1
00:00:06,631 --> 00:00:07,671
Miért ide jöttél?

2
00:00:08,550 --> 00:00:09,840
Miért Amerikába?

3
00:00:12,887 --> 00:00:15,637
A szüleim azért jöttek
az Egyesült Államokba,

4
00:00:15,724 --> 00:00:21,064
sok bevándorlóhoz hasonlóan,
hogy jobb életük legyen.

5
00:00:21,646 --> 00:00:26,106
Ez volt… a lehetőségek országa.

6
00:00:26,609 --> 00:00:32,369
Itt a bevándorlók békére lelhettek,
családot alapíthattak,

7
00:00:32,449 --> 00:00:33,619
házat építhettek.

8
00:00:33,700 --> 00:00:37,750
Tízéves voltam, amikor Amerikába jöttem.
A szüleimnek ez az ország

9
00:00:37,829 --> 00:00:43,629
békét, lehetőségeket
és egy fényes jövőt jelképezett.

10
00:00:43,710 --> 00:00:47,550
A szüleim azért választották Amerikát,
hogy olyan esélyekhez jussak,

11
00:00:47,630 --> 00:00:50,550
amiket Palesztinában
nem kaphattam volna meg.

12
00:00:50,633 --> 00:00:54,683
Az USA gazdasága és az álláslehetőségek
vonzották ide a szüleimet.

13
00:00:54,763 --> 00:00:58,773
Itt nyugodt szívvel lehettem
muszlim-amerikai nő.

14
00:00:58,850 --> 00:01:02,350
A szüleim a jobb lehetőségek reményében
hoztak engem ide.

15
00:01:02,437 --> 00:01:06,317
És hogy jobb oktatásban részesüljek
az öcséimmel együtt.

16
00:01:06,399 --> 00:01:10,399
Fiatalkoromban imádtam ezt a helyet.

17
00:01:10,487 --> 00:01:13,407
A legszerencsésebb gyereknek
éreztem magam,

18
00:01:13,490 --> 00:01:17,830
mert esélyem volt itt lenni,
és lehetőségem nyílt arra,

19
00:01:19,287 --> 00:01:20,827
hogy itt szülessek meg.

20
00:01:21,664 --> 00:01:24,964
És Amerika beváltotta számodra
a hozzá fűzött reményeket?

21
00:01:29,005 --> 00:01:31,795
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

22
00:01:39,682 --> 00:01:42,102
A 14. módosítás több dolgot ígér.

23
00:01:42,894 --> 00:01:47,324
Védelmet, egyenlőséget,
törvényes eljárást és szabadságot.

24
00:01:48,066 --> 00:01:52,446
Kimondja, hogy ebben az országban
akárki jobb életet teremthet magának

25
00:01:52,529 --> 00:01:53,529
és a családjának.

26
00:01:53,613 --> 00:01:58,493
Olyan Amerikát képzeltek el benne,
ami képes a változásra és a fejlődésre.

27
00:01:59,452 --> 00:02:03,252
És ez ígéret bárkinek az országban,
nem csak az állampolgároknak.

28
00:02:03,748 --> 00:02:07,038
A 14. módosítás szerzői
egy különleges szót használtak.

29
00:02:07,669 --> 00:02:08,499
„Személy.”

30
00:02:09,003 --> 00:02:12,883
Amerikai földön az alapvető jogok
mindenkinek járnak.

31
00:02:13,550 --> 00:02:18,640
A „személy” szó emlékeztet minket
a közös emberségünkre.

32
00:02:18,721 --> 00:02:23,481
Minden emberi lény megérdemli
az együttérzést és megbecsülést.

33
00:02:27,939 --> 00:02:32,399
A 14. módosítás mindenkit véd,
aki az USA joghatósága alá tartozik,

34
00:02:32,485 --> 00:02:35,815
és garantálja nekik a törvényes eljárást
és a törvény előtti egyenlőséget.

35
00:02:35,905 --> 00:02:40,195
A módosításban a „személy” szót használják
az „állampolgár” helyett.

36
00:02:40,285 --> 00:02:41,825
Ez lényeges különbség,

37
00:02:41,911 --> 00:02:45,291
mert azt jelenti,
hogy a védelem mindenkire vonatkozik.

38
00:02:45,874 --> 00:02:47,834
Állampolgárokra, bevándorlókra…

39
00:02:47,917 --> 00:02:52,707
Hogy ki számít személynek,
és ki állampolgárnak,

40
00:02:53,214 --> 00:02:55,844
akörül mindig is nagy vita volt.

41
00:02:55,925 --> 00:02:59,545
és ez részben oka a csatározásnak.
Ki számít? És milyen módon?

42
00:03:00,680 --> 00:03:03,180
Újra és újra megfigyelhettük,

43
00:03:03,266 --> 00:03:08,146
hogy a szakadék a 14. módosítás szavai
és az amerikai tettek között

44
00:03:08,229 --> 00:03:10,189
hatalmas tud lenni.

45
00:03:10,273 --> 00:03:15,073
És ez a szakadék a 14. módosítás ígérete
és Amerika tettei között

46
00:03:15,153 --> 00:03:19,623
bizonyos emberek csoportjának
egy leküzdhetetlen mélységnek tűnik.

47
00:03:19,699 --> 00:03:20,739
A bevándorlóknak.

48
00:03:21,326 --> 00:03:24,116
A CSALÁDOKNAK NINCS HATÁRA
ÉLJEN A DACA-PROGRAM

49
00:03:24,204 --> 00:03:28,794
A bevándorlók
az Egyesült Államok gyökeres részei.

50
00:03:28,875 --> 00:03:31,785
Nagyon sokat tesznek az országunkért.

51
00:03:32,879 --> 00:03:35,169
A bevándorlás az USA egyik erőssége.

52
00:03:36,382 --> 00:03:39,892
Ez segített felépíteni az országot.
Fiatalokat hozott ide.

53
00:03:39,969 --> 00:03:42,509
Az ország szerkezetéhez tartozunk.

54
00:03:42,597 --> 00:03:45,387
Az ételeinkkel,
a kulturális hagyományainkkal.

55
00:03:46,559 --> 00:03:50,899
A bevándorlás tehetségeket,
fogyasztókat, termelőket hoz ide,

56
00:03:51,481 --> 00:03:53,821
és erősebb országgá tesz minket.

57
00:03:53,900 --> 00:03:54,900
TÁRSALAPÍTÓ, GOOGLE

58
00:03:54,984 --> 00:03:56,954
TÁRSALAPÍTÓ, YOUTUBE

59
00:03:57,028 --> 00:04:00,618
Mi vagyunk azok,
akik jobbá teszik ezt az országot,

60
00:04:00,698 --> 00:04:04,328
mert részei akarunk lenni
Amerika ígéretének.

61
00:04:05,870 --> 00:04:11,830
Nem becsülném meg ennyire ezt az országot,
ha nem lenne a kultúrák keveréke.

62
00:04:11,918 --> 00:04:14,168
Örülök annak, hogy másak vagyunk.

63
00:04:14,921 --> 00:04:18,971
Az emberek azért jönnek ide,
hogy törvényes állampolgárok legyenek.

64
00:04:19,050 --> 00:04:21,640
Lényegében hűséget fogadnak
az Alkotmányhoz.

65
00:04:21,719 --> 00:04:26,019
Az Alkotmány az egyesítő tényező
az Egyesült Államokban.

66
00:04:26,766 --> 00:04:30,686
Azoknak,
akik a tükörbe nézve egy hazafit látnak,

67
00:04:31,312 --> 00:04:33,732
azt kellene látniuk
a bevándorlással kapcsolatban,

68
00:04:33,815 --> 00:04:38,065
hogy egy rakás ember azt vallja:
„Igazad van. Ez egy átkozott jó ország!”

69
00:04:38,569 --> 00:04:41,609
És… kell ennél nagyobb dicséret?

70
00:04:45,243 --> 00:04:49,413
ÍGÉRET

71
00:04:55,712 --> 00:05:01,682
Az alapító atyák az állampolgárságnál
nem gondoltak nőkre vagy színes bőrűekre.

72
00:05:01,759 --> 00:05:05,759
Nagyon korlátozott volt az,
hogy ki lehet teljes jogú állampolgár

73
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
az Egyesült Államokban.

74
00:05:10,059 --> 00:05:14,019
Azonban a polgárháború,
az emancipáció és a 14. módosítás

75
00:05:14,105 --> 00:05:17,025
radikálisan átalakította azt,

76
00:05:17,108 --> 00:05:19,778
hogy kik számítanak állampolgárnak
az USA-ban.

77
00:05:20,820 --> 00:05:23,740
A születési jog paragrafusa
a 14. módosításban

78
00:05:23,823 --> 00:05:26,083
döntő fontosságú volt abban,

79
00:05:26,159 --> 00:05:29,659
hogy egy fehér,
férfi telepesekből álló nemzetből

80
00:05:30,330 --> 00:05:34,580
egy olyan jövőhöz jussunk el,
ahol megvan a diverzitás lehetősége

81
00:05:34,667 --> 00:05:36,377
a demokráciánkon belül.

82
00:05:46,012 --> 00:05:47,812
„Az általam javasolt módosítás

83
00:05:47,889 --> 00:05:52,099
magyarázatként szolgál az országunkban
jelenleg tapasztalható helyzetre.

84
00:05:52,185 --> 00:05:55,095
Hogy az USA határain belül
született emberek,

85
00:05:55,188 --> 00:06:00,528
akik az ország hatásköre alá tartoznak,
természetes és a nemzeti jogok alapján

86
00:06:00,610 --> 00:06:02,570
az USA állampolgárai.”

87
00:06:03,654 --> 00:06:07,494
A mai amerikai kultúrák
és közösségek mozaikja

88
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
sokat köszönhet a 14. módosítás

89
00:06:10,203 --> 00:06:12,793
születéssel járó
állampolgárság rendeletének,

90
00:06:12,872 --> 00:06:16,672
ami leírja azt,
hogy aki itt született, az ide tartozik.

91
00:06:18,378 --> 00:06:20,838
Nincs ennél egyszerűbb megfogalmazás.

92
00:06:21,339 --> 00:06:23,759
Ez egy annyira radikális gondolat,

93
00:06:23,841 --> 00:06:28,761
hogy még 150 évvel később is vannak,
akiket bosszant a dolog.

94
00:06:29,305 --> 00:06:30,555
Születési jog.

95
00:06:30,640 --> 00:06:32,980
- Születési jog.
- Születési jog.

96
00:06:33,059 --> 00:06:35,559
- Születési jog.
- Születési jog.

97
00:06:35,645 --> 00:06:39,185
A születési jogként járó állampolgárság
mindig is alapvető polgári jog volt,

98
00:06:39,273 --> 00:06:40,983
de most megtámadták.

99
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
A 14. módosítás megkérdőjelezhető.

100
00:06:42,860 --> 00:06:46,450
A 14. módosítást lehet úgy igazítani,

101
00:06:46,531 --> 00:06:49,781
hogy minden Amerikában született ember
állampolgárnak számítson?

102
00:06:49,867 --> 00:06:51,737
A 14. módosítás egyértelműen fogalmaz.

103
00:06:51,828 --> 00:06:53,498
Ezt meg kell változtatnunk.

104
00:06:53,579 --> 00:06:55,869
Ez ösztönzi az illegális bevándorlást.

105
00:06:55,957 --> 00:06:58,667
Ez egy alaptörvény.
Benne van az Alkotmányban.

106
00:06:58,751 --> 00:07:02,711
A „horgonybaba” törvény
tönkreteszi az országot?

107
00:07:02,797 --> 00:07:05,167
Ez csökkenti
az amerikai állampolgárság értékét.

108
00:07:05,258 --> 00:07:09,298
Több százezer,
illegális bevándorlóktól született gyerek

109
00:07:09,387 --> 00:07:14,347
automatikusan az USA állampolgárává válik
minden egyes évben,

110
00:07:14,434 --> 00:07:20,314
egy őrült, idióta szabály miatt,
aminek véget vethetünk.

111
00:07:21,232 --> 00:07:26,152
Ez a vita a legmélyebb amerikai
aggodalmaink középpontjában áll.

112
00:07:29,824 --> 00:07:32,704
Valójában kinek való Amerika?

113
00:07:37,790 --> 00:07:43,340
A 14. módosítással az országunk
először küzdött meg az állampolgárságért.

114
00:07:44,172 --> 00:07:46,972
Azért írták meg,
hogy az afroamerikai emberek

115
00:07:47,049 --> 00:07:49,299
jogokhoz jussanak a polgárháború után,

116
00:07:49,802 --> 00:07:54,852
de nem sokkal később jobban kitárta
Amerika befogadási küszöbét

117
00:07:55,391 --> 00:07:57,021
a bevándorlók említésével.

118
00:07:59,812 --> 00:08:03,772
Itt nemcsak az Ellis-szigetre érkező,
európai bevándorlókról van szó,

119
00:08:03,858 --> 00:08:07,648
hanem a Nyugatról érkezők
új csoportjáról is.

120
00:08:15,119 --> 00:08:16,249
Tessék, uraim!

121
00:08:16,329 --> 00:08:18,209
Színtiszta, kaliforniai arany.

122
00:08:18,706 --> 00:08:19,706
A hétszázát!

123
00:08:20,416 --> 00:08:21,956
Van még belőle?

124
00:08:25,046 --> 00:08:28,336
Egy járvány terjed az országunkban.
Az aranyláz.

125
00:08:28,424 --> 00:08:30,224
ARANYÜNNEP

126
00:08:30,301 --> 00:08:31,221
ARANY

127
00:08:31,302 --> 00:08:35,262
1848-ban
aranyat fedeztek fel Kaliforniában,

128
00:08:35,348 --> 00:08:38,098
így Amerikában
mindenki nyugatra fókuszált.

129
00:08:39,227 --> 00:08:41,557
A kaliforniai Aranyláz alatt

130
00:08:41,646 --> 00:08:45,476
kínai bevándorlók nagy számban kezdtek
érkezni az USA-ba.

131
00:08:46,567 --> 00:08:50,067
Eközben a kormány
összefogott az ipar óriásaival,

132
00:08:50,154 --> 00:08:54,374
és úgy döntöttek, hogy vasútra van szükség
az egész ország területén,

133
00:08:54,450 --> 00:08:57,410
hogy tovább fejlődjünk
az ipari forradalom során.

134
00:08:58,120 --> 00:09:00,790
A vasúti pályák megépítéséhez
munkásokra volt szükség,

135
00:09:00,873 --> 00:09:05,383
akiknek a túlnyomó része kínai volt.

136
00:09:09,298 --> 00:09:11,378
A kínai bevándorlók szerepe

137
00:09:11,467 --> 00:09:14,717
a transzkontinentális vasút építésében

138
00:09:14,804 --> 00:09:19,854
létfontosságú volt
az ipari forradalmunk során.

139
00:09:19,934 --> 00:09:24,274
Így a munkások nélkülözhetetlenné váltak
a modern Amerika megteremtésénél.

140
00:09:24,814 --> 00:09:27,864
A kínaiak az Egyesült Államokba jöttek,

141
00:09:27,942 --> 00:09:31,072
hogy otthonokat építsenek,
és itt telepedjenek le.

142
00:09:31,153 --> 00:09:33,533
Így volt ezzel mindenki,

143
00:09:33,614 --> 00:09:37,374
aki külföldről érkezett
az Egyesült Államokba.

144
00:09:38,828 --> 00:09:43,748
Az évek során az USA pénzügyi
és gazdasági válságba került

145
00:09:43,833 --> 00:09:45,083
a 19. század végén.

146
00:09:45,167 --> 00:09:48,167
Egyre több emberben voltak
kínaiellenes nézetek.

147
00:09:48,254 --> 00:09:51,014
KÍNAIELLENES

148
00:09:53,509 --> 00:09:55,509
Egyre csak romlott a gazdaság,

149
00:09:56,387 --> 00:10:01,097
így sok amerikai a kínaiakra vetítette ki
a félelmét és dühét.

150
00:10:02,018 --> 00:10:06,188
Volt egy gondolat,
miszerint az USA faji hierarchiájában

151
00:10:06,272 --> 00:10:11,442
ők olyanok voltak, akik nem tudtak volna
beolvadni a fehér kultúrába,

152
00:10:11,527 --> 00:10:13,237
mert annyira másak voltak.

153
00:10:18,618 --> 00:10:21,498
Voltak,
akik nyomást gyakoroltak a Kongresszusra,

154
00:10:21,579 --> 00:10:25,079
hogy törvénybe foglalva tiltsák meg
a kínai bevándorlóknak

155
00:10:25,166 --> 00:10:26,876
az országba történő belépést.

156
00:10:26,959 --> 00:10:29,959
„Ha nem alkalmazzuk őket,
azzal elüldözzük mindet.

157
00:10:30,046 --> 00:10:33,466
Ébredjetek! Új munkánk adódott!

158
00:10:33,549 --> 00:10:36,049
Fegyvert használunk,
ha a szavazatok nem segítenek.

159
00:10:36,886 --> 00:10:40,176
Gőzhajókkal és vitorlásokkal
hajtjuk el ezeket a ferde szeműeket!

160
00:10:40,264 --> 00:10:41,724
A kínaiaknak menniük kell!”

161
00:10:48,731 --> 00:10:51,281
Az 1871-es kínai mészárlás

162
00:10:51,359 --> 00:10:55,909
az évek óta növekvő kínaiellenes érzelmek
eredménye volt.

163
00:10:55,988 --> 00:11:00,198
Az Egyesült Államok történelmének
egyik legnagyobb tömeglincselése volt.

164
00:11:04,872 --> 00:11:06,672
A FEKETÉK UTCÁJA

165
00:11:06,749 --> 00:11:09,879
Volt némi szóváltás,
egy rendőrt hívtak a helyszínre,

166
00:11:09,960 --> 00:11:11,420
aki erősítést kért.

167
00:11:13,547 --> 00:11:17,047
Érkezett egy fehér farmer,
üldözött valakit, majd lelőtték.

168
00:11:18,427 --> 00:11:20,887
Aztán elterjedt egy pletyka,

169
00:11:20,971 --> 00:11:23,351
miszerint a kínaiak fehéreket öltek,

170
00:11:23,432 --> 00:11:25,642
erre körülbelül 500 ember jelent meg,

171
00:11:26,143 --> 00:11:28,353
és körülvették a kínai negyedet.

172
00:11:33,984 --> 00:11:37,494
„A diszpécser szerint 100 férfi,
Henry puskákkal a kezükben

173
00:11:37,571 --> 00:11:40,411
lövöldözni kezdett,
egymás után adtak le lövéseket

174
00:11:40,491 --> 00:11:43,741
véletlenszerűen választott kínai házakra,
a tetőkről is.

175
00:11:47,957 --> 00:11:51,247
A seriff és a polgári hatóságok
próbálták megfékezni a csőcseléket.

176
00:11:54,296 --> 00:11:58,126
Ebből majd megtanulják a kínaiak,
hogy ne álljanak ellen a rendőröknek.”

177
00:12:02,680 --> 00:12:07,980
NINCS SZÜKSÉG KÍNAIAKRA
VALLJA AZ AMERIKAI ÁLLAMPOLGÁROK LIGÁJA

178
00:12:08,060 --> 00:12:11,980
A kínai mészárlás
a történelmünk egyik szégyenfoltja.

179
00:12:12,773 --> 00:12:15,743
Pár évvel
a 14. törvénybe iktatása után történt,

180
00:12:15,818 --> 00:12:19,108
és teljes ellentmondásban volt azzal,
amit Amerika ígért.

181
00:12:20,156 --> 00:12:24,076
Ez egy szörnyű örökség,
amiről sokan nem is tudtunk.

182
00:12:24,994 --> 00:12:26,954
Sem arról, hogy mi történt utána.

183
00:12:27,037 --> 00:12:28,577
A TIZENNEGYEDIK MÓDOSÍTÁS

184
00:12:30,249 --> 00:12:34,839
A kínaiak kirekesztésének törvénye
tiltotta a kínai munkások beutazását.

185
00:12:34,920 --> 00:12:39,260
Emellett foglalkozástól
és státusztól függetlenül

186
00:12:39,341 --> 00:12:41,261
nem juthattak állampolgársághoz.

187
00:12:42,845 --> 00:12:45,505
Ezt a törvényt széles körben ünnepelték.

188
00:12:45,598 --> 00:12:48,808
Az emberek örültek,
hogy a szövetségi kormány

189
00:12:48,893 --> 00:12:53,153
az irányítása alá vette a bevándorlást.

190
00:12:53,230 --> 00:12:58,320
És nemcsak megalkották az első,
szövetségi bevándorlási törvényt,

191
00:12:58,402 --> 00:13:01,742
hanem ennek fejébe
az még határozottan rasszista is volt.

192
00:13:01,822 --> 00:13:05,162
A kirekesztési törvények
szörnyű dolgokhoz vezettek.

193
00:13:05,242 --> 00:13:08,082
ROCK SPRINGS-I MÉSZÁRLÁS, 1885

194
00:13:08,162 --> 00:13:10,872
Ez ösztönözte az erőszakot
a kínaiak ellen.

195
00:13:10,956 --> 00:13:12,576
Családokat választott szét.

196
00:13:12,666 --> 00:13:16,086
Ettől a kínaiak csupán
alantas munkákat kaphattak.

197
00:13:18,380 --> 00:13:22,550
De ez egy hihetetlen
ellenállás történetévé vált.

198
00:13:22,635 --> 00:13:27,595
Láthattuk, ahogy a kínai közösségek
döbbenetesen szervezettek lettek,

199
00:13:27,681 --> 00:13:32,811
és mindent megtettek, hogy kiálljanak
a rasszista törvények ellen.

200
00:13:33,854 --> 00:13:38,614
„Azért jöttünk, hogy kiálljunk
az USA azon 150 000 kínai lakosáért,

201
00:13:38,692 --> 00:13:40,322
akiknek veszélyben a szabadságuk.

202
00:13:40,402 --> 00:13:43,452
Állatként vinnék el őket
a szeretett otthonukból,

203
00:13:43,531 --> 00:13:46,581
egy olyan országból,
amit sajátjukként szerettek.

204
00:13:46,659 --> 00:13:51,159
Majd egy idegen partra dobnák őket.
Elképedtünk ettől a gyalázatos tettől.

205
00:13:51,247 --> 00:13:55,037
Az nem kifejezés, mennyire.
Ez egy kegyetlen és embertelen lépés,

206
00:13:55,125 --> 00:13:58,745
amit az Amerikai Kongresszus
önkéntesen és sietve fogadott el.

207
00:13:58,838 --> 00:14:02,378
És egy keresztény elnök hagyta jóvá
az Egyesült Államokban,

208
00:14:02,466 --> 00:14:06,216
a szabadság országában,
ami egyben az elnyomottak otthona.”

209
00:14:07,513 --> 00:14:10,723
A kínaiak pert indítottak,
mivel ez sértette a jogaikat

210
00:14:10,808 --> 00:14:15,648
a 14. módosítás alapján,
és egy profi jogi stratégiát alkalmaztak

211
00:14:15,729 --> 00:14:19,689
a diszkriminatív törvények ellen.

212
00:14:19,775 --> 00:14:20,985
USA KONTRA WONG KIM ARK

213
00:14:21,068 --> 00:14:22,988
Sok ügyben vesztettek.

214
00:14:23,070 --> 00:14:24,150
YICK WO KONTRA HOPKINS

215
00:14:24,238 --> 00:14:29,198
De Won Kim Ark és Yick Wo ügyében
a kínaiak sikert arattak.

216
00:14:30,494 --> 00:14:34,214
A Yick Wo-elv szerint
a törvény előtti egyenlőség

217
00:14:34,290 --> 00:14:36,790
a nem állampolgárokra is vonatkozik.

218
00:14:38,252 --> 00:14:41,342
Aki az országban van, akár illegálisan is,

219
00:14:41,422 --> 00:14:43,842
annak is jár bizonyos törvényes eljárás.

220
00:14:43,924 --> 00:14:47,804
Ilyenkor is jár egy meghallgatás
és a fellebbezési eljárás joga.

221
00:14:47,887 --> 00:14:51,847
Mindenkinek joga van kiállni
az itt maradásáért. Ez bámulatos dolog.

222
00:14:52,600 --> 00:14:54,730
Wong Kim Ark létrehozta

223
00:14:54,810 --> 00:14:57,230
a születési jogként járó
állampolgárság elvét.

224
00:14:58,272 --> 00:15:01,402
A 14. módosítás pont jókor jött.

225
00:15:01,483 --> 00:15:06,413
Nemcsak a korábbi rabszolgák
jogait védte meg,

226
00:15:07,072 --> 00:15:12,162
hanem a bevándorlók gyermekeinek
a jogait is, rassztól függetlenül.

227
00:15:12,661 --> 00:15:17,331
A kínai perek nagyon fontosak voltak,
mert megalapozták

228
00:15:17,416 --> 00:15:20,916
a bevándorlásra és állampolgárságra
vonatkozó törvényeinket,

229
00:15:21,003 --> 00:15:23,883
ami mindenkire vonatkozik,
nemcsak a kínaiakra.

230
00:15:27,509 --> 00:15:30,349
A Legfelsőbb Bíróság
több ügyben hozott ítéletet.

231
00:15:30,429 --> 00:15:33,559
A legnagyobb veszteség
a Chae Chan Ping-ügynél volt.

232
00:15:33,641 --> 00:15:37,191
Ez az eset támogatta
a rendkívül tisztességtelen,

233
00:15:37,269 --> 00:15:39,309
kínaiak kirekesztéséről szóló törvényt.

234
00:15:40,981 --> 00:15:44,651
CHAE CHAN PING KONTRA USA, 1889

235
00:15:44,735 --> 00:15:49,065
Chae Chan Ping Kínában született,
és legálisan tartózkodott az USA-ban.

236
00:15:49,156 --> 00:15:52,656
San Franciscóban élt,
és vissza akart jutni Kínába.

237
00:15:52,743 --> 00:15:55,083
Az akkori törvények szerint

238
00:15:55,162 --> 00:15:59,582
visszatérhetett Kínába,
csak előtte szereznie kellett

239
00:16:00,501 --> 00:16:03,921
a kormánytól egy igazolást,

240
00:16:04,004 --> 00:16:08,184
ami igazolta, hogy az USA-ban élt,
és hogy ott volt állandó lakhelye.

241
00:16:08,884 --> 00:16:13,184
Miközben Kínában volt,
fokozottabban kezdtek fellépni

242
00:16:13,263 --> 00:16:15,933
a kínaiak ellen az Egyesül Államokban,

243
00:16:16,016 --> 00:16:20,556
és miután felszállt
egy Hongkongból Amerikába tartó hajóra,

244
00:16:21,230 --> 00:16:24,110
a Kongresszus megváltoztatta a törvényt,

245
00:16:24,191 --> 00:16:27,151
ezért hiába volt neki igazolása,

246
00:16:27,736 --> 00:16:30,606
nem engedték vissza az USA-ba.

247
00:16:30,698 --> 00:16:33,698
És négy nappal a törvény
hatályba lépése után

248
00:16:33,784 --> 00:16:37,754
megérkezett a San Franciscó-i kikötőbe.
Mutatta az igazolását,

249
00:16:37,830 --> 00:16:42,250
és a bevándorlási felügyelő szerint
a papírja semmit sem ért.

250
00:16:43,085 --> 00:16:48,585
Maga a kormány a saját törvényei alapján
megígérte, hogy visszajöhet.

251
00:16:48,674 --> 00:16:51,594
Így be kellett volna tartani
ezt az ígéretet,

252
00:16:51,677 --> 00:16:54,507
de illegális bevándorlóként elzárták,

253
00:16:54,596 --> 00:16:57,556
elég hosszú ideig. Amíg zajlott az ügye.

254
00:17:02,604 --> 00:17:07,074
TÖBB EZER VERS VAN A FALAKON

255
00:17:07,151 --> 00:17:10,571
MINDEGYIKRŐL LERÍ
A SZENVEDÉS ÉS SZOMORÚSÁG

256
00:17:10,654 --> 00:17:13,534
CSAK SZABADULJAK KI ÉS VÁLJAK SIKERESSÉ

257
00:17:13,615 --> 00:17:18,405
Ha megtekintjük
a kínai kirekesztés időszakát,

258
00:17:18,495 --> 00:17:21,705
észrevehetünk egy új hozzáállást
a bevándorlási törvényekhez.

259
00:17:21,790 --> 00:17:23,250
SOKAN ATTÓL RETTEGNEK,

260
00:17:23,333 --> 00:17:25,963
HOGY SAM BÁCSIT
EGYBEN LENYELIK A KÜLFÖLDIEK

261
00:17:26,045 --> 00:17:32,175
A Legfelsőbb Bíróság a bevándorlásra
háborúként kezdett tekinteni.

262
00:17:35,846 --> 00:17:40,226
Úgy gondolták, hogy tömegesen jönnek majd
a bevándorlók Kínából,

263
00:17:42,436 --> 00:17:44,936
akik elveszik tőlünk Amerikát.

264
00:17:45,606 --> 00:17:47,566
És akárcsak egy háború során,

265
00:17:48,734 --> 00:17:52,954
a kormány mindent megtehetett,
hogy megvédje az országot.

266
00:17:53,864 --> 00:17:55,534
A LEGFELSŐBB BÍRÓSÁG, 1894

267
00:17:55,616 --> 00:17:59,656
A Legfelsőbb Bíróság
létrehozott egy agyafúrt érvelést,

268
00:17:59,745 --> 00:18:02,245
mely szerint ez nemzetbiztonsági ügy volt,

269
00:18:02,331 --> 00:18:07,131
ezáltal a 14. módosítás
már nem nyújtott védelmet.

270
00:18:07,711 --> 00:18:10,511
„Minden nemzet legfőbb kötelessége
a függetlenség megőrzése,

271
00:18:10,589 --> 00:18:14,839
és biztonság nyújtása
külföldi agresszió és túlkapás ellen.

272
00:18:15,552 --> 00:18:18,512
Nem számít, milyen formában jön
az efféle agresszió és túlkapás.

273
00:18:19,139 --> 00:18:20,769
Legyen szó másik nemzetről,

274
00:18:20,849 --> 00:18:23,809
vagy a népük hatalmas hordáiról.”

275
00:18:27,147 --> 00:18:30,107
Nem egyértelmű,
hogy hirtelen miért kellett

276
00:18:30,192 --> 00:18:32,822
rettegnünk az ázsiai bevándorlóktól.

277
00:18:33,403 --> 00:18:36,533
De a Legfelsőbb Bíróság
beugrott ebbe a nyúlüregbe,

278
00:18:36,615 --> 00:18:38,775
és azóta is benne vagyunk.

279
00:18:45,916 --> 00:18:48,086
ÍGÉRET

280
00:18:51,255 --> 00:18:57,215
A kínaiak kirekesztésről szóló törvények
nem pár évig vagy évtizedig tartottak.

281
00:18:57,302 --> 00:19:03,932
A kínai bevándorlók kitiltása
1943-ig tartott.

282
00:19:04,017 --> 00:19:05,887
Hatvanegy éven át.

283
00:19:06,812 --> 00:19:09,362
Ez történik, amikor a Legfelsőbb Bíróság

284
00:19:09,439 --> 00:19:11,979
a félelmet az Alkotmány elé helyezi.

285
00:19:13,277 --> 00:19:19,157
A rémületkeltést a 14. módosítás ellenzői
eszközként használták arra,

286
00:19:19,241 --> 00:19:22,791
hogy megkülönböztessenek
minden külföldinek tekintett embert.

287
00:19:23,996 --> 00:19:25,656
Azért legyünk őszinték!

288
00:19:25,747 --> 00:19:31,167
Ezen a földrészen az őslakosokon kívül
mindenki külföldi származású.

289
00:19:32,296 --> 00:19:35,336
A Chae Chan Ping-ítélet
irányadó példa volt

290
00:19:35,424 --> 00:19:38,974
a kirekesztett bevándorlói csoportok
dehumanizálásában.

291
00:19:39,052 --> 00:19:40,972
Nem emberként kezelték őket,

292
00:19:41,054 --> 00:19:45,564
hanem olyanokként,
akik nem érdemelnek állampolgári jogokat.

293
00:19:46,143 --> 00:19:50,153
És ezt a stratégiát többször használták
az amerikai történelem során.

294
00:19:52,316 --> 00:19:58,446
A megviselt, szegény emberek

295
00:19:58,530 --> 00:20:05,370
Tömegesen vágynak a szabadságra

296
00:20:05,954 --> 00:20:08,544
Az 1920-as évek ellentmondásosak voltak.

297
00:20:08,624 --> 00:20:12,174
Eltűrtük a flapper lányokat
és a dzsesszzenét,

298
00:20:12,252 --> 00:20:15,462
ugyanakkor a külföldieket nem tűrtük el,
és nem bíztunk bennük.

299
00:20:15,547 --> 00:20:19,967
A bevándorlók nemzete bezárta ajtóit
a szigorú bevándorlási törvényekkel,

300
00:20:20,052 --> 00:20:23,512
ám a világ többi részét
nagyon nehéz volna kizárni.

301
00:20:25,307 --> 00:20:28,437
1924-ES BEVÁNDORLÁSI TÖRVÉNY

302
00:20:28,518 --> 00:20:34,188
Ugorjunk az 1920-as évekre!
Itt ugyanaz volt, mint a Jim Crow idején,

303
00:20:34,274 --> 00:20:39,114
ahol ismét megerősödött
a faji hierarchia az országban.

304
00:20:39,655 --> 00:20:43,115
Itt ugyanúgy megfigyelhető
a Jim Crow-féle impulzus,

305
00:20:43,200 --> 00:20:46,160
ami az állampolgárságot
a fehér elit tagjainak tulajdonítja.

306
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
Megjelent a nemzetiségi kvótarendszer.

307
00:20:51,083 --> 00:20:55,713
Kvótákkal akarták megakadályozni,
hogy Nyugat-Európán kívülről

308
00:20:55,796 --> 00:20:57,796
emberek érkezzenek az USA-ba.

309
00:20:57,881 --> 00:21:02,681
Korlátozták az új bevándorlók számára
a kiadott vízumok számát.

310
00:21:02,761 --> 00:21:06,561
És úgy osztották ki azokat,
hogy a bevándorlók lehetőleg

311
00:21:06,640 --> 00:21:09,180
fehérek legyenek a jövőben.

312
00:21:09,685 --> 00:21:13,015
A hazafiság nevében kérem önöktől,

313
00:21:13,105 --> 00:21:16,645
hogy ha szeretik Amerikát,
akkor törekedjenek a győzelemre!

314
00:21:16,733 --> 00:21:19,443
Az elferdített hazafiság hangja

315
00:21:19,528 --> 00:21:23,238
egy ősrégi félelmet tár elénk,
ami Amerika múltjából gyökerezik.

316
00:21:23,323 --> 00:21:28,123
Hogy egy pusztaságból származó nemzetet
folyton legyőznek az idegenek.

317
00:21:28,704 --> 00:21:32,214
Megkérem önöket,
hogy álljanak fel székükből,

318
00:21:32,291 --> 00:21:37,841
és tegyenek esküt velem, hogy Amerikát
visszaadjuk az amerikai embereknek!

319
00:21:41,633 --> 00:21:46,393
Kik ezek a kiváltságosak, akik úgy hiszik,
hogy sajátjuknak hívhatják az országunkat?

320
00:21:49,891 --> 00:21:53,851
A bevándorlás elleni stratégiák
nem számítanak újdonságnak.

321
00:21:53,937 --> 00:21:58,647
Ugyanolyanok voltak az 1880-as években,
mint amilyenek az 1930-as,

322
00:21:58,734 --> 00:22:00,194
vagy a 2020-as években.

323
00:22:00,861 --> 00:22:05,071
Előbukkannak, amikor az emberek
a 14. módosítás befogadó nyelvezetét

324
00:22:05,157 --> 00:22:09,157
ígéret helyett fenyegetésnek tekintik.

325
00:22:10,454 --> 00:22:13,424
A fehér felsőbbrendűség
kulturális szempontból elvárja,

326
00:22:13,498 --> 00:22:16,378
hogy az országban egyféle rassz legyen.
Hogy egyfélék legyünk.

327
00:22:16,460 --> 00:22:21,050
Ez ellentmond a fehér felsőbbrendűség
egy fontos pontjának,

328
00:22:21,131 --> 00:22:23,681
ami gazdasági szempontból fontos.

329
00:22:23,759 --> 00:22:28,559
Mert nagyon szuper,
ha van egy fehér közösségük,

330
00:22:28,638 --> 00:22:31,518
de akkor ki fogja elvégezni
a kemény munkát?

331
00:22:32,726 --> 00:22:35,846
Ki fogja leszedni a termést?
Ki fog ültetni?

332
00:22:35,937 --> 00:22:39,107
Ki gondoskodik majd a babákról?
Ki fog felmosni?

333
00:22:39,191 --> 00:22:42,741
Szóval a fehér felsőbbrendűségnek
gazdasági követelései is vannak.

334
00:22:42,819 --> 00:22:47,369
Az, hogy legyen egy nem fehérekből álló,
dolgos, alacsony fizetési igényű,

335
00:22:47,449 --> 00:22:52,949
és jó esetben deportálható népesség,
akik elvégzik helyettük a munkát.

336
00:22:56,875 --> 00:23:00,085
Így 1920 és 1930 között

337
00:23:00,170 --> 00:23:04,130
körülbelül egymillió mexikói bevándorló
érkezett az USA-ba.

338
00:23:05,384 --> 00:23:10,394
A munkáltatók telhetetlenek lettek.
Egyre több mexikói munkást akartak,

339
00:23:10,472 --> 00:23:14,312
a földekre és a vasúti pályákra,
Amerika nyugati részére.

340
00:23:16,269 --> 00:23:18,519
A nagy gazdasági válság elérkeztével

341
00:23:19,231 --> 00:23:22,481
egyértelművé vált,
hogy a mexikói bevándorlókat

342
00:23:22,567 --> 00:23:26,197
nem szeretnék az ország
tényleges állampolgáraiként látni.

343
00:23:27,197 --> 00:23:31,617
A bevándorlási ciklusokat
nagyrészt a gazdaság diktálta,

344
00:23:31,701 --> 00:23:33,701
és a törvény megpróbált
lépést tartani ezzel.

345
00:23:33,787 --> 00:23:36,617
Ésszerű megoldással akartak előállni,

346
00:23:37,207 --> 00:23:40,837
hogy miért jó kínai munkásokat
alkalmazni a vasúti pályákon,

347
00:23:40,919 --> 00:23:42,459
majd kidobni őket.

348
00:23:42,546 --> 00:23:45,376
Ugyanez látható a mexikói munkásoknál is.

349
00:23:45,966 --> 00:23:48,426
Behozták, bátorították őket,

350
00:23:48,510 --> 00:23:52,810
és később, a gazdasági ciklus változásával
tömeges deportálás jött.

351
00:23:57,102 --> 00:24:01,652
Az 1930-as években
több mint 400 000 mexikói bevándorló

352
00:24:01,731 --> 00:24:05,941
kénytelen volt részt venni az úgynevezett
visszahonosítási programban.

353
00:24:08,530 --> 00:24:09,910
MEXIKÓI VISSZAHONOSÍTÁS

354
00:24:09,990 --> 00:24:14,290
A mexikói munkásokat
bűnbakoknak kiáltották ki azok,

355
00:24:14,369 --> 00:24:17,709
akik szerint elvették
az amerikai emberek munkáit.

356
00:24:18,290 --> 00:24:20,710
„Állítólag ezzel a deportálási kampánnyal

357
00:24:20,792 --> 00:24:23,592
biztosítani akarják
az észak-amerikaiak munkáit.

358
00:24:24,212 --> 00:24:26,632
Ez egy trükk. Hazudnak.

359
00:24:28,049 --> 00:24:32,349
Ez igazából egy rasszista támadás
minden mexikói ellen.

360
00:24:33,054 --> 00:24:36,274
Nem vagyunk sem illegálisok,
sem nemkívánatosak.”

361
00:24:37,184 --> 00:24:41,564
Az egyik veszít, másik nyer gondolata
a közgazdaságtan elsődleges tévedése.

362
00:24:41,646 --> 00:24:44,066
Ha valakinek valamiért fizetnek,

363
00:24:44,149 --> 00:24:48,399
akkor az a személy több vagyont
és jövedelmet teremt,

364
00:24:48,487 --> 00:24:50,407
mert egy része a munkáltatóhoz megy.

365
00:24:50,489 --> 00:24:55,079
Ezzel növeli az ország nettó vagyonát,
nem pedig elvesz belőle.

366
00:24:55,785 --> 00:24:59,455
A 60 százalékuk amerikai állampolgár volt.

367
00:25:04,503 --> 00:25:07,673
„Amikor az állomásra értünk,
hajnal lehetett, mert sötét volt.

368
00:25:09,049 --> 00:25:11,799
Sírtunk. Ki ne sírna ilyen helyzetben?

369
00:25:12,427 --> 00:25:13,797
Sokan sírtak.

370
00:25:14,429 --> 00:25:16,889
Egy ismeretlen helyre mentünk.

371
00:25:16,973 --> 00:25:18,813
Semmit sem tudtam Mexikóról.

372
00:25:19,518 --> 00:25:22,768
Apám büszke volt,
hogy amerikai állampolgárok lehettünk.

373
00:25:22,854 --> 00:25:27,784
Ezzel mindig dicsekedett másoknak,
de azt is mondta, hogy nem tartozunk oda.

374
00:25:27,859 --> 00:25:30,989
Elkezdtem iskolába járni,
de a lányok kiközösítettek.

375
00:25:31,571 --> 00:25:34,571
Azt mondták: 'Menj vissza az országodba!
Nem tartozol ide!'

376
00:25:35,408 --> 00:25:39,788
Sokan kiközösítettek minket,
mert amerikai állampolgárok voltunk.

377
00:25:40,539 --> 00:25:41,539
Hát nem furcsa?

378
00:25:42,082 --> 00:25:45,592
Itt az angolok kiközösítenek minket,
mert mexikóiak vagyunk.

379
00:25:46,211 --> 00:25:48,001
Akkor igazából hova tartozunk?

380
00:25:49,339 --> 00:25:51,219
Az angolok hova tartoznak?

381
00:25:52,175 --> 00:25:54,175
Európába, nem?”

382
00:25:56,555 --> 00:25:58,925
MEXIKÓI VISSZAHONOSÍTÁS

383
00:25:59,015 --> 00:26:02,885
Az illegális határátlépő-művelet
egy újabb, nyomasztó kampány volt

384
00:26:02,978 --> 00:26:05,938
a mexikói bevándorlók ellen.
El lettek zárva.

385
00:26:06,022 --> 00:26:11,112
Hajókra, vonatokra, repülőkre kerültek,
és kitoloncolták őket Mexikóba.

386
00:26:13,572 --> 00:26:18,832
Ez nagyon is illett az akkori
aggodalmakhoz és politikai helyzethez.

387
00:26:18,910 --> 00:26:23,870
Persze 1954-ben volt még
a Brown kontra Board kampány is.

388
00:26:23,957 --> 00:26:29,167
Sokan aggódtak az ország
változó demográfiája miatt.

389
00:26:29,254 --> 00:26:32,134
És ez a művelet volt az egyik válasz erre.

390
00:26:33,592 --> 00:26:36,392
Ott van például a Chae Chan Ping-ügy.

391
00:26:36,469 --> 00:26:39,139
Egy csőre töltött fegyver,
ami arra várt, hogy elsüssék.

392
00:26:39,222 --> 00:26:41,812
Annak ellenére, hogy a 14. módosításban

393
00:26:41,891 --> 00:26:44,731
ott volt a törvényes eljárás
és a törvény előtti egyenlőség,

394
00:26:44,811 --> 00:26:47,191
de a mexikóiellenes kampányoknál

395
00:26:47,272 --> 00:26:51,742
eltörpültek
a nemzetbiztonság iránti félelmek

396
00:26:51,818 --> 00:26:55,528
és a fehér felsőbbrendűség által okozott
rémület mellett.

397
00:26:56,990 --> 00:26:58,990
Miért jött ide dolgozni?

398
00:26:59,618 --> 00:27:02,078
Jobb életet szeretnék teremteni magamnak.

399
00:27:02,162 --> 00:27:04,372
Otthon, a saját országomban.

400
00:27:04,456 --> 00:27:08,536
Azért dolgozom itt,
mert így jobban elláthatom a családom.

401
00:27:09,127 --> 00:27:12,797
A mexikói munkásokat tárgyakként kezelték.

402
00:27:13,465 --> 00:27:15,255
Használták őket, ha kellettek,

403
00:27:15,342 --> 00:27:19,642
aztán tömeges kitoloncolással
megszabadultak tőlük.

404
00:27:19,721 --> 00:27:23,981
Olyan mértékű volt ez,
ami már  bűncselekménynek tűnhet.

405
00:27:33,526 --> 00:27:36,356
Amerika elutasítja a 14. módosítást.

406
00:27:37,364 --> 00:27:39,534
Azt a gondolatot,
hogy mind emberek vagyunk.

407
00:27:40,325 --> 00:27:43,865
És a bevándorlókkal úgy bánnak,
mintha nem lennének azok.

408
00:27:44,663 --> 00:27:47,463
Nem sok nagy hatalmú ember
testesítette meg ezt az ideológiát

409
00:27:47,540 --> 00:27:50,210
Harlon Caternél jobban,

410
00:27:50,293 --> 00:27:53,673
aki az illegális határátlépő-művelet
kiötlője volt.

411
00:27:58,677 --> 00:28:01,347
Harlon B. Carter volt
a határőrség vezetője,

412
00:28:01,429 --> 00:28:03,809
az amerikai-mexikói határon.

413
00:28:03,890 --> 00:28:09,900
Fontos tudnivaló Harlon B. Carterről,
hogy 1931-ben, amikor tinédzser volt,

414
00:28:09,979 --> 00:28:13,939
egy nap arra tért haza az iskolából,
hogy az anyja dühös volt.

415
00:28:14,025 --> 00:28:17,195
Azt mondta,
hogy látott pár mexikói suhancot,

416
00:28:17,278 --> 00:28:20,698
és aggódott,
hogy el fogják lopni az autójukat.

417
00:28:20,782 --> 00:28:25,162
Így Harlon Carter fogta a vadászpuskáját,
és elment megkeresni a srácokat.

418
00:28:25,954 --> 00:28:28,294
Egy helyi víztározónál talált rájuk.

419
00:28:28,373 --> 00:28:32,003
Azt mondta nekik: „Gyertek el
megnyugtatni anyámat,

420
00:28:32,085 --> 00:28:34,545
hogy tudja, mit kerestetek a házunknál!”

421
00:28:35,338 --> 00:28:39,298
Az egyik fiatal fiú a csapatban
Ramon Casiano volt,

422
00:28:39,968 --> 00:28:44,138
aki nem volt hajlandó
elmenni Harlon Carterrel.

423
00:28:44,222 --> 00:28:48,852
Így Harlon fogta a puskáját,
és Ramon Casiano mellkasához nyomta azt.

424
00:28:48,935 --> 00:28:54,395
Amikor Ramon nevetve oldalra tolta
a puska csövét…

425
00:28:58,528 --> 00:29:03,988
Harlon Carter meghúzta a ravaszt,
és megölte Ramont Laredo városában.

426
00:29:09,330 --> 00:29:12,290
Harlont gyilkosságért elítélték.

427
00:29:12,375 --> 00:29:15,035
Később egy apró hiba miatt felmentették.

428
00:29:15,545 --> 00:29:19,465
Pár évvel később Harlon Carter
csatlakozott az USA határőrségéhez,

429
00:29:19,549 --> 00:29:23,549
haladt felfelé a ranglétrán,
és az 1950-es évek elejére

430
00:29:23,636 --> 00:29:27,096
ő lett a határőrség vezetője
az amerikai-mexikói határon.

431
00:29:27,182 --> 00:29:30,892
Ő a felelős
az illegális határátlépő-műveletért,

432
00:29:30,977 --> 00:29:33,607
és az általa okozott traumákért.

433
00:29:34,522 --> 00:29:37,402
Harlon Carter
később elhagyta a határőrséget,

434
00:29:37,484 --> 00:29:41,034
és az Amerikai Nemzeti Fegyverszövetség,
vezetője lett.

435
00:29:41,112 --> 00:29:45,782
Az új pozíciójában
tett egy igen fontos dolgot.

436
00:29:45,867 --> 00:29:51,617
Fogta az egyesületet,
ami a fegyverrajongókat szolgálta,

437
00:29:51,706 --> 00:29:53,626
és ami egy vadászszervezet volt,

438
00:29:54,167 --> 00:29:57,957
majd egy hatalmas
politikai szervezetté alakította,

439
00:29:58,046 --> 00:30:01,796
aminek a célja
a fegyverjogok megvédése volt. Mindenáron.

440
00:30:02,592 --> 00:30:05,642
A médiát használják
a valódi hírek meggyilkolására.

441
00:30:05,720 --> 00:30:09,850
Az iskolákkal tanítják a gyerekeket arra,
hogy az elnök az új Hitler.

442
00:30:09,933 --> 00:30:14,273
A filmsztárokat, énekeseket,
komikus műsorokat, díjátadókat

443
00:30:14,354 --> 00:30:17,024
újra és újra
az üzenetük közlésére használják,

444
00:30:17,106 --> 00:30:20,986
majd a korábbi elnökük segítségével
fűtik az ellenállást.

445
00:30:21,069 --> 00:30:24,069
Ráveszik az embereket, hogy tüntessenek

446
00:30:24,155 --> 00:30:28,325
a rasszizmus, a szexizmus,
az idegengyűlöletet és a homofóbia ellen.

447
00:30:28,409 --> 00:30:32,999
Ráveszik őket ablakok betörésére,
autók kiégetésére, utak elzárására,

448
00:30:33,081 --> 00:30:34,961
a törvénytisztelők terrorizálására,

449
00:30:35,041 --> 00:30:38,841
egészen addig,
míg a rendőröknek közbe nem kell lépniük,

450
00:30:39,295 --> 00:30:41,085
hogy megállítsák az őrületet.

451
00:30:41,172 --> 00:30:45,302
Ha ez megtörténik, akkor felhasználják
kifogásként a gaztetteikhez.

452
00:30:45,385 --> 00:30:47,425
Ezt csak úgy tudjuk megállítani,

453
00:30:47,512 --> 00:30:51,142
csak úgy menthetjük meg az országunkat
és a szabadságunkat,

454
00:30:51,224 --> 00:30:56,444
ha az igazság összeszorított öklével
harcolunk a hazugságok erőszaka ellen.

455
00:30:56,521 --> 00:30:59,571
Én vagyok
az Amerikai Nemzeti Fegyverszövetség,

456
00:30:59,649 --> 00:31:02,109
a szabadság legbiztonságosabb helye.

457
00:31:02,193 --> 00:31:03,613
KATTINTS ÉS CSATLAKOZZ

458
00:31:06,406 --> 00:31:09,656
A félelemalapú üzenetküldés
célja egy csoport egyesítése

459
00:31:09,742 --> 00:31:12,502
egy veszélyes és ijesztő ellenség ellen.

460
00:31:13,663 --> 00:31:18,003
Az ilyen üzenetekben állandóan
a „bűnöző” szót ismételgetik.

461
00:31:19,002 --> 00:31:20,342
BEVÁNDORLÓ BŰNÖZŐK

462
00:31:20,420 --> 00:31:22,050
20 EZER BEVÁNDORLÓ BŰNÖZŐ SZABADON

463
00:31:22,130 --> 00:31:23,630
BŰNÖZŐ BEVÁNDORLÓK/AMERIKAI ÁLOM

464
00:31:23,715 --> 00:31:24,915
A kezdetektől fogva

465
00:31:25,008 --> 00:31:29,928
a társadalmunk döntötte el,
mit tart bűnnek, és miért.

466
00:31:30,013 --> 00:31:31,013
Faji alapon.

467
00:31:31,097 --> 00:31:34,927
A bevándorlók mindig is
a kriminalizálás célpontjai voltak.

468
00:31:36,019 --> 00:31:39,479
Az egyik első törvény,
amely drogokra irányult,

469
00:31:39,564 --> 00:31:44,324
az egy 1875-ös rendelet volt
a San Franciscó-i ópiumbarlangok ellen,

470
00:31:44,402 --> 00:31:48,782
mert az a kínaiakhoz volt köthető.
Ugyanez van a kannabisszal.

471
00:31:48,865 --> 00:31:50,485
FOLYÉKONY KIVONAT
AMERIKAI KANNABISZ

472
00:31:50,575 --> 00:31:54,075
A kannabiszról úgy beszéltek,
mint egy új, lehetséges gyógyszerről,

473
00:31:54,162 --> 00:31:56,662
aminek más, lehetséges előnyei vannak,

474
00:31:56,748 --> 00:32:01,918
de amikor a mexikóiakhoz kötötték azt,
és elkezdtük „marihuánának” hívni,

475
00:32:02,003 --> 00:32:05,213
akkor jött egy újabb szövetségi törvény,

476
00:32:05,298 --> 00:32:07,678
amely büntette a marihuána használatát.

477
00:32:08,927 --> 00:32:12,637
Rossz látni, hogy a színes bőrűeket
gonoszoknak állítják be,

478
00:32:12,722 --> 00:32:18,482
és hogy valakit bűnözőnek
és idegennek hívnak.

479
00:32:18,978 --> 00:32:22,568
Ha kombináljuk ezeket a kifejezéseket,
akkor kapunk egy olyan embercsoportot,

480
00:32:22,649 --> 00:32:27,449
akiktől megtagadják azokat a jogokat,
amik a 14. módosítás szerint járnak nekik.

481
00:32:31,824 --> 00:32:34,744
Nemzetünk történelme során
összefüggést láthattunk

482
00:32:34,827 --> 00:32:40,287
a feketék kiközösítése
és a bevándorlók megkülönböztetése között.

483
00:32:42,794 --> 00:32:46,464
Amikor a Jim Crowt jóváhagyták
szerte az országban,

484
00:32:46,547 --> 00:32:48,167
akkor vele párhuzamosan

485
00:32:48,257 --> 00:32:53,007
Amerika nyugati részén Jim Crowból
Juan Crow lett.

486
00:32:59,435 --> 00:33:00,845
CSAK FEHÉREKET SZOLGÁLUNK KI

487
00:33:00,937 --> 00:33:02,357
TEXASIAK LINCSELÉSE

488
00:33:02,438 --> 00:33:04,018
DÜHÖS CSŐCSELÉK LINCSELT

489
00:33:04,107 --> 00:33:05,647
ÚJABB MEXIKÓI LINCSELÉS

490
00:33:18,830 --> 00:33:24,540
Ami a jövőt illeti, ez az egész
az 1990-es években teljesedett ki

491
00:33:24,627 --> 00:33:26,707
a tömeges bebörtönzésekkel.

492
00:33:28,798 --> 00:33:31,928
AZ 1996-OS BEVÁNDORLÁSI TÖRVÉNY

493
00:33:32,010 --> 00:33:37,220
A legrosszabb bevándorlási törvényeket
a nemzetiségi kvótarendszer óta

494
00:33:37,306 --> 00:33:42,556
Bill Clinton elnök hagyta jóvá 1996-ban.

495
00:33:43,980 --> 00:33:47,690
Minden amerikait,
nemcsak az érintett államokban,

496
00:33:47,775 --> 00:33:49,395
hanem az ország minden pontján

497
00:33:49,485 --> 00:33:55,275
jogosan zavarja az országba érkező
illegális idegenek megnövekedett száma.

498
00:33:56,117 --> 00:33:59,787
Elveszik a munkát az állampolgároktól,
illetve a legális bevándorlóktól,

499
00:33:59,871 --> 00:34:03,331
az általuk használt közszolgáltatások
terheket rónak az adófizetőkre.

500
00:34:04,167 --> 00:34:08,207
Ezért döntöttünk úgy,
hogy jobban védeni fogjuk a határainkat,

501
00:34:08,296 --> 00:34:10,716
rekordszámú határőrök alkalmazásával.

502
00:34:10,798 --> 00:34:13,968
Kétszer annyi bűnözőt toloncolunk ki,
mint valaha.

503
00:34:14,469 --> 00:34:18,219
Ez a törvény kötelezővé tette
a bevándorlók bebörtönzését.

504
00:34:18,306 --> 00:34:21,976
A menekülteket is,
akik menedékjogot akartak szerezni,

505
00:34:22,060 --> 00:34:25,440
és persze a belföldön
bűnöket elkövetőket is.

506
00:34:25,521 --> 00:34:28,321
Nem számított,
ha valakinek gyerekei voltak,

507
00:34:28,399 --> 00:34:31,239
vagy ha itt élve
csupán egy hibát követett el valaki.

508
00:34:31,319 --> 00:34:34,739
Semmi sem számított.
Gondolkodás nélkül kitoloncolták őket.

509
00:34:34,822 --> 00:34:38,372
És börtönbe kellett vonulniuk,
míg le nem zárták az ügyüket.

510
00:34:40,161 --> 00:34:42,251
Törvényes eljárás nélkül

511
00:34:42,330 --> 00:34:45,540
senkit nem lehet megfosztani
a szabadságától.

512
00:34:45,625 --> 00:34:47,955
Ez le van írva a 14. módosításban.

513
00:34:48,044 --> 00:34:50,594
Mégis börtönbe küldtünk embereket,

514
00:34:50,671 --> 00:34:52,881
és kitoloncoltuk őket az országból.

515
00:34:52,965 --> 00:34:54,965
Úgy, hogy nem kaptak ügyvédeket,

516
00:34:55,051 --> 00:34:57,601
és semmi sem járt nekik, mint azoknak,

517
00:34:57,678 --> 00:35:00,308
akik a bűnügyi rendszerben
börtönbe kerülnek.

518
00:35:01,432 --> 00:35:06,192
A félelmünk miatt
hozzászoktunk a kitoloncolás gondolatához,

519
00:35:07,063 --> 00:35:12,693
és ez megmagyarázza
a ma is meglévő kitoloncolási hullámot.

520
00:35:16,489 --> 00:35:18,029
KITOLONCOLTAK TELJES SZÁMA

521
00:35:18,116 --> 00:35:20,616
Az egyik leghatékonyabb módja annak,

522
00:35:20,701 --> 00:35:26,371
hogy valaki megmagyarázza
a másokkal szembeni kegyetlenséget,

523
00:35:26,457 --> 00:35:29,667
az, ha nem veszi őket emberszámba.

524
00:35:30,753 --> 00:35:35,843
Különféle neveket aggatunk rájuk,
csak ne kelljen annak hívni őket, amik.

525
00:35:36,759 --> 00:35:38,219
Emberi lényeknek.

526
00:35:38,302 --> 00:35:39,932
- Bűnözők.
- Drogcsempészek.

527
00:35:40,012 --> 00:35:41,312
Szuperragadozók.

528
00:35:41,389 --> 00:35:42,719
Megszálló bevándorlók.

529
00:35:42,807 --> 00:35:45,097
- Bandatagok.
- Illegális idegenek.

530
00:35:45,184 --> 00:35:46,854
- Erőszaktevők.
- Ribanc!

531
00:35:46,936 --> 00:35:48,856
- Transzi.
- Radikális.

532
00:35:48,938 --> 00:35:50,608
- Buzi!
- Sárga!

533
00:35:50,690 --> 00:35:53,900
- Zsidó!
- Terrorista!

534
00:35:53,985 --> 00:35:54,935
Nigger!

535
00:36:17,049 --> 00:36:21,719
Egytől egyig meg fogjuk találni
azokat a bandatagokat, drogdílereket,

536
00:36:21,804 --> 00:36:24,604
és bűnözőket,
akik a mi népünket sanyargatják.

537
00:36:24,682 --> 00:36:26,932
Kivágjuk őket az országból,

538
00:36:27,018 --> 00:36:30,478
vagy pucolhatnak a börtönbe.

539
00:36:31,689 --> 00:36:35,189
A 14. módosítás szerint
az itt született emberek amerikaiak.

540
00:36:35,276 --> 00:36:39,856
Amerikai embereket nem küldhet el.
És ha ki akarja toloncolni az itt lévőket,

541
00:36:39,947 --> 00:36:42,657
mindenkinek jár a törvényes eljárás.

542
00:36:42,742 --> 00:36:45,412
Bill, szerintem téved
a 14. módosítással kapcsolatban.

543
00:36:45,494 --> 00:36:47,664
Ez egy igazi megszállás volt.

544
00:36:47,747 --> 00:36:49,577
Illegális megszállás a déli határon…

545
00:36:49,665 --> 00:36:51,915
- Ez megszállás.
- Bizony, az.

546
00:36:52,001 --> 00:36:54,631
Drogok,
bűnözők, emberek lettek becsempészve.

547
00:36:54,712 --> 00:36:57,092
Kedves kormány! Kérem, legyen szívük!

548
00:36:57,173 --> 00:36:59,553
Engedjék szabadon a szüleimet!

549
00:36:59,634 --> 00:37:01,344
És mindenki mást is.

550
00:37:01,427 --> 00:37:03,047
Ne vigyék el őket!

551
00:37:03,804 --> 00:37:09,064
A színes bőrű családokat
gyakran szétszakították.

552
00:37:09,852 --> 00:37:13,942
Hasonlóan a rabszolgasághoz
és kínai kirekesztési törvényekhez.

553
00:37:14,023 --> 00:37:18,693
Elvitték az őslakos gyerekeket,
majd bentlakásos iskolákba helyezték őket.

554
00:37:18,778 --> 00:37:21,908
Ott volt a japánok
és a japán-amerikaiak bebörtönzése.

555
00:37:21,989 --> 00:37:23,819
Plusz a muszlim-tilalom.

556
00:37:23,908 --> 00:37:29,658
Kétségkívül erős erkölcsi-,
és jogi kapcsolat van

557
00:37:29,747 --> 00:37:31,957
a rabszolgaság története,

558
00:37:32,041 --> 00:37:34,961
és a mai hibás törvénykezésekben,

559
00:37:35,044 --> 00:37:38,304
mivel nem ismerik el,
hogy sok kitoloncolási ügynél

560
00:37:38,381 --> 00:37:40,801
családokat is szétválasztanak.

561
00:37:40,883 --> 00:37:44,933
Egyfajta embertelenségről
tesz tanúbizonyságot az,

562
00:37:45,638 --> 00:37:49,928
ha az embereket
a törvény szemszögéből nézzük,

563
00:37:50,434 --> 00:37:54,364
és nem törődünk azzal, hogy van családjuk.

564
00:37:57,566 --> 00:37:58,816
ZÉRÓ TOLERANCIA, 2018

565
00:37:58,901 --> 00:38:02,991
A Trump-kormányzat bevezette
a zéró tolerancia szabályát.

566
00:38:03,072 --> 00:38:07,622
A zéró tolerancia
a családok szétválasztására utal.

567
00:38:07,702 --> 00:38:12,042
Elrettentve más családokat attól,
hogy az Egyesült Államokba jöjjenek.

568
00:38:14,542 --> 00:38:19,672
Az állam egy ilyen büntetést használ,

569
00:38:19,755 --> 00:38:23,755
ami csak ártani tud.

570
00:38:24,260 --> 00:38:28,350
Szóval amikor az állam,
amelynek emberbarátnak kellene lennie,

571
00:38:28,431 --> 00:38:32,771
úgy dönt, hogy a gyerekeket
fegyverként kezdik használni,

572
00:38:33,352 --> 00:38:36,192
akkor nem tehet úgy,
mintha bármi jogot is biztosítanának.

573
00:38:36,272 --> 00:38:38,272
Mert ez valójában kínzás.

574
00:38:39,483 --> 00:38:41,943
Börtönbe akarok menni!

575
00:38:43,279 --> 00:38:44,409
Oda akarsz menni?

576
00:38:46,198 --> 00:38:48,868
Nem szeretsz engem.

577
00:38:50,870 --> 00:38:52,750
Ki mondta, hogy nem szeretlek?

578
00:38:54,999 --> 00:38:58,289
Már nem vagy az anyukám!

579
00:38:58,377 --> 00:39:01,797
Ha valaki illegálisan jön az országunkba…

580
00:39:01,881 --> 00:39:02,721
Jenri?

581
00:39:02,798 --> 00:39:06,678
…az azért teszi,
mert apaként szereti a gyerekeit,

582
00:39:06,761 --> 00:39:09,891
és aggódik,
hogy a gyerekeknek nincs mit enniük.

583
00:39:09,972 --> 00:39:12,772
Átjönnek a határon,
mert nincs más munkalehetőségük,

584
00:39:13,351 --> 00:39:15,481
és nem tudják ellátni a családjukat.

585
00:39:15,561 --> 00:39:19,151
Igen, ezzel törvényt szegnek,
de ez nem bűncselekmény.

586
00:39:19,690 --> 00:39:25,450
Lényegében a szeretteikért teszik.
A család iránti elkötelezettségből.

587
00:39:27,698 --> 00:39:29,528
Láttam olyan családokat a határon,

588
00:39:29,617 --> 00:39:32,117
melyekből a kormányunk
elkülönítette a gyerekeket.

589
00:39:32,203 --> 00:39:34,123
Mindig azt mondom az embereknek,

590
00:39:34,205 --> 00:39:36,745
hogy ha biztonságban vagy az országodban,

591
00:39:36,832 --> 00:39:38,542
ha jól élsz, és minden adott,

592
00:39:38,626 --> 00:39:41,666
hogy megvédd magad és a gyerekeidet,
akkor sosem jönnél el.

593
00:39:41,754 --> 00:39:44,094
Gondolj bele,
te mit tennél meg a gyerekeidért!

594
00:39:44,173 --> 00:39:46,513
A válaszod ugyanaz lesz,

595
00:39:46,592 --> 00:39:49,972
amit a közép-amerikai,
és a világ más részeiről származó emberek

596
00:39:50,054 --> 00:39:51,934
megtesznek a gyerekeikért,

597
00:39:52,014 --> 00:39:55,394
hogy jobb lehetőségeket
biztosítsanak nekik, hogy jól élhessenek,

598
00:39:55,476 --> 00:39:57,596
és hogy szeressék őket önmagukért.

599
00:40:00,940 --> 00:40:01,860
Egy pillanat.

600
00:40:02,441 --> 00:40:05,781
Ennyi elég ahhoz,
hogy egy világ törjön össze benned.

601
00:40:06,654 --> 00:40:09,624
Számomra ez a pillanat
14 éves koromban jött el.

602
00:40:10,825 --> 00:40:15,075
Az iskolából hazatérve azt láttam,
hogy a szorgos, bevándorló szüleimet

603
00:40:15,162 --> 00:40:16,212
elhurcolták.

604
00:40:17,164 --> 00:40:21,594
Egy visszafordíthatatlan pillanatban,
egy lélegzetvételnyi idő alatt

605
00:40:22,169 --> 00:40:25,709
az életem örökre megváltozott.

606
00:40:26,340 --> 00:40:29,840
A szüleim kétségbeesetten próbáltak
amerikai állampolgárok lenni,

607
00:40:29,927 --> 00:40:35,057
és igyekeztek összetartani a családunkat.
Könyörögtek, terveztek, imádkoztak.

608
00:40:36,058 --> 00:40:37,688
Másoktól kértek segítséget.

609
00:40:38,436 --> 00:40:39,476
És végső soron

610
00:40:40,229 --> 00:40:44,609
semmi sem volt elég ahhoz,
hogy a szeretett országukban maradjanak.

611
00:40:46,026 --> 00:40:50,526
Miután elvették tőlem a szüleimet,
egyik kormánytiszt sem nézett rám.

612
00:40:51,949 --> 00:40:55,699
Senkit sem érdekelt, és nem vették észre,
hogy egyedül maradtam.

613
00:40:58,414 --> 00:41:01,674
Mégis milyen ország akarunk lenni?

614
00:41:02,168 --> 00:41:04,498
Ami megsérti a gyermekek jogait?

615
00:41:04,587 --> 00:41:09,677
Vagy olyan Amerikát szeretnénk,
ami értékeli a gyerekeket és a családokat?

616
00:41:09,758 --> 00:41:12,298
Ahol szabadon eldönthetjük, kik vagyunk.

617
00:41:17,266 --> 00:41:20,186
„A beláthatatlan, republikánus birtokuk
a férfiak vadászterülete.

618
00:41:21,854 --> 00:41:25,154
És nem tolvajokra vagy rablókra vadásznak.
Sem a társadalom ellenségeire.

619
00:41:25,774 --> 00:41:27,364
Hanem ártatlan emberekre.

620
00:41:28,986 --> 00:41:31,986
Az elmúlt két évben
amerikai emberekre vadásztak,

621
00:41:32,573 --> 00:41:34,833
figyelmeztetés nélkül láncra verték őket,

622
00:41:34,909 --> 00:41:37,539
rabszolgákat csináltak belőlük,
és megkínozták őket.

623
00:41:38,829 --> 00:41:42,459
Olyanokkal is megtették,
akiktől függött a családjuk élete.

624
00:41:43,250 --> 00:41:45,040
De erről senki sem számolt be.

625
00:41:46,045 --> 00:41:49,415
A vadász joga a zsákmányához
felülmúlja a házasság jogait.

626
00:41:49,507 --> 00:41:53,507
Sőt, a köztársaság minden egyéb jogát is.
Beleértve Isten jogait.

627
00:41:53,594 --> 00:41:55,474
ABOLICIONISTA, 1865

628
00:41:59,975 --> 00:42:04,685
Többször kérdeztek engem a határvonalról,
amit a bevándorlók nem léphetnek át.

629
00:42:04,772 --> 00:42:09,032
Az igazság az,
hogy ez a vonal csak egy képzelt dolog.

630
00:42:10,945 --> 00:42:14,865
Ha megkéred az embereket,
hogy álljanak egy vonal mögé, mint más,

631
00:42:14,949 --> 00:42:17,869
és megkérdezed tőlük,
hogy hol kezdődik a vonal,

632
00:42:17,952 --> 00:42:21,212
akkor még az amerikai állampolgárok
sem fogják tudni.

633
00:42:21,288 --> 00:42:26,088
Ez létrehoz egy gondolatot,
miszerint létezik a határvonal,

634
00:42:26,168 --> 00:42:28,708
sőt, azt is, hogy rendezett és működik.

635
00:42:28,796 --> 00:42:31,336
A USA határán állva
egy táblára az van írva:

636
00:42:31,423 --> 00:42:35,433
„Munkaerőt felveszünk.”
Egy másikon az áll: „Ne lépd át a határt!”

637
00:42:35,511 --> 00:42:40,431
A törvényeinknek
egyezniük kell a valósággal,

638
00:42:40,516 --> 00:42:45,056
hogy ne legyen ellentmondás abban,
hogy valaki munkásokat akar,

639
00:42:45,145 --> 00:42:49,065
a lehetőség adott, de a törvény szerint
a kettő nem összehozható.

640
00:42:49,149 --> 00:42:53,149
Annyi mindent tehetnénk azért,

641
00:42:53,237 --> 00:42:56,447
hogy eltüntessük
a Chae Chan Ping-ügy nyomait

642
00:42:56,532 --> 00:42:57,952
a bevándorlási rendszerünkből.

643
00:42:58,450 --> 00:43:02,410
Természetesen örülök,
hogy megszűnt a kínaiak kirekesztése,

644
00:43:02,496 --> 00:43:07,246
és hogy eltűntek a bizonyos
országspecifikus tilalmak,

645
00:43:07,334 --> 00:43:08,674
de a munkánk nem ért véget.

646
00:43:08,752 --> 00:43:13,422
Az empátia nemcsak az egyénekről szól.
A nemzetnek is együttérzőnek kell lennie.

647
00:43:13,507 --> 00:43:15,627
Az empátiát törvénybe kell foglalni,

648
00:43:15,718 --> 00:43:20,178
ahogy azt is, hogy kezeljük a menedékért
és biztonságért könyörgő embereket.

649
00:43:20,264 --> 00:43:24,694
SAM BÁCSI HÁLAADÁSI VACSORÁJA

650
00:43:27,771 --> 00:43:30,191
Még mindig hiszel Amerika ígéretében?

651
00:43:34,653 --> 00:43:35,493
Nem.

652
00:43:36,030 --> 00:43:40,030
Mert ez az ígéret mindig is hazugság volt.

653
00:43:42,786 --> 00:43:48,036
De hiszek abban,
hogy építhetünk valami újat,

654
00:43:48,125 --> 00:43:49,875
egy álmot, ami…

655
00:43:52,421 --> 00:43:53,381
együttérző,

656
00:43:54,715 --> 00:43:55,795
befogadó,

657
00:43:55,883 --> 00:43:58,763
és ami tudja, mi a feladata:

658
00:44:00,012 --> 00:44:04,352
A helyreállítás,
a kártérítés és a gyógyítás.

659
00:44:05,267 --> 00:44:07,477
Még mindig hiszek Amerika ígéretében.

660
00:44:08,145 --> 00:44:09,355
Mégpedig azért,

661
00:44:09,438 --> 00:44:13,148
mert ez az ígéret a reményről szól.

662
00:44:14,109 --> 00:44:19,239
Reménykedhetünk, hogy lehetőségünk lesz
hajszolni az álmainkat,

663
00:44:19,323 --> 00:44:23,163
és remélhetjük, hogy nemzetként

664
00:44:23,243 --> 00:44:25,793
az igazságos dolgokért fogunk küzdeni.

665
00:44:26,330 --> 00:44:31,710
Nincs más választásom.
Hinnem kell Amerika ígéretében,

666
00:44:31,794 --> 00:44:33,804
mert itt élem az életem,

667
00:44:33,879 --> 00:44:36,919
itt van a családom, a lányom.

668
00:44:37,007 --> 00:44:38,467
Ahogy a jövőm is.

669
00:44:38,550 --> 00:44:43,140
Istenemre mondom,
olyan amerikai vagyok, mint bárki más,

670
00:44:43,222 --> 00:44:47,852
és amerikaiként harcolni fogok Amerikáért.

671
00:44:49,061 --> 00:44:50,191
Életem végéig.

672
00:44:54,525 --> 00:44:57,645
A 14. módosítás biztosítja,
hogy teljes értékű amerikaiak lehessünk.

673
00:44:57,736 --> 00:44:59,406
De miért küzdünk ezért?

674
00:44:59,488 --> 00:45:03,078
Mi olyan különleges abban,
ha amerikai vagy? Nyugalom!

675
00:45:03,158 --> 00:45:04,948
Ez csak egy kérdés. Nyugi van!

676
00:45:05,494 --> 00:45:07,874
Nézzük a történelmünket!
Nézzük a rabszolgaságot!

677
00:45:07,955 --> 00:45:10,205
Miként bántak a feketékkel
a rabszolgaság után?

678
00:45:10,290 --> 00:45:14,460
Amerika ártott az őslakosoknak, a nőknek,
az LMBTQ-közösségnek, a bevándorlóknak,

679
00:45:14,545 --> 00:45:18,215
az ország kirekesztett csoportjainak.
Ezért hívják kirekesztetteknek őket.

680
00:45:18,298 --> 00:45:21,338
Máskülönben csak sima csoportok lennének.
Akkor miért küzdünk?

681
00:45:21,927 --> 00:45:23,507
Az ígéret miatt.

682
00:45:24,221 --> 00:45:27,811
A fehér alapító atyák
csak a fehéreknek akartak szabadságot?

683
00:45:27,891 --> 00:45:28,771
Lehetséges.

684
00:45:28,851 --> 00:45:32,151
De ha ez volt a szándékuk,
akkor le kellett volna írniuk.

685
00:45:32,229 --> 00:45:33,229
Ezt elszúrták.

686
00:45:33,313 --> 00:45:36,983
Életet, szabadságot
és boldogságra törekvés ígértek.

687
00:45:37,067 --> 00:45:40,567
Ők tették ezt az ígéretet,
és ezért szabadulhattak fel a rabszolgák.

688
00:45:40,654 --> 00:45:43,034
Amikor a második alapítók
megírták a 14. módosítást,

689
00:45:43,115 --> 00:45:46,445
akkor belefoglalták az „egyenlő” szót
az Alkotmányba. Egy újabb ígéret.

690
00:45:47,327 --> 00:45:48,577
Ezért vagyunk ma itt.

691
00:45:49,079 --> 00:45:51,499
Ezért akarunk ennyire amerikaiak lenni.

692
00:45:52,124 --> 00:45:55,424
Az élet, a szabadság
és a boldogságra törekvés ígérete miatt.

693
00:45:55,502 --> 00:45:58,302
És a tizennegyedik módosítás
ígérete miatt.

694
00:45:59,548 --> 00:46:01,718
Amerika! A szavadon foglak!

695
00:46:02,718 --> 00:46:04,218
És ez a szó az „egyenlő”.

696
00:46:07,222 --> 00:46:09,352
A szavaknak súlya van.

697
00:46:10,434 --> 00:46:13,694
Láthattuk,
hogy megváltoztathatják a világot.

698
00:46:14,480 --> 00:46:18,530
„Mi vagyunk a nép.”
A 14. módosítás ígéret számunkra,

699
00:46:18,609 --> 00:46:22,819
hogy lehetünk egy befogadó,
sokszínű, egyenlő társadalom is,

700
00:46:23,322 --> 00:46:28,162
de mi vagyunk a nép,
akiknek létre kell ezt hoznia,

701
00:46:28,243 --> 00:46:30,203
egy tökéletes egység érdekében.

702
00:46:31,038 --> 00:46:34,498
Nekünk kell életre keltenünk
a 14. módosítást.

703
00:46:35,083 --> 00:46:39,513
ÁLLAMPOLGÁR, ELLENÁLLÁS,
IRÁNYÍTÁS, SZERELEM

704
00:46:43,175 --> 00:46:45,425
EGYENLŐ

705
00:46:45,511 --> 00:46:49,431
Már 150 éves a 14. módosítás,

706
00:46:49,515 --> 00:46:51,385
és már régóta esedékes lenne,

707
00:46:52,017 --> 00:46:54,937
hogy ez a módosítás

708
00:46:55,020 --> 00:46:58,400
az amerikai demokráciáról szóló
beszélgetésünk középpontjába kerüljön.

709
00:46:58,482 --> 00:47:02,992
„Aki az Egyesült Államokban született,
vagy itt lett honosítva,

710
00:47:03,070 --> 00:47:05,700
az ezáltal
az ország joghatósága alá tartozik…

711
00:47:05,781 --> 00:47:09,541
…és az USA állampolgárának számít
a lakhelye szerinti államban.”

712
00:47:09,618 --> 00:47:13,958
Az elképzelésünk arról,
hogy mi teszi az országot demokráciává,

713
00:47:14,039 --> 00:47:15,119
igazán fontos.

714
00:47:15,207 --> 00:47:21,917
Ezek az értékek és elvek megtalálhatók
a 14. módosításban. Áradnak belőle.

715
00:47:22,005 --> 00:47:24,875
„Egy állam sem hozhat olyan törvényt…

716
00:47:24,967 --> 00:47:27,677
…amely korlátozná az USA polgárainak…

717
00:47:27,761 --> 00:47:29,971
…kiváltságait és sértetlenségét.”

718
00:47:43,485 --> 00:47:47,235
A Függetlenségi Nyilatkozat,
az Alkotmány, a bíróságok döntései

719
00:47:47,739 --> 00:47:49,619
olyan szavakat használnak,

720
00:47:49,700 --> 00:47:52,410
mint az „egyenlőség",
„igazság” és „szabadság”.

721
00:47:52,494 --> 00:47:55,214
A Hűségesküben is szerepelnek
ezek a szavak.

722
00:47:56,623 --> 00:48:01,253
A tizennegyedik módosítás célja az volt,
hogy valóra váltsa ezt az elképzelést.

723
00:48:01,336 --> 00:48:04,296
„Egy állam sem foszthat meg senkit
az életétől…

724
00:48:04,381 --> 00:48:07,721
…szabadságától, tulajdonától,
törvényes eljárás nélkül.

725
00:48:07,801 --> 00:48:10,301
Senki sem tagadhatja meg
a joghatóság alá tartozóktól…

726
00:48:10,387 --> 00:48:12,757
…a törvény előtti egyenlőséget.”

727
00:48:13,557 --> 00:48:18,977
A 14. módosítás olyan céllal készült,
amit sokan meg sem látnak.

728
00:48:19,730 --> 00:48:25,530
A modern Amerikában
sokat kellett harcolni és küzdeni azért,

729
00:48:25,611 --> 00:48:30,451
hogy valósággá váljanak
a 14. módosítás által képviselt eszmék.

730
00:48:30,532 --> 00:48:34,492
A 14. módosítás
a lehetőségek bástyája volt,

731
00:48:35,037 --> 00:48:39,247
de az országban sosem jelentett garanciát
az igazi igazságszolgáltatásra.

732
00:48:45,923 --> 00:48:47,843
Délt ellepték a jöttment,

733
00:48:47,925 --> 00:48:50,795
pénzéhes emberek és szövetségi csapatok,

734
00:48:50,886 --> 00:48:54,926
hogy a hírhedt,
illegális 14. módosítást elfogadtassák.

735
00:48:55,015 --> 00:48:58,515
A Biblia és a fegyverek
vájták ki Amerikát a vadonból,

736
00:48:58,602 --> 00:49:01,902
és a világ legnagyobb
fehér országává tették azt.

737
00:49:01,980 --> 00:49:07,320
A fehér életek számítanak!

738
00:49:07,402 --> 00:49:09,072
Mára kiderült,

739
00:49:10,364 --> 00:49:13,994
hogy Amerika nem tesz eleget
a kötelezvényének

740
00:49:14,076 --> 00:49:18,826
a színes bőrű polgárait illetően.

741
00:49:23,752 --> 00:49:25,002
Elképesztő dolog,

742
00:49:26,630 --> 00:49:32,090
hogy mi továbbra is szeretjük az országot,
holott az nem szeret minket.

743
00:49:39,393 --> 00:49:42,103
Ez a rendőr egy férfi nyakán térdelt

744
00:49:42,187 --> 00:49:46,317
nyolc perc, negyvenhat másodpercen át!

745
00:49:46,400 --> 00:49:47,820
El tudjátok képzelni?

746
00:49:48,902 --> 00:49:53,912
Minket, színes bőrű embereket
bűnözőknek és csöveseknek akarnak hívni.

747
00:49:53,991 --> 00:49:58,831
Még hogy én és a népem, mint bevándorlók,
erőszaktevők lennénk? Tudjátok, mit?

748
00:49:59,454 --> 00:50:01,164
Mi építettük ezt az országot!

749
00:50:03,709 --> 00:50:05,879
És üzennék nekik valamit!

750
00:50:05,961 --> 00:50:08,461
Nem megyünk sehová! Érthető?

751
00:50:08,547 --> 00:50:11,297
Nem megyünk sehová!

752
00:50:11,383 --> 00:50:17,183
A 14. módosítás nem képes
helyettünk elvégezni a munkát.

753
00:50:17,264 --> 00:50:19,894
Ami nem más,
mint megfelelni az elvárásoknak.

754
00:50:19,975 --> 00:50:23,595
És ha nem várjuk el egymástól
az elkötelezettséget az egyenlőség iránt,

755
00:50:23,687 --> 00:50:28,067
akkor a 14. módosítás továbbra is
egy elv és egy lehetőség marad,

756
00:50:28,150 --> 00:50:32,320
de nem fogja garantálni és biztosítani
az egyenlőséget az országunkban.

757
00:50:32,404 --> 00:50:35,624
Az Alkotmány egy élő dokumentum,
ami az embereké.

758
00:50:35,699 --> 00:50:38,869
Nekünk hatalmunkban áll küzdeni azért,

759
00:50:38,952 --> 00:50:43,792
hogy a bíróságok megértsék a törvényt úgy,
ahogy azt mi megértjük.

760
00:50:43,874 --> 00:50:47,634
A 14. módosítás céljaiért
az utcákon kell megharcolni.

761
00:50:47,711 --> 00:50:50,511
A módosítás létrejöttét
köszönhetjük Frederick Douglassnek,

762
00:50:50,589 --> 00:50:52,629
és a polgárjogi mozgalomnak.

763
00:50:53,467 --> 00:50:56,757
A tettük miatt kinyíltak
a lehetőségek kapui.

764
00:50:56,845 --> 00:50:59,595
Nemcsak a feketéknek,
hanem minden amerikainak.

765
00:50:59,681 --> 00:51:01,891
Azokon az ajtókon már átvonultak nők,

766
00:51:01,975 --> 00:51:04,225
latin-amerikaiak,

767
00:51:04,311 --> 00:51:07,021
ázsiai-amerikaiak, meleg amerikaiak,

768
00:51:07,105 --> 00:51:10,475
és a fogyatékkal élő amerikaiak.
Mind beléptek az ajtókon.

769
00:51:13,195 --> 00:51:17,365
A mai aktivistáknak ismerniük kell
a törvényeket, a történelmet,

770
00:51:17,449 --> 00:51:19,119
illetve az Alkotmányt,

771
00:51:19,201 --> 00:51:22,751
mert alapvetően
ezekkel akarunk változást elérni.

772
00:51:22,829 --> 00:51:24,249
MINDENHOL OTT VAGYUNK

773
00:51:25,624 --> 00:51:28,794
Reménykedem abban,
hogy az emberek beszélni fognak

774
00:51:28,877 --> 00:51:30,457
a második módosításról.

775
00:51:30,545 --> 00:51:32,835
Az első módosítást
még a kisgyerekek is ismerik.

776
00:51:33,423 --> 00:51:36,263
Az álmom az, hogy az emberek
ismerjék a 14. módosítást is.

777
00:51:36,343 --> 00:51:40,473
Jó volna azt hallani, hogy: „Ez sérti
a 14. módosítással járó jogaimat.”

778
00:51:41,473 --> 00:51:43,773
„Arra kérem önöket,
hogy hallgassanak a szívükre,

779
00:51:43,850 --> 00:51:46,560
és álljanak ki azért, amiben hisznek!

780
00:51:46,645 --> 00:51:50,815
Életemben mindent megtettem azért,
hogy bebizonyítsam, hogy a békéhez,

781
00:51:51,358 --> 00:51:54,068
a szeretethez és az erőszakmentességhez
vezető út a helyes.

782
00:51:54,945 --> 00:51:57,525
Most rajtatok a sor,
hogy küzdjetek a szabadságért.

783
00:51:57,614 --> 00:52:01,494
Amikor a történészek
elkezdik megírni a 21. század történetét,

784
00:52:01,576 --> 00:52:04,036
hadd írják azt, hogy a ti generációtok

785
00:52:04,121 --> 00:52:07,041
végre levetette magáról
a gyűlölet nehéz terheit!

786
00:52:07,958 --> 00:52:13,048
A hétköznapi emberek rendkívüli látomással
megválthatják Amerika lelkét,

787
00:52:13,130 --> 00:52:15,550
ha jóféle bajba kerülnek.

788
00:52:15,632 --> 00:52:17,222
Olyanba, ami szükséges.”

789
00:52:17,884 --> 00:52:19,804
Hatalmas győzelem a bevándorlók jogaiért.

790
00:52:19,886 --> 00:52:22,506
A Legfelsőbb Bíróság
Trump elnök ellen döntött

791
00:52:22,597 --> 00:52:25,597
a DACA-program megtartásával,

792
00:52:25,684 --> 00:52:29,654
amely közel 700 000 bevándorlót véd
a kitoloncolástól.

793
00:52:29,729 --> 00:52:36,029
A harcotok megmutatja azt,
hogy az amerikai nép reménykedhet.

794
00:52:36,111 --> 00:52:39,611
Ne veszítsétek el a reményt!
Ne aludjon ki belőletek a tűz!

795
00:52:40,240 --> 00:52:44,040
Nem kell mindig arra várnunk,
hogy a hatalmak megadják a jogainkat.

796
00:52:44,119 --> 00:52:46,289
Követelhetjük a saját jogainkat.

797
00:52:47,581 --> 00:52:50,961
Egy történelmi döntés született ma
a Legfelsőbb Bíróságon.

798
00:52:51,042 --> 00:52:53,002
Betiltották a munkahelyi megkülönböztetést

799
00:52:53,086 --> 00:52:57,006
a szexuális irányultság
vagy transznemű identitás alapján.

800
00:52:57,090 --> 00:52:59,720
Aimee Stephens ügye.

801
00:52:59,801 --> 00:53:02,431
Egy ravatalozóban dolgozott,
transzneműként coming outolt,

802
00:53:02,512 --> 00:53:05,932
nőként kezdett mutatkozni,
és emiatt kirúgták.

803
00:53:06,016 --> 00:53:10,266
Ne hagyjuk, hogy bárki megmondja,
kinek vagy minek kell lennünk!

804
00:53:11,479 --> 00:53:14,189
Amíg megtartjuk
a félelem és a düh politikáját,

805
00:53:14,274 --> 00:53:17,744
addig sosem leszünk olyan nagyok,
amilyennek lennünk kell.

806
00:53:17,819 --> 00:53:21,869
Úgy sosem teljesíthetjük
az Alkotmány ígéretét.

807
00:53:21,948 --> 00:53:25,238
De ha elutasítjuk
a félelem és a düh politikáját,

808
00:53:25,785 --> 00:53:29,455
ha magunkévá tesszük
a 14. módosítás reményét,

809
00:53:29,539 --> 00:53:32,169
ha elfogadjuk a 14. módosítást kihívásait,

810
00:53:32,250 --> 00:53:35,630
akkor egy igen jó társadalommá válhatunk,
ahol mindenki egyenlő,

811
00:53:35,712 --> 00:53:40,342
ahol minden ember méltóságát
és jogait védik és tiszteletben tartják.

812
00:53:40,425 --> 00:53:43,545
Mindezek után lehet hatalmas Amerika.

813
00:54:02,155 --> 00:54:04,315
A történeteink bemutatása során láthattuk,

814
00:54:04,407 --> 00:54:10,037
milyen áldozatokat hoztak
az igazi egyenlőségért harcoló hősök,

815
00:54:10,121 --> 00:54:12,121
akik mindannyiunkért küzdenek.

816
00:54:13,333 --> 00:54:15,463
Az egyenlőség egy elkötelezettség.

817
00:54:16,044 --> 00:54:17,844
Napi gyakorlatot igényel.

818
00:54:18,338 --> 00:54:22,968
Minden egyes nap tisztelnünk kell egymást,

819
00:54:23,051 --> 00:54:27,061
még akkor is,
sőt, főleg akkor, ha nem könnyű.

820
00:54:28,181 --> 00:54:32,101
El kell döntenünk, hogy megteszünk-e
minden szükséges dolgot ahhoz,

821
00:54:32,185 --> 00:54:35,895
hogy a 14. módosítás ígéretét
valóra váltsuk.

822
00:54:37,482 --> 00:54:41,072
És ha együtt vállaljuk ezt a kalandot,

823
00:54:41,695 --> 00:54:44,355
akkor Frederick Douglalsst idézve:

824
00:54:44,447 --> 00:54:47,487
„A dicsőségünk egy nemzetként
teljessé válhat.

825
00:54:48,201 --> 00:54:50,581
A békénk folyóként fog folyni,

826
00:54:51,496 --> 00:54:54,746
és a nemzetünk alapját
örökkévaló kövek alkotják majd.”

827
00:58:18,703 --> 00:58:21,873
A feliratot fordította: Balla-Fábián Gerda