1
00:00:06,673 --> 00:00:07,723
Porquê aqui?

2
00:00:08,550 --> 00:00:09,840
Porquê a América?

3
00:00:12,887 --> 00:00:15,637
Os meus pais vieram
para os Estados Unidos…

4
00:00:15,724 --> 00:00:16,684
ATRIZ / ATIVISTA

5
00:00:16,766 --> 00:00:21,056
… como muitos imigrantes
em busca de uma vida melhor.

6
00:00:21,604 --> 00:00:22,864
Esta era…

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,528
… a terra das oportunidades.

8
00:00:26,609 --> 00:00:32,369
Era aqui que um imigrante podia encontrar
a paz e construir uma família,

9
00:00:32,449 --> 00:00:33,619
construir uma casa.

10
00:00:33,700 --> 00:00:36,490
Eu tinha dez anos
quando vim para a América.

11
00:00:36,578 --> 00:00:40,038
Para os meus pais,
representava paz, oportunidade…

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,963
ATIVISTA E BENEFICIÁRIO DA DACA

13
00:00:42,042 --> 00:00:43,632
… e um futuro bom.

14
00:00:43,710 --> 00:00:47,340
Os meus pais escolheram a América
para garantir que tinha as oportunidades

15
00:00:47,422 --> 00:00:50,592
que não me conseguiriam dar
se vivessem na Palestina.

16
00:00:50,675 --> 00:00:54,675
Os meus pais escolheram a América
pela economia, pelos empregos…

17
00:00:54,763 --> 00:00:58,773
Para eu poder ser uma mulher muçulmana
americana sem remorsos neste país.

18
00:00:58,850 --> 00:01:00,350
Vim com os meus pais para os EUA.

19
00:01:00,435 --> 00:01:02,515
Procuravam melhores oportunidades

20
00:01:02,604 --> 00:01:05,774
e uma melhor educação
para mim e os meus irmãos.

21
00:01:06,399 --> 00:01:10,399
Cresci com os meus pais
a adorar este sítio.

22
00:01:10,487 --> 00:01:13,487
Cresci a achar
que era a miúda mais sortuda do mundo

23
00:01:13,573 --> 00:01:17,833
porque tive a oportunidade de estar aqui

24
00:01:19,287 --> 00:01:20,867
e de nascer aqui.

25
00:01:21,664 --> 00:01:24,714
A América está à altura
das tuas expetativas?

26
00:01:29,005 --> 00:01:31,625
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

27
00:01:39,682 --> 00:01:42,312
A 14.ª Emenda é uma promessa.

28
00:01:42,894 --> 00:01:47,404
Proteção, igualdade,
devido processo legal e liberdade.

29
00:01:47,982 --> 00:01:52,452
Diz que este país é onde qualquer um
pode construir uma vida melhor para si

30
00:01:52,529 --> 00:01:53,529
e para a família.

31
00:01:53,613 --> 00:01:58,493
Imagina uma América
capaz de mudar e crescer.

32
00:01:59,494 --> 00:02:03,714
Uma promessa feita a qualquer um
na América, não apenas aos cidadãos.

33
00:02:03,790 --> 00:02:07,290
Os autores da 14.ª Emenda
escolheram uma palavra específica.

34
00:02:07,794 --> 00:02:08,924
Pessoa.

35
00:02:09,003 --> 00:02:12,883
Toda a gente em solo americano
tem acesso aos direitos básicos.

36
00:02:13,591 --> 00:02:18,641
Esta palavra, pessoa, é um lembrete
da nossa humanidade comum.

37
00:02:18,721 --> 00:02:23,481
Somos todos seres humanos
que merecem empatia e dignidade.

38
00:02:27,939 --> 00:02:30,279
A 14.ª Emenda protege todas as pessoas

39
00:02:30,358 --> 00:02:32,528
sob a jurisdição dos Estados Unidos

40
00:02:32,610 --> 00:02:35,820
e garante o devido processo
e a igual proteção das leis.

41
00:02:35,905 --> 00:02:40,195
A emenda usa especificamente o termo
"pessoa" em vez de "cidadão".

42
00:02:40,285 --> 00:02:41,905
É uma distinção importante,

43
00:02:41,995 --> 00:02:45,205
porque significa
que as proteções se aplicam a todos.

44
00:02:45,290 --> 00:02:47,830
Residentes permanentes, imigrantes…

45
00:02:47,917 --> 00:02:52,707
Agora, a diferença entre quem é uma pessoa
e quem é um cidadão legal

46
00:02:53,214 --> 00:02:55,844
tem sido uma grande área de debate

47
00:02:55,925 --> 00:02:58,135
e faz parte da batalha.

48
00:02:58,219 --> 00:02:59,799
Quem conta? De que modo?

49
00:03:00,680 --> 00:03:03,180
Como vimos vezes sem conta,

50
00:03:03,266 --> 00:03:08,186
a diferença entre as palavras da 14.ª
e o que a América oferece

51
00:03:08,271 --> 00:03:10,191
pode ser enorme.

52
00:03:10,273 --> 00:03:14,993
E esse abismo entre a promessa da 14.ª
e as ações da América

53
00:03:15,069 --> 00:03:17,739
parece, muitas vezes,
um abismo intransponível

54
00:03:17,822 --> 00:03:19,622
para um grupo de pessoas:

55
00:03:19,699 --> 00:03:20,739
os imigrantes.

56
00:03:21,326 --> 00:03:22,946
FAMÍLIAS NÃO TÊM FRONTEIRAS

57
00:03:23,036 --> 00:03:24,116
APOIEM A DACA

58
00:03:24,204 --> 00:03:28,794
Os imigrantes fazem parte
dos Estados Unidos.

59
00:03:28,875 --> 00:03:31,785
Fazem tantas coisas pelo nosso país.

60
00:03:32,837 --> 00:03:35,167
A imigração é um ponto forte dos EUA.

61
00:03:36,424 --> 00:03:39,894
Foi o que ajudou a construir o país.
Trouxe a juventude.

62
00:03:39,969 --> 00:03:42,509
Fazemos parte da essência deste país

63
00:03:42,597 --> 00:03:45,387
com a nossa comida e tradições culturais.

64
00:03:46,559 --> 00:03:50,899
A imigração traz talento,
números, consumidores, produtores

65
00:03:50,980 --> 00:03:53,820
e faz de nós um país mais forte.

66
00:03:53,900 --> 00:03:54,900
COFUNDADOR, GOOGLE

67
00:03:54,984 --> 00:03:56,954
COFUNDADOR, YOUTUBE

68
00:03:57,028 --> 00:04:00,618
Nós somos as pessoas
que tornam este país melhor,

69
00:04:00,698 --> 00:04:04,328
porque queremos fazer parte
da sua promessa.

70
00:04:05,870 --> 00:04:08,120
Não reconheceria este país,

71
00:04:08,206 --> 00:04:11,826
se não fosse esta mistura de culturas.

72
00:04:11,918 --> 00:04:14,168
Fico feliz por não sermos todos iguais.

73
00:04:14,921 --> 00:04:18,971
As pessoas vêm aos Estados Unidos
para se tornarem cidadãos legais.

74
00:04:19,050 --> 00:04:21,640
Basicamente,
juram lealdade à Constituição.

75
00:04:21,719 --> 00:04:26,019
A Constituição é o fator de união
nos Estados Unidos.

76
00:04:26,766 --> 00:04:30,686
Acho que as pessoas
que se olham ao espelho e veem um patriota

77
00:04:31,312 --> 00:04:33,772
devem perceber que a imigração

78
00:04:33,856 --> 00:04:36,476
é um monte de pessoas a dizer:
"Têm razão.

79
00:04:36,567 --> 00:04:37,937
Têm um país muito bom."

80
00:04:38,569 --> 00:04:41,609
Isso… Que mais elogios podíamos pedir?

81
00:04:45,243 --> 00:04:49,413
PROMESSA

82
00:04:55,211 --> 00:04:57,631
Quando os Pais Fundadores
pensaram em cidadania,

83
00:04:57,714 --> 00:05:01,684
não estavam a pensar
em incluir mulheres nem pessoas de cor.

84
00:05:01,759 --> 00:05:05,759
Era um sentido muito limitado
de quem podia ter pleno direito

85
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
a ser cidadão dos EUA.

86
00:05:10,059 --> 00:05:14,019
Contudo, a Guerra Civil,
a Emancipação e a 14.ª Emenda

87
00:05:14,105 --> 00:05:17,025
transformaram radicalmente
as possibilidades

88
00:05:17,108 --> 00:05:19,648
de inclusão de cidadania
nos Estados Unidos.

89
00:05:20,820 --> 00:05:23,740
A cláusula da 14.ª Emenda
sobre cidadania à nascença

90
00:05:23,823 --> 00:05:25,913
é absolutamente essencial

91
00:05:25,992 --> 00:05:29,702
para nos mudar
de uma nação de colonos brancos

92
00:05:30,330 --> 00:05:33,460
para um futuro
em que havia a possibilidade

93
00:05:33,541 --> 00:05:36,381
de diversidade dentro da nossa democracia.

94
00:05:46,054 --> 00:05:47,724
"Esta emenda que apresentei

95
00:05:47,805 --> 00:05:52,055
é simplesmente uma declaração
do que considero ser a lei da terra,

96
00:05:52,143 --> 00:05:55,153
todas as pessoas nascidas
dentro dos limites dos EUA

97
00:05:55,229 --> 00:05:57,229
e sujeitas à sua jurisdição

98
00:05:57,315 --> 00:06:00,525
são, por força da lei natural
e da lei nacional,

99
00:06:00,610 --> 00:06:02,570
cidadãos dos Estados Unidos."

100
00:06:03,654 --> 00:06:08,084
Hoje, o nosso mosaico americano
de culturas e comunidades

101
00:06:08,159 --> 00:06:12,789
deve muito à cláusula de cidadania
da 14.ª Emenda

102
00:06:12,872 --> 00:06:16,672
que estipula
que quem nasce aqui pertence aqui.

103
00:06:18,378 --> 00:06:20,798
É a linguagem mais inclusiva possível.

104
00:06:21,339 --> 00:06:23,719
E é uma ideia tão radical

105
00:06:23,800 --> 00:06:28,760
que, mesmo 150 anos depois,
as pessoas ainda se irritam com isso.

106
00:06:29,305 --> 00:06:30,555
Cidadania à nascença.

107
00:06:30,640 --> 00:06:32,980
Cidadania à nascença.

108
00:06:33,059 --> 00:06:35,559
Cidadania à nascença.

109
00:06:35,645 --> 00:06:39,185
A cidadania à nascença faz parte
do direito consuetudinário dos EUA,

110
00:06:39,273 --> 00:06:40,983
mas agora está sob ataque.

111
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
A 14.ª Emenda é questionável.

112
00:06:42,860 --> 00:06:46,450
A 14.ª Emenda defende

113
00:06:46,531 --> 00:06:49,781
que alguém nascido na América
é um cidadão americano?

114
00:06:49,867 --> 00:06:51,737
O texto da 14.ª Emenda é claro.

115
00:06:51,828 --> 00:06:53,498
Devíamos mudar essa política.

116
00:06:53,579 --> 00:06:55,869
Incentiva a imigração ilegal.

117
00:06:55,957 --> 00:06:58,667
É a lei do país. Está na Constituição.

118
00:06:58,751 --> 00:07:02,711
A lei do "bebé âncora"
não é destrutiva para o país?

119
00:07:02,797 --> 00:07:05,167
Acho que isso deprecia
a cidadania americana.

120
00:07:05,258 --> 00:07:09,298
Centenas de milhares de filhos
de imigrantes ilegais

121
00:07:09,387 --> 00:07:14,347
tornam-se automaticamente cidadãos
dos Estados Unidos todos os anos

122
00:07:14,434 --> 00:07:20,314
por causa desta política louca e lunática
com a qual podemos acabar.

123
00:07:21,274 --> 00:07:23,694
Este debate vai ao cerne

124
00:07:23,776 --> 00:07:26,566
das nossas ansiedades americanas
mais profundas.

125
00:07:29,949 --> 00:07:32,659
Para quem é a América?

126
00:07:37,790 --> 00:07:39,630
A 14.ª é a primeira vez

127
00:07:39,709 --> 00:07:43,339
em que o nosso país lida
com o significado de cidadania.

128
00:07:44,172 --> 00:07:47,222
Foi escrita para garantir
que os negros americanos

129
00:07:47,300 --> 00:07:49,510
obtinham os seus direitos,
após a Guerra Civil,

130
00:07:49,594 --> 00:07:50,974
mas, em pouco tempo,

131
00:07:51,053 --> 00:07:55,273
desafiou ainda mais
o limiar de inclusão da América

132
00:07:55,349 --> 00:07:57,019
ao incluir imigrantes.

133
00:07:59,812 --> 00:08:03,772
Não só os imigrantes europeus
que chegam a Ellis Island,

134
00:08:03,858 --> 00:08:07,648
mas também um novo grupo de imigrantes
que chega ao Ocidente.

135
00:08:14,994 --> 00:08:16,254
Aqui têm, senhores.

136
00:08:16,329 --> 00:08:18,209
Puro ouro da Califórnia.

137
00:08:18,706 --> 00:08:19,706
Caramba!

138
00:08:20,416 --> 00:08:22,036
Há mais de onde este veio?

139
00:08:25,171 --> 00:08:28,341
Uma epidemia atingiu a nação:
a Febre do Ouro.

140
00:08:28,424 --> 00:08:30,224
A FESTA DO OURO

141
00:08:30,301 --> 00:08:31,221
OURO

142
00:08:31,302 --> 00:08:35,262
Em 1848, o ouro é descoberto na Califórnia

143
00:08:35,348 --> 00:08:38,268
e os olhos da América
voltam-se para o Ocidente.

144
00:08:39,185 --> 00:08:41,555
Durante a corrida ao ouro na Califórnia,

145
00:08:41,646 --> 00:08:46,316
os imigrantes chineses começaram
a imigrar em grande número para os EUA.

146
00:08:46,567 --> 00:08:50,067
Entretanto,
o governo une-se a titãs da indústria,

147
00:08:50,154 --> 00:08:54,374
decidindo que precisam das ferrovias
para abranger todo o país

148
00:08:54,450 --> 00:08:57,410
para se poder expandir
a Revolução Industrial.

149
00:08:58,162 --> 00:09:00,792
Precisam de trabalhadores
para montar as ferrovias

150
00:09:00,873 --> 00:09:05,383
e a maioria destes trabalhadores
são chineses.

151
00:09:09,298 --> 00:09:11,378
O papel dos imigrantes chineses

152
00:09:11,467 --> 00:09:14,717
na construção da Ferrovia Transcontinental

153
00:09:14,804 --> 00:09:19,854
foi a faísca
da nossa Revolução Industrial.

154
00:09:19,934 --> 00:09:24,154
Assim, o trabalhador é a chave
para a construção da América moderna.

155
00:09:24,814 --> 00:09:27,864
Os chineses vinham para os Estados Unidos

156
00:09:27,942 --> 00:09:31,072
para construir casas e para assentar

157
00:09:31,153 --> 00:09:33,533
como os outros grupos de pessoas

158
00:09:33,614 --> 00:09:37,374
que vieram do estrangeiro para os EUA
também tencionavam fazer.

159
00:09:38,828 --> 00:09:40,448
Ao longo dos anos,

160
00:09:40,538 --> 00:09:43,748
com os EUA a entrar
numa crise fiscal e económica,

161
00:09:43,833 --> 00:09:45,083
no final do séc. XIX,

162
00:09:45,167 --> 00:09:48,167
o desdém contra os chineses aumenta.

163
00:09:48,254 --> 00:09:51,014
ANTICHINESES

164
00:09:53,509 --> 00:09:55,509
À medida que a economia piora,

165
00:09:56,387 --> 00:10:01,227
muitos americanos encontram um alvo
para o medo e a raiva nos chineses.

166
00:10:02,018 --> 00:10:06,188
Havia a ideia de que,
nesta hierarquia racial nos EUA,

167
00:10:06,272 --> 00:10:11,532
eles eram uma raça que não podia
ser assimilada numa cultura branca,

168
00:10:11,611 --> 00:10:13,571
porque eram demasiado diferentes.

169
00:10:18,618 --> 00:10:21,498
Havia pessoas a pressionar
o Congresso dos EUA

170
00:10:21,579 --> 00:10:25,079
para aprovar uma lei
que proibisse os imigrantes chineses

171
00:10:25,166 --> 00:10:26,826
de entrar no país.

172
00:10:26,917 --> 00:10:29,957
"Se não lhes derem trabalho,
eles vão sair do país.

173
00:10:30,046 --> 00:10:33,466
Acorda, levanta-te,
o teu trabalho começa de novo.

174
00:10:33,549 --> 00:10:36,719
Fá-lo-emos com balas,
se os nossos votos falharem.

175
00:10:36,802 --> 00:10:40,182
Vamos mandar os leprosos de olhos em bico
de volta de barco.

176
00:10:40,264 --> 00:10:41,724
Os chineses têm de ir!"

177
00:10:48,731 --> 00:10:52,071
O massacre chinês de 1871 foi o resultado

178
00:10:52,151 --> 00:10:55,911
de anos de desdém crescente
pelos chineses.

179
00:10:55,988 --> 00:11:00,198
Foi um dos maiores linchamentos em massa
na história dos EUA.

180
00:11:06,749 --> 00:11:09,879
Houve uma discussão e chamaram um polícia.

181
00:11:09,960 --> 00:11:11,420
O polícia pediu reforços.

182
00:11:13,547 --> 00:11:17,127
Um fazendeiro branco chegou,
perseguiu alguém e foi alvejado.

183
00:11:18,469 --> 00:11:20,889
Depois, começou a espalhar-se um rumor

184
00:11:20,971 --> 00:11:23,351
de que os chineses estavam a matar brancos

185
00:11:23,432 --> 00:11:25,642
e apareceram cerca de 500 pessoas

186
00:11:26,143 --> 00:11:28,353
que cercaram Chinatown.

187
00:11:33,984 --> 00:11:37,494
"O despacho diz que 100 homens
estão armados com espingardas Henry,

188
00:11:37,571 --> 00:11:40,451
a disparar continuamente,
e são ouvidos tiros

189
00:11:40,533 --> 00:11:43,743
a ser disparadas dos telhados
contra casas chinesas.

190
00:11:47,998 --> 00:11:51,838
O xerife e as autoridades civis
desistiram de conter a multidão.

191
00:11:54,296 --> 00:11:57,716
Isto será uma lição para os chineses
não resistirem aos agentes da lei."

192
00:12:02,680 --> 00:12:07,810
NÃO SÃO PRECISAS CANDIDATURAS CHINESAS
POR ORDEM DA LIGA DOS CIDADÃOS DA AMÉRICA

193
00:12:08,227 --> 00:12:11,937
O massacre chinês
é uma mancha na nossa história,

194
00:12:12,773 --> 00:12:15,783
ocorrendo poucos anos
após a ratificação da 14.ª.

195
00:12:15,860 --> 00:12:18,950
Vai contra a própria promessa da América.

196
00:12:20,156 --> 00:12:24,026
É um legado horrível que muitos de nós
nem sabem que aconteceu

197
00:12:24,994 --> 00:12:26,954
ou o que aconteceu a seguir.

198
00:12:27,037 --> 00:12:28,407
A 14.ª EMENDA

199
00:12:30,249 --> 00:12:34,839
A Lei de Exclusão de Chineses proibiu
a entrada dos trabalhadores chineses

200
00:12:34,920 --> 00:12:39,220
e proibiu os chineses,
independentemente da ocupação ou estatuto,

201
00:12:39,300 --> 00:12:41,300
da naturalização.

202
00:12:42,887 --> 00:12:45,507
E essa lei foi largamente celebrada.

203
00:12:45,598 --> 00:12:49,438
As pessoas ficaram contentes
por ver o nosso governo federal

204
00:12:49,518 --> 00:12:53,148
a controlar a imigração.

205
00:12:53,230 --> 00:12:55,570
E não só vamos ter

206
00:12:55,649 --> 00:12:58,399
a lei federal de imigração
pela primeira vez,

207
00:12:58,486 --> 00:13:01,736
como o objetivo
era explicitamente racista.

208
00:13:01,822 --> 00:13:05,162
As leis de exclusão
levaram a coisas horríveis.

209
00:13:05,242 --> 00:13:08,082
MASSACRE DE ROCK SPRINGS

210
00:13:08,162 --> 00:13:10,872
Encorajavam
a violência contra os chineses.

211
00:13:10,956 --> 00:13:12,366
Separavam famílias!

212
00:13:12,458 --> 00:13:16,088
Marginalizava os chineses
para empregos de menor importância.

213
00:13:18,380 --> 00:13:22,550
Mas isto tornou-se
numa história de incrível resiliência,

214
00:13:22,635 --> 00:13:27,595
onde vemos as comunidades chinesas
a tornarem-se incrivelmente organizadas

215
00:13:27,681 --> 00:13:29,891
e a fazerem tudo ao seu alcance

216
00:13:29,975 --> 00:13:32,805
para se manifestarem
contra as leis racistas.

217
00:13:33,854 --> 00:13:38,614
"Estamos aqui para defender os 150 mil
residentes chineses dos Estados Unidos

218
00:13:38,692 --> 00:13:40,322
cujas liberdades estão ameaçadas.

219
00:13:40,402 --> 00:13:43,452
Serão enviados como gado,
das suas adoradas casas,

220
00:13:43,531 --> 00:13:46,491
do país que foram ensinados a amar
como se fosse o deles

221
00:13:46,575 --> 00:13:48,575
e largados numa costa estrangeira.

222
00:13:48,661 --> 00:13:51,161
Este novo ato monstruoso surpreendeu-nos.

223
00:13:51,247 --> 00:13:54,827
Mais do que isso, pois a medida
é demasiado cruel e desumana

224
00:13:54,917 --> 00:13:58,747
e foi tão voluntariamente adotada
pelo congresso americano

225
00:13:58,838 --> 00:14:02,378
e assinada por um presidente cristão
nos Estados Unidos,

226
00:14:02,466 --> 00:14:06,216
a terra da liberdade
e lar dos oprimidos de todas as nações."

227
00:14:07,555 --> 00:14:09,175
Os chineses processaram.

228
00:14:09,265 --> 00:14:12,055
Isto violava os seus direitos
sob a 14.ª Emenda

229
00:14:12,142 --> 00:14:15,652
e eles estavam bem-informados
sobre uma estratégia legal

230
00:14:15,729 --> 00:14:19,689
para combater legislação discriminatória.

231
00:14:19,775 --> 00:14:20,935
EUA CONTRA WONG KIM ARK

232
00:14:21,026 --> 00:14:22,986
Muitos destes casos perderam.

233
00:14:23,070 --> 00:14:24,200
YICK WO CONTRA HOPKINS

234
00:14:24,280 --> 00:14:29,120
Mas Won Kim Ark e Yick Wo contra Hopkins
são casos em que os chineses venceram.

235
00:14:30,494 --> 00:14:34,334
O princípio de Yick Wo diz
que a cláusula de Igualdade de Proteção

236
00:14:34,415 --> 00:14:36,785
cobre não-cidadãos assim como cidadãos.

237
00:14:38,252 --> 00:14:41,342
Se estiverem aqui,
mesmo que seja ilegalmente,

238
00:14:41,422 --> 00:14:43,972
têm de lhes dar
certos direitos processuais.

239
00:14:44,049 --> 00:14:47,929
Têm direito a uma audiência,
a um processo de recurso

240
00:14:48,012 --> 00:14:50,472
e a defender que deviam poder ficar.

241
00:14:50,556 --> 00:14:51,846
Isso é notável.

242
00:14:52,600 --> 00:14:56,940
Wong Kim Ark estabeleceu
este princípio de cidadania à nascença.

243
00:14:58,272 --> 00:15:01,402
A 14.ª Emenda veio mesmo na altura certa

244
00:15:01,483 --> 00:15:06,413
para proteger não só os direitos
das pessoas que foram escravizadas,

245
00:15:07,114 --> 00:15:10,534
como também para proteger
os direitos dos filhos dos imigrantes,

246
00:15:10,618 --> 00:15:12,158
independentemente da raça.

247
00:15:12,661 --> 00:15:14,751
O litígio chinês foi fundamental,

248
00:15:14,830 --> 00:15:20,920
porque redigiu a base das nossas leis
sobre a imigração e a cidadania

249
00:15:21,003 --> 00:15:23,883
que se aplicam a todos,
não só aos chineses.

250
00:15:27,509 --> 00:15:30,179
Há uma série de casos
que o Supremo Tribunal decide.

251
00:15:30,262 --> 00:15:33,562
Talvez a maior perda
seja a do caso de Chae Chan Ping.

252
00:15:33,641 --> 00:15:37,191
É um caso que se apoia
numa legislação muito injusta,

253
00:15:37,269 --> 00:15:39,309
a Lei de Exclusão de Chineses.

254
00:15:44,735 --> 00:15:49,065
Chae Chan Ping era um chinês
que vivia legalmente nos Estados Unidos.

255
00:15:49,156 --> 00:15:52,786
Vivia em São Francisco
e queria regressar à China.

256
00:15:52,868 --> 00:15:55,078
Sob a lei daquela altura,

257
00:15:55,162 --> 00:15:59,582
podia regressar à China
desde que, antes da sua partida,

258
00:16:00,501 --> 00:16:03,921
obtivesse um certificado do governo

259
00:16:04,004 --> 00:16:06,384
em como tinha vivido
permanentemente nos EUA

260
00:16:06,465 --> 00:16:08,175
e tinha uma residência permanente.

261
00:16:08,884 --> 00:16:13,184
Enquanto estava na China,
a pressão aumentou sob as medidas

262
00:16:13,263 --> 00:16:15,933
contra os chineses nos Estados Unidos.

263
00:16:16,016 --> 00:16:20,646
E enquanto ele estava a regressar
num navio de Hong Kong,

264
00:16:20,729 --> 00:16:24,149
o Congresso dos Estados Unidos mudou a lei

265
00:16:24,233 --> 00:16:27,153
e disse que,
mesmo que tivessem o certificado,

266
00:16:27,736 --> 00:16:30,606
não podiam entrar nos Estados Unidos.

267
00:16:30,698 --> 00:16:33,698
E acho que quatro dias
após a lei entrar em vigor,

268
00:16:33,784 --> 00:16:37,254
ele chegou ao porto de São Francisco,
apresentou o certificado

269
00:16:37,329 --> 00:16:39,579
e o inspetor de imigração disse:

270
00:16:39,665 --> 00:16:42,535
"Os EUA não estão a aceitar
esses certificados."

271
00:16:43,085 --> 00:16:48,585
O governo, sob as suas próprias leis,
promete-lhe que pode voltar.

272
00:16:48,674 --> 00:16:51,594
O governo devia ser obrigado
a cumprir a promessa,

273
00:16:51,677 --> 00:16:54,597
mas ele foi detido
numa instalação para imigrantes

274
00:16:54,680 --> 00:16:57,560
por muito tempo
enquanto o caso estava pendente.

275
00:17:02,604 --> 00:17:07,074
HÁ DEZENAS DE MILHARES
DE POEMAS NESTAS PAREDES

276
00:17:07,151 --> 00:17:10,571
SÃO TODOS GRITOS DE SOFRIMENTO
E TRISTEZA

277
00:17:10,654 --> 00:17:13,664
O DIA EM QUE ME LIVRAR DA PRISÃO
E FOR BEM-SUCEDIDO

278
00:17:13,741 --> 00:17:18,411
Quando olhamos para o período
da Lei de Exclusão de Chineses,

279
00:17:18,495 --> 00:17:21,705
este novo diálogo
entra na lei de imigração.

280
00:17:21,790 --> 00:17:23,210
O GRANDE MEDO DO PERÍODO

281
00:17:23,292 --> 00:17:26,212
ONDE O TIO SAM PODE SER ENGOLIDO
POR ESTRANGEIROS.

282
00:17:26,295 --> 00:17:32,175
O que o Tribunal começa a dizer é:
"Pensamos na imigração como uma guerra."

283
00:17:35,971 --> 00:17:40,811
Então, a ideia era que haveria
uma inundação de imigrantes da China

284
00:17:42,519 --> 00:17:44,939
e iam tirar-nos a América.

285
00:17:45,481 --> 00:17:47,571
E que, tal como em tempo de guerra,

286
00:17:48,817 --> 00:17:52,947
o governo pode fazer
o que for preciso para defender o país.

287
00:17:53,864 --> 00:17:55,534
O SUPREMO TRIBUNAL DOS EUA
1984

288
00:17:55,616 --> 00:17:59,746
O que o Supremo Tribunal fez
foi criar um argumento inteligente

289
00:17:59,828 --> 00:18:02,248
dizendo que é sobre segurança nacional

290
00:18:02,331 --> 00:18:07,131
e, portanto, estava fora da proteção
da 14.ª Emenda.

291
00:18:07,711 --> 00:18:10,511
"Preservar a independência e dar segurança

292
00:18:10,589 --> 00:18:12,509
contra a agressão e invasão estrangeira

293
00:18:12,591 --> 00:18:14,841
é o maior dever de todas as nações.

294
00:18:15,594 --> 00:18:19,104
Não interessa em que forma
vem tanta agressão e intromissão,

295
00:18:19,181 --> 00:18:20,771
quer por uma nação estrangeira

296
00:18:20,849 --> 00:18:24,439
quer por grandes hordas
do seu povo a apinhar-se sobre nós."

297
00:18:27,147 --> 00:18:30,107
Não está claro porque é que, de repente,

298
00:18:30,192 --> 00:18:32,822
devíamos ter medo de imigrantes da Ásia,

299
00:18:33,362 --> 00:18:36,532
mas o Tribunal enveredou
por esse caminho complexo

300
00:18:36,615 --> 00:18:38,775
e estamos lá desde então.

301
00:18:45,916 --> 00:18:48,086
PROMESSA

302
00:18:51,255 --> 00:18:54,965
As leis de Exclusão de Chineses
não duram uns anos

303
00:18:55,467 --> 00:18:57,217
nem algumas décadas.

304
00:18:57,302 --> 00:19:03,932
Esta proibição total
de imigrantes chineses dura até 1943.

305
00:19:04,017 --> 00:19:05,887
Sessenta e um anos.

306
00:19:06,812 --> 00:19:09,232
Estas são as consequências
do Supremo Tribunal

307
00:19:09,314 --> 00:19:11,984
colocar o medo acima da Constituição.

308
00:19:13,277 --> 00:19:19,157
O medo é usado
pelos oponentes da 14.ª repetidamente

309
00:19:19,241 --> 00:19:22,291
para discriminar
quem é considerado estrangeiro.

310
00:19:23,453 --> 00:19:25,663
Agora, se formos sinceros,

311
00:19:25,747 --> 00:19:27,617
além dos nativo-americanos,

312
00:19:27,708 --> 00:19:31,208
todos nesta terra
descendem de alguém estrangeiro.

313
00:19:32,254 --> 00:19:35,344
A decisão de Chae Chan Ping
abre um precedente

314
00:19:35,424 --> 00:19:38,974
por desumanizar
grupos de imigrantes marginalizados,

315
00:19:39,052 --> 00:19:41,012
tratando-os não como pessoas,

316
00:19:41,096 --> 00:19:45,556
mas como outros que não merecem
os direitos que os cidadãos gozam.

317
00:19:46,143 --> 00:19:49,693
E é um manual que será usado
ao longo da história americana.

318
00:19:52,316 --> 00:19:58,526
Dá-me os teus cansados, os teus pobres

319
00:19:58,614 --> 00:20:05,374
As tuas massas amontoadas
Anseiam ser livres

320
00:20:05,954 --> 00:20:08,544
Os anos 20 refletiram o paradoxo.

321
00:20:08,624 --> 00:20:12,174
Por um lado,
a tolerância fácil das flappers e do jazz,

322
00:20:12,252 --> 00:20:15,462
por outro lado, a intolerância
e a desconfiança dos estrangeiros.

323
00:20:15,547 --> 00:20:19,887
A porta dos imigrantes fechou-se
devido às leis anti-imigração rigorosas,

324
00:20:19,968 --> 00:20:23,508
mas seria cada vez mais difícil
excluir o resto do mundo.

325
00:20:25,307 --> 00:20:28,437
LEI DE IMIGRAÇÃO DE 1924

326
00:20:28,518 --> 00:20:32,268
Se avançarmos neste período dos anos 20,

327
00:20:32,356 --> 00:20:34,186
esta é a altura das leis Jim Crow,

328
00:20:34,274 --> 00:20:39,114
onde vemos a reafirmação
da hierarquia racial em todo o país.

329
00:20:39,655 --> 00:20:43,115
E é o mesmo impulso das leis Jim Crow

330
00:20:43,200 --> 00:20:46,160
de acumular a cidadania
e a filiação para a elite dos brancos.

331
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
Vemos o surgimento
e quotas de origem nacional,

332
00:20:51,083 --> 00:20:55,713
que foram concebidas para impedir
que pessoas de fora da Europa Ocidental

333
00:20:55,796 --> 00:20:57,796
viessem para os Estados Unidos.

334
00:20:57,881 --> 00:21:02,681
O número de vistos
para novos imigrantes era limitado

335
00:21:02,761 --> 00:21:06,561
e foram atribuídos
de forma a garantir que a imigração

336
00:21:06,640 --> 00:21:09,600
seria de pessoas brancas
para um futuro previsível.

337
00:21:09,685 --> 00:21:14,765
Peço-vos, em nome do patriotismo
que adora a América,

338
00:21:14,856 --> 00:21:16,646
para a levarem à vitória.

339
00:21:16,733 --> 00:21:19,443
A voz do patriotismo retorcido

340
00:21:19,528 --> 00:21:23,158
ecoa um medo antigo,
que está enraizado no passado americano,

341
00:21:23,240 --> 00:21:25,530
que uma nação esculpida do zero

342
00:21:25,617 --> 00:21:28,117
seria perdida para sempre para estranhos.

343
00:21:28,704 --> 00:21:32,214
Pergunto-vos
se se vão levantar nos vossos lugares

344
00:21:32,291 --> 00:21:37,591
e prometer comigo
devolver a América aos americanos.

345
00:21:41,550 --> 00:21:43,300
Quem eram estes privilegiados

346
00:21:43,385 --> 00:21:46,385
que achavam
que podiam chamar a terra de sua?

347
00:21:49,808 --> 00:21:53,848
As estratégias usadas
para resistir à imigração não são novas.

348
00:21:53,937 --> 00:21:58,647
São as mesmas no séc. XIX, nos anos 30

349
00:21:58,734 --> 00:22:00,194
e no séc. XXI,

350
00:22:00,861 --> 00:22:06,781
surgindo quando as pessoas deixam de ver
a linguagem da 14.ª como uma promessa

351
00:22:06,867 --> 00:22:09,157
e passam a vê-la como uma ameaça.

352
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
A exigência cultural da supremacia branca

353
00:22:12,497 --> 00:22:16,377
é que sejamos
uma identidade monorracial e singular.

354
00:22:16,460 --> 00:22:21,050
Isso vai contra outro conceito
de supremacia branca,

355
00:22:21,131 --> 00:22:23,761
um aspeto mais económico

356
00:22:23,842 --> 00:22:28,562
que diz que é maravilhoso
ter uma comunidade só de brancos,

357
00:22:28,638 --> 00:22:31,518
mas quem fará
o trabalho duro nesta comunidade?

358
00:22:32,726 --> 00:22:35,846
Quem vai plantar e fazer as colheitas?

359
00:22:35,937 --> 00:22:39,107
Quem vai cuidar dos bebés?
Quem vai lavar o chão?

360
00:22:39,191 --> 00:22:42,741
Também temos exigências económicas
para a supremacia branca,

361
00:22:42,819 --> 00:22:47,279
queremos trabalhadores não-brancos,
com salários baixos

362
00:22:47,366 --> 00:22:48,986
e, na melhor das hipóteses,

363
00:22:49,076 --> 00:22:52,946
uma população removível
ou que pode ser deportada para trabalhar.

364
00:22:56,833 --> 00:23:00,093
Portanto, entre os anos 20 e 30,

365
00:23:00,170 --> 00:23:04,130
cerca de um milhão de imigrantes mexicanos
entraram nos EUA.

366
00:23:05,384 --> 00:23:08,184
Os empregadores
tinham uma necessidade voraz

367
00:23:08,261 --> 00:23:10,391
de mais trabalhadores mexicanos

368
00:23:10,472 --> 00:23:14,312
para trabalharem nos campos
e nas ferrovias do Oeste americano.

369
00:23:16,269 --> 00:23:18,519
Quando a Grande Depressão começa,

370
00:23:19,231 --> 00:23:22,481
torna-se muito claro
que os imigrantes mexicanos

371
00:23:22,567 --> 00:23:26,197
são indesejados
como cidadãos permanentes do país.

372
00:23:27,197 --> 00:23:31,617
Os ciclos de imigração são ditados,
em grande parte, pela economia

373
00:23:31,701 --> 00:23:33,701
e a lei tenta acompanhar.

374
00:23:33,787 --> 00:23:36,617
A lei tenta criar uma racionalização

375
00:23:37,290 --> 00:23:40,840
do porquê de trazer chineses
para trabalhar nas ferrovias

376
00:23:40,919 --> 00:23:42,459
e depois expulsá-los.

377
00:23:42,546 --> 00:23:45,376
Vê-se a mesma coisa
com a mão de obra do México,

378
00:23:45,966 --> 00:23:48,426
que está a ser trazida e encorajada

379
00:23:48,510 --> 00:23:51,300
e, depois,
à medida que o ciclo económico muda,

380
00:23:51,388 --> 00:23:52,808
há deportação em massa.

381
00:23:57,144 --> 00:24:01,654
Durante os anos 30,
mais de 400 mil imigrantes mexicanos

382
00:24:01,731 --> 00:24:05,941
são forçados a participar
no chamado Programa de Repatriação.

383
00:24:08,029 --> 00:24:09,909
REPATRIAÇÃO MEXICANA
1929 - 1936

384
00:24:09,990 --> 00:24:12,870
Os trabalhadores mexicanos
tornaram-se bodes expiatórios

385
00:24:12,951 --> 00:24:17,711
dos que pensavam que estavam
a tirar empregos aos americanos.

386
00:24:18,290 --> 00:24:20,630
"Dizem que esta campanha de deportação

387
00:24:20,709 --> 00:24:24,129
é para garantir o emprego
dos cidadãos norte-americanos.

388
00:24:24,212 --> 00:24:26,632
É um truque. Não é verdade.

389
00:24:28,049 --> 00:24:32,349
Não é nada mais do que um ataque racista
contra todos os mexicanos.

390
00:24:33,054 --> 00:24:34,894
Não somos ilegais

391
00:24:34,973 --> 00:24:36,273
nem indesejáveis."

392
00:24:37,184 --> 00:24:41,564
A ideia de que as coisas são soma zero
é a falácia principal da Economia.

393
00:24:41,646 --> 00:24:44,066
Se és pago por algo, por definição,

394
00:24:44,149 --> 00:24:48,399
estás a criar mais riqueza
e rendimento do que estás a receber,

395
00:24:48,487 --> 00:24:50,487
pois parte vai para o contratante.

396
00:24:50,572 --> 00:24:55,082
Estás a aumentar a riqueza do país,
não a tirar algo.

397
00:24:55,785 --> 00:24:59,455
Cerca de 60 % deles
eram cidadãos americanos.

398
00:25:04,503 --> 00:25:08,343
"Devemos ter chegado à estação
de madrugada, porque estava escuro.

399
00:25:09,049 --> 00:25:11,799
Até chorámos. Quem não choraria?

400
00:25:12,469 --> 00:25:14,349
Muitas pessoas choravam.

401
00:25:14,429 --> 00:25:16,889
Íamos para um sítio desconhecido.

402
00:25:16,973 --> 00:25:18,813
O que sabia eu sobre o México?

403
00:25:19,518 --> 00:25:22,768
O meu pai tinha orgulho
por sermos cidadãos americanos.

404
00:25:22,854 --> 00:25:25,694
Ele sempre disse
que éramos cidadãos americanos

405
00:25:25,774 --> 00:25:27,784
e que não pertencíamos àquele país.

406
00:25:27,859 --> 00:25:30,989
Comecei a ir à escola
e as miúdas não me queriam lá.

407
00:25:31,071 --> 00:25:34,661
Diziam: "Volta para o teu país.
Não pertences aqui."

408
00:25:35,408 --> 00:25:39,788
Muita gente discriminava-nos
porque éramos cidadãos americanos.

409
00:25:40,539 --> 00:25:41,539
Não é estranho?

410
00:25:42,082 --> 00:25:45,592
Aqui, os anglos discriminavam-nos
por sermos mexicanos.

411
00:25:46,211 --> 00:25:48,261
Então, a que lugar pertencemos?

412
00:25:48,838 --> 00:25:51,258
Digam-me, onde é que os anglos pertencem?

413
00:25:52,175 --> 00:25:54,175
Pertencem à Europa, não é?

414
00:25:59,099 --> 00:26:04,399
A Operação Wetback foi outra campanha
traumática contra imigrantes mexicanos,

415
00:26:04,479 --> 00:26:05,939
ao detê-los,

416
00:26:06,022 --> 00:26:08,532
ao colocá-los em barcos, comboios, aviões

417
00:26:08,608 --> 00:26:11,108
e ao deportá-los para o México.

418
00:26:13,530 --> 00:26:18,830
Isto combina muito bem
nas ansiedades e políticas do momento.

419
00:26:18,910 --> 00:26:23,870
Claro, 1954 é o mesmo ano
da campanha Brown contra Conselho.

420
00:26:23,957 --> 00:26:26,207
Muitas pessoas estavam preocupadas

421
00:26:26,293 --> 00:26:29,173
com a mudança demográfica do país

422
00:26:29,254 --> 00:26:32,134
e a Operação Wetback
foi uma das respostas.

423
00:26:33,592 --> 00:26:36,392
Se pensarmos num caso
como o do Chae Chan Ping,

424
00:26:36,469 --> 00:26:39,139
é uma arma carregada
que está ali à espera.

425
00:26:39,222 --> 00:26:42,732
Apesar de haver proteções nominais
ao abrigo da 14.ª Emenda

426
00:26:42,809 --> 00:26:44,729
do devido processo
e igualdade de proteção,

427
00:26:44,811 --> 00:26:47,191
seja na Repatriação Mexicana
ou na Operação Wetback,

428
00:26:47,272 --> 00:26:51,742
isso fica atrás
dos receios sobre a segurança nacional

429
00:26:51,818 --> 00:26:54,318
e dos receios
sobre o ideal supremacista branco

430
00:26:54,404 --> 00:26:55,954
da identidade branca.

431
00:26:56,990 --> 00:26:59,530
Porque vieste trabalhar para este país?

432
00:26:59,618 --> 00:27:02,078
Bem, trabalho para melhorar a minha vida.

433
00:27:02,162 --> 00:27:04,372
Ali, no meu país.

434
00:27:04,456 --> 00:27:08,536
Trabalho aqui
para cuidar melhor da minha família.

435
00:27:08,627 --> 00:27:12,797
A mão de obra mexicana
é tratada como um objeto,

436
00:27:13,465 --> 00:27:19,635
é usada quando é necessária
e, depois, é deportada em massa,

437
00:27:19,721 --> 00:27:23,981
parecendo mesmo
um crime contra a humanidade.

438
00:27:33,652 --> 00:27:36,452
A América está a rejeitar a 14.ª,

439
00:27:37,364 --> 00:27:39,624
a ideia de que somos todos pessoas

440
00:27:40,325 --> 00:27:43,945
e a aceitar os "outros"
como política de imigração.

441
00:27:44,663 --> 00:27:47,463
E poucos no poder
incorporaram esta ideologia

442
00:27:47,540 --> 00:27:50,210
mais ferozmente do que Harlon Carter,

443
00:27:50,293 --> 00:27:53,673
o organizador da Operação Wetback.

444
00:27:58,677 --> 00:28:01,347
Harlon B. Carter era chefe
da Patrulha Fronteiriça dos EUA

445
00:28:01,429 --> 00:28:03,969
na fronteira entre o México e os EUA.

446
00:28:04,057 --> 00:28:07,057
E o que é importante saber
sobre o Harlon B. Carter

447
00:28:07,143 --> 00:28:09,903
é que, em 1931, quando era adolescente,

448
00:28:09,979 --> 00:28:13,939
um dia, voltou para casa da escola
e a mãe estava muito chateada.

449
00:28:14,025 --> 00:28:17,195
Ela disse que uns miúdos mexicanos
andavam por ali

450
00:28:17,278 --> 00:28:20,698
e estava preocupada
com um possível roubo de carro.

451
00:28:20,782 --> 00:28:25,162
Então, Harlon Carter pegou na caçadeira
e saiu à procura dos rapazes.

452
00:28:25,954 --> 00:28:28,294
Encontrou-os junto a um bebedouro local

453
00:28:28,373 --> 00:28:32,003
e disse: "Têm de voltar a minha casa
e falar com a minha mãe

454
00:28:32,085 --> 00:28:34,545
para ela perceber o que se passa."

455
00:28:35,255 --> 00:28:39,875
Um dos rapazes do grupo era Ramon Casiano.

456
00:28:39,968 --> 00:28:44,138
E o Ramon Casiano recusou-se
a ir para casa com o Harlon Carter.

457
00:28:44,222 --> 00:28:48,852
O Harlon Carter pegou na caçadeira
e apontou-a ao peito do Ramon Casiano.

458
00:28:48,935 --> 00:28:54,395
Quando o Ramon se riu
e afastou o cano da caçadeira…

459
00:28:58,862 --> 00:29:02,412
… o Harlon Carter
puxou o gatilho e matou-o

460
00:29:02,490 --> 00:29:03,990
nas ruas de Laredo.

461
00:29:09,330 --> 00:29:11,290
Harlon foi julgado por homicídio.

462
00:29:11,374 --> 00:29:12,294
Foi condenado.

463
00:29:12,375 --> 00:29:15,415
Depois, a condenação foi invalidada
por uma questão técnica.

464
00:29:15,545 --> 00:29:19,465
Mas uns anos depois, Harlon Carter
junta-se à Patrulha Fronteiriça dos EUA,

465
00:29:19,549 --> 00:29:22,009
sobe na hierarquia da organização

466
00:29:22,093 --> 00:29:27,103
e, no início dos anos 50,
é o chefe da Patrulha Fronteiriça dos EUA

467
00:29:27,182 --> 00:29:30,892
e é o cérebro da Operação Wetback

468
00:29:30,977 --> 00:29:33,607
e dos seus traumas de 1954.

469
00:29:34,522 --> 00:29:37,402
Mais tarde, Harlon Carter deixa a patrulha

470
00:29:37,484 --> 00:29:41,204
e torna-se chefe
da Associação Nacional de Rifles.

471
00:29:41,279 --> 00:29:45,779
E o que Harlon Carter faz na NRA
é de importância crítica.

472
00:29:45,867 --> 00:29:51,617
Harlon Carter pega na NRA e transforma
uma organização entusiasta de armas,

473
00:29:51,706 --> 00:29:53,536
uma organização de caçadores,

474
00:29:53,625 --> 00:29:58,045
numa grande organização
e associação política

475
00:29:58,129 --> 00:30:01,879
que protege
os direitos das armas a todo o custo.

476
00:30:02,592 --> 00:30:05,642
Usam os média
para assassinar as notícias reais.

477
00:30:05,720 --> 00:30:09,930
Usam as escolas para ensinar às crianças
que o presidente é outro Hitler.

478
00:30:10,016 --> 00:30:14,266
Usam estrelas de cinema, cantores,
comédias e cerimónias de prémios

479
00:30:14,354 --> 00:30:17,024
para repetir a narrativa, vezes sem conta,

480
00:30:17,106 --> 00:30:20,986
e depois usam o ex-presidente
para apoiar a resistência.

481
00:30:21,069 --> 00:30:24,069
Tudo para os fazer marchar, protestar,

482
00:30:24,155 --> 00:30:28,325
gritar racismo,
sexismo, xenofobia e homofobia,

483
00:30:28,409 --> 00:30:32,289
para partirem janelas, queimarem carros,
fechar estradas e aeroportos,

484
00:30:32,372 --> 00:30:34,962
intimidar e aterrorizar
os cumpridores da lei

485
00:30:35,041 --> 00:30:39,211
até restar uma única opção:
a polícia fazer o seu trabalho

486
00:30:39,295 --> 00:30:41,085
e parar a loucura.

487
00:30:41,172 --> 00:30:45,432
E quando isso acontecer, vão usá-lo
como desculpa para a sua indignação.

488
00:30:45,510 --> 00:30:47,430
A única forma de pararmos isto,

489
00:30:47,512 --> 00:30:51,142
a única forma de salvarmos
o nosso país e a nossa liberdade

490
00:30:51,224 --> 00:30:56,444
é combatendo esta violência de mentiras
com o punho cerrado da verdade.

491
00:30:56,521 --> 00:30:59,571
Sou a Associação Nacional de Rifles
da América,

492
00:30:59,649 --> 00:31:01,989
e sou o lugar mais seguro da liberdade.

493
00:31:02,068 --> 00:31:03,608
CLIQUE NA LIGAÇÃO
PARA SE JUNTAR

494
00:31:06,447 --> 00:31:09,527
As mensagens baseadas no medo
são usadas para unir

495
00:31:09,617 --> 00:31:12,577
um grupo contra um inimigo perigoso
e assustador.

496
00:31:13,663 --> 00:31:18,293
E uma das palavras que estas mensagens
empregam constantemente é "criminoso".

497
00:31:19,002 --> 00:31:20,342
IMIGRANTES CRIMINOSOS

498
00:31:20,420 --> 00:31:22,050
20 MIL CRIMINOSOS LIBERTADOS

499
00:31:23,631 --> 00:31:24,921
Desde o início,

500
00:31:25,008 --> 00:31:29,928
a nossa sociedade escolheu
o que criminalizar e como o fazer

501
00:31:30,013 --> 00:31:31,013
com base na raça.

502
00:31:31,097 --> 00:31:34,927
Os imigrantes
sempre foram alvo de criminalização.

503
00:31:36,019 --> 00:31:39,479
Uma das primeiras leis
que visava as drogas

504
00:31:39,564 --> 00:31:44,324
foi um decreto de 1875
de São Francisco contra antros de ópio,

505
00:31:44,402 --> 00:31:47,362
porque estavam associados aos chineses.

506
00:31:47,447 --> 00:31:49,367
Vê-se isto com a canábis.

507
00:31:50,575 --> 00:31:54,075
A canábis foi discutida
como um potencial remédio

508
00:31:54,162 --> 00:31:56,662
que tinha outros potenciais benefícios,

509
00:31:56,748 --> 00:31:59,498
mas quando passou a ser
associada a mexicanos

510
00:31:59,584 --> 00:32:01,924
e começámos a chamar-lhe "marijuana",

511
00:32:02,003 --> 00:32:05,213
começámos a ver a lei federal

512
00:32:05,298 --> 00:32:07,678
a criminalizar o consumo de marijuana.

513
00:32:08,927 --> 00:32:12,637
Ver a forma como as pessoas de cor
são demonizadas

514
00:32:12,722 --> 00:32:18,392
e chamar alguém de criminoso
e de "estrangeiro".

515
00:32:18,478 --> 00:32:20,608
Quando combinamos esses termos,

516
00:32:20,688 --> 00:32:22,568
criamos uma classe de pessoas

517
00:32:22,649 --> 00:32:27,449
a quem são negados os direitos
que a 14.ª Emenda devia proteger.

518
00:32:31,824 --> 00:32:34,744
Na história da nossa nação,
vimos a interação

519
00:32:34,827 --> 00:32:37,617
entre a discriminação contra os negros

520
00:32:37,705 --> 00:32:40,285
e a discriminação contra os imigrantes.

521
00:32:42,752 --> 00:32:46,462
Enquanto as leis Jim Crow
são legalizadas nos Estados Unidos,

522
00:32:46,547 --> 00:32:48,167
há um sistema paralelo

523
00:32:48,257 --> 00:32:53,007
e, no oeste americano, as leis Jim Crow
tornam-se nas leis Juan Crow.

524
00:32:59,435 --> 00:33:00,845
SERVIMOS SÓ OS BRANCOS

525
00:33:00,937 --> 00:33:02,357
DETIDOS POR LINCHAR MEXICANO

526
00:33:02,438 --> 00:33:04,018
MULTIDÃO LINCHA MEXICANO

527
00:33:04,107 --> 00:33:05,647
MAIS UM LINCHAMENTO MEXICANO.

528
00:33:18,830 --> 00:33:24,540
Olhando para o futuro,
essa história desenrola-se nos anos 90

529
00:33:24,627 --> 00:33:26,707
no que diz respeito
ao encarceramento em massa.

530
00:33:28,798 --> 00:33:31,928
LEI DE IMIGRAÇÃO DE 1996

531
00:33:32,010 --> 00:33:34,890
As piores leis que vimos na imigração

532
00:33:34,971 --> 00:33:37,221
desde as quotas de origem nacional

533
00:33:37,306 --> 00:33:42,556
são as leis de 1996
assinadas pelo presidente Bill Clinton.

534
00:33:43,980 --> 00:33:47,690
Todos os americanos,
não só nos estados mais afetados,

535
00:33:47,775 --> 00:33:49,395
mas em todo o país,

536
00:33:49,485 --> 00:33:53,945
são afetados pelo grande número
de estrangeiros ilegais

537
00:33:54,032 --> 00:33:55,282
que entram no país.

538
00:33:55,992 --> 00:33:59,792
Os trabalhos que têm podiam ser
de cidadãos ou imigrantes legais.

539
00:33:59,871 --> 00:34:03,501
Os serviços públicos que usam
impõem fardos aos contribuintes.

540
00:34:04,125 --> 00:34:08,205
A nossa administração reforçou bastante
a segurança na fronteira,

541
00:34:08,296 --> 00:34:10,716
contratando um número recorde
de novos guardas,

542
00:34:10,798 --> 00:34:13,968
deportando o dobro
de estrangeiros criminosos.

543
00:34:14,469 --> 00:34:19,519
Essa lei impõe a detenção de imigrantes
no contexto dos refugiados,

544
00:34:19,599 --> 00:34:21,979
pessoas que tentam pedir asilo cá,

545
00:34:22,060 --> 00:34:25,520
e também as pessoas condenadas por crimes.

546
00:34:25,605 --> 00:34:28,315
Não importa se têm filhos aqui,

547
00:34:28,399 --> 00:34:31,239
se viviam aqui e cometeram apenas um erro.

548
00:34:31,319 --> 00:34:32,449
Nada disso importa.

549
00:34:32,528 --> 00:34:34,658
Sem critério. Tens de ser deportado.

550
00:34:34,739 --> 00:34:38,449
E tens de estar preso enquanto
o teu caso de deportação se processa.

551
00:34:40,161 --> 00:34:45,541
Ninguém pode ser privado da sua liberdade
sem o devido processo legal.

552
00:34:45,625 --> 00:34:47,955
É o que está escrito na 14.ª Emenda,

553
00:34:48,044 --> 00:34:50,464
mas estamos a pôr pessoas na prisão

554
00:34:50,546 --> 00:34:52,876
e, depois, a bani-las do país

555
00:34:52,965 --> 00:34:54,965
sem lhes facultar advogados,

556
00:34:55,051 --> 00:34:57,641
sem nada do processo que é dado às pessoas

557
00:34:57,720 --> 00:35:00,310
que são mandadas para a prisão
no sistema criminal.

558
00:35:01,432 --> 00:35:06,982
Por causa do nosso medo,
habituámo-nos à ideia de deportação

559
00:35:07,063 --> 00:35:11,483
e isso justificou o surgimento
do mecanismo de deportação

560
00:35:11,567 --> 00:35:12,687
que temos hoje.

561
00:35:16,531 --> 00:35:18,031
DEPORTAÇÕES TOTAIS

562
00:35:18,116 --> 00:35:20,446
Uma das formas mais eficazes

563
00:35:20,535 --> 00:35:22,945
de os seres humanos justificarem

564
00:35:23,037 --> 00:35:26,367
e racionalizarem
as atrocidades contra os outros

565
00:35:26,457 --> 00:35:29,667
é recusando-se a vê-los como pessoas.

566
00:35:30,628 --> 00:35:32,798
Chamamos-lhes muitas coisas,

567
00:35:33,548 --> 00:35:35,838
tudo para evitar o que são:

568
00:35:36,634 --> 00:35:38,224
um ser humano.

569
00:35:38,302 --> 00:35:39,932
- Bandidos.
- Traficantes de droga.

570
00:35:40,012 --> 00:35:41,312
Superpredadores.

571
00:35:41,389 --> 00:35:42,719
Imigrantes invasores.

572
00:35:42,807 --> 00:35:45,097
- Membros de gangue.
- Estrangeiros ilegais.

573
00:35:45,184 --> 00:35:46,854
- Violadores.
- Putas.

574
00:35:46,936 --> 00:35:48,856
- Travestis.
- Radicais.

575
00:35:48,938 --> 00:35:50,608
- Maricas.
- Hispânicos.

576
00:35:50,690 --> 00:35:52,190
- Judeus.
- Terroristas!

577
00:35:52,275 --> 00:35:53,895
Terroristas!

578
00:35:53,985 --> 00:35:54,935
Pretos!

579
00:36:16,966 --> 00:36:19,926
Um a um, estamos a encontrar
os membros de gangues,

580
00:36:20,011 --> 00:36:21,721
os traficantes de droga

581
00:36:21,804 --> 00:36:24,604
e os criminosos que atacam o nosso povo.

582
00:36:24,682 --> 00:36:26,932
Vamos expulsá-los do país

583
00:36:27,018 --> 00:36:30,478
ou pô-los, rapidamente, na prisão.

584
00:36:31,731 --> 00:36:34,441
A 14.ª Emenda diz que, se nascerem aqui,

585
00:36:34,525 --> 00:36:36,855
são americanos
e não podemos expulsar americanos.

586
00:36:36,944 --> 00:36:39,864
E se quiserem deportar
as pessoas que já estão aqui,

587
00:36:39,947 --> 00:36:42,657
todos têm direito
ao devido processo legal.

588
00:36:42,742 --> 00:36:45,412
Acho que estás errado
quanto à 14.ª Emenda.

589
00:36:45,494 --> 00:36:47,664
Isto é uma invasão total.

590
00:36:47,747 --> 00:36:49,577
A invasão ilegal na fronteira Sul…

591
00:36:49,665 --> 00:36:51,915
- Isso é uma invasão.
- É uma invasão.

592
00:36:52,001 --> 00:36:54,631
Uma invasão de drogas,
criminosos e pessoas.

593
00:36:54,712 --> 00:36:57,092
Governo, por favor, sê compreensivo.

594
00:36:57,173 --> 00:36:59,553
Deixe os meus pais serem livres

595
00:36:59,634 --> 00:37:01,344
como todos os outros.

596
00:37:01,427 --> 00:37:03,047
Por favor, não vás.

597
00:37:03,638 --> 00:37:09,058
O direito das famílias de estarem juntas
é negado às pessoas de cor,

598
00:37:09,852 --> 00:37:12,232
e, sem dúvida, aos escravos.

599
00:37:12,313 --> 00:37:13,943
As leis de Exclusão de Chineses.

600
00:37:14,023 --> 00:37:16,783
As crianças nativo-americanas
foram levadas

601
00:37:16,859 --> 00:37:18,689
e colocadas em internatos.

602
00:37:18,778 --> 00:37:21,858
O encarceramento de japoneses
e nipo-americanos

603
00:37:21,948 --> 00:37:23,818
e até a proibição muçulmana.

604
00:37:23,908 --> 00:37:27,868
Há, sem dúvida,
uma ligação moral muito forte,

605
00:37:27,954 --> 00:37:29,664
se não uma ligação legal,

606
00:37:29,747 --> 00:37:31,957
entre a história da escravatura neste país

607
00:37:32,041 --> 00:37:34,961
e o fracasso de hoje na nossa lei

608
00:37:35,044 --> 00:37:38,304
para reconhecer
que tantos casos de deportação

609
00:37:38,381 --> 00:37:40,801
também são casos de separação familiar.

610
00:37:40,883 --> 00:37:44,933
E porque é preciso um tipo específico
de desumanização

611
00:37:45,638 --> 00:37:49,928
para olhar para as pessoas
através das lentes da lei

612
00:37:50,434 --> 00:37:54,364
e ignorar o facto
de que fazem parte de uma família.

613
00:37:57,191 --> 00:37:58,821
POLÍTICA DE TOLERÂNCIA ZERO
2018

614
00:37:58,901 --> 00:38:02,991
A administração Trump usa
a chamada Política de Tolerância Zero.

615
00:38:03,072 --> 00:38:07,622
A Tolerância Zero refere-se
à política de separação de famílias

616
00:38:07,702 --> 00:38:12,042
como forma de dissuadir outras famílias
de virem para os EUA.

617
00:38:14,542 --> 00:38:19,672
É o Estado a usar algo que é tão punitivo

618
00:38:19,755 --> 00:38:23,755
que chega a ser absolutamente corrosivo.

619
00:38:24,260 --> 00:38:28,350
Então, quando o Estado,
que é suposto ser uma sociedade civil,

620
00:38:28,431 --> 00:38:32,771
decide que usará as crianças como armas,

621
00:38:33,352 --> 00:38:36,192
não podemos fingir
que temos direitos nesse contexto.

622
00:38:36,272 --> 00:38:38,272
Na verdade, é tortura.

623
00:38:39,483 --> 00:38:41,943
Quero ir para a prisão.

624
00:38:43,279 --> 00:38:44,409
Queres ir para lá?

625
00:38:46,198 --> 00:38:48,868
Tu não me amas.

626
00:38:50,870 --> 00:38:52,750
Quem te disse que não te amo?

627
00:38:54,999 --> 00:38:58,289
Já não és a minha mãe.

628
00:38:58,377 --> 00:39:01,797
Quem vem para o nosso país
porque não pode vir legalmente…

629
00:39:01,881 --> 00:39:02,721
Jenri?

630
00:39:02,798 --> 00:39:06,678
… vem para o nosso país
porque um pai que amava os filhos

631
00:39:06,761 --> 00:39:09,891
estava preocupado
que não tivessem comida na mesa.

632
00:39:09,972 --> 00:39:13,312
E atravessaram a fronteira
porque não tinham outro meio de trabalhar,

633
00:39:13,392 --> 00:39:15,352
para poderem sustentar a sua família.

634
00:39:15,436 --> 00:39:19,146
Sim, eles violaram a lei,
mas não é um delito.

635
00:39:19,690 --> 00:39:23,570
É um ato de amor.

636
00:39:23,652 --> 00:39:25,452
É um ato de compromisso com a família.

637
00:39:27,615 --> 00:39:29,525
Estive na fronteira com famílias

638
00:39:29,617 --> 00:39:32,117
que foram separadas dos filhos
pelo nosso Governo

639
00:39:32,203 --> 00:39:34,083
e o que digo sempre às pessoas

640
00:39:34,163 --> 00:39:36,253
é que, se estivessem seguros
no vosso país,

641
00:39:36,332 --> 00:39:38,542
se tivessem sucesso
e tudo o que precisavam

642
00:39:38,626 --> 00:39:41,666
para se protegerem a si e aos seus filhos,
não sairiam de casa.

643
00:39:41,754 --> 00:39:44,094
Pensem no que arriscariam
pelos vossos filhos.

644
00:39:44,173 --> 00:39:46,513
A vossa resposta é a mesma resposta

645
00:39:46,592 --> 00:39:49,972
destas pessoas da América Central
e de outras partes do mundo

646
00:39:50,054 --> 00:39:53,644
que arriscam trazer os filhos
para lhes dar oportunidades

647
00:39:53,724 --> 00:39:55,394
e para que possam prosperar,

648
00:39:55,476 --> 00:39:57,846
ser abraçados e ser amados por quem são.

649
00:40:00,940 --> 00:40:01,860
Um momento.

650
00:40:02,441 --> 00:40:05,781
É quanto basta
para o teu mundo se desmoronar.

651
00:40:06,654 --> 00:40:09,624
Para mim, chegou o momento
quando tinha 14 anos.

652
00:40:10,866 --> 00:40:12,276
Regressei da escola

653
00:40:12,368 --> 00:40:14,908
e descobri que os meus pais
imigrantes trabalhadores

654
00:40:14,995 --> 00:40:16,205
tinham sido levados.

655
00:40:17,039 --> 00:40:21,589
Num instante irreversível,
no espaço de um único fôlego,

656
00:40:22,169 --> 00:40:25,709
a vida como a conhecia
foi alterada para sempre.

657
00:40:26,340 --> 00:40:29,840
Os meus pais tentaram desesperadamente
tornar-se cidadãos americanos

658
00:40:29,927 --> 00:40:32,097
e manter a nossa família unida.

659
00:40:32,179 --> 00:40:35,059
Suplicaram, planearam, rezaram.

660
00:40:35,933 --> 00:40:37,563
Pediram ajuda a outros.

661
00:40:38,436 --> 00:40:39,476
E, no final,

662
00:40:40,146 --> 00:40:44,606
esses esforços não foram suficientes
para os manter aqui no país que amamos.

663
00:40:46,026 --> 00:40:48,566
Depois de os meus pais terem sido levados,

664
00:40:48,654 --> 00:40:50,534
ninguém do governo veio ver como estava.

665
00:40:51,866 --> 00:40:55,866
Ninguém parecia importar-se
ou sequer reparar que eu estava sozinha.

666
00:40:58,414 --> 00:41:01,584
Que tipo de país queremos ser?

667
00:41:02,168 --> 00:41:04,498
Um país
que viola os direitos das crianças?

668
00:41:04,587 --> 00:41:09,677
Ou queremos ser uma América
que valoriza as crianças, as famílias

669
00:41:09,758 --> 00:41:12,298
e a liberdade de ser quem somos?

670
00:41:17,266 --> 00:41:20,096
"O teu domínio republicano
é um campo de caça para os homens.

671
00:41:21,854 --> 00:41:25,154
Não só para ladrões e assaltantes,
inimigos da sociedade,

672
00:41:25,858 --> 00:41:27,568
mas para homens inocentes.

673
00:41:28,986 --> 00:41:32,196
Os americanos foram perseguidos
nos últimos dois anos

674
00:41:32,281 --> 00:41:34,831
e, sem aviso, levados acorrentados

675
00:41:34,950 --> 00:41:38,000
e consignados à escravatura
e tortura excruciante.

676
00:41:38,871 --> 00:41:42,541
Alguns tinham mulheres e filhos,
dependentes deles para comer,

677
00:41:43,334 --> 00:41:45,094
mas ninguém falou sobre isto.

678
00:41:46,045 --> 00:41:49,465
O direito do caçador à sua presa
é superior ao direito do casamento

679
00:41:49,548 --> 00:41:53,638
e a todos os direitos desta república,
incluindo os direitos de Deus!"

680
00:41:53,719 --> 00:41:55,429
ABOLICIONISTA, 1865

681
00:41:59,934 --> 00:42:01,694
Durante anos, confrontei a questão

682
00:42:01,769 --> 00:42:04,689
da fila na qual os imigrantes
têm de esperar.

683
00:42:04,772 --> 00:42:09,032
A verdade é que esta fila é um mito.

684
00:42:10,778 --> 00:42:14,868
Quando pedimos às pessoas
que dizem "espera na fila como todos",

685
00:42:14,949 --> 00:42:17,869
se lhes pedirmos
para dizer onde começa a fila,

686
00:42:17,952 --> 00:42:21,212
nem eles próprios sabem,
como cidadãos americanos.

687
00:42:21,288 --> 00:42:26,088
Cria a ideia de que a fila não só existe,

688
00:42:26,168 --> 00:42:28,708
como é ordenada e funciona.

689
00:42:28,796 --> 00:42:30,796
Se estiverem na fronteira dos EUA,

690
00:42:30,881 --> 00:42:33,341
há um cartaz: "Empregos disponíveis."

691
00:42:33,425 --> 00:42:35,425
E há outro que diz:
"Não atravesses a linha."

692
00:42:35,511 --> 00:42:40,431
Temos de alinhar as nossas leis
com a realidade

693
00:42:40,516 --> 00:42:45,056
para que não haja atrito
entre quem quer trabalhadores,

694
00:42:45,145 --> 00:42:49,065
quando a oportunidade existe,
e uma lei que diz: "Ambas não se juntam."

695
00:42:49,149 --> 00:42:53,149
Há tantas formas de podermos

696
00:42:53,237 --> 00:42:56,447
eliminar os vestígios de Chae Chan Ping

697
00:42:56,532 --> 00:42:58,372
do nosso sistema de imigração.

698
00:42:58,450 --> 00:43:02,200
Sim, estou contente
por já não termos a Exclusão de Chineses

699
00:43:02,288 --> 00:43:07,248
e por certas proibições específicas
do país terem sido abolidas,

700
00:43:07,334 --> 00:43:08,674
mas o trabalho não acabou.

701
00:43:08,752 --> 00:43:11,712
A empatia não é só nós,
como indivíduos, sentirmos empatia.

702
00:43:11,797 --> 00:43:13,377
Temos de ser uma nação empática.

703
00:43:13,465 --> 00:43:15,625
A empatia tem de ser codificada na lei

704
00:43:15,718 --> 00:43:18,718
e nas formas como tratamos as pessoas
que nos procuram como refúgio

705
00:43:18,804 --> 00:43:20,184
e por segurança.

706
00:43:20,264 --> 00:43:24,694
JANTAR DE AÇÃO DE GRAÇAS DO TIO SAM

707
00:43:27,771 --> 00:43:30,191
Ainda acreditam na promessa da América?

708
00:43:34,445 --> 00:43:35,315
Não.

709
00:43:36,030 --> 00:43:40,030
Porque essa promessa
foi sempre uma mentira.

710
00:43:42,745 --> 00:43:48,035
Mas acredito
que podemos construir algo novo,

711
00:43:48,125 --> 00:43:49,875
um sonho que é…

712
00:43:52,463 --> 00:43:53,463
… compassivo,

713
00:43:54,757 --> 00:43:55,797
inclusivo

714
00:43:55,883 --> 00:43:58,763
e que entende o seu dever

715
00:44:00,054 --> 00:44:04,274
para reparar, recompensar e curar.

716
00:44:05,267 --> 00:44:07,517
Ainda acredito na promessa da América.

717
00:44:08,145 --> 00:44:09,355
E a razão disso

718
00:44:09,438 --> 00:44:13,148
é porque no cerne dessa promessa
está a esperança.

719
00:44:14,109 --> 00:44:19,239
Esperança de que tenhamos a oportunidade
de perseguir os nossos sonhos

720
00:44:19,323 --> 00:44:23,163
e, por fim, a esperança de que nós,
enquanto nação,

721
00:44:23,243 --> 00:44:26,253
possamos continuar a progredir
em relação ao que é justo.

722
00:44:26,330 --> 00:44:31,710
Não tenho outra escolha
senão acreditar na promessa da América,

723
00:44:31,794 --> 00:44:33,804
porque a minha vida está aqui,

724
00:44:33,879 --> 00:44:36,969
a minha família está aqui,
a minha filha está aqui.

725
00:44:37,049 --> 00:44:38,469
O meu futuro está aqui.

726
00:44:38,550 --> 00:44:43,140
E, por Deus,
sou tão americano como qualquer outro

727
00:44:43,222 --> 00:44:47,852
e como americano lutarei pela América

728
00:44:49,061 --> 00:44:50,191
até ao fim.

729
00:44:54,400 --> 00:44:57,650
A 14.ª Emenda garante
que podemos ser americanos plenos,

730
00:44:57,736 --> 00:44:59,566
mas porque trabalhamos tanto por isso?

731
00:44:59,655 --> 00:45:01,405
O que tem isso de tão especial?

732
00:45:01,490 --> 00:45:03,080
Calma, América.

733
00:45:03,158 --> 00:45:05,408
Só estou a fazer uma pergunta. Calma.

734
00:45:05,494 --> 00:45:07,834
Olhem para a nossa história.
Para a escravatura.

735
00:45:07,913 --> 00:45:10,253
Vejam como tratámos os negros
depois da escravatura.

736
00:45:10,332 --> 00:45:14,462
A América lesou os nativo-americanos,
as mulheres, o grupo LGBTQ, os imigrantes,

737
00:45:14,545 --> 00:45:16,505
todos os marginalizados do país.

738
00:45:16,588 --> 00:45:20,128
Daí se chamarem marginalizados.
Senão, seriam apenas grupos.

739
00:45:20,217 --> 00:45:21,427
Qual é o objetivo?

740
00:45:21,927 --> 00:45:23,507
O objetivo é a promessa.

741
00:45:24,179 --> 00:45:28,769
Os fundadores são velhos brancos que só
queriam liberdade para os brancos? Talvez.

742
00:45:28,851 --> 00:45:32,151
Mas se era essa a intenção deles,
deviam tê-la escrito.

743
00:45:32,229 --> 00:45:33,229
Grande erro.

744
00:45:33,313 --> 00:45:36,863
Mas escreveram:
"Vida, liberdade e busca pela felicidade."

745
00:45:36,942 --> 00:45:40,572
Fizeram essa promessa
e foi assim que libertámos os escravos.

746
00:45:40,654 --> 00:45:43,124
Quando os segundos fundadores
escreveram a 14.ª Emenda,

747
00:45:43,198 --> 00:45:46,448
escreveram "igualdade" na Constituição,
outra promessa.

748
00:45:47,369 --> 00:45:48,499
Daí estarmos aqui.

749
00:45:49,037 --> 00:45:51,997
É por isso que nos esforçamos
para ser americanos.

750
00:45:52,082 --> 00:45:55,502
Pela garantia de vida,
da liberdade, da busca da felicidade

751
00:45:55,586 --> 00:45:58,376
e da promessa da 14.ª Emenda.

752
00:45:59,590 --> 00:46:01,840
América, vou acreditar na tua palavra.

753
00:46:02,718 --> 00:46:04,258
E a palavra é "igualdade".

754
00:46:07,222 --> 00:46:09,352
As palavras têm poder.

755
00:46:10,350 --> 00:46:13,650
Como vimos,
as palavras podem mudar o mundo.

756
00:46:14,354 --> 00:46:15,484
"Nós, o Povo."

757
00:46:16,064 --> 00:46:18,534
A 14.ª Emenda é uma promessa

758
00:46:18,609 --> 00:46:22,819
de que podemos ser uma sociedade
inclusiva, diversificada e igualitária,

759
00:46:23,322 --> 00:46:28,162
mas também é um compromisso que nós,
as pessoas, fazemos uns aos outros

760
00:46:28,243 --> 00:46:30,253
para formar a união mais perfeita.

761
00:46:31,038 --> 00:46:34,498
Temos de escolher dar vida à 14.ª Emenda.

762
00:46:35,083 --> 00:46:37,753
CIDADÃO, RESISTIR, CONTROLAR, AMAR

763
00:46:43,175 --> 00:46:45,425
IGUALDADE

764
00:46:45,511 --> 00:46:49,431
Aqui estamos,
a 14.ª Emenda existe há 150 anos

765
00:46:49,515 --> 00:46:51,385
e estamos muito atrasados

766
00:46:52,017 --> 00:46:54,937
na transição a 14.ª Emenda da periferia

767
00:46:55,020 --> 00:46:58,400
para o centro da conversa
sobre a democracia americana.

768
00:46:58,482 --> 00:47:02,992
"Todas as pessoas nascidas
ou naturalizadas nos Estados Unidos

769
00:47:03,070 --> 00:47:05,700
e sujeitas à sua jurisdição

770
00:47:05,823 --> 00:47:09,543
"São cidadãos dos Estados Unidos
e do estado em que vivem."

771
00:47:09,618 --> 00:47:13,958
Toda a nossa visão
do que faz deste país uma democracia,

772
00:47:14,039 --> 00:47:15,119
e muito importante,

773
00:47:15,207 --> 00:47:18,997
muitos desses valores e princípios
estão profundamente enraizados

774
00:47:19,086 --> 00:47:21,916
e emanam das palavras da 14.ª Emenda.

775
00:47:22,005 --> 00:47:24,875
"Nenhum Estado deve criar
ou fazer cumprir uma lei…

776
00:47:24,967 --> 00:47:27,677
"Que limite os privilégios ou imunidades…

777
00:47:27,761 --> 00:47:29,681
"De cidadãos dos Estados Unidos."

778
00:47:43,235 --> 00:47:47,445
A Declaração, a Constituição
e as decisões dos tribunais

779
00:47:47,531 --> 00:47:52,411
estão cheias de palavras como "igualdade",
"justiça para todos" e "liberdade".

780
00:47:52,494 --> 00:47:55,214
Temos um Juramento de Lealdade
com estas palavras.

781
00:47:56,540 --> 00:48:01,250
E a 14.ª Emenda
visava tornar essa visão real.

782
00:48:01,336 --> 00:48:04,296
"Nenhum estado privará
qualquer pessoa da vida…"

783
00:48:04,381 --> 00:48:07,721
"Da liberdade ou da propriedade
sem o devido processo legal."

784
00:48:07,801 --> 00:48:10,301
"Nem negará a qualquer pessoa
dentro da sua jurisdição…"

785
00:48:10,387 --> 00:48:12,757
"A igualdade de proteção das leis."

786
00:48:13,557 --> 00:48:14,677
É uma estrela do Norte.

787
00:48:14,766 --> 00:48:18,976
É uma estrela do Norte
que ainda está fora do alcance de muitos.

788
00:48:19,646 --> 00:48:22,856
E grande parte da América moderna

789
00:48:22,941 --> 00:48:25,531
tem lutado

790
00:48:25,611 --> 00:48:30,451
para tornar
os ideais da 14.ª Emenda uma realidade.

791
00:48:30,532 --> 00:48:34,492
A 14.ª Emenda
tem sido um baluarte da possibilidade,

792
00:48:35,037 --> 00:48:39,247
mas nunca foi uma garantia
de verdadeira justiça neste país.

793
00:48:46,089 --> 00:48:47,839
O Sul foi atacado

794
00:48:47,925 --> 00:48:50,795
pelos homens do Norte
e pelas tropas federais,

795
00:48:50,886 --> 00:48:54,926
para que a infame e ilegal
14.ª Emenda seja aprovada.

796
00:48:55,015 --> 00:48:58,765
A Bíblia e a arma
esculpiram a América a partir do zero

797
00:48:58,852 --> 00:49:01,902
e tornaram-na
no maior país de brancos da Terra.

798
00:49:01,980 --> 00:49:07,320
As vidas das pessoas brancas
são importantes!

799
00:49:07,402 --> 00:49:09,072
Hoje, é óbvio

800
00:49:10,364 --> 00:49:13,994
que a América
não cumpriu esta nota promissória

801
00:49:14,076 --> 00:49:18,826
no que toca aos seus cidadãos de cor.

802
00:49:23,752 --> 00:49:25,002
É incrível

803
00:49:26,630 --> 00:49:32,090
como continuamos a amar este país
e este país não retribui o sentimento.

804
00:49:39,393 --> 00:49:42,103
Este homem
ajoelhou-se no pescoço de um homem

805
00:49:42,187 --> 00:49:46,317
durante oito minutos e 46 segundos.

806
00:49:46,400 --> 00:49:47,820
Conseguem imaginar isso?

807
00:49:48,735 --> 00:49:51,655
Querem que se fale das pessoas de cor

808
00:49:51,738 --> 00:49:53,908
como bandidos e somos vagabundos…

809
00:49:53,991 --> 00:49:58,831
E o meu povo, como imigrante,
somos violadores… Sabem que mais?

810
00:49:59,454 --> 00:50:00,964
Construímos este país!

811
00:50:03,709 --> 00:50:05,879
E tenho novidades para eles!

812
00:50:05,961 --> 00:50:07,671
Não vamos a lado nenhum!

813
00:50:08,547 --> 00:50:11,297
Não vamos a lado nenhum!

814
00:50:11,383 --> 00:50:14,643
A 14.ª Emenda não pode fazer o trabalho

815
00:50:14,720 --> 00:50:17,220
que nós, como indivíduos, temos de fazer

816
00:50:17,305 --> 00:50:19,765
para cumprir os nossos valores.

817
00:50:19,850 --> 00:50:23,600
E se não tivermos valores
comprometidos com a igualdade,

818
00:50:23,687 --> 00:50:27,817
a 14.ª Emenda continuará a ser
um princípio e uma possibilidade,

819
00:50:27,899 --> 00:50:32,319
mas não garantirá nem assegurará
a igualdade neste país.

820
00:50:32,404 --> 00:50:35,624
A Constituição é um documento vivo.
Pertence ao povo.

821
00:50:35,699 --> 00:50:38,869
Temos o poder de continuar a pressionar

822
00:50:38,952 --> 00:50:43,792
para garantir que os tribunais
entendem a lei tal como a entendemos.

823
00:50:43,874 --> 00:50:47,634
O significado da 14.ª Emenda
é muito discutido nas ruas.

824
00:50:47,711 --> 00:50:50,511
É um produto de pessoas
como Frederick Douglass.

825
00:50:50,589 --> 00:50:52,629
É um produto
do Movimento dos Direitos Civis.

826
00:50:53,467 --> 00:50:56,757
Por causa do que fizeram,
as portas da oportunidade abriram-se,

827
00:50:56,845 --> 00:50:59,595
não só para os negros,
mas para todos os americanos.

828
00:50:59,681 --> 00:51:01,891
As mulheres marcharam por aquelas portas,

829
00:51:01,975 --> 00:51:04,225
os latinos marcharam por aquelas portas,

830
00:51:04,311 --> 00:51:07,021
os ásio-americanos, os gays americanos,

831
00:51:07,105 --> 00:51:11,065
os americanos com deficiências
entraram por aquelas portas.

832
00:51:13,070 --> 00:51:17,370
Os ativistas têm de conhecer a lei,
nós temos de conhecer a história,

833
00:51:17,449 --> 00:51:19,119
temos de conhecer a Constituição,

834
00:51:19,201 --> 00:51:22,751
porque estas são as coisas que estamos
a pressionar no sentido da mudança.

835
00:51:22,829 --> 00:51:24,249
ESTAMOS EM TODO O LADO

836
00:51:25,624 --> 00:51:28,794
O meu objetivo,
a minha esperança é que haja pessoas

837
00:51:28,877 --> 00:51:30,457
a falar sobre a Segunda Emenda.

838
00:51:30,545 --> 00:51:32,835
Até as crianças sabem da Primeira Emenda.

839
00:51:32,923 --> 00:51:36,263
O meu sonho é que as pessoas
falem dos direitos da 14.ª Emenda.

840
00:51:36,343 --> 00:51:40,473
Adoraria ouvir as pessoas a dizer:
"Isso viola os direitos da 14.ª Emenda."

841
00:51:41,431 --> 00:51:43,771
"Peço que respondam
ao maior chamamento do coração

842
00:51:43,850 --> 00:51:46,560
e defendam
aquilo em que realmente acreditam.

843
00:51:46,645 --> 00:51:51,225
Na minha vida, fiz tudo o que podia
para demonstrar que o caminho da paz,

844
00:51:51,316 --> 00:51:54,066
do amor e da não-violência
é o melhor caminho.

845
00:51:54,945 --> 00:51:57,525
Agora, é a vossa vez
de deixar a liberdade ecoar.

846
00:51:57,614 --> 00:52:01,494
Quando os historiadores
escreverem a história do século XXI,

847
00:52:01,576 --> 00:52:04,036
deixem que digam que foi a vossa geração

848
00:52:04,121 --> 00:52:07,041
que deitou por terra
o fardo pesado do ódio.

849
00:52:07,958 --> 00:52:10,628
Pessoas comuns
com uma visão extraordinária

850
00:52:10,710 --> 00:52:13,050
podem redimir a alma da América,

851
00:52:13,130 --> 00:52:15,550
metendo-se em sarilhos dos bons,

852
00:52:15,632 --> 00:52:17,222
sarilhos necessários."

853
00:52:17,801 --> 00:52:19,801
Numa vitória
para os direitos dos imigrantes,

854
00:52:19,886 --> 00:52:22,506
o Supremo Tribunal decidiu
contra a tentativa de Trump

855
00:52:22,597 --> 00:52:25,727
de acabar com a Ação Diferida
para Chegadas de Infância

856
00:52:25,809 --> 00:52:29,649
que protege cerca
de 700 mil imigrantes da deportação.

857
00:52:29,729 --> 00:52:36,029
A vossa luta mostra que a América,
os americanos nesta nação, têm esperança.

858
00:52:36,111 --> 00:52:39,531
Nunca percam a esperança.
Nunca percam o fogo.

859
00:52:40,198 --> 00:52:44,038
Nem sempre temos de esperar
que os poderosos nos deem os direitos.

860
00:52:44,119 --> 00:52:46,289
Podemos exigir os nossos direitos.

861
00:52:47,664 --> 00:52:50,924
Uma decisão histórica
do Supremo Tribunal dos EUA

862
00:52:51,001 --> 00:52:53,001
que proíbe a discriminação no trabalho

863
00:52:53,086 --> 00:52:57,006
com base na orientação sexual
ou na identidade transgénero.

864
00:52:57,090 --> 00:52:59,720
O caso da Aimee Stephens.

865
00:52:59,801 --> 00:53:02,431
Trabalhava numa funerária,
assumiu-se como transgénero,

866
00:53:02,512 --> 00:53:05,932
começou a apresentar-se como mulher
e foi despedida.

867
00:53:06,016 --> 00:53:10,936
Não deixem que mais ninguém
vos diga o que devem ser ou o que são.

868
00:53:11,479 --> 00:53:14,269
Enquanto nos agarrarmos
à política do medo e da raiva,

869
00:53:14,357 --> 00:53:17,897
nunca seremos grandes
da forma que pretendemos.

870
00:53:17,986 --> 00:53:21,866
Nunca cumpriremos a promessa
da nossa Constituição.

871
00:53:21,948 --> 00:53:25,238
Mas se rejeitarmos a política
do medo e da raiva,

872
00:53:25,785 --> 00:53:29,455
se aceitarmos a esperança da 14.ª Emenda,

873
00:53:29,539 --> 00:53:32,169
se aceitarmos o desafio da 14.ª Emenda

874
00:53:32,250 --> 00:53:35,630
de sermos uma grande sociedade
onde todos são iguais,

875
00:53:35,712 --> 00:53:38,052
onde a dignidade e os direitos
dos seres humanos

876
00:53:38,131 --> 00:53:40,341
são protegidos e respeitados,

877
00:53:40,425 --> 00:53:43,545
acho que há uma grande América por vir.

878
00:54:02,155 --> 00:54:03,775
Ao longo desta viagem,

879
00:54:03,865 --> 00:54:05,865
vimos os sacrifícios que os heróis

880
00:54:05,951 --> 00:54:10,001
que lutam pela igualdade verdadeira
e duradoura fizeram

881
00:54:10,080 --> 00:54:12,250
e continuam a fazer por todos nós.

882
00:54:13,333 --> 00:54:15,463
A igualdade é um compromisso.

883
00:54:16,044 --> 00:54:17,804
É um treino diário.

884
00:54:18,338 --> 00:54:22,968
Temos de escolher honrar-nos
uns aos outros todos os dias,

885
00:54:23,051 --> 00:54:27,061
principalmente, quando não é fácil.

886
00:54:28,056 --> 00:54:32,096
Temos de decidir se estamos dispostos
a fazer o que é preciso

887
00:54:32,185 --> 00:54:35,895
para tornar a promessa da 14.ª Emenda
uma realidade.

888
00:54:37,482 --> 00:54:41,072
E se nos comprometermos
a fazer esta viagem juntos,

889
00:54:41,653 --> 00:54:44,363
então, como Frederick Douglass disse:

890
00:54:44,447 --> 00:54:47,487
"A nossa glória como nação
estará completa.

891
00:54:48,118 --> 00:54:50,578
A nossa paz fluirá como um rio

892
00:54:51,329 --> 00:54:54,749
e a nossa fundação
será as rochas eternas."

893
00:58:20,121 --> 00:58:25,131
Legendas: Ema Nunes