

285
00:18:52,756 --> 00:18:54,796
Aún vivíamos según Bowers.

286
00:18:54,883 --> 00:18:58,013
Tal vez solo ser identificados
los ponía en riesgo.

287
00:18:58,095 --> 00:19:00,135
No habíamos ganado protección

288
00:19:00,889 --> 00:19:01,929
para esta gente.

289
00:19:05,561 --> 00:19:08,231
Cuando pierdes un caso de esta magnitud,

290
00:19:09,189 --> 00:19:11,859
cuando dejas una ciudad así de indefensa

291
00:19:12,693 --> 00:19:15,363
y a la gente tan sola…

292
00:19:19,700 --> 00:19:21,830
es difícil no tomarlo personalmente.

293
00:19:30,836 --> 00:19:32,126
La invisibilidad.

294
00:19:32,713 --> 00:19:35,423
Los grupos marginados
la sienten muy a menudo.

295
00:19:35,507 --> 00:19:39,467
La piel de los negros nos ha hecho
tan invisibles para la sociedad

296
00:19:39,553 --> 00:19:43,523
que hemos tenido que pintar
nuestra existencia en las calles.

297
00:19:43,599 --> 00:19:45,229
A diferencia de los negros,

298
00:19:45,309 --> 00:19:49,609
la invisibilidad de la comunidad LGBTQ
viene de ser forzada a esconderse.

299
00:19:49,688 --> 00:19:52,398
Tuvieron que esconderse,
sufrir la persecución,

300
00:19:52,482 --> 00:19:56,532
los arrestos, los despidos y la exclusión
de sus familias o algo peor.

301
00:19:56,612 --> 00:20:00,662
Como han tenido que esconderse,
la sociedad dice que no existen.

302
00:20:00,741 --> 00:20:04,581
El arte de la gente
de la comunidad se reprime o codifica.

303
00:20:05,621 --> 00:20:08,711
Su identidad se borra de la historia.

304
00:20:08,790 --> 00:20:12,250
Como dice la poeta
y ensayista LGBTQ Adrienne Rich:

305
00:20:12,336 --> 00:20:15,376
"Cuando alguien describe el mundo
y no estás en él,

306
00:20:15,464 --> 00:20:18,434
hay un momento de desequilibrio psíquico,

307
00:20:18,508 --> 00:20:21,428
como si te miraras en el espejo
y no vieras nada".

308
00:20:22,846 --> 00:20:24,056
¿Se lo imaginan?

309
00:20:24,973 --> 00:20:27,943
Bueno, lo triste es que mucha gente sí.

310
00:20:38,570 --> 00:20:43,620
Sorprendentemente, Cincinnati
comenzó a cambiar a principios de 2000.

311
00:20:44,284 --> 00:20:49,044
Las actitudes mejoraban lentamente
hacia la comunidad LGBTQ.

312
00:20:49,122 --> 00:20:53,672
Creo que aumentaba
la cantidad de personas progresistas

313
00:20:53,752 --> 00:20:56,712
para hacer de Cincinnati un lugar mejor.

314
00:20:56,797 --> 00:21:00,677
Pero John y yo
nunca fuimos lo que llamaría activistas.

315
00:21:00,759 --> 00:21:02,799
No contribuimos en campañas.

316
00:21:02,886 --> 00:21:05,346
No hicimos campaña en nombre de nadie.

317
00:21:05,430 --> 00:21:07,020
No hicimos nada de eso.

318
00:21:07,099 --> 00:21:10,059
De alguna manera,
estábamos alejados de la realidad

319
00:21:10,143 --> 00:21:14,863
en el sentido de que no estábamos
políticamente involucrados como debíamos.

320
00:21:15,440 --> 00:21:20,360
Pero creo que vivir abiertamente
como una pareja gay abierta

321
00:21:20,445 --> 00:21:22,195
es un acto político.

322
00:21:22,781 --> 00:21:25,911
Al ser tú mismo, ayudas a entender

323
00:21:25,993 --> 00:21:31,333
que la gente LGBTQ
no es diferente de los demás,

324
00:21:31,415 --> 00:21:33,915
que no son aterradores y horribles,

325
00:21:34,001 --> 00:21:36,801
sino que solo tratan de vivir su vida.

326
00:21:36,878 --> 00:21:38,758
Y, aunque sean dos hombres,

327
00:21:38,839 --> 00:21:41,799
su vida no es diferente
de la de cualquier otro.

328
00:21:44,886 --> 00:21:48,556
Algunos creen que el movimiento
de la comunidad ocurrió rápido.

329
00:21:49,349 --> 00:21:50,599
Muy rápido.

330
00:21:50,684 --> 00:21:51,774
Lo entiendo.

331
00:21:52,978 --> 00:21:55,808
Pero, aunque algunos no lo noten,

332
00:21:55,897 --> 00:21:57,477
no apareció de la nada.

333
00:21:58,108 --> 00:22:01,818
Hubo décadas de trabajo
en el movimiento LGBTQ.

334
00:22:02,779 --> 00:22:08,949
A principios de la década de 2000,
había más personajes LGBTQ en la TV.

335
00:22:09,036 --> 00:22:09,946
Soy gay.

336
00:22:10,829 --> 00:22:13,539
Se veían más historias
de gente LGBTQ en el noticiero.

337
00:22:13,623 --> 00:22:15,833
En la vida privada,

338
00:22:15,917 --> 00:22:18,997
amigos y miembros de familias
comenzaron a admitirlo.

339
00:22:19,629 --> 00:22:23,429
Si alguien dice que el movimiento LGBTQ
sucedió muy rápido,

340
00:22:23,508 --> 00:22:25,548
recuerden que, por generaciones,

341
00:22:25,635 --> 00:22:28,805
los activistas
han luchado por su reconocimiento.

342
00:22:28,889 --> 00:22:31,479
Ahora todos disfrutamos
los frutos de su trabajo.

343
00:22:31,558 --> 00:22:34,848
HETEROSEXUAL, PERO NO CERRADO

344
00:22:34,936 --> 00:22:36,646
FUNDACIÓN IGUALDAD CONTRA CINCINNATI

345
00:22:37,272 --> 00:22:39,402
LAWRENCE CONTRA TEXAS, 2003

346
00:22:39,483 --> 00:22:41,153
Lawrence contra Texas. Bien.

347
00:22:41,234 --> 00:22:43,404
Bowers contra Hardwick fue en 1986.

348
00:22:43,487 --> 00:22:47,987
La Corte avala la criminalización
de conductas sexuales entre el mismo sexo.

349
00:22:48,075 --> 00:22:51,365
Más adelante, Lawrence contra Texas.

350
00:22:51,453 --> 00:22:53,663
En ese caso, hubo dos adultos

351
00:22:53,747 --> 00:22:55,917
arrestados y acusados de un crimen

352
00:22:55,999 --> 00:22:59,459
por su conducta sexual en privado.

353
00:22:59,544 --> 00:23:03,844
El estado de Texas dijo
que tenía el poder para criminalizarla.

354
00:23:03,924 --> 00:23:06,724
En ese caso,
la Corte recurre a una ley estatal

355
00:23:06,802 --> 00:23:10,182
muy similar a la que se debatió
en Bowers contra Hardwick.

356
00:23:10,764 --> 00:23:12,604
La pregunta para la Corte ahora

357
00:23:12,682 --> 00:23:16,812
es si el estatuto viola el debido proceso
de la Decimocuarta Enmienda.

358
00:23:18,939 --> 00:23:23,029
En 2003, la Corte Suprema
tiene cuatro jueces liberales

359
00:23:23,693 --> 00:23:25,703
y cinco conservadores.

360
00:23:26,696 --> 00:23:29,026
Pero uno, Anthony Kennedy,

361
00:23:29,116 --> 00:23:34,536
tiene una opinión algo diferente
de sus pares conservadores.

362
00:23:35,288 --> 00:23:38,498
"Los peticionarios tienen derecho
al respeto por su vida privada.

363
00:23:38,583 --> 00:23:41,043
Su derecho a la libertad
según el debido proceso

364
00:23:41,128 --> 00:23:45,668
les da derecho pleno a hacer sus prácticas
sin intervención del gobierno".

365
00:23:45,757 --> 00:23:49,757
El juez Kennedy, como representante,
hace algo diferente e interesante.

366
00:23:49,845 --> 00:23:55,095
Dice que hay que considerar
la dignidad del individuo.

367
00:23:55,183 --> 00:23:57,143
Concluimos que el caso debe resolverse

368
00:23:57,227 --> 00:24:00,187
decidiendo si los peticionarios
eran adultos libres

369
00:24:00,272 --> 00:24:03,112
para hacer estas prácticas
y ejercer su libertad

370
00:24:03,191 --> 00:24:06,401
según la cláusula del debido proceso
de la Decimocuarta Enmienda.

371
00:24:06,486 --> 00:24:10,616
La Corte dice que no se puede prohibir
la intimidad de la gente

372
00:24:10,699 --> 00:24:13,199
solo porque no se acepta.

373
00:24:13,285 --> 00:24:17,825
Se debe demostrar que afecta a la sociedad
de algún modo, pero no hay pruebas.

374
00:24:17,914 --> 00:24:19,794
Los gais viven como los demás.

375
00:24:19,875 --> 00:24:23,035
Nuestra obligación
es definir la libertad de todos…

376
00:24:23,128 --> 00:24:25,458
No ordenar nuestro propio código moral.

377
00:24:26,715 --> 00:24:30,755
Bowers no estaba en lo correcto
cuando se decidió, y hoy no es correcto.

378
00:24:31,261 --> 00:24:33,511
No debería ser el antecedente de base.

379
00:24:34,681 --> 00:24:37,681
Bowers contra Hardwick
debe ser anulado, y ya lo es.

380
00:24:38,226 --> 00:24:40,056
Es de las pocas veces en que la Corte

381
00:24:40,145 --> 00:24:43,645
anula un antecedente
para cambiar de dirección.

382
00:24:43,732 --> 00:24:45,282
Dice, por primera vez,

383
00:24:45,358 --> 00:24:50,988
que el derecho a elegir la pareja
es uno de los derechos fundamentales

384
00:24:51,072 --> 00:24:55,832
protegidos por la cláusula
del debido proceso de la Decimocuarta.

385
00:24:55,911 --> 00:24:59,121
CORTE DE MARICAS

386
00:24:59,206 --> 00:25:02,706
Pero hubo un desacuerdo
dentro de la Corte.

387
00:25:02,792 --> 00:25:05,462
El juez Scalia
presentó una opinión disidente…

388
00:25:05,545 --> 00:25:07,255
Scalia leyó desde el estrado,

389
00:25:07,339 --> 00:25:12,429
algo que los jueces solo hacen cuando
están muy disconformes con un resultado.

390
00:25:13,094 --> 00:25:17,024
"Muchos estadounidenses
no quieren socios en sus negocios,

391
00:25:17,098 --> 00:25:20,598
jefes de exploradores o huéspedes
en su hogar homosexuales.

392
00:25:20,685 --> 00:25:23,395
Creen que así
protegen a sus familias y a sí mismos

393
00:25:23,480 --> 00:25:27,150
contra un estilo de vida
que consideran inmoral y destructivo".

394
00:25:27,234 --> 00:25:32,364
La Corte está tan imbuida
de la cultura anti-antihomosexual…

395
00:25:32,447 --> 00:25:35,617
"…que no parece notar
que las actitudes de esa cultura

396
00:25:35,700 --> 00:25:37,700
no son comunes".

397
00:25:37,786 --> 00:25:41,116
Dijo que la Corte
estaba invadida por elitistas

398
00:25:41,206 --> 00:25:43,916
y por la agenda homosexual

399
00:25:44,000 --> 00:25:47,340
y que no tenía por qué involucrarse
en la guerra cultural.

400
00:25:47,420 --> 00:25:50,720
Quiero aclarar que no tengo nada
contra los homosexuales…

401
00:25:50,799 --> 00:25:54,139
ni cualquier otro grupo
que se promocione por medios democráticos,

402
00:25:54,219 --> 00:25:56,889
pero persuadir a los conciudadanos
es una cosa

403
00:25:57,430 --> 00:26:01,060
e imponer la visión
sin la voluntad democrática mayoritaria…".

404
00:26:01,142 --> 00:26:02,352
…es otra.

405
00:26:02,936 --> 00:26:05,356
Scalia dijo, después del caso Lawrence:

406
00:26:05,438 --> 00:26:09,148
"Si no puedo hacer leyes
contra lo que considero inmoral

407
00:26:09,234 --> 00:26:10,904
solo porque lo considero inmoral,

408
00:26:10,986 --> 00:26:13,236
no puede haber sistema legal coherente

409
00:26:13,321 --> 00:26:16,581
porque la ley debe basarse
en la moral social".

410
00:26:17,117 --> 00:26:19,737
Según se escribió,

411
00:26:20,495 --> 00:26:24,995
Lawrence descartó
esa desaprobación social.

412
00:26:25,083 --> 00:26:28,343
Una vez que se establece
que esas relaciones

413
00:26:28,420 --> 00:26:34,340
son tan respetables como aquellas
entre personas del sexo opuesto,

414
00:26:34,426 --> 00:26:35,836
la siguiente pregunta

415
00:26:35,927 --> 00:26:39,007
es cuál es la razón
por la que no pueden casarse.

416
00:26:40,599 --> 00:26:43,939
Una breve historia
del matrimonio gay en Estados Unidos.

417
00:26:44,436 --> 00:26:48,566
Dos estudiantes activistas,
Richard Baker y James Michael McConnell,

418
00:26:48,648 --> 00:26:51,228
solicitaron una licencia de matrimonio
en Minnesota.

419
00:26:51,901 --> 00:26:54,821
El secretario y los tribunales
se la negaron,

420
00:26:55,488 --> 00:26:58,828
pero en Colorado,
una empleada diferente, Clela Rorex,

421
00:26:58,908 --> 00:27:02,998
cuyo nombre es tan único como su lugar
en la historia, hizo lo impensable:

422
00:27:03,079 --> 00:27:04,209
su trabajo.

423
00:27:04,914 --> 00:27:07,214
Una de las parejas
que Clela casó legalmente

424
00:27:07,292 --> 00:27:11,502
fue Richard Adams, estadounidense,
y Tony Sullivan, australiano.

425
00:27:11,588 --> 00:27:13,258
Como yo. Buen día.

426
00:27:13,340 --> 00:27:17,090
Pero, aunque fue legal,
a Tony le negaron la tarjeta verde.

427
00:27:17,177 --> 00:27:18,927
El gobierno federal dijo

428
00:27:19,012 --> 00:27:22,972
que "no han podido establecer
que una relación marital de buena fe

429
00:27:23,058 --> 00:27:25,558
pueda existir entre dos maricas".

430
00:27:26,895 --> 00:27:29,015
En respuesta a esa carta agradable,

431
00:27:29,105 --> 00:27:31,265
Tony y Richard
presentaron la primera denuncia

432
00:27:31,358 --> 00:27:34,148
para el reconocimiento
del matrimonio igualitario.

433
00:27:34,235 --> 00:27:35,065
Perdieron.

434
00:27:35,654 --> 00:27:37,664
Luego llegaron los años 90.

435
00:27:38,365 --> 00:27:41,365
El presidente Clinton
firma la Ley de Defensa del Matrimonio,

436
00:27:41,451 --> 00:27:44,751
que prohíbe el reconocimiento
del matrimonio igualitario.

437
00:27:45,330 --> 00:27:46,920
Luego cambia de opinión.

438
00:27:46,998 --> 00:27:50,418
Bueno, después de su mandato,
lo cual es seguro.

439
00:27:50,919 --> 00:27:54,339
A nivel federal, la ley regía
durante el mandato de Bush,

440
00:27:54,422 --> 00:27:59,762
pero los estados tenían otra opinión
y llevaron a legalizar el matrimonio gay.

441
00:27:59,844 --> 00:28:02,144
Ahora todos los matrimonios son iguales.

442
00:28:02,222 --> 00:28:06,942
A pesar de esta ley,
los tribunales de Massachusetts y Hawái

443
00:28:07,018 --> 00:28:10,398
favorecen los casos
de matrimonio igualitario.

444
00:28:10,480 --> 00:28:11,980
Pero hay un contragolpe.

445
00:28:12,065 --> 00:28:18,565
En 2004, 13 estados adoptan prohibiciones
de matrimonio entre gente del mismo sexo.

446
00:28:19,239 --> 00:28:24,829
Incluyen Oregón, Míchigan,
Kentucky, Utah, Luisiana y Ohio.

447
00:28:27,247 --> 00:28:31,747
En 2011, cumplimos 18 años como pareja.

448
00:28:31,835 --> 00:28:36,045
Teníamos la tradición
de regalarnos anillos para el aniversario.

449
00:28:36,131 --> 00:28:39,091
Habíamos empezado
a las siete semanas de salir.

450
00:28:39,175 --> 00:28:40,925
Me dio un anillo de diamantes

451
00:28:41,803 --> 00:28:44,933
porque sabía que estaríamos juntos
para siempre.

452
00:28:45,849 --> 00:28:50,809
Creo que en los primeros dos años
de la relación hablamos de matrimonio.

453
00:28:50,895 --> 00:28:54,225
Teníamos amigos
que hacían ceremonias de compromiso,

454
00:28:54,315 --> 00:28:55,565
pero no eran matrimonios.

455
00:28:56,359 --> 00:28:58,029
Nosotros queríamos casarnos.

456
00:28:59,279 --> 00:29:02,779
Pero para nosotros,
el matrimonio debía ser un matrimonio,

457
00:29:02,866 --> 00:29:05,236
no solo el gesto simbólico.

458
00:29:05,326 --> 00:29:07,746
Queríamos que fuera algo legal.

459
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
Queríamos que un sector
del gobierno dijera:

460
00:29:11,082 --> 00:29:13,132
"Ustedes importan, existen.

461
00:29:13,209 --> 00:29:14,249
Los reconocemos".

462
00:29:15,003 --> 00:29:18,173
Pero, a nivel estatal,
nos dijeron: "No pueden casarse

463
00:29:18,256 --> 00:29:21,376
y, aunque estuvieran casados
legalmente en otro estado

464
00:29:21,468 --> 00:29:23,758
y tuvieran licencia de matrimonio,

465
00:29:23,845 --> 00:29:26,805
para el estado de Ohio
no significaría nada".

466
00:29:28,099 --> 00:29:30,059
Pero aún teníamos esperanzas.

467
00:29:32,729 --> 00:29:37,029
En enero de 2011,
empecé a notar una diferencia

468
00:29:38,610 --> 00:29:40,450
en la forma de caminar de John.

469
00:29:41,070 --> 00:29:42,610
Sonaba diferente.

470
00:29:43,323 --> 00:29:46,953
Era como si un pie
golpeara el piso más fuerte que el otro.

471
00:29:47,994 --> 00:29:52,624
Era algo menor, un cambio en el ruido
de la forma en que caminaba.

472
00:29:53,374 --> 00:29:54,794
Y no desaparecía.

473
00:29:54,876 --> 00:29:57,376
Finalmente, lo convencí de que pasaba algo

474
00:29:57,462 --> 00:29:59,052
y debía ver a un médico.

475
00:29:59,589 --> 00:30:03,179
Le dije a Jim que me llamara
cuando tuviera los resultados.

476
00:30:03,259 --> 00:30:04,429
Dijo que eso haría.

477
00:30:05,053 --> 00:30:06,643
No volvió a llamarme,

478
00:30:06,721 --> 00:30:10,931
así que lo llamé yo,
y Jim empezó a llorar.

479
00:30:11,017 --> 00:30:13,807
Me dijo: "Lamento contarte esto
por teléfono.

480
00:30:13,895 --> 00:30:16,355
Lo siento, pero es ELA".

481
00:30:17,941 --> 00:30:24,111
Y sentí que alguien me había golpeado
en el pecho con un bate de béisbol.

482
00:30:24,697 --> 00:30:28,487
Era esclerosis lateral amiotrófica
o la enfermedad de Lou Gehrig.

483
00:30:28,576 --> 00:30:29,786
Ese fue el comienzo.

484
00:30:29,869 --> 00:30:34,869
Después, del pie a la mano izquierda,
y luego, al lado derecho.

485
00:30:35,667 --> 00:30:37,627
Mientras John empeoraba,

486
00:30:38,211 --> 00:30:41,051
Jim se sentaba junto a él,
lo miraba y lo amaba.

487
00:30:41,798 --> 00:30:44,178
Estaba con él a cada segundo.

488
00:30:44,676 --> 00:30:48,806
Así que nuestros días
se trataban de mirar televisión…

489
00:30:50,682 --> 00:30:51,892
tomados de la mano

490
00:30:53,101 --> 00:30:56,601
y esperando el final
sin saber exactamente cuándo.

491
00:30:59,107 --> 00:31:03,187
El 26 de junio de 2013,
estaba trabajando en el comedor.

492
00:31:03,278 --> 00:31:05,858
John me llamó desde su habitación,

493
00:31:06,573 --> 00:31:07,703
me pidió que fuera.

494
00:31:08,199 --> 00:31:12,119
Así que fui a su habitación.
Estaba viendo las noticias.

495
00:31:12,871 --> 00:31:16,961
La Corte Suprema acabó con la ley federal
de Defensa del Matrimonio.

496
00:31:17,041 --> 00:31:18,131
Por Dios.

497
00:31:22,338 --> 00:31:23,798
LEY DE DEFENSA DEL MATRIMONIO

498
00:31:25,300 --> 00:31:28,930
Si estás casado,
tienes otros beneficios mejores.

499
00:31:29,012 --> 00:31:32,852
Y podrías obtener exenciones de impuestos,
como Edie Windsor.

500
00:31:32,932 --> 00:31:37,562
Sin reconocimiento de su matrimonio,
terminaba pagando $300 000 en impuestos.

501
00:31:37,645 --> 00:31:40,605
Si su matrimonio se reconocía,
no había impuestos,

502
00:31:40,690 --> 00:31:43,610
así que había mucho en juego
económicamente.

503
00:31:43,693 --> 00:31:48,163
Cuando mi bella Thea murió,
estaba llena de dolor.

504
00:31:48,239 --> 00:31:53,579
En mi dolor supe que el gobierno federal
nos trataba como extrañas.

505
00:31:54,162 --> 00:31:56,042
Llegó a la Corte Suprema

506
00:31:56,122 --> 00:31:59,332
y se derribó
la Ley de Defensa del Matrimonio.

507
00:32:00,251 --> 00:32:04,801
Leí eso y pensé: "Esto es impresionante.

508
00:32:04,881 --> 00:32:10,091
Quiero darle una oportunidad
a este argumento del matrimonio".

509
00:32:12,305 --> 00:32:15,135
Estaba junto a la cama de John
tomándole la mano.

510
00:32:15,725 --> 00:32:18,135
Me incliné, lo abracé y besé

511
00:32:18,227 --> 00:32:20,937
y le dije: "Casémonos".

512
00:32:23,942 --> 00:32:25,862
Jim me llamó.

513
00:32:25,944 --> 00:32:30,204
Dijo: "¿Qué harás la próxima semana?".
Pregunté: "¿Por qué? ¿Qué pasó?".

514
00:32:31,282 --> 00:32:34,332
Vivíamos a seis cuadras
del juzgado del condado.

515
00:32:34,410 --> 00:32:38,210
En un mundo perfecto, pude haber llevado
a John en su silla de ruedas

516
00:32:38,289 --> 00:32:40,749
para tener la licencia de matrimonio,
pero no en Ohio.

517
00:32:41,334 --> 00:32:43,594
Solo nos quedaba una opción:

518
00:32:43,670 --> 00:32:45,960
alquilar un avión sanitario.

519
00:32:47,131 --> 00:32:48,761
Nos decidimos por Maryland.

520
00:32:49,258 --> 00:32:50,758
Fue un vuelo tranquilo,

521
00:32:51,386 --> 00:32:52,466
de pocas palabras.

522
00:32:54,222 --> 00:32:58,102
Aterrizamos en el BWI
y nos quedamos en la pista.

523
00:32:59,060 --> 00:33:01,190
Hoy es un día memorable

524
00:33:01,270 --> 00:33:07,400
no solo en la vida de dos de los hombres
más amorosos y especiales que he conocido,

525
00:33:08,194 --> 00:33:13,124
sino también en la vida de todos
los que los conocen, aman y respetan

526
00:33:14,409 --> 00:33:16,449
y, en el sentido más amplio,

527
00:33:16,536 --> 00:33:22,166
de los estadounidenses que han esperado
ser reconocidos como iguales ante la ley

528
00:33:22,750 --> 00:33:24,250
y en asuntos del corazón.

529
00:33:24,752 --> 00:33:27,342
Fue un servicio muy breve, pero…

530
00:33:28,464 --> 00:33:31,304
Recuerdo el comienzo.

531
00:33:31,384 --> 00:33:33,264
Les dije: "Tómense de la mano".

532
00:33:33,344 --> 00:33:38,184
Cuando miré, me di cuenta
de que nunca se habían soltado la mano.

533
00:33:38,266 --> 00:33:39,806
Ponlo al revés.

534
00:33:39,892 --> 00:33:42,852
Pudimos hacer algo
que nunca creímos posible:

535
00:33:43,688 --> 00:33:46,358
tomarnos de la mano
y decir "estamos casados".

536
00:33:46,441 --> 00:33:49,941
Con el respeto
de la ley de nuestro gran país,

537
00:33:50,486 --> 00:33:53,986
los declaro marido y marido,

538
00:33:54,073 --> 00:33:56,703
por siempre entrelazados.

539
00:33:56,784 --> 00:34:00,504
Que el amor y la benevolencia
estén con ustedes para siempre.

540
00:34:01,080 --> 00:34:02,710
Alegrémonos.

541
00:34:06,294 --> 00:34:08,304
Me siento

542
00:34:09,005 --> 00:34:11,295
el hombre más afortunado

543
00:34:12,550 --> 00:34:13,930
del mundo.

544
00:34:14,427 --> 00:34:15,847
Estoy feliz.

545
00:34:17,096 --> 00:34:18,596
Solo puedo decir eso.

546
00:34:18,681 --> 00:34:21,021
Fue un acontecimiento feliz.

547
00:34:21,100 --> 00:34:23,270
Un acontecimiento muy feliz.

548
00:34:23,811 --> 00:34:27,901
Nunca me había sentido tan orgullosa
de ser estadounidense.

549
00:34:27,982 --> 00:34:29,982
- ¿Cómo estuvo, pastor?
- ¡Muy bien!

550
00:34:34,322 --> 00:34:38,532
Que John pudiera hacer ese viaje

551
00:34:38,618 --> 00:34:42,708
fue la culminación de quiénes eran

552
00:34:42,789 --> 00:34:45,039
como pareja y el uno para el otro.

553
00:34:45,124 --> 00:34:46,424
AL FIN, SEÑOR Y SEÑOR

554
00:34:47,168 --> 00:34:50,798
Al poder hacer esas promesas
y compromisos públicos y legales,

555
00:34:51,464 --> 00:34:52,804
todo cambió.

556
00:34:53,466 --> 00:34:57,846
Creo que John y yo usábamos
la palabra "esposo" miles de veces al día.

557
00:34:57,929 --> 00:34:59,969
"¿Quieres beber algo, esposo?".

558
00:35:01,182 --> 00:35:03,142
"¿El volumen está bien, esposo?".

559
00:35:03,226 --> 00:35:04,436
"Te amo, esposo".

560
00:35:15,071 --> 00:35:19,241
Estaba en un pícnic
hablando sobre los asuntos del día,

561
00:35:19,325 --> 00:35:21,365
como la decisión del caso Windsor,

562
00:35:21,452 --> 00:35:24,042
y alguien dijo: "Tengo unos buenos amigos

563
00:35:24,122 --> 00:35:27,212
que se entusiasmaron tanto
con la decisión de Windsor

564
00:35:27,291 --> 00:35:31,051
que fueron en avión
hasta el aeropuerto de Baltimore

565
00:35:31,546 --> 00:35:34,916
y se casaron en la pista misma.

566
00:35:35,007 --> 00:35:38,257
Saldrá en el periódico el domingo".
Esto fue un viernes.

567
00:35:38,761 --> 00:35:42,971
Le dije: "Sí, es emocionante.
Me alegra mucho por ellos.

568
00:35:43,766 --> 00:35:48,016
Pero tienen un problema, ¿sabes?".

569
00:35:48,688 --> 00:35:51,608
Cinco días después de casarnos,
Al fue a casa.

570
00:35:51,691 --> 00:35:56,611
Llevé un solo papel:
un certificado de defunción en blanco.

571
00:35:57,238 --> 00:36:00,278
Dijo: "Chicos, seguramente,
no han hablado de esto.

572
00:36:00,366 --> 00:36:04,366
¿Por qué pensarían en un certificado
de defunción tras casarse?

573
00:36:04,453 --> 00:36:09,133
Pero entiendan que, cuando John muera,
su último registro estará incorrecto.

574
00:36:09,208 --> 00:36:12,748
Para Ohio, habrá estado soltero.

575
00:36:12,837 --> 00:36:15,797
Jim, tu hombre no aparecerá
como su cónyuge".

576
00:36:15,882 --> 00:36:17,472
Se enfurecieron.

577
00:36:17,550 --> 00:36:19,590
Admito que eso me molestó.

578
00:36:19,677 --> 00:36:22,307
Querían saber más, qué había que hacer.

579
00:36:22,388 --> 00:36:26,308
Podíamos hacer un caso idéntico,
hacer los mismos pasos que Windsor

580
00:36:26,893 --> 00:36:30,273
y enmarcar el caso de la misma manera.

581
00:36:31,022 --> 00:36:32,272
No podía garantizar nada.

582
00:36:32,356 --> 00:36:36,276
Solo podía hacer mi mayor esfuerzo,
pero creía que había posibilidades.

583
00:36:36,861 --> 00:36:39,531
John creía que era lo correcto

584
00:36:39,614 --> 00:36:43,124
aunque ambos sabíamos
que implicaba que estaría lejos de él

585
00:36:43,201 --> 00:36:47,081
para ir a los tribunales o a reuniones.

586
00:36:47,163 --> 00:36:49,503
Pero estaba claro que debíamos hacerlo.

587
00:36:49,582 --> 00:36:52,962
Así que hablamos y dijimos: "Sí.

588
00:36:53,044 --> 00:36:56,054
Hagámoslo. Cuenta con nosotros,
hagamos lo posible".

589
00:36:57,089 --> 00:36:59,009
Comenzamos tres días después.

590
00:36:59,592 --> 00:37:02,302
Hay que entender
que soy abogado litigante.

591
00:37:02,887 --> 00:37:04,217
Resuelvo problemas.

592
00:37:04,764 --> 00:37:09,734
El problema de ellos era que no tendrían
un certificado de defunción correcto.

593
00:37:09,810 --> 00:37:12,400
Solo quería eso. No debía ser tan difícil.

594
00:37:12,480 --> 00:37:18,990
No intentábamos hacer nada llamativo,
sexi, raro o inusual en el pequeño Ohio.

595
00:37:19,070 --> 00:37:23,870
Solo queríamos aplicar el antecedente
de la Corte Suprema, nada más.

596
00:37:24,742 --> 00:37:26,202
¿Era todo lo que hacía?

597
00:37:26,285 --> 00:37:28,995
No, pero fue un primer paso.

598
00:37:29,497 --> 00:37:32,997
El matrimonio igualitario
es legal en Maryland. Es legal aquí.

599
00:37:33,793 --> 00:37:35,633
Cuando salimos del tribunal,

600
00:37:36,504 --> 00:37:39,514
unas horas después, volví a casa con John.

601
00:37:39,590 --> 00:37:41,680
La tía Tootie estaba allí.

602
00:37:41,759 --> 00:37:46,179
Sonó el teléfono y, cuando Jim colgó,

603
00:37:46,264 --> 00:37:48,684
nunca olvidaré que dijo: "¡Ganamos!

604
00:37:48,766 --> 00:37:50,636
¡Parece que ganamos!".

605
00:37:50,726 --> 00:37:54,306
Es sorprendente
ver a alguien celebrando el hecho

606
00:37:54,397 --> 00:37:59,277
de que su certificado de defunción
dirá que es un hombre casado.

607
00:37:59,986 --> 00:38:01,066
Fue un buen día.

608
00:38:01,153 --> 00:38:05,323
Un momento muy feliz hacia el final
de la vida de John. Estoy seguro.

609
00:38:06,575 --> 00:38:10,745
John vivió tres meses más
después de esa decisión.

610
00:38:11,330 --> 00:38:15,420
Una noche, comencé a leerle
uno de sus libros favoritos,

611
00:38:16,002 --> 00:38:17,672
Weaveworld, de Clive Barker,

612
00:38:18,462 --> 00:38:21,842
y, en las horas siguientes,
se volvió cada vez más callado

613
00:38:22,967 --> 00:38:24,507
y se durmió.

614
00:38:27,972 --> 00:38:30,392
Aún recuerdo la última oración que leí.

615
00:38:31,142 --> 00:38:34,022
"Leones. Había venido con leones".

616
00:38:47,283 --> 00:38:50,663
Fue una hermosa
historia de amor, realmente.

617
00:38:50,745 --> 00:38:52,955
Una bella historia de amor
antes de la enfermedad

618
00:38:53,039 --> 00:38:55,879
y una fantástica historia de amor
después de eso.

619
00:39:00,588 --> 00:39:04,048
John murió el 22 de octubre de 2013.

620
00:39:04,967 --> 00:39:10,307
Solicitamos el certificado de defunción
y todo estaba correcto.

621
00:39:11,182 --> 00:39:13,892
Obtuvimos lo que buscábamos.

622
00:39:14,643 --> 00:39:18,653
Pero en Ohio decían: "Cuando ganemos
en la apelación de este caso,

623
00:39:18,731 --> 00:39:20,521
volveremos a cambiar todo.

624
00:39:20,608 --> 00:39:25,648
Honraremos lo que la gente votó
cuando no quiso el matrimonio igualitario,

625
00:39:25,738 --> 00:39:27,698
así que el caso no ha terminado".

626
00:39:29,283 --> 00:39:31,373
Su lucha recién comienza.

627
00:39:32,870 --> 00:39:37,960
El caso Obergefell contra Hodges
llega hasta la Corte Suprema.

628
00:39:38,626 --> 00:39:41,206
Los acompañan parejas de todo el país

629
00:39:41,295 --> 00:39:44,415
que luchan para que sus matrimonios
sean reconocidos por su estado

630
00:39:44,507 --> 00:39:48,837
o para que se anulen las prohibiciones
de matrimonio igualitario.

631
00:39:49,595 --> 00:39:50,465
Es importante.

632
00:39:51,138 --> 00:39:54,388
La Decimocuarta Enmienda
puede hacer lo que más sabe.

633
00:39:55,226 --> 00:39:59,396
¿O la Corte Suprema
negará este derecho humano básico?

634
00:40:00,981 --> 00:40:04,651
En enero de 2015,
nos enteramos de que la Corte Suprema

635
00:40:04,735 --> 00:40:06,605
dijo: "Sí, aceptaremos el caso.

636
00:40:06,695 --> 00:40:09,235
Se conocerá
como Obergefell contra Hodges."

637
00:40:09,990 --> 00:40:13,370
La pregunta es si la Decimocuarta Enmienda

638
00:40:13,452 --> 00:40:18,252
obliga a los estados a permitir
que se casen personas del mismo sexo.

639
00:40:19,125 --> 00:40:21,875
Quería estar en el tribunal
para escuchar todo.

640
00:40:23,003 --> 00:40:25,673
Llegamos a las siete de la mañana.

641
00:40:25,756 --> 00:40:28,006
Todo ese ambiente…

642
00:40:28,092 --> 00:40:32,012
Había gente que apoyaba
los derechos de los homosexuales

643
00:40:32,096 --> 00:40:35,176
y también gente que estaba en contra.

644
00:40:35,266 --> 00:40:37,726
Era impresionante ver eso.

645
00:40:38,519 --> 00:40:40,689
Cuando entramos a la sala,

646
00:40:40,771 --> 00:40:43,821
nos sentamos
hacia la izquierda del estrado.

647
00:40:44,650 --> 00:40:50,410
No entraban tantas personas
porque no es un lugar tan grande.

648
00:40:50,489 --> 00:40:52,659
Era más pequeño de lo que esperaba.

649
00:40:52,741 --> 00:40:56,501
Tenía la imagen de una sala inmensa.

650
00:40:58,998 --> 00:41:01,668
Entonces, entran los jueces.

651
00:41:02,168 --> 00:41:03,628
Escucharemos los argumentos

652
00:41:03,711 --> 00:41:10,131
en el caso 14-556, Obergefell
contra Hodges y los casos consolidados.

653
00:41:10,217 --> 00:41:12,677
Uno de mis héroes es Ruth Bader Ginsburg.

654
00:41:12,761 --> 00:41:18,771
Es tan pequeña
que, cuando se sienta detrás del estrado,

655
00:41:18,851 --> 00:41:22,271
se ve solo del cuello para arriba.

656
00:41:22,354 --> 00:41:24,274
Pero cuando hace una pregunta,

657
00:41:24,356 --> 00:41:27,686
no quedan dudas
de que tiene una gran presencia.

658
00:41:27,776 --> 00:41:30,696
Hemos cambiado
nuestra concepción del matrimonio.

659
00:41:30,779 --> 00:41:34,069
El matrimonio era una relación
entre un hombre dominante

660
00:41:34,158 --> 00:41:36,618
y una mujer subordinada.

661
00:41:36,702 --> 00:41:39,752
¿Acaso es una opción
que se permitiría en un estado?

662
00:41:39,830 --> 00:41:42,540
- No.
- ¿Aferrarse al matrimonio como era antes?

663
00:41:42,625 --> 00:41:43,535
Claro que no.

664
00:41:43,626 --> 00:41:46,496
Los jueces interrumpen constantemente.

665
00:41:46,587 --> 00:41:48,627
Creo que no respondió mi pregunta.

666
00:41:48,714 --> 00:41:49,724
Desde ambos lados.

667
00:41:49,798 --> 00:41:51,878
No tiene relación con el Artículo IV.

668
00:41:51,967 --> 00:41:54,547
Es un constante ir y venir,
pregunta y respuesta.

669
00:41:54,637 --> 00:41:57,717
El Congreso no hace ninguna ley
que respete la libertad de religión.

670
00:41:57,806 --> 00:42:00,596
- Sí.
- ¿Queda pendiente esta pregunta?

671
00:42:00,684 --> 00:42:02,854
Es increíble ver eso.

672
00:42:05,940 --> 00:42:09,650
Estuve presente
en el argumento de Obergefell.

673
00:42:09,735 --> 00:42:12,735
Recuerdo al abogado defensor

674
00:42:12,821 --> 00:42:15,951
de las leyes
contra el matrimonio igualitario.

675
00:42:16,033 --> 00:42:18,203
Le pregunta el juez Kennedy,

676
00:42:18,285 --> 00:42:21,785
quien, como todos saben,
es el voto más importante en este caso:

677
00:42:21,872 --> 00:42:24,922
"¿Y el respeto
a la dignidad de la pareja?".

678
00:42:25,543 --> 00:42:28,173
El procurador general de Míchigan dice:

679
00:42:28,254 --> 00:42:31,674
"El estado de Míchigan no tiene interés
en la dignidad de la pareja".

680
00:42:31,757 --> 00:42:36,467
La gente en la sala, y me incluyo,
dijimos: "¿Qué?".

681
00:42:37,846 --> 00:42:39,056
Se presenta el caso.

682
00:42:39,557 --> 00:42:42,137
Concluyen los argumentos orales.

683
00:42:42,226 --> 00:42:46,186
No se sabe
cuándo la Corte anunciará su decisión.

684
00:42:46,772 --> 00:42:52,152
Jim va a cada fecha de decisión
durante dos meses.

685
00:42:52,236 --> 00:42:57,066
Hace unos años, si me preguntaban:
"Jim, ¿qué es la Decimocuarta Enmienda?",

686
00:42:57,658 --> 00:42:59,028
no habría tenido idea.

687
00:42:59,118 --> 00:43:02,578
Mis conocimientos de la Constitución
eran muy generales.

688
00:43:02,663 --> 00:43:05,583
Sabía de algunas enmiendas.

689
00:43:05,666 --> 00:43:08,496
Al menos, lo que defendían,
quizá no los números.

690
00:43:08,586 --> 00:43:11,086
Pero no sabía mucho de la Constitución.

691
00:43:11,171 --> 00:43:14,841
Sin embargo,
esa enmienda respalda esta decisión.

692
00:43:14,925 --> 00:43:16,715
OBERGEFELL CONTRA HODGES, 2015

693
00:43:17,344 --> 00:43:20,644
26 DE JUNIO DE 2015
DECISIÓN DE OBERGEFELL CONTRA HODGES

694
00:43:21,765 --> 00:43:24,805
Se dice que el juez Kennedy
leerá la primera decisión.

695
00:43:24,893 --> 00:43:30,733
El juez Kennedy tiene la opinión
del caso 14-556, Obergefell contra Hodges.

696
00:43:30,816 --> 00:43:33,106
Me sobresalté en mi silla.

697
00:43:33,777 --> 00:43:36,987
Tomé de las manos a mi amigo
y pensé: "Bueno, aquí va".

698
00:43:39,491 --> 00:43:44,081
"La naturaleza de la injusticia es
que podemos no verla en nuestros tiempos.

699
00:43:45,456 --> 00:43:49,746
Quienes escribieron y ratificaron
la Declaración de Derechos y la enmienda

700
00:43:49,835 --> 00:43:53,205
seguramente no imaginaban
el alcance de las libertades

701
00:43:53,297 --> 00:43:54,837
en todas sus dimensiones,

702
00:43:55,799 --> 00:43:59,639
por lo que confiaron
a las generaciones futuras

703
00:43:59,720 --> 00:44:03,100
un documento que protege
el derecho de todas las personas

704
00:44:03,182 --> 00:44:07,102
a disfrutar de la libertad
según lo que implique".

705
00:44:11,940 --> 00:44:16,400
Todos sabían lo que significaba

706
00:44:17,821 --> 00:44:19,281
lo que estaba pasando.

707
00:44:20,991 --> 00:44:23,121
"No hay unión
más profunda que el matrimonio

708
00:44:23,202 --> 00:44:25,332
porque encarna los más altos ideales

709
00:44:25,412 --> 00:44:30,132
de amor, fidelidad,
devoción, sacrificio y familia.

710
00:44:30,793 --> 00:44:32,753
Al formar una unión matrimonial,

711
00:44:33,337 --> 00:44:37,047
dos personas
se vuelven algo más grande que antes.

712
00:44:37,800 --> 00:44:40,760
Como lo demuestran
algunos peticionarios en estos casos,

713
00:44:40,844 --> 00:44:44,564
el matrimonio encarna un amor
que perdura más allá de la muerte.

714
00:44:45,224 --> 00:44:48,144
Sería un malentendido
decir que estas personas

715
00:44:48,227 --> 00:44:50,597
no respetan la idea del matrimonio.

716
00:44:50,688 --> 00:44:51,648
Su afirmación…

717
00:44:53,232 --> 00:44:54,982
es que sí la respetan,

718
00:44:55,651 --> 00:45:00,281
tan profundamente que recurren a ella
para sentir la plenitud de sí mismos.

719
00:45:01,907 --> 00:45:04,657
Su naturaleza inmutable dicta

720
00:45:05,577 --> 00:45:10,617
que el matrimonio igualitario es su única
opción real para este compromiso profundo.

721
00:45:12,084 --> 00:45:16,094
Piden la misma dignidad ante la ley.

722
00:45:16,672 --> 00:45:19,682
La Constitución les concede ese derecho".

723
00:45:22,511 --> 00:45:25,811
Recuerdo que miré a mi alrededor

724
00:45:25,889 --> 00:45:29,099
y vi las caras de algunas personas
llorando como niños.

725
00:45:29,184 --> 00:45:30,774
Se les caían las lágrimas.

726
00:45:32,604 --> 00:45:37,864
Nadie es tan duro ante algo tan profundo.

727
00:45:39,069 --> 00:45:42,449
Fue uno de los momentos más increíbles
que había vivido.

728
00:45:42,531 --> 00:45:48,121
Les diré a mis hijos y a mis nietos
que estaba allí cuando la Corte dijo:

729
00:45:48,704 --> 00:45:52,964
"La puerta está abierta. Pasen.
Son miembros plenos de la sociedad".

730
00:46:04,344 --> 00:46:06,354
Lo primero que pensé
fue: "John, te extraño.

731
00:46:06,430 --> 00:46:09,180
Ojalá estuvieras aquí
y supieras que ganamos.

732
00:46:09,266 --> 00:46:10,886
Ojalá pudieras vivir esto".

733
00:46:14,313 --> 00:46:16,823
Y a esa emoción,

734
00:46:16,899 --> 00:46:22,449
a esa sensación,
la siguió un descubrimiento sorprendente.

735
00:46:23,906 --> 00:46:26,616
Era la primera vez en mi vida
como hombre gay…

736
00:46:28,577 --> 00:46:30,747
que me sentía igual como estadounidense.

737
00:46:33,540 --> 00:46:35,920
Atención. Queremos volver a la Corte.

738
00:46:36,001 --> 00:46:39,091
Se ven algunos pasantes
que salen corriendo con la decisión.

739
00:46:39,171 --> 00:46:41,921
Aquí vienen los pasantes con la decisión.

740
00:46:42,007 --> 00:46:44,377
La Corte ha dictado su fallo. Aquí está.

741
00:46:44,468 --> 00:46:46,718
Dice: "La Decimocuarta Enmienda indica

742
00:46:46,804 --> 00:46:50,894
que un estado autorice un matrimonio
entre dos personas del mismo sexo

743
00:46:50,974 --> 00:46:55,484
y reconozca el matrimonio
entre dos personas del mismo sexo…".

744
00:46:55,562 --> 00:46:58,862
Estaba sentado en la sala
entre mis amigos.

745
00:46:58,941 --> 00:47:02,281
Sabía que la multitud afuera
ya estaba al tanto,

746
00:47:02,361 --> 00:47:05,661
que había una fiesta
y que estaban celebrando.

747
00:47:05,739 --> 00:47:08,659
Solo pensaba:
"Terminemos con esto, quiero irme".

748
00:47:12,079 --> 00:47:15,459
Al y yo nos tomamos del brazo
y salimos frente a nuestro grupo.

749
00:47:15,541 --> 00:47:17,841
La multitud se abrió ante nosotros.

750
00:47:18,669 --> 00:47:21,259
Cuando dábamos un paso, se abría más.

751
00:47:21,338 --> 00:47:23,878
La gente lloraba, vitoreaba,

752
00:47:23,966 --> 00:47:26,216
cantaba y celebraba.

753
00:47:26,301 --> 00:47:30,641
Salimos a la escalera del frente
y había manifestantes a ambos lados,

754
00:47:30,722 --> 00:47:32,982
coros increíbles cantando

755
00:47:33,058 --> 00:47:37,348
y un panorama muy disonante
por los distintos sonidos al mismo tiempo.

756
00:47:37,437 --> 00:47:41,937
Los medios se agolparon a su alrededor
y Jim hablaba ante 25 micrófonos.

757
00:47:42,025 --> 00:47:43,935
Gracias a mi equipo de abogados.

758
00:47:44,027 --> 00:47:48,617
Sobre todo, a Al Gerhardstein,
que me acompañó en todo el proceso.

759
00:47:48,699 --> 00:47:50,119
Lo llamó el presidente.

760
00:47:50,200 --> 00:47:52,370
- ¿Habla Jim?
- Sí, señor presidente.

761
00:47:52,452 --> 00:47:54,582
Solo quería felicitarte.

762
00:47:54,663 --> 00:47:56,543
Mientras hablaba con el presidente,

763
00:47:56,623 --> 00:47:58,673
el vicepresidente Biden
le dejó un mensaje.

764
00:47:58,750 --> 00:48:01,630
No solo has sido
un gran ejemplo para la gente,

765
00:48:01,712 --> 00:48:04,842
también traerás un cambio duradero
en este país.

766
00:48:04,923 --> 00:48:05,843
Sí. Gracias.

767
00:48:05,924 --> 00:48:08,394
Es uno de esos momentos

768
00:48:08,468 --> 00:48:12,718
que no puedes rehacer
y tampoco quieres hacerlo.

769
00:48:14,474 --> 00:48:16,984
Fue increíble caminar hacia esa multitud

770
00:48:17,644 --> 00:48:19,024
y sentir el amor.

771
00:48:19,646 --> 00:48:23,606
¡El amor es amor!

772
00:48:23,692 --> 00:48:28,662
El día terminó en Cincinnati
con bodas de parejas homosexuales.

773
00:48:28,739 --> 00:48:31,409
Había comenzado la celebración.

774
00:48:31,491 --> 00:48:35,751
Por el poder que me confiere
la Corte Suprema de los Estados Unidos,

775
00:48:35,829 --> 00:48:39,499
hoy nos regocijamos en el poder del amor.

776
00:48:39,583 --> 00:48:41,713
Pueden sellar sus votos con un beso.

777
00:48:47,633 --> 00:48:50,843
Y continuó al día siguiente
con el Día del Orgullo Gay.

778
00:48:54,723 --> 00:48:57,183
¿Cuántos casos terminan

779
00:48:57,267 --> 00:48:59,727
con un desfile por el centro de la ciudad

780
00:48:59,811 --> 00:49:01,861
y todos enloquecidos?

781
00:49:02,648 --> 00:49:04,608
¡Feliz orgullo!

782
00:49:04,691 --> 00:49:08,781
Había muchísima gente joven en las calles

783
00:49:08,862 --> 00:49:13,282
que miraban a Jim
y movían los labios en silencio

784
00:49:13,367 --> 00:49:15,697
diciendo "gracias".

785
00:49:16,286 --> 00:49:18,616
Hablo de cientos de rostros

786
00:49:18,705 --> 00:49:21,575
que decían: "Así debe ser".

787
00:49:22,167 --> 00:49:26,757
Pasé por la ciudad
que había cambiado tan drásticamente

788
00:49:26,838 --> 00:49:29,008
de la ciudad más antigay del país

789
00:49:29,675 --> 00:49:33,255
a un lugar cálido y maravilloso.

790
00:49:35,847 --> 00:49:36,967
Nunca lo olvidaré.

791
00:49:38,433 --> 00:49:42,903
John habría pensado
que era de lo más gracioso.

792
00:49:43,605 --> 00:49:47,145
Si pudiera decirle que su enfermedad

793
00:49:47,234 --> 00:49:52,864
llevó, de algún modo, a un cambio
histórico en el sistema legal de EE. UU.,

794
00:49:53,407 --> 00:49:55,487
seguramente, haría esa mirada.

795
00:49:55,575 --> 00:49:58,405
Como diciendo: "Increíble".

796
00:49:58,495 --> 00:50:00,155
Ese tipo de gesto.

797
00:50:00,247 --> 00:50:01,787
Lo imagino diciendo:

798
00:50:01,873 --> 00:50:05,503
"¿Ves, tía Tootie?
Al final, se trata del amor.

799
00:50:06,795 --> 00:50:08,295
En definitiva, es eso".

800
00:50:08,380 --> 00:50:10,090
Me lo explicaría así.

801
00:50:10,173 --> 00:50:15,143
Sí, creo que diría eso.

802
00:50:15,220 --> 00:50:18,060
Y creo que estaría
increíblemente orgulloso

803
00:50:18,140 --> 00:50:21,230
de que su matrimonio
haya sido parte de eso.

804
00:50:22,853 --> 00:50:26,773
¡CASO CERRADO!

805
00:50:33,155 --> 00:50:37,025
"DIGNIDAD EQUITATIVA": MATRIMONIO
IGUALITARIO LEGAL EN TODOS LOS ESTADOS

806
00:50:37,117 --> 00:50:41,197
Fue otra lección
de que los intentos con conciencia

807
00:50:41,288 --> 00:50:45,538
de aplicar las reglas de la Constitución
a nuestra vida nacional

808
00:50:45,625 --> 00:50:48,045
pueden crear momentos extraordinarios.

809
00:50:49,004 --> 00:50:53,014
Esta es la esencia de la Decimocuarta,
el significado de los derechos civiles:

810
00:50:53,091 --> 00:50:57,141
los derechos que debes tener como persona

811
00:50:57,220 --> 00:51:00,930
para estar plenamente presente
en la sociedad.

812
00:51:01,016 --> 00:51:04,386
Pensamos en este concepto
de los derechos civiles básicos,

813
00:51:04,478 --> 00:51:06,518
de los derechos de la humanidad,

814
00:51:07,314 --> 00:51:10,114
y, al avanzar 150 años en el tiempo,

815
00:51:10,192 --> 00:51:14,112
aún tratamos de entender qué significan.

816
00:51:15,906 --> 00:51:20,576
Hace muchos años, no habría podido decir
qué era la Decimocuarta Enmienda.

817
00:51:21,369 --> 00:51:22,749
Ahora sé lo que es

818
00:51:22,829 --> 00:51:28,089
y entiendo que esa enmienda
es una herramienta muy importante

819
00:51:28,168 --> 00:51:30,838
para asegurarnos
de que nos traten por igual.

820
00:51:30,921 --> 00:51:36,221
Nos ayuda a acercarnos al valor
estadounidense de "Nosotros, el pueblo".

821
00:51:36,301 --> 00:51:40,681
El cumplimiento de esos compromisos
es de lo más significativo.

822
00:51:41,181 --> 00:51:44,431
Esa fue mi motivación,
cumplir mis promesas a John.

823
00:51:45,185 --> 00:51:47,435
Lo hice porque lo amaba

824
00:51:49,106 --> 00:51:50,226
y gana el amor.

825
00:51:50,315 --> 00:51:51,645
Ese día, sí que ganó.

826
00:51:54,736 --> 00:51:57,856
GANA EL AMOR

827
00:51:57,948 --> 00:51:59,368
La igualdad matrimonial

828
00:51:59,449 --> 00:52:03,619
demuestra que la Decimocuarta
puede ser un ejemplo de inclusión,

829
00:52:03,703 --> 00:52:08,293
un puente hacia un Estados Unidos
que honra el amor entre nosotros.

830
00:52:08,959 --> 00:52:10,669
En parte, gracias a la Decimocuarta,

831
00:52:10,752 --> 00:52:16,802
la comunidad LGBTQ ha pasado
de verse como un otro temible

832
00:52:16,883 --> 00:52:19,263
a ser tratada como gente,

833
00:52:19,845 --> 00:52:24,425
como seres humanos vivos, que respiran,
que merecen los mismos derechos.

834
00:52:25,642 --> 00:52:26,812
De la misma manera,

835
00:52:27,310 --> 00:52:32,980
otro grupo ha estado luchando
para que EE. UU. reconozca su humanidad.

836
00:52:33,567 --> 00:52:38,107
También quieren que la Decimocuarta
sea un puente hacia el sueño americano,

837
00:52:38,780 --> 00:52:41,530
pero chocaron contra una pared.

838
00:55:59,981 --> 00:56:04,991
Subtítulos: Guillermina Usunoff