1
00:00:06,673 --> 00:00:07,763
Proč sem?

2
00:00:08,550 --> 00:00:09,840
Proč do Ameriky?

3
00:00:12,929 --> 00:00:15,639
Tak jako řada imigrantů

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,684
přišli mí rodiče do Států…

5
00:00:17,767 --> 00:00:18,887
HEREČKA, AKTIVISTKA

6
00:00:18,977 --> 00:00:21,057
…za lepším životem.

7
00:00:21,646 --> 00:00:22,936
Byla to…

8
00:00:24,941 --> 00:00:26,531
země příležitostí.

9
00:00:26,609 --> 00:00:32,409
Přistěhovalci tu mohli
najít mír a založit rodinu,

10
00:00:32,490 --> 00:00:33,620
vybudovat domov.

11
00:00:33,700 --> 00:00:36,120
Do Ameriky jsem přišel v deseti letech.

12
00:00:36,619 --> 00:00:40,249
Pro rodiče symbolizovala
mír a příležitost.

13
00:00:40,331 --> 00:00:41,961
AKTIVISTA, BENEFICIENT DACA

14
00:00:42,042 --> 00:00:43,632
A zářnou budoucnost.

15
00:00:43,710 --> 00:00:46,960
Naši si vybrali Ameriku,
aby mi zajistili příležitosti…

16
00:00:47,047 --> 00:00:48,547
OBČANSKOPRÁVNÍ AKTIVISTKA

17
00:00:48,631 --> 00:00:50,591
…které bych v Palestině neměla.

18
00:00:50,675 --> 00:00:54,675
Vybrali si Ameriku z ekonomických důvodů,
kvůli práci,

19
00:00:54,763 --> 00:00:58,773
a protože v téhle zemi
můžu být hrdá muslimka.

20
00:00:58,850 --> 00:01:02,350
Naši nás do USA přivedli
za lepšími příležitostmi.

21
00:01:02,437 --> 00:01:05,897
Hlavně za lepším vzděláním pro mě
a mé mladší bratry.

22
00:01:06,441 --> 00:01:10,401
Když jsem byla malá,
rodiče to tu milovali.

23
00:01:10,487 --> 00:01:14,157
Takže jsem vyrůstala s myšlenkou,
že mám obrovské štěstí,

24
00:01:14,240 --> 00:01:17,830
že můžu být tu a že jsem měla možnost

25
00:01:19,287 --> 00:01:20,957
se tu narodit.

26
00:01:21,706 --> 00:01:24,826
A splnila Amerika tvá očekávání?

27
00:01:29,214 --> 00:01:31,384
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

28
00:01:39,557 --> 00:01:42,307
Čtrnáctý dodatek je slib.

29
00:01:42,894 --> 00:01:47,404
Ochrany, rovnosti,
řádného procesu a svobody.

30
00:01:48,024 --> 00:01:52,454
Říká, že si v této zemi každý může
vybudovat lepší život pro sebe

31
00:01:52,529 --> 00:01:53,529
a svou rodinu.

32
00:01:53,613 --> 00:01:58,493
Představuje si Ameriku
jako zemi schopnou změny a růstu.

33
00:01:59,494 --> 00:02:03,334
A slibuje to všem na americké půdě,
nejen občanům.

34
00:02:03,832 --> 00:02:08,382
Autoři 14. dodatku zvolili záměrně
slovo osoba.

35
00:02:09,003 --> 00:02:12,883
Každý na americké půdě
tak má zaručena svá základní práva.

36
00:02:13,550 --> 00:02:18,640
Slovo osoba nám připomíná,
že jsme všichni lidé.

37
00:02:18,721 --> 00:02:23,481
Všichni jsme lidské bytosti
hodné empatie a důstojnosti.

38
00:02:27,981 --> 00:02:31,651
Čtrnáctý dodatek chrání
všechny osoby v jurisdikci USA.

39
00:02:31,734 --> 00:02:32,574
PROFESOR PRÁVA

40
00:02:32,652 --> 00:02:35,822
A zaručuje jim řádný proces
a stejnou ochranu zákonů.

41
00:02:35,905 --> 00:02:40,195
Dodatek záměrně používá termín
„osoba“, a ne „občan“.

42
00:02:40,285 --> 00:02:41,825
To je důležitý rozdíl.

43
00:02:41,911 --> 00:02:45,371
Znamená to, že se ty ochrany
vztahují na všechny,

44
00:02:45,874 --> 00:02:47,834
stálé obyvatele, imigranty…

45
00:02:47,917 --> 00:02:52,707
Rozdíl mezi tím, kdo je osoba a kdo občan,

46
00:02:53,256 --> 00:02:55,336
je předmětem velkých debat.

47
00:02:55,425 --> 00:02:56,755
KDO JSOU LIDÉ AMERIKY?

48
00:02:56,843 --> 00:02:59,803
Je to součástí boje.
Kdo se počítá? A jak?

49
00:03:00,680 --> 00:03:03,220
Jak už jsme tolikrát viděli,

50
00:03:03,308 --> 00:03:08,228
rozdíl mezi slovy 14. dodatku a tím,
co Amerika udělá,

51
00:03:08,313 --> 00:03:10,193
může být obrovský.

52
00:03:10,273 --> 00:03:15,153
Tahle propast mezi sliby 14. dodatku
a činy Ameriky

53
00:03:15,236 --> 00:03:19,616
jedné skupině lidí často připadá
jako nepřekonatelná překážka.

54
00:03:19,699 --> 00:03:20,829
A to imigrantům.

55
00:03:21,326 --> 00:03:22,576
RODINY NEMAJÍ HRANICE

56
00:03:22,660 --> 00:03:24,120
STOJÍM ZA DACA

57
00:03:24,204 --> 00:03:26,624
Přistěhovalci jsou nedílnou součástí USA.

58
00:03:26,706 --> 00:03:28,786
NÁRODNÍ CENTRUM PRO IMIGRAČNÍ PRÁVO

59
00:03:28,875 --> 00:03:31,785
Dělají toho pro naši zemi tolik.

60
00:03:32,837 --> 00:03:35,167
Imigrace je jednou z předností USA.

61
00:03:36,424 --> 00:03:39,514
Pomohla zemi vybudovat,
přivést sem mládež.

62
00:03:40,011 --> 00:03:42,511
Jsme součástí této země,

63
00:03:42,597 --> 00:03:45,387
naše jídlo, naše kulturní tradice.

64
00:03:46,559 --> 00:03:50,979
Imigrace přivádí talent, čísla,
spotřebitele, výrobce

65
00:03:51,481 --> 00:03:53,821
a naši zemi posiluje.

66
00:03:53,900 --> 00:03:54,900
SPOLUZAKLADATEL

67
00:03:54,984 --> 00:03:56,954
SPOLUZAKLADATEL

68
00:03:57,028 --> 00:04:00,618
To díky nám je tahle země lepší.

69
00:04:00,698 --> 00:04:03,448
Chceme být součástí jejího slibu.

70
00:04:05,912 --> 00:04:08,122
Nepoznala bych tuhle zemi,

71
00:04:08,206 --> 00:04:11,826
kdyby to nebyla taková směs kultur.

72
00:04:11,918 --> 00:04:14,168
Jsem ráda, že nejsme všichni stejní.

73
00:04:14,879 --> 00:04:18,549
Lidé přicházejí do Států,
aby se stali legálními občany.

74
00:04:19,050 --> 00:04:21,640
V podstatě slibují věrnost ústavě.

75
00:04:21,719 --> 00:04:26,139
Ústava je ve Spojených státech
sjednocujícím prvkem.

76
00:04:26,766 --> 00:04:30,766
Myslím, že lidé,
kteří v sobě vidí vlastence,

77
00:04:31,271 --> 00:04:35,071
by si měli uvědomit, že imigrace
je jen spousta lidí říkajících:

78
00:04:35,149 --> 00:04:37,989
„Děláte to dobře! Žijete ve skvělé zemi!“

79
00:04:38,486 --> 00:04:39,316
To je…

80
00:04:39,862 --> 00:04:41,612
Existuje větší pochvala?

81
00:04:45,243 --> 00:04:49,413
SLIB

82
00:04:55,712 --> 00:04:59,092
Když Otcové zakladatelé
uvažovali o občanství,

83
00:04:59,173 --> 00:05:01,683
nepomýšleli na ženy, etnické menšiny.

84
00:05:01,759 --> 00:05:03,679
Šlo o velmi úzké pojetí toho…

85
00:05:03,761 --> 00:05:04,601
HISTORIČKA

86
00:05:04,679 --> 00:05:07,309
…kdo může být plnoprávným občanem USA.

87
00:05:10,059 --> 00:05:14,019
Občanská válka, osvobození otroků
a 14. dodatek

88
00:05:14,105 --> 00:05:19,645
ale zásadně změnily možnosti
začlenění lidí mezi americké občany.

89
00:05:20,820 --> 00:05:24,530
Klauzule 14. dodatku
přiznávající občanství dle místa narození

90
00:05:24,615 --> 00:05:25,985
je naprosto stěžejní.

91
00:05:26,075 --> 00:05:29,825
Posunula nás od národa bílých osadníků
k budoucnosti,

92
00:05:30,330 --> 00:05:36,380
ve které je v naší demokracii
možná rozmanitost.

93
00:05:45,553 --> 00:05:46,513
AMERICKÝ SENÁTOR

94
00:05:46,596 --> 00:05:52,056
„Mnou navrhovaná změna pouze vyslovuje to,
co už považuji za zákon této země.

95
00:05:52,143 --> 00:05:55,103
Že každý člověk narozený
na území Spojených států

96
00:05:55,188 --> 00:05:57,228
a podléhající jejich jurisdikci

97
00:05:57,315 --> 00:06:00,525
je dle přirozeného a národního práva

98
00:06:00,610 --> 00:06:02,570
občanem Spojených států.“

99
00:06:03,654 --> 00:06:07,494
Dnešní americká mozaika kultur a komunit

100
00:06:08,159 --> 00:06:12,789
za mnohé vděčí 14. dodatku
a jeho vymezení občanství,

101
00:06:12,872 --> 00:06:16,832
které říká, že každý,
kdo se tu narodí, sem patří.

102
00:06:18,378 --> 00:06:20,878
Otevřenější formulace snad není možná.

103
00:06:21,381 --> 00:06:23,761
A je to tak radikální myšlenka,

104
00:06:23,841 --> 00:06:27,301
že i po 150 letech lidi zvedá ze židle.

105
00:06:27,387 --> 00:06:29,217
MEXIČANY NA SVÉM POZEMKU NECHCI

106
00:06:29,305 --> 00:06:35,555
Občanství dle místa narození.

107
00:06:35,645 --> 00:06:39,185
Toto nabytí občanství
bylo vždy součástí zvykového práva USA.

108
00:06:39,273 --> 00:06:40,983
Ale teď je pod palbou.

109
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
Čtrnáctý dodatek je sporný.

110
00:06:42,860 --> 00:06:45,570
Znamená 14. dodatek opravdu i to,

111
00:06:45,655 --> 00:06:49,775
že se americkým občanem stává
kdokoli, kdo se narodí v USA?

112
00:06:49,867 --> 00:06:51,737
Čtrnáctý dodatek mluví jasně.

113
00:06:51,828 --> 00:06:53,498
Měli bychom to změnit.

114
00:06:53,579 --> 00:06:55,869
Podněcuje to nelegální imigraci.

115
00:06:55,957 --> 00:06:58,667
Je to zákon země. Je to v ústavě.

116
00:06:58,751 --> 00:07:02,711
Nepoškozuje zákon pomáhající získat
občanství skrze dítě zemi?

117
00:07:02,797 --> 00:07:05,167
Americké občanství se tím devalvuje.

118
00:07:05,258 --> 00:07:09,298
Stovky tisíc dětí narozených
nelegálním přistěhovalcům

119
00:07:09,387 --> 00:07:14,387
se každý rok automaticky stávají
občany Spojených států.

120
00:07:14,475 --> 00:07:20,305
Může za to šílená, bláznivá politika,
se kterou můžeme skoncovat.

121
00:07:21,274 --> 00:07:26,574
Tato debata se dotýká
našich nejhlubších amerických obav.

122
00:07:29,949 --> 00:07:32,739
Pro koho je Amerika?

123
00:07:37,790 --> 00:07:43,590
U 14. dodatku se naše země poprvé
potýkala s významem občanství.

124
00:07:44,172 --> 00:07:46,342
Byl sepsán hlavně proto,

125
00:07:46,424 --> 00:07:49,644
aby po občanské válce
zajistil práva černochům.

126
00:07:49,719 --> 00:07:55,219
Brzy ale posunul americký práh
začleňování ještě dál tím,

127
00:07:55,308 --> 00:07:57,018
že pokrýval i imigranty.

128
00:08:00,021 --> 00:08:03,771
Nejen ty z Evropy
přijíždějící na Ellis Island,

129
00:08:03,858 --> 00:08:07,648
ale také novou skupinu imigrantů
na západě.

130
00:08:14,994 --> 00:08:16,254
Tady to je, pánové.

131
00:08:16,329 --> 00:08:18,209
Čisté kalifornské zlato.

132
00:08:18,706 --> 00:08:19,706
Propána!

133
00:08:20,416 --> 00:08:22,126
Je ho tam víc?

134
00:08:24,629 --> 00:08:25,459
ZLATÁ HOREČKA

135
00:08:25,546 --> 00:08:28,336
Národ zasáhla epidemie zlaté horečky.

136
00:08:28,424 --> 00:08:30,224
ZLATÝ DŮL

137
00:08:30,301 --> 00:08:31,221
ZLATO

138
00:08:31,302 --> 00:08:35,262
Roku 1848 bylo v Kalifornii objeveno zlato

139
00:08:35,348 --> 00:08:38,268
a oči Ameriky se obrátily na západ.

140
00:08:39,227 --> 00:08:41,557
Během kalifornské zlaté horečky

141
00:08:41,646 --> 00:08:46,066
začali do Spojených států poprvé
ve velkém přicházet lidé z Číny.

142
00:08:46,567 --> 00:08:50,067
Vláda se mezitím spojila
s průmyslovými titány,

143
00:08:50,154 --> 00:08:54,374
rozhodli se pokrýt celou zemi železnicí,

144
00:08:54,450 --> 00:08:57,450
aby se mohla
průmyslová revoluce šířit dál.

145
00:08:58,120 --> 00:09:00,790
Ke stavbě tratí potřebovali dělníky

146
00:09:00,873 --> 00:09:05,503
a drtivá většina z nich byli Číňané.

147
00:09:09,298 --> 00:09:14,718
Díky roli čínských imigrantů
při stavbě transkontinentální železnice

148
00:09:14,804 --> 00:09:19,854
u nás odstartovala průmyslová revoluce.

149
00:09:19,934 --> 00:09:24,314
Dělník byl tedy klíčem
ke vzniku moderní Ameriky.

150
00:09:24,814 --> 00:09:27,864
Číňané přijížděli do Spojených států,

151
00:09:27,942 --> 00:09:31,072
aby si tu vybudovali domov
a zařídili si tu život.

152
00:09:31,153 --> 00:09:36,333
Tak jako jakákoli jiná skupina lidí
přicházejících ze zahraničí.

153
00:09:36,409 --> 00:09:37,369
PROFESORKA PRÁVA

154
00:09:38,828 --> 00:09:40,448
V průběhu let,

155
00:09:40,538 --> 00:09:45,078
zvlášť během fiskální a ekonomické krize
ke konci 19. století,

156
00:09:45,167 --> 00:09:48,167
začaly stoupat protičínské nálady.

157
00:09:48,254 --> 00:09:53,434
PROGRAM REPUBLIKÁNŮ A DEMOKRATŮ:
PROTI ČÍNĚ

158
00:09:53,509 --> 00:09:55,679
Jak se ekonomika zhoršovala,

159
00:09:56,429 --> 00:09:59,929
řada Američanů obrátila svůj strach
a vztek proti Číňanům.

160
00:10:00,016 --> 00:10:03,136
STEJNÁ PRÁVA PRO VŠECHNY
ZÁKLADNÍ KÁMEN NAŠÍ REPUBLIKY

161
00:10:03,227 --> 00:10:07,477
V rámci tehdejší rasové hierarchie
panoval názor,

162
00:10:07,565 --> 00:10:11,485
že jako rasa se nemůžou
začlenit do bělošské kultury,

163
00:10:11,569 --> 00:10:13,449
protože jsou zkrátka moc jiní.

164
00:10:18,618 --> 00:10:21,498
Lidé tlačili na Kongres,

165
00:10:21,579 --> 00:10:25,879
aby přijal zákony zakazující
čínským imigrantům vstup do země.

166
00:10:25,958 --> 00:10:27,288
„ČÍNSKÁ ZEĎ“ KOLEM USA

167
00:10:27,376 --> 00:10:29,956
„Když je nezaměstnáte, půjdou pryč.

168
00:10:30,046 --> 00:10:33,466
Probuďte se, povstaňte,
vaše práce začíná znovu.

169
00:10:33,549 --> 00:10:35,799
Selžou-li hlasy, použijeme kulky.

170
00:10:35,885 --> 00:10:36,795
ODBOROVÝ PŘEDÁK

171
00:10:36,886 --> 00:10:40,176
Pošleme tu šikmookou verbež
zpátky parníkem.

172
00:10:40,264 --> 00:10:41,724
Číňané musí jít!“

173
00:10:48,898 --> 00:10:51,278
Čínský masakr z roku 1871 byl důsledek…

174
00:10:51,359 --> 00:10:52,189
ADVOKÁT

175
00:10:52,276 --> 00:10:55,906
…léta rostoucích protičínských nálad.

176
00:10:55,988 --> 00:11:00,198
Je to jeden z největších hromadných lynčů
v dějinách Spojených států.

177
00:11:06,749 --> 00:11:09,879
Došlo k nějaké hádce, zavolali policistu.

178
00:11:09,960 --> 00:11:11,420
Ten zavolal o posily.

179
00:11:13,547 --> 00:11:16,837
Objevil se bílý rančer,
někoho honil, zastřelili ho.

180
00:11:18,427 --> 00:11:20,887
A pak se začala šířit fáma,

181
00:11:20,971 --> 00:11:23,351
že Číňané zabíjejí bělochy,

182
00:11:23,432 --> 00:11:26,062
a dorazilo asi 500 lidí

183
00:11:26,143 --> 00:11:28,353
a obklíčili čínskou čtvrť.

184
00:11:33,984 --> 00:11:37,494
„Dle hlášení je tam stovka mužů
vyzbrojených puškami,

185
00:11:37,571 --> 00:11:39,281
střílí se v odstupech,

186
00:11:39,365 --> 00:11:43,735
jsou slyšet pravidelné salvy
mířící ze střech na náhodné čínské domy.

187
00:11:47,998 --> 00:11:51,248
Šerif i civilní úřady
už vzdaly snahy o zadržení davu.

188
00:11:54,296 --> 00:11:58,126
Číňany to naučí,
že nemají klást odpor mužům zákona.“

189
00:12:02,680 --> 00:12:08,100
ČÍŇANY NEPŘIJÍMÁME
NA PŘÍKAZ LIGY AMERICKÝCH OBČANŮ

190
00:12:08,185 --> 00:12:12,225
Čínský masakr
je černou skvrnou našich dějin.

191
00:12:12,815 --> 00:12:15,775
Došlo k němu jen pár let
po přijetí 14. dodatku.

192
00:12:15,860 --> 00:12:19,070
Je v přímém rozporu s americkým slibem.

193
00:12:20,156 --> 00:12:24,196
Je to hrozivý odkaz, přitom mnozí z nás
ani netuší, že se stal.

194
00:12:25,035 --> 00:12:26,945
Nebo co se stalo potom.

195
00:12:27,037 --> 00:12:27,907
14. DODATEK

196
00:12:28,706 --> 00:12:30,246
ZÁKON PROTI VSTUPU ČÍŇANŮ

197
00:12:30,332 --> 00:12:34,842
Nový zákon zakázal vstup
všem čínským dělníkům

198
00:12:34,920 --> 00:12:39,260
a znemožnil všem Číňanům,
bez ohledu na postavení, získat občanství.

199
00:12:39,341 --> 00:12:42,761
KOMUNISTÉ, NIHILISTÉ A GANGSTEŘI
JSOU VÍTÁNI, ALE ČÍŇANÉ NE

200
00:12:42,845 --> 00:12:45,505
Veřejnost ten zákon vítala.

201
00:12:45,598 --> 00:12:47,598
Lidé byli rádi,

202
00:12:47,683 --> 00:12:53,153
že federální vláda
bere imigraci do svých rukou.

203
00:12:53,230 --> 00:12:58,360
Nejenže se jednalo
o vůbec první federální zákon o imigraci,

204
00:12:58,444 --> 00:13:01,744
ale jeho účel byl navíc
otevřeně rasistický.

205
00:13:01,822 --> 00:13:05,162
Ty zákony vedly k hrozným věcem.

206
00:13:05,242 --> 00:13:08,082
MASAKR V ROCK SPRINGS

207
00:13:08,162 --> 00:13:10,462
Podpořily násilí proti Číňanům.

208
00:13:10,956 --> 00:13:12,536
Rozdělovaly rodiny.

209
00:13:12,625 --> 00:13:16,085
Odsoudily Číňany k podřadné práci.

210
00:13:18,380 --> 00:13:22,550
Nakonec se z toho ale stal
příběh neuvěřitelné houževnatosti.

211
00:13:22,635 --> 00:13:27,595
Čínské komunity se začaly
ve velkém organizovat

212
00:13:27,681 --> 00:13:32,811
a dělaly vše, co bylo v jejich silách,
aby se rasistickým zákonům postavily.

213
00:13:33,854 --> 00:13:37,154
„Přišli jsme hájit 150 000 čínských
obyvatel Ameriky,

214
00:13:37,233 --> 00:13:39,153
jejichž svobody jsou ohroženy.

215
00:13:39,235 --> 00:13:40,315
NOVINÁŘ, AKTIVISTA

216
00:13:40,402 --> 00:13:43,452
Budou odesláni jako dobytek
ze svých domovů,

217
00:13:43,531 --> 00:13:46,581
ze země, kterou je učili milovat
jako svou vlastní,

218
00:13:46,659 --> 00:13:48,579
a vyhozeni na cizím břehu.

219
00:13:48,661 --> 00:13:51,161
Ten nový, obludný zákon nás šokoval.

220
00:13:51,247 --> 00:13:54,827
O to víc, že tento nesmírně krutý
a nelidský zákon

221
00:13:54,917 --> 00:13:58,747
tak ochotně a spěšně
přijal americký Kongres

222
00:13:58,838 --> 00:14:02,378
a podepsal křesťanský prezident
Spojených států,

223
00:14:02,466 --> 00:14:06,426
země svobody
a domova utlačovaných všech národů.“

224
00:14:07,555 --> 00:14:12,055
Číňané tvrdili, že zákon
porušuje jejich práva daná 14. dodatkem,

225
00:14:12,142 --> 00:14:15,652
a vymysleli
velmi chytrou právní strategii,

226
00:14:15,729 --> 00:14:19,689
aby diskriminační legislativu napadli.

227
00:14:20,985 --> 00:14:22,895
Řadu případů prohráli.

228
00:14:22,987 --> 00:14:24,197
USA VS. WONG KIM ARK

229
00:14:24,280 --> 00:14:29,330
Ale v případech Wong Kim Arka
a Yick Wo vs. Hopkins Číňané zvítězili.

230
00:14:30,494 --> 00:14:32,964
Rozhodnutí v případu Yick Wo říká,

231
00:14:33,038 --> 00:14:36,998
že se klauzule o stejné ochraně
vztahuje na občany i neobčany.

232
00:14:38,252 --> 00:14:41,342
Takže i když jste tu ilegálně,

233
00:14:41,422 --> 00:14:43,922
musí vám dát jistá práva na řádný proces.

234
00:14:44,008 --> 00:14:46,678
Máte právo na soudní slyšení
a na odvolání,

235
00:14:46,760 --> 00:14:51,850
máte právo dokázat, že byste měli zůstat.
A to je ohromné.

236
00:14:52,558 --> 00:14:57,098
Wong Kim Arkův případ potvrdil princip
nabytí občanství dle místa narození.

237
00:14:58,272 --> 00:15:01,402
Čtrnáctý dodatek tedy přišel
ve správnou chvíli.

238
00:15:01,483 --> 00:15:06,493
Chránil nejen práva bývalých otroků,

239
00:15:07,114 --> 00:15:10,624
ale i práva dětí přistěhovalců,

240
00:15:10,701 --> 00:15:12,161
bez ohledu na rasu.

241
00:15:12,661 --> 00:15:15,291
Soudní snahy Číňanů
tedy byly velmi důležité.

242
00:15:15,372 --> 00:15:20,922
Položily základ našim zákonům
týkajícím se imigrace a občanství,

243
00:15:21,003 --> 00:15:23,883
který platí pro všechny, nejen pro Číňany.

244
00:15:27,509 --> 00:15:30,179
Nejvyšší soud řešil řadu případů.

245
00:15:30,262 --> 00:15:33,562
Asi největší prohrou
je případ Chae Chan Pinga.

246
00:15:33,641 --> 00:15:37,191
Soud tehdy posvětil mimořádně
nespravedlivý zákon

247
00:15:37,269 --> 00:15:39,309
zakazující vstup Číňanům.

248
00:15:39,396 --> 00:15:40,896
ZÁKON PROTI VSTUPU ČÍŇANŮ

249
00:15:42,024 --> 00:15:44,654
CHAE CHAN PING VS. SPOJENÉ STÁTY

250
00:15:44,735 --> 00:15:49,065
Chae Chan Ping se narodil v Číně
a žil legálně v USA.

251
00:15:49,156 --> 00:15:52,826
Bydlel v San Francisku
a chtěl se vrátit do Číny.

252
00:15:52,910 --> 00:15:58,250
Podle tehdejších zákonů
se mohl do Číny vrátit,

253
00:15:58,332 --> 00:16:03,922
jen pokud před cestou dostal
od vlády potvrzení,

254
00:16:04,004 --> 00:16:06,384
že žije trvale ve Spojených státech

255
00:16:06,465 --> 00:16:08,175
a má tu trvalé bydliště.

256
00:16:08,884 --> 00:16:13,184
Zatímco byl v Číně, ve Státech rostl tlak

257
00:16:13,263 --> 00:16:15,933
na ještě razantnější kroky proti Číňanům.

258
00:16:16,016 --> 00:16:20,726
A když plul zpátky z Hong Kongu,

259
00:16:21,230 --> 00:16:24,150
Kongres Spojených států ten zákon změnil

260
00:16:24,233 --> 00:16:27,153
a řekl, že i když potvrzení máte,

261
00:16:27,778 --> 00:16:30,608
do Států nesmíte.

262
00:16:30,698 --> 00:16:33,698
Asi čtyři dny potom,
co zákon vstoupil v platnost,

263
00:16:33,784 --> 00:16:35,874
dorazil Ping do San Franciska.

264
00:16:35,953 --> 00:16:39,583
Předložil potvrzení,
a imigrační úředník mu řekl,

265
00:16:39,665 --> 00:16:42,075
že je Spojené státy už neuznávají.

266
00:16:42,167 --> 00:16:42,997
ZAMÍTNUTO

267
00:16:43,085 --> 00:16:48,585
Když vám vláda svými vlastními zákony
slíbí, že se můžete vrátit,

268
00:16:48,674 --> 00:16:51,184
měla by svůj slib dodržet.

269
00:16:51,677 --> 00:16:55,557
Místo toho ho celkem dlouho
drželi v detenci,

270
00:16:55,639 --> 00:16:57,559
dokud byl případ v jednání.

271
00:17:01,520 --> 00:17:04,440
Na těchto zdech jsou desítky tisíc básní.

272
00:17:04,523 --> 00:17:07,443
Všechno jsou to výkřiky bolesti a smutku.

273
00:17:07,526 --> 00:17:11,156
Až se dostanu z tohoto vězení
a stanu se úspěšným,

274
00:17:11,238 --> 00:17:13,658
nesmím zapomenout na tuto kapitolu.

275
00:17:13,741 --> 00:17:18,411
Když se zpětně podíváme
na období protičínské politiky, vidíme,

276
00:17:18,495 --> 00:17:21,705
že do imigračního práva
vstupuje nový narativ.

277
00:17:21,790 --> 00:17:23,250
VELKÁ OBAVA DOBY

278
00:17:23,333 --> 00:17:26,173
STRÝČKA SAMA MOHOU SPOLKNOUT CIZINCI

279
00:17:26,253 --> 00:17:32,263
Soud začíná říkat:
„Imigraci bereme jako válku.“

280
00:17:35,888 --> 00:17:40,228
Panuje představa,
že nás zaplaví příval imigrantů z Číny

281
00:17:42,478 --> 00:17:45,018
a vezmou nám naši zemi.

282
00:17:45,522 --> 00:17:47,572
A stejně jako za války

283
00:17:48,734 --> 00:17:52,954
může vláda dělat cokoli,
aby zemi ubránila.

284
00:17:53,864 --> 00:17:55,664
NEJVYŠŠÍ SOUD USA

285
00:17:55,741 --> 00:17:59,751
Nejvyšší soud vymyslel chytrý argument,

286
00:17:59,828 --> 00:18:02,248
že jde o národní bezpečnost,

287
00:18:02,331 --> 00:18:07,131
a proto zde ochrany 14. dodatku neplatí.

288
00:18:07,920 --> 00:18:12,510
„Zachovat si nezávislost a zajistit
bezpečnost proti cizí agresi a invazi

289
00:18:12,591 --> 00:18:15,011
je hlavní povinností každého národa.

290
00:18:15,552 --> 00:18:18,602
Nezáleží, jakou má tato agrese
a invaze formu,

291
00:18:19,139 --> 00:18:20,719
zda jde o cizí zemi,

292
00:18:20,808 --> 00:18:23,978
či hordy jejích lidí valících se na nás.“

293
00:18:27,147 --> 00:18:32,817
Není vůbec jasné, proč se najednou
máme přistěhovalců z Asie bát,

294
00:18:33,445 --> 00:18:36,525
ale soud se tou cestou vydal

295
00:18:36,615 --> 00:18:39,235
a od té doby jsme z ní nesešli.

296
00:18:45,916 --> 00:18:48,086
SLIB

297
00:18:51,255 --> 00:18:55,375
Protičínské zákony neplatily jen pár let,

298
00:18:55,467 --> 00:18:57,217
ani pár desítek let.

299
00:18:57,302 --> 00:19:03,932
Úplný zákaz čínských imigrantů
trval až do roku 1943.

300
00:19:04,017 --> 00:19:06,017
Šedesát jedna let.

301
00:19:06,812 --> 00:19:12,032
Tak to dopadá, když dá Nejvyšší soud
přednost strachu před ústavou.

302
00:19:13,277 --> 00:19:18,027
Strach používají odpůrci inkluzivního
jazyka 14. dodatku znovu a znovu,

303
00:19:18,115 --> 00:19:22,325
jako nástroj k diskriminaci
kohokoli, koho považují za cizího.

304
00:19:23,495 --> 00:19:25,655
Pokud bychom se toho měli držet,

305
00:19:25,747 --> 00:19:31,247
každý v této zemi kromě indiánů
je potomek někoho „cizího“.

306
00:19:32,254 --> 00:19:35,344
Chae Chan Pingův případ vytváří precedent

307
00:19:35,424 --> 00:19:38,394
pro dehumanizaci
vytlačovaných skupin imigrantů.

308
00:19:39,052 --> 00:19:41,012
Ten v nich nevidí lidi,

309
00:19:41,096 --> 00:19:45,636
ale „ty druhé“, kteří si nezaslouží
práva požívaná občany.

310
00:19:46,143 --> 00:19:49,943
A tento scénář se potáhne
napříč americkými dějinami.

311
00:19:52,357 --> 00:19:58,567
Mé náruči svěř své znavené, své chudé,

312
00:19:58,655 --> 00:20:05,445
hordy chřadnoucí,
však po svobodě se pnoucí.

313
00:20:05,954 --> 00:20:08,584
Dvacátá léta značila paradox.

314
00:20:08,665 --> 00:20:12,165
Na jedné straně tolerování
svobodomyslných žen a jazzu,

315
00:20:12,252 --> 00:20:15,512
na druhé straně netolerance
a nedůvěra vůči cizincům.

316
00:20:15,589 --> 00:20:19,639
Národ imigrantů zavřel své dveře
přísnými imigračními zákony,

317
00:20:20,135 --> 00:20:23,505
ale nepustit zbytek světa dovnitř
bylo čím dál těžší.

318
00:20:23,597 --> 00:20:24,927
CHAE CHAN PING VS. USA

319
00:20:25,432 --> 00:20:28,442
ZÁKON O IMIGRACI Z ROKU 1924

320
00:20:28,518 --> 00:20:34,188
Dvacátá léta jsou rovněž období segregace.

321
00:20:34,274 --> 00:20:39,154
Po celé zemi dochází
k obnovení rasové hierarchie.

322
00:20:39,655 --> 00:20:43,115
U imigrace jde o stejný motiv,

323
00:20:43,200 --> 00:20:46,160
tedy uchovat občanství
a členství pro bílé elity.

324
00:20:46,245 --> 00:20:47,245
ETNICKÉ KVÓTY

325
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
Přichází etnické kvóty.

326
00:20:51,083 --> 00:20:55,713
Ty měly zabránit lidem
mimo západní Evropu,

327
00:20:55,796 --> 00:20:57,796
aby přicházeli do Spojených států.

328
00:20:57,881 --> 00:21:02,681
Snížily se počty víz pro nové imigranty.

329
00:21:02,761 --> 00:21:04,641
A udělovala se tak,

330
00:21:04,721 --> 00:21:09,601
aby sem v dlouhodobém výhledu
přicházeli jen běloši.

331
00:21:09,685 --> 00:21:12,685
Ve jménu vlastenectví, jež miluje Ameriku,

332
00:21:13,188 --> 00:21:16,648
vás žádám, abyste to dotáhli do konce.

333
00:21:17,234 --> 00:21:19,444
Hlas pokřiveného vlastenectví

334
00:21:19,528 --> 00:21:23,198
odráží odvěký strach,
sahající hluboko do americké minulosti,

335
00:21:23,282 --> 00:21:25,532
že národ vybudovaný z divočiny

336
00:21:25,617 --> 00:21:28,117
bude navždy ztracen v rukách cizinců.

337
00:21:28,704 --> 00:21:32,214
Žádám vás, abyste si stoupli

338
00:21:32,291 --> 00:21:37,841
a spolu se mnou se zavázali,
že Ameriku vrátíme Američanům!

339
00:21:41,550 --> 00:21:46,390
Kdo byli ti privilegovaní muži, kteří měli
pocit, že si mohou nárokovat tuto zemi?

340
00:21:49,808 --> 00:21:53,848
Strategie používané
proti imigraci nejsou nové.

341
00:21:53,937 --> 00:21:58,647
Jsou stejné v 80. letech
19. století, ve 30. letech

342
00:21:58,734 --> 00:22:00,284
i dnes.

343
00:22:00,861 --> 00:22:06,781
Vynoří se pokaždé, když lidé přestanou
vnímat inkluzivitu 14. dodatku jako slib

344
00:22:06,867 --> 00:22:09,367
a začnou ji chápat jako hrozbu.

345
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
Ideologie bílé nadřazenosti žádá,

346
00:22:12,497 --> 00:22:16,377
abychom byli jednorasová kultura
jediné identity.

347
00:22:16,460 --> 00:22:21,050
To je v rozporu s jinou myšlenkovou linií
bílé nadřazenosti,

348
00:22:21,131 --> 00:22:23,721
která hledí spíš na ekonomickou stránku

349
00:22:23,800 --> 00:22:28,560
a říká, že je skvělé mít
jen bílou komunitu,

350
00:22:28,638 --> 00:22:31,518
ale kdo v ní pak bude dělat tvrdou práci?

351
00:22:32,726 --> 00:22:35,976
Kdo sklidí úrodu?
Kdo vysadí všechny plodiny?

352
00:22:36,063 --> 00:22:39,153
Kdo se postará o děti? Kdo bude vytírat?

353
00:22:39,232 --> 00:22:42,742
Takže tato ideologie
má i ekonomické požadavky.

354
00:22:42,819 --> 00:22:46,449
Chce nebělošskou, lopotící se,
špatně placenou

355
00:22:46,531 --> 00:22:51,201
a nejlépe i odstranitelnou
a deportovatelnou populaci,

356
00:22:51,286 --> 00:22:52,946
která odvede těžkou práci.

357
00:22:56,875 --> 00:23:00,085
A tak mezi lety 1920 a 1930

358
00:23:00,170 --> 00:23:04,130
přišlo do Spojených států
asi milion imigrantů z Mexika.

359
00:23:05,384 --> 00:23:10,394
Zaměstnavatelé potřebovali
víc a víc mexických dělníků

360
00:23:10,472 --> 00:23:14,392
na práci na polích a železnici
po celém západě USA.

361
00:23:16,186 --> 00:23:18,516
Jakmile přišla velká hospodářská krize,

362
00:23:19,231 --> 00:23:21,271
začalo být zcela zjevné,

363
00:23:21,358 --> 00:23:26,318
že mexičtí imigranti
tu nejsou jako trvalí občané vítáni.

364
00:23:27,197 --> 00:23:31,617
Migrační cykly se z velké části
řídí ekonomikou

365
00:23:31,701 --> 00:23:33,701
a zákon se ji snaží dohnat.

366
00:23:33,787 --> 00:23:36,747
Přijít s nějakým odůvodněním,

367
00:23:37,290 --> 00:23:41,130
proč je v pořádku přivézt sem
Číňany na práce na železnici

368
00:23:41,211 --> 00:23:42,461
a pak je vyhnat.

369
00:23:42,546 --> 00:23:45,876
Totéž platí u dělníků z Mexika.

370
00:23:45,966 --> 00:23:48,426
Jsou sem zváni a dováženi,

371
00:23:48,510 --> 00:23:52,810
a když se pak ekonomická situace změní,
dochází k hromadné deportaci.

372
00:23:57,144 --> 00:24:01,694
Během 30. let bylo více
než 400 tisíc mexických imigrantů

373
00:24:01,773 --> 00:24:06,363
donuceno zúčastnit se
tzv. repatriačního programu.

374
00:24:06,445 --> 00:24:07,695
ZÁKON O IMIGRACI 1924

375
00:24:08,196 --> 00:24:09,906
REPATRIACE MEXIČANŮ

376
00:24:09,990 --> 00:24:12,490
Mexičtí dělníci se stali obětními beránky.

377
00:24:12,576 --> 00:24:13,536
PROFESORKA PRÁVA

378
00:24:13,618 --> 00:24:17,708
Těch, kdo si mysleli,
že Američanům berou práci.

379
00:24:18,290 --> 00:24:23,500
„Ta deportační kampaň má prý zajistit
práci občanům Severní Ameriky.

380
00:24:24,212 --> 00:24:26,472
Je to lest. Není to pravda.

381
00:24:26,548 --> 00:24:27,668
HUDEBNÍK, AKTIVISTA

382
00:24:28,049 --> 00:24:32,349
Nejde o nic jiného než o rasistický útok
namířený na všechny Mexičany.

383
00:24:33,096 --> 00:24:36,516
Nejsme ani ilegální přistěhovalci,
ani nežádoucí osoby.“

384
00:24:37,184 --> 00:24:39,944
Představa, že vše je hra
s nulovým součtem,

385
00:24:40,020 --> 00:24:41,560
je největší omyl ekonomie.

386
00:24:41,646 --> 00:24:44,146
Když za něco dostáváte zaplaceno,

387
00:24:44,232 --> 00:24:47,362
logicky vytváříte větší bohatství,
než dostáváte,

388
00:24:47,861 --> 00:24:50,491
protože část jde zaměstnavateli.

389
00:24:50,572 --> 00:24:55,122
Přispíváte k čistému bohatství země,
nic z něj neubíráte.

390
00:24:55,785 --> 00:24:59,915
Až 60 % z nich byli
ve skutečnosti občané USA.

391
00:25:04,503 --> 00:25:07,803
„Na nádraží jsme museli dorazit za úsvitu,
byla tma.

392
00:25:09,049 --> 00:25:11,929
Brečeli jsme. Kdo by taky ne?
Hodně lidí brečelo.

393
00:25:12,010 --> 00:25:14,350
AMERICKÁ OBČANKA DEPORTOVANÁ V 9 LETECH

394
00:25:14,429 --> 00:25:16,889
Jeli jsme na neznámé místo.

395
00:25:16,973 --> 00:25:18,853
O Mexiku jsem nic nevěděla.

396
00:25:19,518 --> 00:25:22,398
Táta byl moc hrdý,
že jsme američtí občané.

397
00:25:22,896 --> 00:25:25,726
Vždycky lidem říkal, že jsme občané USA

398
00:25:25,815 --> 00:25:27,775
a do té země nepatříme.

399
00:25:27,859 --> 00:25:30,989
Začala jsem chodit do školy
a holky mě tam nechtěly.

400
00:25:31,571 --> 00:25:33,491
Prý: ‚Vrať se domů.

401
00:25:33,573 --> 00:25:34,663
Sem nepatříš.‘

402
00:25:35,408 --> 00:25:37,948
Spousta lidí nás diskriminovala,

403
00:25:38,036 --> 00:25:39,866
protože jsme byli občané USA.

404
00:25:40,539 --> 00:25:41,999
Zvláštní, že?

405
00:25:42,082 --> 00:25:45,592
Tady nás Angloameričané diskriminují,
protože jsme Mexičani.

406
00:25:46,253 --> 00:25:47,423
Kam tedy patříme?

407
00:25:49,339 --> 00:25:51,169
A kam patří Angloameričané?

408
00:25:52,175 --> 00:25:54,175
Do Evropy, nebo ne?“

409
00:25:56,555 --> 00:25:57,925
REPATRIACE MEXIČANŮ

410
00:25:59,015 --> 00:26:02,305
Operace Wetback byla
další traumatizující kampaň

411
00:26:02,394 --> 00:26:04,404
proti mexickým imigrantům.

412
00:26:04,479 --> 00:26:05,939
Zadržovali je,

413
00:26:06,022 --> 00:26:11,112
nakládali na lodě, vlaky, do letadel
a deportovali je zpět do Mexika.

414
00:26:13,530 --> 00:26:18,830
Velmi dobře to zapadá
do tehdejší politiky a obav.

415
00:26:18,910 --> 00:26:23,870
Roku 1954 probíhá i desegregační kampaň
spojená s případem Brown vs. školní rada.

416
00:26:23,957 --> 00:26:26,207
Řadu lidí velmi znepokojovala

417
00:26:26,293 --> 00:26:29,173
měnící se demografie země.

418
00:26:29,254 --> 00:26:32,134
A operace Wetback byla jednou z reakcí.

419
00:26:33,508 --> 00:26:36,388
Případ jako ten Chae Chan Pingův

420
00:26:36,469 --> 00:26:39,139
je nabitá zbraň, která čeká v záloze.

421
00:26:39,222 --> 00:26:44,732
I když 14. dodatek všem formálně zaručuje
řádný proces a stejnou ochranu,

422
00:26:44,811 --> 00:26:47,191
u repatriace Mexičanů či operace Wetback

423
00:26:47,272 --> 00:26:51,742
to musí ustoupit obavám
o národní bezpečnost,

424
00:26:51,818 --> 00:26:55,528
obavám o rasistický ideál bílé identity.

425
00:26:56,990 --> 00:26:59,080
Proč jste sem přišel pracovat?

426
00:26:59,659 --> 00:27:02,079
Pracuju, protože chci lepší život.

427
00:27:02,162 --> 00:27:04,372
Tam, u nás doma.

428
00:27:04,456 --> 00:27:08,536
Pracuju tu, protože se tak můžu
líp postarat o rodinu.

429
00:27:09,127 --> 00:27:12,917
Mexičtí pracující jsou bráni jako věc,

430
00:27:13,465 --> 00:27:17,965
která se dá v případě potřeby využít
a pak jednoduše hromadně deportovat.

431
00:27:18,053 --> 00:27:20,563
MEXIČTÍ ILEGÁLOVÉ
ZAMĚSTNÁVAJÍ POHRANIČNÍKY

432
00:27:20,639 --> 00:27:24,229
Způsobem, který skutečně budí dojem
zločinu proti lidskosti.

433
00:27:33,568 --> 00:27:36,568
Amerika odmítá 14. dodatek.

434
00:27:37,364 --> 00:27:39,704
Myšlenku, že jsme všichni lidé.

435
00:27:40,283 --> 00:27:44,003
A jako imigrační politiku
přijímá vymezování se vůči cizímu.

436
00:27:44,663 --> 00:27:50,343
A málokdo u moci tuto ideologii
ztělesňuje lépe než Harlon Carter,

437
00:27:50,418 --> 00:27:53,668
strůjce operace Wetback.

438
00:27:58,677 --> 00:28:01,387
Harlon B. Carter byl šéf pohraniční stráže

439
00:28:01,471 --> 00:28:04,021
na hranici USA a Mexika.

440
00:28:04,099 --> 00:28:07,059
V jeho životě se stala jedna důležitá věc.

441
00:28:07,143 --> 00:28:09,903
Roku 1931, když byl ještě teenager,

442
00:28:09,979 --> 00:28:14,029
přišel domů ze školy
a jeho matka byla velmi rozrušená.

443
00:28:14,109 --> 00:28:17,699
Prý se venku poflakují
nějaké mexické děti

444
00:28:17,779 --> 00:28:20,699
a ona se bojí, že jim možná ukradli auto.

445
00:28:20,782 --> 00:28:25,162
Harlon Carter proto vzal brokovnici
a šel ty kluky hledat.

446
00:28:25,954 --> 00:28:28,294
Našel je u místní tůně

447
00:28:28,373 --> 00:28:32,003
a povídá jim: „Musíte se vrátit k nám
a promluvit si s mámou,

448
00:28:32,085 --> 00:28:34,665
aby zjistila, co se stalo.“

449
00:28:35,255 --> 00:28:39,425
Mezi těmi hochy byl i Ramón Casiano.

450
00:28:39,968 --> 00:28:43,718
Odmítl jít ke Carterovým domů.

451
00:28:44,222 --> 00:28:48,852
A tak Harlon Carter namířil pušku
Casianovi na prsa.

452
00:28:48,935 --> 00:28:53,475
Když se Ramón zasmál
a hlaveň brokovnice odstrčil…

453
00:28:58,862 --> 00:29:03,992
Harlon Carter stiskl spoušť
a Ramóna v ulicích Lareda zastřelil.

454
00:29:09,330 --> 00:29:11,370
Harlona odsoudili za vraždu.

455
00:29:11,458 --> 00:29:14,168
Později ho kvůli formální
chybě osvobodili.

456
00:29:14,252 --> 00:29:15,462
ODSOUZEN NA TŘI ROKY

457
00:29:15,545 --> 00:29:19,505
Za pár let se přidal
k americkým pohraničníkům.

458
00:29:19,591 --> 00:29:22,011
Stoupal v jejich hierarchii

459
00:29:22,093 --> 00:29:23,473
a na začátku 50. let

460
00:29:23,553 --> 00:29:27,103
se stal šéfem pohraniční stráže
v oblasti mezi USA a Mexikem.

461
00:29:27,182 --> 00:29:32,352
To on stál v čele operace Wetback
a traumat z roku 1954.

462
00:29:32,437 --> 00:29:34,437
STOP NELEGÁLNÍM RAZIÍM IMIGRAČNÍHO

463
00:29:34,522 --> 00:29:37,402
Carter později od pohraničníků odešel

464
00:29:37,484 --> 00:29:40,864
a stal se ředitelem NRA,
Národní střelecké asociace.

465
00:29:41,362 --> 00:29:45,782
A jeho činnost v NRA měla zásadní význam.

466
00:29:45,867 --> 00:29:49,247
Ze sdružení nadšenců do zbraní
a loveckého spolku…

467
00:29:49,329 --> 00:29:51,619
DEJ TUTO PŘIHLÁŠKU DO NRA PŘÁTELŮM

468
00:29:51,706 --> 00:29:54,076
S NRA SI STŘELBU UŽIJEŠ JEŠTĚ VÍC

469
00:29:54,167 --> 00:29:58,047
…vytvořil obří politickou organizaci
a asociaci,

470
00:29:58,129 --> 00:30:02,049
která se snaží za každou cenu
chránit práva spojená se zbraněmi.

471
00:30:02,592 --> 00:30:05,642
S pomocí médií potírají pravdivé zprávy.

472
00:30:05,720 --> 00:30:09,850
S pomocí škol učí děti,
že jejich prezident je druhý Hitler.

473
00:30:09,933 --> 00:30:14,273
S pomocí filmových a hudebních hvězd,
komediálních show a udílení cen

474
00:30:14,354 --> 00:30:17,024
stále dokola opakují svůj světonázor.

475
00:30:17,106 --> 00:30:20,986
A pak využijí bývalého prezidenta,
aby podpořil hnutí odporu.

476
00:30:21,069 --> 00:30:24,069
To vše, jen aby mohli pochodovat,
demonstrovat,

477
00:30:24,155 --> 00:30:28,325
křičet o rasismu, sexismu,
xenofobii a homofobii,

478
00:30:28,409 --> 00:30:32,289
rozbíjet okna, pálit auta,
blokovat dálnice a letiště,

479
00:30:32,372 --> 00:30:34,962
šikanovat a terorizovat spořádané občany,

480
00:30:35,041 --> 00:30:39,211
dokud policii nezbývá jiná možnost
než dělat svou práci

481
00:30:39,295 --> 00:30:41,085
a to šílenství zastavit.

482
00:30:41,172 --> 00:30:45,302
A když to udělá, použijí to
jako záminku pro svůj vztek.

483
00:30:45,385 --> 00:30:47,465
Jediný způsob, jak to zastavit,

484
00:30:47,554 --> 00:30:51,144
jediný způsob, jak zachránit naši zemi
a naši svobodu,

485
00:30:51,224 --> 00:30:56,274
je bojovat proti tomuto násilí lží
zaťatou pěstí pravdy.

486
00:30:56,354 --> 00:30:59,574
Jsem americká Národní střelecká asociace

487
00:30:59,649 --> 00:31:02,279
a jsem nejbezpečnější místo pro svobodu.

488
00:31:02,360 --> 00:31:03,610
KLIKNI A PŘIPOJ SE

489
00:31:06,447 --> 00:31:09,487
Strašení se používá ke sjednocení skupiny

490
00:31:09,576 --> 00:31:12,826
proti domnělému nebezpečnému
a hrozivému nepříteli.

491
00:31:13,663 --> 00:31:18,213
Mezi slova, která tato sdělení
opakují pořád dokola, patří „kriminálník“.

492
00:31:19,002 --> 00:31:20,342
IMIGRANTŠTÍ KRIMINÁLNÍCI

493
00:31:20,420 --> 00:31:22,050
20 000 KRIMINÁLNÍKŮ Z CIZINY

494
00:31:22,130 --> 00:31:24,920
PŘICHÁZEJÍCÍ KRIMINÁLNÍCI
NIČÍ AMERICKÝ SEN

495
00:31:25,008 --> 00:31:29,928
Naše společnost od začátku určuje,
co bude kriminalizovat a jak,

496
00:31:30,013 --> 00:31:31,013
na základě rasy.

497
00:31:31,097 --> 00:31:34,927
Přistěhovalci byli vždy
terčem kriminalizace.

498
00:31:35,018 --> 00:31:36,348
ČÍNSKÁ HROZBA PRO SVĚT

499
00:31:36,436 --> 00:31:39,476
Jeden z prvních zákonů
zacílených na drogy

500
00:31:39,564 --> 00:31:44,324
byla sanfranciská vyhláška
proti opiovým doupatům z roku 1875.

501
00:31:44,402 --> 00:31:47,362
Doupata totiž byla spojována s Číňany.

502
00:31:47,447 --> 00:31:48,777
Podobně u konopí.

503
00:31:48,865 --> 00:31:50,485
EXTRAKT Z AMERICKÉHO KONOPÍ

504
00:31:50,575 --> 00:31:54,075
O konopí se mluvilo jako
o možném novém léku,

505
00:31:54,162 --> 00:31:55,872
který měl i další výhody.

506
00:31:55,955 --> 00:31:56,955
SIRUP PROTI KAŠLI

507
00:31:57,040 --> 00:32:01,920
Ale když začalo být spojováno s Mexičany
a začalo se mu říkat marihuana,

508
00:32:02,003 --> 00:32:05,213
začaly vznikat federální zákony

509
00:32:05,298 --> 00:32:07,048
kriminalizující její užívání.

510
00:32:07,133 --> 00:32:09,803
ĎÁBELSKÉ MEXICKÉ ROSTLINY
VÁS PŘIPRAVÍ O ROZUM

511
00:32:09,886 --> 00:32:12,636
Etnické menšiny jsou tedy démonizovány,

512
00:32:12,722 --> 00:32:18,902
nazývají je kriminálníky a vetřelci.

513
00:32:18,978 --> 00:32:22,568
Když tyto termíny spojíte,
vytváříte skupinu lidí,

514
00:32:22,649 --> 00:32:27,449
jimž jsou upírána práva,
která měl 14. dodatek původně chránit.

515
00:32:31,824 --> 00:32:34,994
V průběhu celých dějin našeho národa

516
00:32:35,078 --> 00:32:37,618
vidíme provázanost diskriminace černochů

517
00:32:37,705 --> 00:32:40,285
s diskriminací imigrantů.

518
00:32:42,794 --> 00:32:46,054
Zatímco po celé zemi je legalizována
segregace černochů,

519
00:32:46,547 --> 00:32:48,167
na západě vzniká paralela.

520
00:32:48,800 --> 00:32:53,010
Ze systému přezdívaného „Jim Crow“
se tu stává „Juan Crow“.

521
00:32:59,435 --> 00:33:00,845
OBSLOUŽÍME JEN BĚLOCHY

522
00:33:00,937 --> 00:33:02,357
TEXASANI ZATČENI ZA LYNČ

523
00:33:02,438 --> 00:33:04,018
DAV ZLYNČOVAL MEXIČANA

524
00:33:04,107 --> 00:33:05,647
DALŠÍ LYNČ MEXIČANŮ

525
00:33:18,788 --> 00:33:24,538
Když se podíváme do budoucnosti,
něco podobného vidíme v 90. letech.

526
00:33:24,627 --> 00:33:26,707
Pokud jde o hromadné zavírání.

527
00:33:26,796 --> 00:33:27,706
OPERACE WETBACK

528
00:33:28,798 --> 00:33:31,928
ZÁKON O IMIGRACI Z ROKU 1996

529
00:33:32,010 --> 00:33:37,270
Nejhorší imigrační zákony
od dob etnických kvót

530
00:33:37,348 --> 00:33:41,558
jsou ty, které roku 1996
podepsal prezident Bill Clinton.

531
00:33:41,644 --> 00:33:43,904
CLINTON CHCE ZAMEZIT NELEGÁLNÍ MIGRACI

532
00:33:43,980 --> 00:33:47,320
Všichni Američané,
nejen v nejzasaženějších státech,

533
00:33:47,400 --> 00:33:50,320
ale po celé zemi, jsou právem znepokojeni.

534
00:33:50,403 --> 00:33:51,533
PROJEV O STAVU UNIE

535
00:33:51,612 --> 00:33:55,282
A to velkým počtem cizinců
nelegálně vstupujících do naší země.

536
00:33:56,117 --> 00:33:59,787
Berou práci našim občanům
a legálním imigrantům.

537
00:33:59,871 --> 00:34:03,461
Využíváním veřejných služeb
zatěžují daňové poplatníky.

538
00:34:04,125 --> 00:34:08,245
Proto naše vláda činí razantní kroky
k lepší ochraně hranic.

539
00:34:08,337 --> 00:34:10,797
Přijala rekordní počet
nových pohraničníků

540
00:34:10,882 --> 00:34:13,932
a deportuje dvakrát tolik cizích zločinců.

541
00:34:14,469 --> 00:34:18,219
Ten zákon nařizuje imigranty věznit,

542
00:34:18,306 --> 00:34:21,976
a to jak uprchlíky,
kteří se tu snaží získat azyl,

543
00:34:22,060 --> 00:34:25,480
tak i lidi usvědčené ze zločinu.

544
00:34:25,563 --> 00:34:28,363
Je jedno, jestli tu máte děti

545
00:34:28,441 --> 00:34:31,241
nebo tu žijete a udělali jste jednu chybu.

546
00:34:31,319 --> 00:34:34,569
Na tom nesejde. Musíte být deportováni.

547
00:34:34,655 --> 00:34:38,575
A než váš případ vyřídí,
musíte zůstat ve vězení.

548
00:34:40,161 --> 00:34:45,541
Nikdo nemůže být zbaven
svobody bez řádného procesu.

549
00:34:45,625 --> 00:34:48,125
Tak to stojí ve 14. dodatku.

550
00:34:48,211 --> 00:34:50,461
Přesto posíláme lidi do vězení

551
00:34:50,546 --> 00:34:52,876
a pak je vykazujeme ze země,

552
00:34:52,965 --> 00:34:55,005
aniž bychom jim poskytli právníka,

553
00:34:55,093 --> 00:34:57,643
bez jakéhokoli procesu nabízeného lidem,

554
00:34:57,720 --> 00:35:00,310
které v trestním systému
posíláme do vězení.

555
00:35:01,390 --> 00:35:06,900
Kvůli svému strachu
jsme si na myšlenku deportace zvykli.

556
00:35:06,979 --> 00:35:12,689
A to je důvod, proč se v současnosti
deportační mašinerie tak rozjela.

557
00:35:16,155 --> 00:35:18,025
POČTY VYHOŠTĚNÝCH

558
00:35:18,116 --> 00:35:20,656
Jeden z nejúčinnějších způsobů,

559
00:35:20,743 --> 00:35:26,373
jak si ospravedlnit a odůvodnit
krutost vůči druhým,

560
00:35:26,457 --> 00:35:29,787
je odmítat v nich vidět lidi.

561
00:35:30,753 --> 00:35:32,963
Nazýváme je různými jmény,

562
00:35:33,589 --> 00:35:36,129
abychom nemuseli myslet na to, kým jsou.

563
00:35:36,759 --> 00:35:38,219
Lidskými bytostmi.

564
00:35:38,302 --> 00:35:39,932
- Gauneři.
- Pašeráci drog.

565
00:35:40,012 --> 00:35:41,312
Superpredátoři.

566
00:35:41,389 --> 00:35:42,719
Vetřelci.

567
00:35:42,807 --> 00:35:45,097
- Gangsteři.
- Ilegálové.

568
00:35:45,184 --> 00:35:46,854
- Násilníci.
- Mrcha.

569
00:35:46,936 --> 00:35:48,856
- Transka.
- Radikál.

570
00:35:48,938 --> 00:35:50,608
- Buzna.
- Čmoud.

571
00:35:50,690 --> 00:35:53,900
- Žiďák.
- Terorista!

572
00:35:53,985 --> 00:35:54,935
Negr!

573
00:36:17,008 --> 00:36:20,048
Jednoho po druhém dopadáme členy gangů,

574
00:36:20,136 --> 00:36:24,176
drogové dealery a kriminálníky,
kteří vykořisťují náš lid.

575
00:36:24,682 --> 00:36:26,932
Vyhazujeme je ze země,

576
00:36:27,018 --> 00:36:30,648
nebo je šmahem posíláme do vězení.

577
00:36:31,731 --> 00:36:35,361
Čtrnáctý dodatek říká,
že pokud se tu narodíte, jste Američan.

578
00:36:35,443 --> 00:36:36,863
A ty nemůžete vyhodit.

579
00:36:36,944 --> 00:36:39,954
A pokud chcete deportovat lidi,
kteří tu už jsou,

580
00:36:40,031 --> 00:36:42,661
každý z nich má právo na řádný proces.

581
00:36:42,742 --> 00:36:45,412
Myslím, že ohledně 14. dodatku se mýlíte.

582
00:36:45,494 --> 00:36:47,664
Tohle je hotová invaze.

583
00:36:47,747 --> 00:36:49,577
Invaze na jižní hranici…

584
00:36:49,665 --> 00:36:51,915
- Jde o invazi.
- Je to invaze.

585
00:36:52,001 --> 00:36:54,631
Invaze drog, zločinců a lidí.

586
00:36:54,712 --> 00:36:57,092
Vládo, smiluj se, prosím.

587
00:36:57,173 --> 00:36:59,553
Nech rodiče jít.

588
00:36:59,634 --> 00:37:00,804
I ostatní.

589
00:37:00,885 --> 00:37:03,005
Prosím, neodcházejte.

590
00:37:03,763 --> 00:37:09,063
Právo rodiny být spolu
je etnickým menšinám často upíráno.

591
00:37:09,810 --> 00:37:12,230
U otroků to tak rozhodně bylo.

592
00:37:12,313 --> 00:37:13,943
I u protičínských zákonů.

593
00:37:14,023 --> 00:37:18,693
Indiánům byly odebírány děti
a posílaly se do internátních škol.

594
00:37:18,778 --> 00:37:21,858
Věznili jsme Japonce
a Američany japonského původu,

595
00:37:21,948 --> 00:37:23,818
omezili jsme vstup muslimům.

596
00:37:23,908 --> 00:37:27,908
Nepochybně tu je
velmi silná morální souvislost,

597
00:37:27,995 --> 00:37:29,655
ne-li právní.

598
00:37:29,747 --> 00:37:31,957
Mezi dějinami otroctví v této zemi

599
00:37:32,041 --> 00:37:36,421
a současnou neschopností
našeho práva připustit,

600
00:37:36,504 --> 00:37:40,804
že deportace v mnoha případech
znamená rozdělení rodiny.

601
00:37:40,883 --> 00:37:45,053
Je třeba velká míra odlidštění,

602
00:37:45,638 --> 00:37:50,348
abyste se mohli na lidi dívat očima zákona

603
00:37:50,434 --> 00:37:54,364
a ignorovat fakt,
že jsou součástí nějaké rodiny.

604
00:37:54,438 --> 00:37:56,268
ZÁKON O IMIGRACI Z ROKU 1996

605
00:37:57,233 --> 00:37:58,823
POLITIKA NULOVÉ TOLERANCE

606
00:37:58,901 --> 00:38:02,991
Trumpova administrativa
používá tzv. politiku nulové tolerance.

607
00:38:03,072 --> 00:38:07,622
Jde o politiku, která rozděluje rodiny,

608
00:38:07,702 --> 00:38:12,042
aby odradila další rodiny
od cesty do Spojených států.

609
00:38:14,542 --> 00:38:19,672
Stát používá prostředek,
který je tak represivní,

610
00:38:19,755 --> 00:38:23,755
až je naprosto zničující.

611
00:38:24,260 --> 00:38:29,430
Když se stát, který má být
občanskou společností, rozhodne,

612
00:38:29,515 --> 00:38:32,885
že bude používat děti jako zbraň,

613
00:38:33,436 --> 00:38:36,186
nemůžete předstírat,
že máte nějaká práva.

614
00:38:36,272 --> 00:38:38,322
Je to vlastně mučení.

615
00:38:39,525 --> 00:38:42,105
Chci do vězení.

616
00:38:43,279 --> 00:38:44,409
Chceš do vězení?

617
00:38:46,198 --> 00:38:48,778
Ty mě nemáš ráda.

618
00:38:51,120 --> 00:38:52,870
Kdo ti to řekl?

619
00:38:54,999 --> 00:38:58,339
Už nejsi moje máma.

620
00:38:58,419 --> 00:39:01,709
Když k nám přijde někdo,
kdo nemohl přijít legálně,

621
00:39:02,923 --> 00:39:06,303
je to proto, že se otec
milující své děti obával,

622
00:39:06,802 --> 00:39:09,312
že jeho děti nebudou mít co jíst.

623
00:39:10,056 --> 00:39:15,346
A překročili hranici, protože neměli
jak sehnat práci, aby uživili rodinu.

624
00:39:15,436 --> 00:39:19,146
Ano, porušili zákon, ale není to zločin.

625
00:39:19,690 --> 00:39:23,570
Je to spíš akt lásky.

626
00:39:23,652 --> 00:39:25,452
Oddanosti rodině.

627
00:39:27,698 --> 00:39:32,118
Byla jsem na hranicích s rodinami,
které vláda odloučila od jejich dětí,

628
00:39:32,745 --> 00:39:35,955
a vždycky lidem říkám,
že nikdo, kdo je doma v bezpečí,

629
00:39:36,040 --> 00:39:39,590
komu se daří a má vše potřebné,
aby ochránil sebe a své děti,

630
00:39:39,668 --> 00:39:41,338
by domov nikdy neopustil.

631
00:39:41,837 --> 00:39:44,087
Co byste pro své děti riskovali vy?

632
00:39:44,173 --> 00:39:49,353
Určitě to samé, co tihle lidé
ze Střední Ameriky a dalších koutů světa,

633
00:39:49,428 --> 00:39:53,638
kteří riskují vše, aby tu zajistili
svým dětem lepší příležitosti.

634
00:39:53,724 --> 00:39:57,854
Aby se jim tu dařilo a byly přijímány
a milovány takové, jaké jsou.

635
00:40:00,940 --> 00:40:01,900
Jeden okamžik.

636
00:40:02,483 --> 00:40:05,783
Tak málo stačí, aby se vám zhroutil svět.

637
00:40:06,695 --> 00:40:09,905
U mě ten okamžik nastal, když mi bylo 14.

638
00:40:10,866 --> 00:40:13,446
Přišla jsem domů ze školy a zjistila,

639
00:40:13,536 --> 00:40:16,456
že mé těžce pracující rodiče imigranty
odvezli.

640
00:40:17,123 --> 00:40:21,593
V jednom nezvratném okamžiku,
než by se kdo nadál,

641
00:40:22,169 --> 00:40:25,709
se život, jak jsem ho znala,
navždy změnil.

642
00:40:26,382 --> 00:40:29,932
Máma s tátou se zoufale snažili
stát americkými občany

643
00:40:30,010 --> 00:40:31,680
a udržet rodinu pohromadě.

644
00:40:32,179 --> 00:40:35,269
Žádali, plánovali, modlili se.

645
00:40:36,100 --> 00:40:37,850
Obrátili se o pomoc na jiné.

646
00:40:38,436 --> 00:40:39,596
A jejich snaha

647
00:40:40,229 --> 00:40:44,729
nakonec nestačila,
aby je udržela v milované zemi.

648
00:40:46,068 --> 00:40:50,528
Potom co mi rodiče vzali,
mě nepřišel zkontrolovat žádný úředník.

649
00:40:51,907 --> 00:40:55,657
Jako by si nikdo nevšiml
ani nikoho nezajímalo, že jsem sama.

650
00:40:58,414 --> 00:41:00,924
Jakou zemí chceme být?

651
00:41:01,000 --> 00:41:02,130
RODINY PATŘÍ K SOBĚ

652
00:41:02,209 --> 00:41:04,499
Takovou, která porušuje práva dětí?

653
00:41:04,587 --> 00:41:09,677
Nebo chceme Ameriku,
která si váží dětí a rodin

654
00:41:09,758 --> 00:41:12,508
i svobody být tím, kým jsme?

655
00:41:17,266 --> 00:41:20,186
„Vaše republikánské panství
je loviště lidí.

656
00:41:21,854 --> 00:41:24,944
Nejen zlodějů a lupičů,
nepřátel společnosti,

657
00:41:25,858 --> 00:41:27,398
ale i nevinných lidí.

658
00:41:28,986 --> 00:41:32,106
V posledních dvou letech
byli Američané loveni

659
00:41:32,615 --> 00:41:37,365
a bez varování vláčeni v řetězech
do otroctví a nesnesitelných muk.

660
00:41:38,871 --> 00:41:42,371
Někteří měli ženy a děti,
které na nich závisely.

661
00:41:43,334 --> 00:41:45,044
Ale na to se nikdo neohlížel.

662
00:41:46,045 --> 00:41:49,465
Právo lovce na jeho kořist
stojí nad právem na manželství

663
00:41:49,548 --> 00:41:53,298
i nad všemi právy v této republice,
včetně práv Božích!“

664
00:41:53,385 --> 00:41:55,465
ABOLICIONISTA

665
00:41:59,975 --> 00:42:04,685
Léta slýchám o „frontě“,
ve které mají přistěhovalci zůstat.

666
00:42:04,772 --> 00:42:09,032
Pravdou je, že je to jen mýtus.

667
00:42:10,945 --> 00:42:14,905
Lidé říkají: „Zařaďte se do fronty
jako všichni ostatní.“

668
00:42:14,990 --> 00:42:17,950
A když chcete, aby ukázali,
kde ta fronta začíná,

669
00:42:18,035 --> 00:42:21,205
oni sami jako američtí občané to nevědí.

670
00:42:21,288 --> 00:42:26,088
Vytváří to představu,
že ta fronta nejen existuje,

671
00:42:26,168 --> 00:42:28,708
ale je i spořádaná a funguje.

672
00:42:28,796 --> 00:42:31,296
Když stojíte na hranicích, vidíte nápis:

673
00:42:31,382 --> 00:42:35,432
„Chceme výpomoc, nabízíme práci.“
Jiný říká: „Nepřekračujte hranici.“

674
00:42:35,511 --> 00:42:42,141
Musíme zákony sladit s realitou,
aby tu nebyl rozpor mezi lidmi,

675
00:42:42,226 --> 00:42:45,056
kteří chtějí pracovníky
a nabízejí příležitost,

676
00:42:45,145 --> 00:42:49,065
a zákonem říkajícím:
„Nesmíte se dohodnout.“

677
00:42:49,149 --> 00:42:51,859
Měli bychom udělat spoustu věcí,

678
00:42:52,361 --> 00:42:55,991
abychom z našeho imigračního systému
vymazali pozůstatky

679
00:42:56,073 --> 00:42:58,333
Chae Chan Pingova precedentu.

680
00:42:58,409 --> 00:43:02,369
Samozřejmě jsem ráda,
že už nemáme zákony proti Číňanům,

681
00:43:02,454 --> 00:43:07,254
že jisté zákazy pro konkrétní země
byly zrušeny.

682
00:43:07,334 --> 00:43:08,674
Ale práce tím nekončí.

683
00:43:08,752 --> 00:43:11,712
Empatie není jen o jednotlivcích.

684
00:43:11,797 --> 00:43:13,297
Musí ji mít i národ.

685
00:43:13,382 --> 00:43:15,802
Musí být uzákoněna a musí se jí řídit to,

686
00:43:15,884 --> 00:43:20,184
jak se chováme k lidem, kteří u nás
hledají bezpečné útočiště.

687
00:43:20,264 --> 00:43:24,694
DÍKŮVZDÁNÍ STRÝČKA SAMA

688
00:43:27,771 --> 00:43:30,441
Pořád věříš americkému slibu?

689
00:43:34,528 --> 00:43:35,358
Ne.

690
00:43:36,030 --> 00:43:40,240
Protože ten slib je od začátku lež.

691
00:43:42,786 --> 00:43:48,036
Ale věřím,
že můžeme vybudovat něco nového.

692
00:43:48,125 --> 00:43:50,035
Sen, který bude…

693
00:43:52,463 --> 00:43:53,423
soucitný,

694
00:43:54,715 --> 00:43:55,795
otevřený všem

695
00:43:55,883 --> 00:43:59,013
a bude chápat svou povinnost

696
00:44:00,095 --> 00:44:04,345
napravovat křivdy,
splácet dluhy a hojit rány.

697
00:44:05,267 --> 00:44:07,307
Americkému slibu pořád věřím.

698
00:44:08,103 --> 00:44:09,363
A to proto,

699
00:44:09,438 --> 00:44:13,188
že jádrem toho slibu je naděje.

700
00:44:14,068 --> 00:44:19,238
Naděje, že budete mít šanci
splnit si své sny.

701
00:44:19,323 --> 00:44:21,783
A nakonec i naděje,

702
00:44:21,867 --> 00:44:26,247
že jako národ můžeme
dál směřovat ke spravedlnosti.

703
00:44:26,330 --> 00:44:31,710
Nezbývá mi než americkému slibu věřit,

704
00:44:31,794 --> 00:44:33,844
protože tu žiju,

705
00:44:33,921 --> 00:44:36,881
mám tu rodinu, dceru,

706
00:44:36,965 --> 00:44:38,465
budoucnost.

707
00:44:38,550 --> 00:44:43,220
A Bůh je mi svědkem,
že jsem Američan jako každý jiný,

708
00:44:43,305 --> 00:44:48,095
a jako Američan budu za Ameriku bojovat.

709
00:44:49,061 --> 00:44:50,101
Až do konce.

710
00:44:54,566 --> 00:44:57,646
Díky 14. dodatku můžeme
být plnoprávnými Američany,

711
00:44:57,736 --> 00:44:59,606
ale proč o to tolik stojíme?

712
00:44:59,697 --> 00:45:04,987
Co je na tom, být Američan, tak skvělého?
Klid, Ameriko. Jen se ptám.

713
00:45:05,494 --> 00:45:07,914
Vezměme si naši historii. A otroctví.

714
00:45:07,996 --> 00:45:10,246
To, jak jsme s černochy zacházeli pak.

715
00:45:10,332 --> 00:45:14,712
Amerika byla nespravedlivá k indiánům,
ženám, komunitě LGBTQ, imigrantům,

716
00:45:14,795 --> 00:45:16,625
každé marginalizované skupině.

717
00:45:16,714 --> 00:45:20,134
Proto se jim tak říká,
jinak by to byly jen skupiny.

718
00:45:20,217 --> 00:45:21,297
Takže proč?

719
00:45:21,927 --> 00:45:23,677
Jde o ten slib.

720
00:45:24,179 --> 00:45:27,849
Byli zakladatelé staří běloši
a chtěli svobodu jen pro bělochy?

721
00:45:27,933 --> 00:45:28,773
Možná.

722
00:45:28,851 --> 00:45:32,151
Ale pokud to tak zamýšleli,
měli to napsat.

723
00:45:32,229 --> 00:45:33,229
Velká chyba.

724
00:45:33,313 --> 00:45:37,033
Napsali: „Život, svoboda
a sledování osobního štěstí.“

725
00:45:37,109 --> 00:45:40,569
Tohle slíbili,
a tak nakonec museli osvobodit otroky.

726
00:45:40,654 --> 00:45:45,414
Tzv. druzí zakladatelé 14. dodatkem
zanesli do ústavy slovo rovnost.

727
00:45:45,492 --> 00:45:46,622
Další slib.

728
00:45:47,369 --> 00:45:48,449
Proto jsme tady.

729
00:45:49,121 --> 00:45:51,621
Proto tak toužíme být Američany.

730
00:45:52,166 --> 00:45:56,296
Kvůli záruce života, svobody
a sledování štěstí

731
00:45:56,378 --> 00:45:58,418
a také slibu 14. dodatku.

732
00:45:59,590 --> 00:46:01,930
Ameriko, beru tě za slovo.

733
00:46:02,801 --> 00:46:03,971
Slovo „rovnost“.

734
00:46:07,264 --> 00:46:09,484
Slova mají moc.

735
00:46:10,392 --> 00:46:13,772
Jak jsme viděli, slova můžou změnit svět.

736
00:46:14,438 --> 00:46:15,518
„My, lid.“

737
00:46:16,064 --> 00:46:18,534
Čtrnáctý dodatek je slib,

738
00:46:18,609 --> 00:46:23,239
že můžeme být otevřená,
rozmanitá, rovnoprávná společnost.

739
00:46:23,322 --> 00:46:28,162
Ale je to i závazek, že my, lid,
se k sobě navzájem budeme chovat tak,

740
00:46:28,243 --> 00:46:30,453
abychom vytvořili dokonalejší unii.

741
00:46:31,079 --> 00:46:34,999
Musíme se rozhodnout proměnit
14. dodatek ve skutečnost.

742
00:46:35,083 --> 00:46:37,253
OBČAN – VZDOR – KONTROLA – LÁSKA

743
00:46:37,336 --> 00:46:38,416
SLIB

744
00:46:43,175 --> 00:46:45,425
ROVNOST

745
00:46:45,511 --> 00:46:49,431
Čtrnáctý dodatek existuje už 150 let

746
00:46:49,515 --> 00:46:51,515
a my máme velké zpoždění.

747
00:46:52,017 --> 00:46:54,937
Už dávno se měl posunout z okraje

748
00:46:55,020 --> 00:46:58,400
do středu naší diskuze
o americké demokracii.

749
00:46:58,482 --> 00:47:03,072
„Všechny osoby, narozené
nebo naturalizované ve Spojených státech

750
00:47:03,153 --> 00:47:05,703
a podřízené jejich jurisdikci…

751
00:47:05,781 --> 00:47:09,541
…jsou občany Spojených států a státu,
jehož jsou obyvateli.“

752
00:47:09,618 --> 00:47:11,448
Celá naše představa o tom,

753
00:47:11,537 --> 00:47:15,117
co z naší země dělá
tak důležitou demokracii,

754
00:47:15,207 --> 00:47:20,167
celá řada těchto hodnot a principů
je hluboce zakotvena ve 14. dodatku

755
00:47:20,254 --> 00:47:21,924
a vychází z jeho slov.

756
00:47:22,005 --> 00:47:24,875
„Žádný stát nemá právo vydat
či provádět zákon…

757
00:47:24,967 --> 00:47:27,677
…který by omezoval svobody nebo výsady…

758
00:47:27,761 --> 00:47:29,971
…občanů Spojených států.“

759
00:47:43,443 --> 00:47:47,283
Deklarace, ústava i soudní rozhodnutí

760
00:47:47,781 --> 00:47:52,411
jsou plné slov jako „rovnost“,
„spravedlnost pro všechny“ a „svoboda“.

761
00:47:52,494 --> 00:47:55,214
I náš slib věrnosti je zahrnuje.

762
00:47:56,540 --> 00:48:01,250
A 14. dodatek měl tuto vizi
proměnit v realitu.

763
00:48:01,336 --> 00:48:04,296
„Stát nemá právo
zbavit jakoukoli osobu života…

764
00:48:04,381 --> 00:48:07,721
svobody nebo majetku bez řádného procesu.

765
00:48:07,801 --> 00:48:10,301
Či zbavit osobu
podléhající jeho pravomoci…

766
00:48:10,387 --> 00:48:12,927
…stejné ochrany zákona.“

767
00:48:13,557 --> 00:48:14,597
Dává nám cíl.

768
00:48:14,683 --> 00:48:18,983
Cíl, který dodnes zůstává mimo dosah
příliš mnoha lidí.

769
00:48:19,646 --> 00:48:22,896
Značná část moderních amerických dějin

770
00:48:22,983 --> 00:48:25,533
je o snaze a boji o to,

771
00:48:25,611 --> 00:48:30,451
aby se ideály reprezentované
14. dodatkem staly realitou.

772
00:48:30,532 --> 00:48:34,542
Čtrnáctý dodatek byl záštitou možností,

773
00:48:35,037 --> 00:48:39,247
ale nikdy nebyl zárukou
skutečné spravedlnosti v této zemi.

774
00:48:46,006 --> 00:48:50,796
Jih napadli prospěchářští supové
a federální jednotky,

775
00:48:50,886 --> 00:48:54,966
aby mohl být přijat
nechvalně proslulý 14. dodatek.

776
00:48:55,057 --> 00:48:58,767
Bible a zbraně vybudovaly
Ameriku z divočiny

777
00:48:58,852 --> 00:49:01,902
a udělaly z ní největší zemi
bělochů na světě!

778
00:49:01,980 --> 00:49:07,320
Na běloších záleží!

779
00:49:07,402 --> 00:49:09,202
Dnes je zřejmé,

780
00:49:10,280 --> 00:49:13,990
že Amerika ve vztahu
ke svým barevným občanům

781
00:49:14,076 --> 00:49:16,616
tomuto závazku nedostála.

782
00:49:16,703 --> 00:49:17,833
NA ČERNOŠÍCH ZÁLEŽÍ

783
00:49:17,913 --> 00:49:18,833
VRAŤME SE K MLK

784
00:49:23,752 --> 00:49:24,962
Je zvláštní,

785
00:49:26,672 --> 00:49:32,092
že tuhle zemi milujeme,
ale ona nám lásku neopětuje.

786
00:49:39,476 --> 00:49:42,096
Ten chlap klečel tomu muži na krku

787
00:49:42,187 --> 00:49:46,317
osm minut a 40 sekund.

788
00:49:46,400 --> 00:49:47,820
Umíte si to představit?

789
00:49:48,902 --> 00:49:53,912
Chtějí, aby se o lidech jiné barvy pleti
mluvilo jako o kriminálnících a flákačích.

790
00:49:53,991 --> 00:49:58,831
A my imigranti prý znásilňujeme. Víte co?

791
00:49:59,454 --> 00:50:01,254
My tuhle zemi vybudovali!

792
00:50:03,667 --> 00:50:05,877
A mám pro ně novinu!

793
00:50:05,961 --> 00:50:08,461
- Nikam nepůjdeme!
- Ano!

794
00:50:08,547 --> 00:50:11,297
Nikam jít nehodláme!

795
00:50:11,383 --> 00:50:14,683
Čtrnáctý dodatek za nás
nikdy neudělá práci,

796
00:50:14,761 --> 00:50:17,221
kterou jako jednotlivci musíme udělat,

797
00:50:17,305 --> 00:50:19,765
abychom dostáli svým hodnotám.

798
00:50:19,850 --> 00:50:23,600
A pokud mezi naše hodnoty nepatří rovnost,

799
00:50:23,687 --> 00:50:28,027
14. dodatek zůstane
jen principem a možností.

800
00:50:28,108 --> 00:50:32,318
Ale rovnost v této zemi nezajistí.

801
00:50:32,404 --> 00:50:35,624
Ústava je živý dokument. Patří lidem.

802
00:50:35,699 --> 00:50:38,869
Máme možnost dál naléhat,

803
00:50:38,952 --> 00:50:43,792
aby soudy začaly zákon chápat tak,
jak ho chápeme my.

804
00:50:43,874 --> 00:50:47,634
Význam 14. dodatku
se ve skutečnosti vybojovává v ulicích.

805
00:50:47,711 --> 00:50:50,511
Zásluhou lidí jako Frederick Douglass.

806
00:50:50,589 --> 00:50:52,839
Či hnutí za občanská práva.

807
00:50:53,467 --> 00:50:56,757
Díky jejich činům
se otevřely dveře příležitostí,

808
00:50:56,845 --> 00:50:59,595
nejen černochům, ale všem Američanům.

809
00:50:59,681 --> 00:51:01,891
Těmi dveřmi prošli ženy,

810
00:51:01,975 --> 00:51:04,225
Latinoameričané,

811
00:51:04,311 --> 00:51:07,021
Američané asijského původu,
jiné orientace,

812
00:51:07,105 --> 00:51:10,475
Američané s hendikepem.
Ti všichni jimi prošli.

813
00:51:10,567 --> 00:51:13,147
STEJNÝ A BEZPEČNÝ PŘÍSTUP PRO VŠECHNY

814
00:51:13,236 --> 00:51:17,446
Aktivisté dnes musí znát zákony, dějiny

815
00:51:17,532 --> 00:51:19,122
i ústavu.

816
00:51:19,201 --> 00:51:22,751
Protože právě je se snažíme změnit.

817
00:51:22,829 --> 00:51:24,249
JSME VŠUDE

818
00:51:25,624 --> 00:51:30,464
Někteří lidé se ohánějí druhým dodatkem.

819
00:51:30,545 --> 00:51:33,335
I malé děti znají svá práva
z prvního dodatku.

820
00:51:33,423 --> 00:51:36,263
Mým snem je,
aby mluvili o těch ze 14. dodatku.

821
00:51:36,343 --> 00:51:40,473
Ráda bych lidi slyšela říkat:
„To porušuje má práva dle 14. dodatku.“

822
00:51:41,473 --> 00:51:43,983
„Vyzývám vás, abyste poslechli své srdce

823
00:51:44,059 --> 00:51:46,559
a postavili se za to, čemu opravdu věříte.

824
00:51:46,645 --> 00:51:50,815
V životě jsem dělal vše pro to,
abych dokázal,

825
00:51:51,316 --> 00:51:54,066
že cesta lásky a nenásilí je ta nejlepší.

826
00:51:54,945 --> 00:51:57,525
Teď je na vás, abyste dali znít svobodě.

827
00:51:57,614 --> 00:52:01,494
Ať historici, až pozvednou pera,
aby sepsali příběh 21. století,

828
00:52:01,576 --> 00:52:07,036
řeknou, že to vaše generace konečně
setřásla břímě nenávisti.

829
00:52:07,958 --> 00:52:13,048
Obyčejní lidé s neobyčejnou vizí
mohou zachránit duši Ameriky tím,

830
00:52:13,130 --> 00:52:17,220
že se dostanou do toho, čemu říkám
dobré potíže, nezbytné potíže.“

831
00:52:17,884 --> 00:52:19,854
Vítězství pro práva imigrantů.

832
00:52:19,928 --> 00:52:22,508
Nejvyšší soud zmařil
pokus prezidenta Trumpa

833
00:52:22,597 --> 00:52:25,727
ukončit program DACA
určený pro dětské příchozí.

834
00:52:25,809 --> 00:52:29,649
Ten chrání téměř
700 000 imigrantů před deportací.

835
00:52:29,729 --> 00:52:36,029
Váš boj ukazuje, že Amerika,
lidé tohoto národa mají naději.

836
00:52:36,111 --> 00:52:39,701
Nikdy neztrácejte naději!
Nikdy neztrácejte zápal!

837
00:52:40,240 --> 00:52:44,040
Nemusíme vždy čekat,
až nám ti u moci dají naše práva.

838
00:52:44,119 --> 00:52:46,709
Můžeme si o svá práva říct.

839
00:52:47,664 --> 00:52:50,924
Historickým rozhodnutím
dnes Nejvyšší soud USA

840
00:52:51,001 --> 00:52:53,131
zakázal diskriminaci na pracovišti

841
00:52:53,211 --> 00:52:57,011
na základě sexuální orientace
či transgenderové identity.

842
00:52:57,090 --> 00:52:59,720
Šlo o případ Aimee Stephensové.

843
00:52:59,801 --> 00:53:02,971
Pracovala v pohřebním ústavu,
zveřejnila, že je trans,

844
00:53:03,054 --> 00:53:05,934
začala vystupovat jako žena,
a vyhodili ji.

845
00:53:06,016 --> 00:53:10,266
Nenechte si od nikoho říkat,
kdo jste nebo kým byste měli být.

846
00:53:11,521 --> 00:53:14,271
Dokud se budeme držet
politiky strachu a hněvu,

847
00:53:14,357 --> 00:53:17,817
nikdy nebudeme tak skvělí,
jak jsme původně zamýšleli.

848
00:53:17,903 --> 00:53:21,873
Nikdy nesplníme slib naší ústavy.

849
00:53:21,948 --> 00:53:25,238
Pokud ale politiku
strachu a hněvu odmítneme,

850
00:53:25,827 --> 00:53:29,457
pokud opravdu uvěříme
v naději 14. dodatku,

851
00:53:29,539 --> 00:53:34,379
pokud přijmeme jeho výzvu
stát se velkorysou společností,

852
00:53:34,461 --> 00:53:36,171
kde jsou si všichni rovni

853
00:53:36,254 --> 00:53:40,344
a kde jsou respektována práva
i důstojnost každého jedince,

854
00:53:40,425 --> 00:53:43,545
čeká nás skvělá Amerika.

855
00:54:02,197 --> 00:54:05,907
Během celé této cesty jsme viděli,

856
00:54:05,992 --> 00:54:10,082
jaké oběti za nás hrdinové
bojující za opravdovou a trvalou rovnost

857
00:54:10,163 --> 00:54:12,333
přinášeli a dál přinášejí.

858
00:54:13,375 --> 00:54:15,455
Rovnost je závazek.

859
00:54:16,086 --> 00:54:18,296
Je to každodenní práce.

860
00:54:18,380 --> 00:54:23,050
Každý den se musíme rozhodnout
respektovat jeden druhého,

861
00:54:23,134 --> 00:54:27,264
a to i když a zvlášť když to není snadné.

862
00:54:28,181 --> 00:54:32,191
Musíme se rozhodnout,
zda jsme ochotní udělat, co je třeba,

863
00:54:32,269 --> 00:54:36,019
aby se slib 14. dodatku stal skutečností.

864
00:54:37,524 --> 00:54:41,114
A pokud se zavážeme,
že spolu tu cestu podnikneme,

865
00:54:41,695 --> 00:54:43,905
slovy Fredericka Douglasse:

866
00:54:44,406 --> 00:54:47,736
„Bude sláva našeho národa dokonána.

867
00:54:48,243 --> 00:54:50,793
Náš mír poplyne jako řeka

868
00:54:51,454 --> 00:54:54,964
a základem nám budou věčné kameny.“

869
00:58:20,622 --> 00:58:22,422
Překlad titulků: Zdeněk Huml