Jadi, kenapa di sini?
Kenapa Amerika?
Ibu bapa saya datang ke Amerika
seperti pendatang lain yang cuba mencari kehidupan yang lebih baik.
Ini adalah…
tanah yang penuh peluang.
Di sinilah tempat…
pendatang mencari ketenangan dan membina keluarga,
membina rumah.
Saya berusia 10 tahun ketika datang ke Amerika.
Bagi ibu bapa saya, ia memberi ketenangan, peluang,
dan masa depan yang cerah.
Ibu bapa saya memilih Amerika supaya saya berpeluang
yang mereka tak mampu beri ketika di Palestin.
Ibu bapa saya memilih Amerika kerana ekonomi, pekerjaan…
kerana saya boleh jadi Muslim Amerika tanpa kesal di negara ini.
Ibu bapa saya bawa saya ke Amerika untuk mencari peluang yang lebih baik
dan khususnya, pendidikan yang lebih baik untuk saya dan adik.
Saya dibesarkan oleh ibu bapa saya yang menyukai tempat ini.
Saya fikir, saya budak paling bertuah dalam dunia
kerana saya berpeluang ke sini dan saya berpeluang…
dilahirkan di sini.
Adakah Amerika memenuhi jangkaan anda?
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI ASLI NETFLIX
Pindaan ke-14 adalah sebuah janji.
Perlindungan, kesaksamaan proses hak dan kebebasan.
Ia menyatakan, inilah negara
di mana sesiapa saja boleh membina kehidupan yang lebih baik
dan keluarga mereka.
Ia membayangkan Amerika mampu membuat perubahan dan membangun.
Ia janji untuk sesiapa saja di Amerika, bukan hanya penduduknya.
Penggubal Pindaan ke-14 telah memilih perkataan khusus.
Individu.
Setiap orang yang berpijak di tanah AS dilindungi hak asasinya.
Perkataan individu adalah peringatan kepada sifat kemanusiaan.
Kita semua manusia yang layak diberi empati dan maruah.
Pindaan ke-14 melindungi semua individu
di bawah bidang kuasa Amerika Syarikat
dan menjamin proses hak dan perlindungan setaraf perundangan.
Pindaan itu menggunakan istilah "individu" dan bukan "rakyat".
Ia perbezaan yang penting
kerana ia bermaksud, perlindungan itu terpakai untuk semua.
Penduduk tetap, pendatang…
Kini, jurang antara individu dan rakyat yang sah
menjadi ruang perdebatan yang luas
dan ia sebahagian daripada perjuangan. Siapa terlibat? Cara apa?
Dalam tempoh masa yang berlalu,
jurang antara istilah dalam pindaan dan perlaksanaan oleh kerajaan
menjadi semakin luas.
Jurang antara Pindaan ke-14 dan tindakan Amerika
terasa begitu dalam hingga tak mampu diatasi
untuk beberapa kumpulan.
Pendatang.
KELUARGA TIADA SEKATAN
KEBANGKITAN UNTUK DACA
Pendatang adalah sebahagian daripada Amerika Syarikat.
Banyak sumbangan mereka pada negara.
Pendatang adalah salah satu kekuatan Amerika Syarikat.
Ia membantu membina negara. Mereka adalah golongan muda.
Kami adalah sebahagian struktur negara ini
bersama konsep makanan dan tradisi budaya.
Pendatang membawa bakat, bilangan, pengguna, penerbit,
menjadikan negara kita lebih kuat.
PENGASAS BERSAMA, GOOGLE PENGASAS BERSAMA YOUTUBE
Kami adalah golongan yang menjadikan negara ini lebih baik,
kerana kami mahu menjadi sebahagian daripada janji.
Saya takkan iktiraf negara ini
jika ia bukan kerana percampuran budaya.
Saya rasa gembira kerana kami semua berbeza.
Ramai yang datang ke Amerika untuk menjadi rakyat yang sah.
Mereka bersumpah setia pada Perlembagaan.
Perlembagaan menjadi faktor penyatuan di Amerika Syarikat.
Saya rasa, sesiapa memandang cermin dan terlihat seorang patriot
harus sedar bahawa pendatang
adalah kelompok manusia yang bersetuju
bahawa negara ini yang terbaik.
Begitulah…
Kita mahu sanjungan apa lagi?
JANJI
Apabila Bapa Pengasas menyatakan tentang kerakyatan,
mereka tidak fikirkan golongan wanita, golongan kulit berwarna.
Hanya sekelompok kecil yang diiktiraf sebagai
rakyat Amerika Syarikat.
Namun, Perang Saudara, Pembebasan dan Pindaan ke-14
telah merubah kemungkinan secara radikal
termasuk kerakyatan Amerika Syarikat.
Klausa Pindaan ke-14 menyatakan kewarganegaraan hak kelahiran
menjadi pangsi dalam merubah negara daripada peneroka kulit putih
kepada masa depan yang mempunyai peluang untuk dipelbagaikan
bertunjangkan demokrasi.
"Pindaan yang saya tawarkan
adalah pengisytiharan mudah berkaitan undang-undang negara.
Setiap orang yang lahir dalam had Amerika Syarikat
dan tertakluk kepada bidang kuasa
adalah faedah daripada perundangan fitrah dan nasional
seorang rakyat Amerika Syarikat."
Corak budaya rakyat Amerika dan komuniti pada hari ini
amat terhutang budi kepada Klausa Kerakyatan Hak Kelahiran Pindaan ke-14
yang menyatakan, tanah ini milik mereka yang lahir di sini.
Itu istilah yang paling menyeluruh.
Ia idea yang sangat radikal
sehingga 150 tahun kemudian, masih ramai yang terasa jengkel.
Kewarganegaraan hak kelahiran.
Kewarganegaraan hak kelahiran adalah sebahagian undang-undang Amerika,
tapi sekarang ia diserang.
Pindaan ke-14 dipersoalkan.
Adakah Pindaan ke-14 diunjurkan hingga ke satu posisi
di mana sesiapa yang lahir di Amerika adalah rakyat?
Kandungan Pindaan Ke-14 jelas.
Kita patut ubah polisi itu.
Ia beri kelebihan pada pendatang haram.
Ia undang-undang negara. Ia terkandung dalam Perlembagaan.
Bukankah undang-undang "anak tambat" memusnahkan negara?
Saya rasa ia merendahkan taraf kerakyatan Amerika.
Beratus ribu kanak-kanak dilahirkan oleh pendatang tanpa izin
secara automatik menjadi rakyat Amerika saban tahun,
kerana polisi mengarut dan gila yang kita boleh tamatkan.
Perdebatan ini membawa keresahan yang mendalam kepada rakyat Amerika.
Amerika untuk siapa?
Pindaan ke-14 adalah permulaan untuk negara kita
bergelut dengan takrifan kerakyatan.
Tujuan asal ia ditulis adalah untuk memastikan warga kulit Hitam
mendapatkan hak setelah terjadi Perang Saudara,
namun, tak lama kemudian ia mencabar ambang Amerika kerana digunakan
untuk melindungi pendatang.
Bukan hanya pendatang dari Eropah tiba di Kepulauan Ellis,
malah, pendatang baharu daripada Barat.
Lihat ini.
Emas tulen California.
Jupiter!
Ada lagi yang lain?
Satu epidemik melanda negara, Demam Emas.
PESTA EMAS
EMAS
Pada tahun 1968, emas ditemui di California
dan Amerika mula menumpu ke arah Barat.
Semasa Kebangkitan Emas di California,
pendatang China mula
berhijrah membanjiri Amerika Syarikat.
Sementara itu, kerajaan bekerjasama dengan industri besar
dan memutuskan, mereka perlukan landasan kereta api
yang merentangi seluruh negara
agar dapat mengembangkan Revolusi Perindustrian.
Mereka perlukan pekerja untuk bina landasan kereta api
dan majoriti pekerja itu adalah warga China.
Peranan pendatang China
dalam pembinaan landasan kereta api rentas benua
menjadi nadi kepada Revolusi Perindustrian.
Jadi, buruh adalah kunci dalam mendorong kemodenan Amerika.
Orang China datang ke Amerika Syarikat
untuk membina rumah, bertapak kukuh di sini,
sama seperti kumpulan pendatang lain
yang datang ke Amerika dari luar negara atas tujuan sama.
Beberapa tahun kemudian,
ketika Amerika mengalami krisis ekonomi dan fiskal pada akhir abad ke-19,
sentimen anti-China meningkat.
ANTI-CHINA
Memandangkan ekonomi semakin teruk,
ramai rakyat mula mencari sasaran
atas ketakutan dan kemarahan pada warga China.
Wujudnya idea dalam hierarki kaum di Amerika Syarikat
bahawa mereka adalah kaum yang tidak dapat bermesra dengan budaya warga putih
kerana mereka amat berbeza.
Sekarang, wujud golongan yang mendesak Kongres Amerika
untuk meluluskan perundangan yang menghalang pendatang China
daripada memasuki negara.
"Jika mereka tidak bekerja, anda boleh usir mereka.
Bangun, bangkit! Kerja anda baru bermula.
Kami akan gunakan peluru jika undi kami gagal.
Kami akan hantar mereka dengan kapal wap dan kapal layar.
Orang China mesti pergi!"
Pembunuhan Warga China pada tahun 1871
adalah kesan sentimen anti-China bertahun lamanya.
Ia salah satu pembunuhan tanpa perbicaraan terbesar di Amerika.
Berlaku perbalahan dan polis dihubungi.
Polis meminta bantuan lain.
Seorang peladang muncul, kejar seseorang dan ditembak.
Kemudian, khabar angin tersebar
bahawa orang China membunuh orang putih
dan 500 orang mula muncul
dan mereka mengepung Chinatown.
"Pengirim kata, 100 orang bersenjatakan senapang Henry,
menembak beberapa kali dan serentak kedengaran
ke arah rumah warga China secara rawak dan dari bumbung.
Syerif dan penguasa awam gagal menghalang rusuhan.
Satu peringatan pada warga China supaya tak melawan penguasa."
WARGA CHINA TAK DIPERLUKAN OLEH RAKYAT AMERIKA
Pembunuhan warga China terpalit dalam sejarah kita
yang berlaku beberapa tahun selepas Pindaan ke-14 disahkan.
Ia telah melanggar janji Amerika.
Legasi yang teruk yang kebanyakan kita tak pernah tahu ia terjadi
atau apa akan terjadi nanti.
PINDAAN KE-14 1868
Akta Pengecualian China menghalang kemasukan buruh China,
dan menghalang segala pekerjaan dan status kepada warga China
termasuk menjadi warganegara.
Undang-undang itu diraikan besar-besaran.
Ramai orang bersyukur melihat kerajaan persekutuan
mula mengekang keberadaan orang Cina.
Kita bukan saja ada undang-undang untuk pendatang buat pertama kali,
tapi tujuannya lebih ketara dalam isu perkauman.
Undang-undang pengecualian ini membawa banyak keburukan.
PEMBUNUHAN ROCK SRPINGS 1885
Ia mendorong keganasan terhadap orang China.
Ia memisahkan keluarga.
Warga China dipinggirkan untuk kerja-kerja buruh.
Namun, ini menjadi kisah kebangkitan yang hebat
apabila anda lihat komuniti China mula menjadi tersusun
dan menggunakan kuasa yang ada untuk menentang undang-undang perkauman.
"Kami datang merayu untuk 150,000 penduduk China di Amerika Syarikat
yang kebebasannya terancam.
Mereka diheret seperti lembu keluar dari rumah,
dari negara yang mereka anggap menyayangi rakyat mereka sendiri
lalu menghumban mereka ke tempat asing.
Akta yang besar ini mengejutkan kami.
Lebih mengejutkan kerana ia amat kejam, tak berperikemanusiaan
dan diluluskan secara melulu oleh Kongres Amerika
dan ditandatangani presiden agama Kristian di Amerika,
tanah bebas dan tempat penganiayaan."
Orang China mendakwa,
ia mencabuli hak mereka di bawah Pindaan Ke-14
dan mereka begitu pakar dalam strategi perundangan
untuk menolak perundangan diskriminasi.
Kebanyakan kes telah kalah.
Won Kim Ark dan Yick Wo lawan Hopkins adalah dua kes yang berpihak pada China.
Prinsip Yick Wo kata, Klausa Perlindungan Setaraf
melindungi bukan warganegara dan juga warganegara.
Jika anda berada di sini walau secara haram,
mereka perlu sediakan beberapa proses hak yang wajar.
Anda berhak dibicara, membuat proses rayuan,
dan membuat bantahan agar anda boleh terus tinggal di sini. Hebat!
Wong Kim Ark memperkukuhkan prinsip Kewarganegaraan Hak Kelahiran.
Jadi, pindaan ke-14 muncul tepat pada masanya,
bukan saja melindungi hak golongan bekas hamba,
ia juga melindungi hak anak-anak pendatang
walau apa pun bangsa mereka.
Litigasi warga China sangat penting
kerana ia menjelmakan dasarnya
agar undang-undang mengenai pendatang dan kerakyatan
terpakai seluruh negeri, bukan warga China saja.
Ada sebilangan kes telah diputuskan Mahkamah Agung.
Mungkin kekalahan terbesar ialah kes Chae Chan Ping.
Ia kes yang disokong secara tidak adil
oleh statut Akta Pengecualian China.
Chae Chan Ping adalah warga China yang tinggal secara sah di Amerika.
Dia tinggal di San Francisco dan mahu pulang ke China
dan di bawah undang-undang sedia ada,
dia boleh kembali ke China, asalkan sebelum dia pulang
dia telah mendapat sijil daripada kerajaan
bahawa dia adalah penduduk tetap Amerika
dan menjadi warganegara tetap.
Ketika berada di China, tekanan meningkat dengan tindakan ganas
menentang warga China di Amerika
dan ketika dia berlayar pulang dari Hong Kong,
Kongres Amerika Syarikat telah mengubah undang-undang
dan menyatakan, jika anda mempunyai sijil
anda tidak dibenarkan ke Amerika Syarikat.
Selepas empat hari undang-undang ini dikuatkuasa,
dia tiba di Pelabuhan San Francisco. Dia kemukakan sijilnya
dan inspektor imigresen mengatakan Amerika Syarikat
tidak lagi menerima sijil itu.
Kerajaan di bawah perundangan sendiri menjanjikan bahawa anda boleh pulang.
Kerajaan patut memegang janji itu,
namun, dia ditahan di pusat tahanan imigresen
agak lama selagi kesnya ditangguhkan.
ADA PULUHAN RIBU SAJAK DI DINDING INI
IA ADALAH TANGISAN PENDERITAAN DAN KESEDIHAN
PADA HARI SAYA KELUAR DARI PENJARA DAN BERJAYA
Apabila anda meneliti tempoh Pengecualian China,
kata-kata ini mula muncul dalam perundangan pendatang.
KETAKUTAN PALING DAHSYAT
PAK CIK SAM DITELAN PENDATANG ASING
Mahkamah katakan, mereka anggap pendatang ini seperti peperangan.
Jadi, mereka rasa, tanah ini akan dibanjiri pendatang dari China
dan mereka akan rampas Amerika daripada kita.
Sama seperti zaman perang,
kerajaan boleh lakukan apa saja untuk mempertahankan negara.
MAHKAMAH AGUNG AS 1894
Apa yang Mahkamah Agung lakukan adalah mereka cipta pertikaian bijak
tentang isu keselamatan negara
dan kerana itu, ia di luar bidan kuasa Pindaan ke-14.
"Untuk mempertahankan kebebasan dan menjamin keselamatan
terhadap pencerobohan asing dan pencabulan
adalah tanggungjawab besar sebuah negara.
Bentuk pencerobohan dan pencabulan itu tak penting,
sama ada dari negara asing
atau segerombolan orang yang membanjiri negara kita."
Memang tak cukup jelas mengapa tiba-tiba
kita rasa takut dengan pendatang dari Asia,
namun mahkamah telah mencipta huru-hara
dan kita juga terjerumus bersama.
JANJI
Undang-undang Pengecualian China bukan sekadar bertahun,
malah berdekad lama.
Pengharaman pendatang Cina ini kekal sehingga 1943.
Enam puluh satu tahun.
Inilah kesan daripada keputusan Mahkamah Agung
yang meletakkan ketakutan melebihi Perlembagaan.
Ketakutan menjadi istilah khusus yang digunakan musuh Pindaan ke-14
digunakan berulang kali
untuk mendiskriminasi sesiapa yang dianggap orang asing.
Secara jujurnya…
selain warga Amerika Asli,
semua individu di tanah ini adalah pendatang asing.
Keputusan Chae Chan Ping menjadi pendahuluan
kepada kumpulan pendatang terpinggir tanpa perikemanusiaan,
melayan mereka seperti bukan manusia,
tapi sebagai orang yang tidak layak meraikan hak kewarganegaraan.
Ia menjadi buku strategi yang digunakan dalam sejarah Amerika.
Tunjukkan lelahmu, kesusahanmu
Keinginan besarmu untuk bebas
Tahun 1920-an mencerminkan paradoks.
Di suatu sudut, golongan flapper dan jazz yang mudah bertolak ansur,
dan satu sudut lagi, pendatang yang tidak sabar dan sangsi.
Tanah untuk pendatang telah menutup pintunya
dengan undang-undang anti-pendatang yang ketat
namun, semakin sukar untuk menutup pintu negara lain.
AKTA PENDATANG 1924
Jika anda mara ke tempoh 1920-an,
ia juga dalam era Jim Crow,
di mana anda lihat tuntutan hierarki perkauman di seluruh negara
dan ia adalah dorongan sama seperti Jim Crow
untuk melindungi kerakyatan warga elit kulit putih.
Lihat kemunculan kuota peribumi nasional,
kuota yang dicipta untuk menghalang pendatang dari luar Eropah Barat
untuk masuk ke Amerika Syarikat.
Jumlah visa untuk pendatang baharu dihadkan
dan ia dibahagikan untuk memastikan pendatang
adalah golongan "putih" di masa depan.
Saya mahu bertanya atas nama patriotisme
yang begitu menyayangi Amerika untuk menuju kejayaan.
Suara patriotisme yang berlingkar
membangkitkan ketakutan lama yang telah terkubur dalam sejarah Amerika
bahawa negara yang berusaha membina pengaruh
akan hilang selamanya kepada orang asing.
Saya mahu bertanya, jika anda mahu bangkit dari tempat anda
dan berikrar dengan saya untuk mengembalikan
Amerika kepada rakyat Amerika.
Siapa lelaki istimewa ini
yang merasa mereka layak digelar tuan kepada tanah ini?
Strategi yang digunakan untuk menentang pendatang bukan baharu.
Ia strategi sama pada 1880-an yang diguna pada 1930-an,
atau tahun 2020,
muncul ketika mereka berhenti melihat istilah khusus Pindaan ke-14 sebagai janji
dan menganggap ia sebagai ancaman.
Tuntutan budaya oleh ketuanan warga putih
adalah mereka kaum tunggal dengan satu identiti.
Ia benar-benar melawan aliran ketuanan warga putih yang lain
yang lebih menjurus kepada aliran ekonomi mereka
dan mereka rasa lebih seronok mempunyai komuniti warga putih saja,
namun siapa yang akan lakukan kerja buruh kasar?
Siapa yang akan tuai tanaman? Siapa yang akan menanam anak pokok?
Siapa yang akan menjaga anak-anak? Membasuh lantai?
Jadi kita ada tuntutan ekonomi untuk warga kulit putih
hingga wujud warga bukan kulit putih, buruh, gaji rendah dalam senario terbaik,
populasi yang mudah digerakkan untuk kerja buruh.
Jadi, di antara tahun 1920 ke 1930,
terdapat sejuta pendatang Mexico yang memasuki Amerika.
Majikan memerlukan ramai pekerja dari Mexico
untuk bekerja di lapangan dan landasan kereta api Amerika Barat.
Setelah Zaman Kemelesetan bermula,
ia jelas bahawa pendatang Mexico
tidak diingini sebagai rakyat tetap di negara ini.
Kitaran pendatang lazimnya direncanakan oleh ekonomi
dan undang-undang cuma mengikut rentak.
Undang-undang cuba memberi alasan rasional
agar dapat membawa rakyat China untuk bekerja di landasan kereta api
dan kemudian buang mereka.
Anda boleh lihat perkara sama pada pendatang Mexico
yang dibawa masuk dan diundang
dan kemudian, setelah kitaran ekonomi berubah
kita buat pengusiran.
Pada tahun 1930-an, seramai 400,000 pendatang Mexico
telah dipaksa untuk menyertai Program Penghantaran Pulang.
Pekerja dari Mexico menjadi kambing hitam
atas alasan mereka mengisi ruang pekerjaan rakyat Amerika.
"Mereka kata kempen pengusiran ini
adalah untuk memberi peluang pekerjaan pada rakyat Amerika Utara.
Ia helah. Ia tak benar.
Ia cuma serangan perkauman terhadap rakyat Mexico.
Kami bukan pendatang haram,
bukan tak diingini."
Idea campur tolak adalah kesalahan utama dalam ekonomi.
Jika anda dibayar untuk sesuatu, ia bermakna
anda mencipta kekayaan dan pendapatan lebih daripada hasil
kerana ada bahagian dipulangkan pada majikan.
Anda menambah gaji bersih kepada negara, bukan bawa keluar.
Sebanyak 60 peratus daripada mereka adalah warganegara AS.
"Kami tiba di stesen pada waktu senja kerana keadaan sudah gelap.
Kami menangis. Siapa yang tak sedih?
Ramai yang menangis.
Kami akan pergi ke tempat asing.
Apa yang saya tahu tentang Mexico?
Ayah saya begitu bangga kerana kami adalah warga Amerika.
Dia sering ceritakan pada orang, kami rakyat Amerika
tetapi kami tidak diiktiraf oleh negara.
Saya mula ke sekolah dan rakan tak mahu berkawan.
Mereka kata, "Balik ke negara asal awak."
Tempat awak bukan di sini."
Ramai orang telah menyisihkan kami
kerana kami rakyat Amerika.
Pelik, bukan?
Di sini, warga Anglos menyisihkan kami kerana kami warga Mexico.
Jadi, di mana tempat kami?
Beritahu saya, rakyat Anglos milik siapa?
Tempat mereka di Eropah, bukan?"
Operasi Pekerja Haram adalah satu lagi kempen dahsyat
menentang pendatang Mexico
menahan mereka di pusat tahanan,
meletakkan mereka di dalam bot, kereta api, pesawat,
dan menghantar pulang ke Mexico.
Ia begitu sesuai dengan keresahan dan keadaan politik pada ketika itu.
Sudah tentu, 1954 adalah tahun yang sama dengan kempen Brown lawan Board.
Ramai orang begitu prihatin tentang
perubahan demografi dalam negara.
Operasi Pekerja Haram adalah salah satu hasilnya.
Jika kita fikirkan tentang kes seperti Chae Chan Ping,
ia seperti senapang berpeluru yang telah bersedia.
Walaupun telah ada perlindungan di bawah Pindaan ke-14
tentang proses hak dan perlindungan setaraf,
Pengusiran Warga Mexico atau Operasi Pekerja Haram
masih menyuntik rasa takut pada isu keselamatan negara,
ketakutan terhadap ketuanan warga putih yang ideal pada identiti mereka.
Kenapa anda ke sini untuk bekerja?
Saya bekerja agar hidup saya lebih baik.
Di sana, di negara saya.
Saya bekerja di sini sebab saya boleh jaga keluarga saya dengan lebih baik.
Buruh Mexico dilayan seperti sebuah objek,
digunakan bila perlu dan disingkirkan melalui pengusiran
dengan cara yang nampak seperti jenayah terhadap sifat kemanusiaan.
Amerika menolak Pindaan ke-14,
idea bahawa kita adalah individu
dan merangkul "individu lain" dalam polisi pendatang.
Orang yang berkuasa telah mewujudkan ideologi ini
dengan lebih tegas berbanding Harlon Carter,
pencetus kepada Operasi Pekerja Haram.
Harlon B. Carter ialah Ketua Peronda Sempadan Amerika
di sempadan Amerika-Mexico.
Perkara penting yang perlu diketahui tentang Harlon B. Carter
adalah ketika zaman remajanya sekitar 1931,
dia pulang dari sekolah dan ibunya dalam keadaan marah.
Ibunya kata, ada budak Mexico sedang melepak di depan
dan dia berasa risau dan kereta mungkin boleh dicuri.
Jadi, Harlon Carter ambil pistol dan keluar mencari budak-budak itu.
Dia terjumpa budak-budak itu di tempat penyiraman,
dan dia minta mereka ke rumah dan bercakap dengan ibunya
supaya ibunya tahu perkara yang terjadi.
Salah seorang budak muda dalam kumpulan itu adalah Ramon Casiano.
Ramon Casiano enggan ikut bersama Harlon Carter.
Jadi, Harlon Carter mengacukan pistol ke dada Ramon Casiano.
Ketika Ramon tergelak dan menolak laras pistol itu…
Harlon Carter menarik picu dan tembak Ramon hingga mati
di Jalan Laredo.
Harlon didakwa kerana membunuh. Dia disabitkan kesalahan.
Kemudian, ia ditimbal balik atas alasan teknikal.
Beberapa tahun kemudian, Harlon Carter menyertai Peronda Sempadan AS,
menjadi pihak atasan dalam organisasi
dan pada awal tahun 1950-an,
dia adalah Ketua Peronda Sempadan AS di wilayah AS-Mexico
dan dia adalah pencetus kepada Operasi Pekerja Haram
dan wujud trauma pada tahun 1954.
Harlon Carter kemudiannya meninggalkan pasukan peronda
dan menjadi ketua Persatuan Rifel Kebangsaan.
Apa yang Harlon Carter lakukan dalam persatuan lebih dahsyat.
Dia menukarkan NRA daripada organisasi penggemar senjata
sebuah organisasi pemburu
kepada organisasi politik besar dan persatuan
yang melindungi hak bersenjata secara keseluruhan.
Mereka gunakan media untuk menyebarkan berita.
Mereka ajar murid di sekolah bahawa presiden mereka
adalah seorang lagi Hitler.
Mereka gunakan bintang filem, penyanyi, rancangan komedi dan rancangan anugerah,
untuk mengulang-ulang cerita mereka
dan mereka gunakan bekas presiden untuk menyokong penentangan.
Ia mendorong mereka berkumpul, memprotes,
melaungkan hal perkauman, seksis, xenofobia dan homofobia,
memecahkan tingkap, membakar kereta,
menutup sempadan negeri dan lapangan terbang,
membuli dan mencabar penguasa,
hingga satu saja pilihan yang ada adalah polis menggunakan kuasa
dan hentikan kegilaan itu.
Apabila itu terjadi, mereka gunakannya sebagai alasan tindakan zalim mereka.
Satu-satunya cara untuk hentikan,
satu-satunya cara menyelamatkan negara dan kebebasan kita
adalah menentang kezaliman pembohongan ini dengan genggaman kebenaran.
Saya adalah Persatuan Rifel Kebangsaan Amerika,
dan saya adalah tempat paling selamat untuk kebebasan.
Mesej berasaskan ketakutan digunakan untuk menyatukan kumpulan
melawan bahaya dan musuh yang menggerunkan.
Salah satu perkataan yang digunakan berulang kali ialah "penjenayah".
PENJENAYAH MEMBERI MASALAH
PENDATANG DIBEBASKAN
Sejak dari awal lagi,
masyarakat kita telah memilih satu jenayah dan cara laksanakan jenayah
berdasarkan kaum.
Pendatang sentiasa menjadi sasaran jenayah.
Salah satu undang-undang yang menyasarkan isu dadah
adalah ordinan San Francisco 1875 terhadap sarang penghisapcandu
kerana ia ada kaitan dengan rakyat China.
Anda nampak ada juga ganja.
EKSTRAK CECAIR GANJA AMERIKA
Ganja telah dikaji sebagai potensi baharu penawar perubatan
yang juga mempunyai kelebihan lain,
namun, apabila ia terkait dengan rakyat Mexico,
dan kita gelarkan ia "marijuana",
ketika itulah anda memandang perundangan persekutuan
yang mengharamkan penggunaan marijuana.
Melihat warga kulit berwarna diburukkan,
dan menggelarkan mereka penjenayah dan "makhluk asing".
Apabila anda gabungkan dua istilah itu,
anda mewujudkan kelas-kelas manusia
yang dinafikan hak dalam Pindaan ke-14 yang dicipta untuk melindungi.
Sepanjang sejarah negara, kita telah melihat pengaruh
antara diskriminasi terhadap orang kulit Hitam
dan diskriminasi terhadap pendatang.
Memandangkan keputusan Jim Crow digunakan di seluruh Amerika,
anda mempunyai sistem selari
dan di bahagian Barat Amerika, Jim Crow menjadi Juan Crow.
KAMI UTAMAKAN WARGA PUTIH
WARGA TEXAS DITAHAN
RUSUHAN DIANJURKAN
PEMBUNUHAN TANPA BICARA
Suatu hari nanti, sejarah yang terjadi pada tahun 1990-an
adalah kerana penahanan besar-besaran.
AKTA PENDATANG 1996
Undang-undang paling teruk yang kita lihat untuk pendatang
sejak kuota peribumi nasional
adalah undang-undang 1996 yang ditandatangani Bill Clinton.
Semua rakyat Amerika, bukan saja di negeri yang terjejas teruk
tapi di setiap negeri yang ada,
terganggu dengan ramai warga asing yang masuk ke negara kita.
Mereka ambil alih pekerjaan rakyat dan pendatang sah,
perkhidmatan awam yang mereka gunakan membebankan pembayar cukai.
Kerana itu Pentadbiran mengusir secara agresif untuk menyelamatkan sempadan
dengan menambah bilangan pengawal di sempadan,
dengan mengusir dua kali ganda "penjenayah" seperti sebelum ini.
Undang-undang itu memperuntukkan agar pendatang dipenjara.
Dalam konteks pelarian, orang datang dan cuba dapatkan suaka
dan sudah tentu, di dalam sana, mereka juga melakukan jenayah.
Sama ada anda punyai anak di sini atau tak,
jika anda tinggal di sini dan lakukan satu kesalahan.
Semua itu tak penting.
Tiada budi bicara. Anda perlu dihantar pulang.
Anda perlu dipenjarakan sementara urusan penghantaran sedang berjalan.
Tiada siapa boleh dihalang kebebasannya tanpa proses hak perundangan.
Itu yang terkandung dalam Pindaan Ke-14,
namun kita tetap hantar mereka ke penjara
dan halau mereka keluar dari negara
tanpa sediakan khidmat guaman pada mereka,
tanpa sebarang proses selayaknya untuk mereka
yang dihantar ke penjara menurut sistem jenayah.
Ketakutan kita membuatkan kita terbiasa dengan idea pengusiran
dan ia menjustifikasikan tindakan jentera pengusiran
yang kita ada sekarang.
PEMBERSIHAN PENUH
Salah satu cara paling efektif
seseorang menjustifikasi dan mewajarkan kekejaman terhadap manusia lain
adalah keengganan untuk anggap mereka sebagai individu.
Kita beri gelaran pada mereka,
mengekang mereka menjadi diri mereka,
seorang manusia.
- Penyangak. - Penyeludup dadah.
Pemangsa hebat.
Pendatang penceroboh.
- Ahli komplot. - Makhluk asing haram.
- Perogol. - Sundal.
- Tukar jantina. - Radikal.
- Homoseks. - Pelat.
- Yahudi. - Pengganas!
Negro!
Satu demi satu, kita akan cari ahli komplot,
pengedar dadah dan penjenayah yang merosakkan rakyat kita.
Kita akan buang mereka dari negara ini
atau kita letakkan mereka ke dalam penjara.
Pindaan ke-14 mengatakan jika dilahirkan di sini,
anda rakyat Amerika dan tak boleh diusir keluar.
Jika anda mahu hantar pulang mereka yang ada di sini,
setiap orang berhak jalani proses hak.
Bill, saya rasa anda silap tentang Pindaan ke-14.
Ini pencerobohan secara terbuka.
Pencerobohan di sempadan selatan kita…
- Itu pencerobohan. - Ia pencerobohan.
Pencerobohan dadah, penjenayah dan manusia.
Kerajaan, tolonglah kasihan.
Bebaskan ibu bapa saya
dan orang lain juga.
Tolong jangan pergi!
Hak keluarga untuk bersatu bagi golongan kulit berwarna sering dihalang,
sudah tentu untuk perhambaan.
Undang-undang Pengecualian China.
Anak-anak Amerika Asli diasingkan dan diletakkan di sekolah berasrama.
Pemenjaraan rakyat Jepun dan Amerika Jepun,
termasuk golongan Muslim juga.
Memang ada hubungan moral yang sangat kuat,
jika bukan hubungan perundangan,
antara sejarah perhambaan di negara ini
dan kegagalan undang-undang hari ini
untuk mengiktiraf kebanyakan kes pengusiran
dan juga kes pemisahan keluarga.
Oleh kerana ia telah hilang sihat kemanusiaan
untuk memandang seseorang dari kaca mata perundangan,
dan mengabaikan hakikat bahawa mereka sebahagian keluarga.
Pentadbiran Trump menggunakan Polisi Toleransi Sifar.
Polisi Toleransi Sifar merupakan polisi memisahkan keluarga
sebagai cara menghalang keluarga lain datang ke Amerika.
Negara ini menggunakan sesuatu yang begitu membebankan
seperti sesuatu yang menghakis.
Apabila negara yang perlu wujudkan masyarakat sivil
memutuskan untuk menggunakan anak kecil sebagai senjata,
anda tak boleh mendakwa sebarang hak dalam konteks itu.
Ia sebenarnya satu penyeksaan.
Saya nak ke penjara.
Awak nak ke sana?
Ibu tak sayang saya.
Siapa cakap ibu tak sayang?
Ibu bukan ibu saya lagi.
Ada yang menceroboh negara ini kerana tidak dapat masuk secara sah…
Jenri?
mereka datang kerana mereka golongan ayah yang menyayangi anak
yang risau jika anak mereka tiada makanan.
Mereka rentas sempadan kerana mereka tidak ada pekerjaan
untuk menyara keluarganya.
Ya, mereka langgar undang-undang tapi bukan jenayah besar.
Semua itu kerana cinta.
Ia komitmen kepada keluarga.
Saya pernah ke sempadan dengan keluarga
yang dipisahkan daripada anak-anak oleh kerajaan
dan apa yang saya sering kata pada orang
adalah jika anda selamat di negara asal anda,
jika anda berjaya dan dapat apa yang anda mahu
untuk lindungi diri dan anak, jangan tinggalkan negara anda.
Fikirkan apa yang anda risikokan untuk anak anda.
Apa saja jawapan anda, ia tetap sama
dengan orang dari Amerika Tengah dan negara lain,
ambil segala risiko untuk bawa anak ke sini
untuk beri peluang terbaik
dan anak-anak mereka boleh terus maju
dipeluk dan disayangi sebagai diri mereka.
Tunggu sekejap.
Itu yang diperlukan supaya seluruh dunia berubah.
Bagi saya, saat itu datang ketika saya berumur 14.
Saya pulang dari sekolah,
dan mendapati ibu bapa saya yang begitu gigih bekerja telah ditangkap.
Dalam sekelip mata, dalam sehela nafas,
hidup yang saya jalani selama ini telah berubah.
Ibu dan ayah saya berusaha untuk menjadi rakyat Amerika
dan pastikan kami bersama.
Mereka merayu, merancang dan berdoa.
Mereka minta bantuan orang.
Namun akhirnya…
usaha mereka tak cukup untuk mengekalkan mereka di tanah tercinta ini.
Selepas ibu bapa saya dibawa pergi,
tiada pegawai rasmi kerajaan pedulikan saya.
Tiada siapa peduli atau perasan yang saya bersendirian.
Kita mahu negara kita jadi apa?
Negara yang menindas hak kanak-kanak?
Atau kita mahu Amerika yang menghargai kanak-kanak dan keluarga
dan bebas menjadi diri sendiri?
"Daerah republik yang luas ini adalah tempat memburu.
Bukan untuk pencuri dan perompak, atau musuh masyarakat semata-mata,
tapi untuk orang yang tak bersalah.
Dalam masa dua tahun, penduduk Amerika diburu
tanpa sebarang amaran, sentiasa berlari dalam barisan,
diperhambakan dan diseksa.
Mereka mempunyai isteri dan anak, bergantung pada pendapatannya,
namun ia tak diambil kira.
Hak pemburu kepada mangsa lebih hebat daripada hak perkahwinan,
segala hak di republik ini dan hak Tuhan juga."
FREDERICK DOUGLASS PEMBASMI, 1865
Bertahun lamanya saya menerima soalan
tentang sesuatu yang dipanggil garisan tempat tinggal.
Hakikatnya, garisan ini bukanlah sebuah mitos pendek.
Apabila ditanya, adakah saya berada di garisan seperti orang lain,
jika anda tanya dari mana bermula garisan itu,
mereka sebagai rakyat Amerika juga tak tahu.
Ia mencipta satu idea bahawa garisan itu bukan di sini,
tapi ia adalah susunan dan ia berhasil.
Jika anda berdiri di sempadan AS
ada papan tanda, "Bantuan diperlukan, peluang kerja."
Satu lagi tertulis, "Jangan rentas garisan."
Kita perlu jadikan undang-undang kita selari dengan realiti,
supaya tiada pergeseran antara majikan yang mencari kerja,
peluang berada di sana dan undang-undang katakan ia tak boleh selari.
Ada banyak cara untuk kami lakukan
untuk menghapuskan kesan Chae Chan Ping
daripada sistem imigresen kita.
Jadi, saya bersyukur kerana Pengecualian China sudah tiada,
halangan kepada negara tertentu sudah digugurkan,
namun kerja belum selesai.
Empati bukan hanya tentang kita sebagai individu yang ada empati.
Kita mesti jadi negara empati.
Empati perlu dikanunkan dalam perundangan
dan cara kita melayan mereka
yang mencari perlindungan dan keselamatan.
MAKAN MALAM KESYUKURAN PAK CIK SAM
Jadi, anda masih percayakan janji Amerika?
Tidak.
Ia kerana janji itu semuanya palsu.
Namun saya percaya kita boleh bina sesuatu yang baharu,
suatu impian yang…
ada belas kasihan,
khusus,
dan sesuatu yang berguna
untuk memperbaiki, membalas semula dan menyembuhkan.
Saya masih percayakan janji Amerika.
Kerana apa?
Ia kerana teras janji itu adalah harapan.
Harapan yang memberi anda peluang anda menggapai impian,
dan paling ulung, harapan sebagai sebuah negara
yang boleh meneruskan kemajuan yang sedia ada.
Saya tiada pilihan lain selain mempercayai janji Amerika,
kerana kehidupan saya di sini,
keluarga dan anak perempuan saya di sini.
Masa depan saya di sini.
Demi Tuhan, saya sama seperti rakyat Amerika lain,
dan sebagai rakyat Amerika, saya akan pertahankan Amerika
hingga ke akhirnya.
Pindaan ke-14 menjamin kerakyatan penuh kepada kita
tapi kenapa perlu berusaha menuntut?
Apa istimewanya menjadi rakyat Amerika?
Bertenang, Amerika.
Saya cuma bertanya. Bertenang.
Lihat sejarah kita. Lihat isu perhambaan.
Lihat layanan pada warga Hitam selepas perhambaan.
Amerika menganiaya orang Asli Amerika, wanita, komuniti LGBTQ, pendatang
dan semua kumpulan terpinggir di negara ini.
Kerana itu dipanggil terpinggir.
Jika tidak, ia dipanggil kumpulan.
Jadi, apa masalahnya?
Masalahnya adalah janji itu.
Adakah pengasas orang kulit putih
hanya mahukan kebebasan orang kulit putih?
Mungkin.
Jika itu niat mereka, pasti mereka sudah menulisnya.
Kesilapan besar.
Namun mereka tulis, "kehidupan, kebebasan dan kebahagiaan."
Mereka telah berjanji
dan dengan cara itu, anda bebaskan hamba.
Apabila pengasas kedua menulis tentang Pindaan ke-14,
mereka letakkan istilah "saksama" dalam Perlembagaan.
Satu lagi janji.
Sebab itu kita di sini.
Kerana itu kita berusaha menjadi rakyat Amerika.
Kerana jaminan hidup, kebebasan dan kebahagiaan
dan janji di dalam Pindaan ke-14.
Amerika, saya akan pegang kata-kata anda.
Perkataan itu adalah "saksama."
Kata-kata mempunyai kuasa.
Seperti yang kita saksikan, perkataan boleh merubah dunia.
"Kita Orangnya."
Pindaan ke-14 adalah janji
agar kita boleh dikhususkan, dipelbagaikan, saksama dalam masyarakat,
tapi ia juga komitmen yang kita berikan sesama kita
untuk membentuk kesatuan yang lebih sempurna.
Kita perlu pilih Pindaan ke-14 dalam hidup kita.
RAKYAT-PENENTANGAN-KAWALAN-CINTA
KESAKSAMAAN
Kita berada pada era 150 tahun selepas Pindaan ke-14,
dan kita sudah terlalu lewat
untuk mengalihkan Pindaan ke-14 dari sudut terpinggir
ke ruang tengah perbincangan tentang demokrasi Amerika.
"Setiap individu yang lahir atau berasal dari Amerika Syarikat
dan tertakluk kepada bidang kuasa…
adalah rakyat Amerika Syarikat dan negeri mereka tinggal."
Visi kita untuk menjadikan negara ini negara demokrasi dan begitu penting,
begitu banyak nilai dan prinsip itu tertanam
dan muncul daripada isi kandungan Pindaan ke-14.
"Tiada negeri boleh menguatkuasakan undang-undang
yang menghalang keistimewaan dan imuniti
rakyat Amerika Syarikat."
Pengisytiharan, Perlembagaan dan perintah mahkamah
dipenuhi dengan perkataan "saksama", "keadilan untuk semua" dan "kebebasan".
Kita ada Ikrar Taat Setia yang ada perkataan ini.
Pindaan ke-14 itu bertujuan untuk menjadikan visi itu nyata.
"Tiada negeri boleh menghalang kehidupan,
kebebasan atau harta tanpa proses undang-undang,
atau menafikan sesiapa dalam bidang kuasa…
perlindungan setaraf undang-undang."
Ia mencipta matlamat.
Matlamat yang masih sukar digapai oleh ramai orang,
dan kebanyakan Amerika moden
telah berjuang dan bergelut
untuk menjadikan kewujudan Pindaan ke-14 yang ideal menjadi realiti.
Pindaan ke-14 menjadi benteng kepada kemungkinan,
namun ia bukan jaminan keadilan sebenar di negara ini.
Pihak selatan telah diserang
oleh ahli politik tamak dan askar persekutuan,
supaya Pindaan ke-14 yang tidak sah dan keji boleh diluluskan.
Kitab Bible dan senjata telah membentuk Amerika menjadi lebih maju
dan menjadikannya negara hebat warga kulit putih di persada dunia.
Hidup kami penting!
Jelas sekali hari ini…
bahawa Amerika telah mengingkari nota janji
pada suatu tahap rakyatnya begitu bimbang.
Ia menakjubkan.
Kenapa kita terus mencintai negara ini sedangkan ia tak mencintai kita.
Lelaki ini telah melutut di tengkuk lelaki itu
selama lapan minit dan 46 saat!
Boleh awak bayangkan?
Mereka mahu warga kulit berwarna disebut
sebagai penyangak dan pemalas…
Kami sebagai pendatang adalah perogol? Awak tahu?
Kami bina negara ini!
Saya ada berita untuk mereka!
Kami takkan ke mana-mana.
Kami takkan ke mana-mana!
Pindaan ke-14 tidak boleh bergerak sendiri
seperti seorang individu
untuk membangkitkan nilainya.
Jika kita tiada nilai yang begitu komited terhadap kesaksamaan,
maka Pindaan ke-14 akan kekal sebagai prinsip dan kemungkinan
namun ia tak menjamin dan memastikan kesaksamaan dalam negara ini.
Perlembagaan adalah dokumen bernyawa. Ia milik rakyat.
Kita ada kuasa untuk terus mendesak,
untuk memastikan mahkamah memahami undang-undang
seperti kita memahaminya.
Maksudnya Pindaan Ke-14 memang diperjuangkan di jalanan.
Ia hasil daripada golongan seperti Frederick Douglass.
Ia hasil daripada Gerakan Hak Sivil.
Apa yang mereka lakukan telah membuka pintu peluang
bukan saja untuk warga kulit Hitam, tapi untuk semua.
Wanita masuk melalui pintu itu,
Orang Latin masuk melalui pintu itu,
Orang Amerika Asia, gay Amerika,
Orang Amerika kurang upaya, mereka semua melalui pintu itu.
Aktivis hari ini perlu tahu undang-undang dan sejarah,
kita perlu kenal Perlembagaan
kerana inilah perkara yang kita desak untuk perubahan.
KAMI BERADA DI MANA SAJA
Matlamat saya, harapan saya adalah masih wujud orang sekeliling
yang berbahas tentang Pindaan Kedua.
Budak kecil pun tahu tentang Pindaan Pertama.
Impian saya, orang akan berhujah tentang hak mereka dalam Pindaan ke-14.
Saya nak dengar orang kata, "Itu melanggar hak Pindaan ke-14 saya."
"Saya minta anda menjawab suara hati
dan mempertahankan kepercayaan anda.
Dalam hidup saya, saya lakukan apa saja untuk tunjukkan keamanan.
Tunjukkan kecintaan dan bukan kekerasan adalah cara terbaik.
Kini, giliran anda untuk cetuskan kebebasan.
Apabila ahli sejarah mengambil pen untuk menulis kisah abad ke-21,
biar mereka kata yang generasi anda
yang mengurangkan beban kebencian pada akhirnya.
Orang biasa dengan visi luar biasa mengembalikan jiwa Amerika
dengan menerima cabaran yang baik,
masalah yang perlu."
Dengan kemenangan besar untuk hak pendatang,
Mahkamah Agung membatalkan tindakan Presiden Trump
untuk menamatkan Langkah Tertunda bagi Program Penerimaan Kanak-Kanak
yang melindungi hampir 700,000 pendatang daripada pengusiran.
Perjuangan anda menunjukkan pada negara bahawa kita ada harapan.
Jangan putus harapan. Jangan hilangkan keghairahan anda.
Kita tak perlu tunggu kuasa memberikan kita hak.
Kita boleh tuntut hak kita sendiri.
Keputusan bersejarah oleh Mahkamah Agung Amerika Syarikat hari ini
melarang diskriminasi kerja
berdasarkan orientasi seksual atau identiti transgender.
Kes ini melibatkan Aimee Stephen.
Dia bekerja di rumah pengebumian, menukar jantina,
mula berpakaian seperti wanita dan telah dipecat.
Jangan biar orang tentukan apa yang awak perlu jadi dan siapa awak.
Selagi kita berpegang pada politik ketakutan dan kemarahan,
kita takkan hebat dengan cara yang sepatutnya.
Kita takkan tunaikan janji Perlembagaan kita.
Namun jika kita menolak politik ketakutan dan kemarahan,
jika kita rangkul harapan dalam Pindaan ke-14,
jika kita terima cabaran Pindaan Ke-14
untuk menjadi masyarakat yang hebat, semua adalah setaraf,
maruah dan hak semua orang dilindungi dan dihormati,
maka, saya rasa Amerika boleh menjadi negara hebat.
Sepanjang perjalanan ini,
kita lihat pengorbanan
yang wira perjuangkan untuk kebenaran dan kesaksamaan berterusan
telah wujud dan terus digunakan untuk kita.
Kesaksamaan adalah komitmen.
Ia adalah rutin harian.
Kita perlu pilih untuk menghormati setiap orang, setiap hari,
terutamanya jika ia sukar dilakukan.
Kita perlu putuskan bahawa kita perlu sanggup lakukan apa yang perlu
untuk menjadikan janji Pindaan ke-14 adalah realiti.
Dan jika kita berusaha untuk lalui bersama,
seperti kata Frederick Douglass,
"Kejayaan kita sebagai satu negara akan lengkap.
Keamanan kita akan mengalir seperti sungai…
dan asas kita menjadi batu sandaran abadi."
Terjemahan sari kata oleh H.Fadhliyah