Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Una película de
Hola.
Sí, al habla.
Sí.
OK, ya voy. Sí, enseguida.
¿Quién era?
La policía.
Hay un problema...
¿Qué problema?
Hija.
¿La hija de quién?
Mía.
¿Tu hija?
Sí.
¿Tienes una hija?
Sí.
¿Por qué no me lo dijiste?
Nunca preguntaste.
Director de casting
Compositor
Diseñador de sonido
Editor
Diseñadora de vestuario
Diseñador de producción
Director de fotografía
Guionista
Productor de línea
Productor
Director
- Buenas Noches. - Buenas noches, señor.
- ¿Vienes a recoger a alguien? - Soy el padre.
- ¿De quién? De Ieva. Soy Linas Avdejavas.
- ¿El padre del residente? - Sí.
¿Mientras su tutor vive en el Reino Unido?
Sí, su tía.
El niño vive solo y ha empezado a beber.
- Buenas noches. - Hola.
- ¿Recogiendo a alguien? - Maja. Maja Rudzinskaite.
Pasa.
- ¿Y yo? - Espera aquí.
Está aquí por Maja.
- Buenas Noches. - Buenas noches, señor.
Firme aquí por su hija.
Nombre, apellidos, firma.
- ¿Aquí? - Sí.
¿Así que este apartamento pertenece a su tía?
Sí.
- ¿Dónde está la madre? - Vive en Noruega.
¿Tú también?
No, vivo aquí... Cerca de aquí.
¿Podría hablar con mi hija?
Bueno, no hay razón para el centro de crisis si su padre está aquí.
- Adelante. - Gracias, señor.
Es más rápido así.
- Buenas noches. - Hola.
Necesitamos su firma.
Esta es una nota de entrega, confirmando que no está sola.
Firme aquí.
- Bien, gracias, adiós. - Muchas gracias.
Tú también puedes ir.
No me digas lo que tengo que hacer, ¿vale?
Bien, haz lo que quieras.
Oye...
Oye, mamá...
Entonces, ¿quién ha sido malcriado?
Oh, tú...
Sólo pregunto...
Tú eres el que me echó me echó. ¿Lo has olvidado?
¿Y qué?
¿Intentaste siquiera visitar, llamar? ¿Por una vez en tu vida?
Si supiera que así es como estás cuidando de ella,
Habría llamado y me habría ocupado de ella.
En primer lugar, quiero que nos escuchemos
y sólo después tomaremos ninguna decisión.
¿Podríamos establecer todos una regla?
Hablaremos por turnos.
Siempre está interrumpiendo...
Ieva, ¿con quién quieres vivir?
Me gustaba como era. Puedo cuidar de mí mismo.
Me temo que no es posible.
Necesitas un tutor porque todavía eres menor.
Entonces aquí.
¿Podrías repetirlo un poco más alto?
Quiero quedarme aquí.
¿Aquí, es decir, con tu padre?
- ¿Conmigo? - Sí, contigo.
Nos llevamos bien desde que era pequeña. Él cuidará de mí...
No puedo...
Por favor, papá, quiero quedarme aquí.
¿Sabes que es un alcohólico peligroso?
Sobrio desde hace un año.
Nos hemos dado cuenta el progreso que está haciendo Linas.
Tiene trabajo. Y un piso.
Sí, y ya tengo diecisiete años,
así que debes considerar mis deseos también, mamá.
Espera, Ieva, no entiendo.
Ieva, hablamos de ello.
¿Has olvidado lo que me hizo? Ieva, ¿lo recuerdas?
¿Y qué hiciste? ¿Qué has hecho?
Te dije que no dieras a luz, aborta.
¿Y qué dijiste? A la mierda, todo va a estar bien.
Una responsabilidad increíble.
¿Y entonces qué? Huiste a Noruega, con otro hombre.
¡Genial! ¿Así es como cuidaste de nuestro hijo?
¿Sabes lo que es el alcoholismo? Es una enfermedad...
- ¡Felicidades al nuevo papá! - Muchas gracias.
- Alguien no puede mantener la boca cerrada. - Lo siento, no pude evitarlo.
Bien, empecemos.
¿Tu qué, tuviste un bebé?
Sí, hace diecisiete años.
Hola a todos, hoy continuamos nuestra charla sobre los doce pasos
y hablaremos del paso nueve.
Reparar directamente a esas personas siempre que sea posible,
excepto cuando hacerlo pueda perjudicarles a ellos o a otros.
- Hola, me llamo Jonas y soy alcohólico. - Hola, Jonas.
Tuve que convertirme en un borracho para aprender a vivir,
Hace 10 años que no bebo.
Para mí es importante no beber ese primer trago,
para que no se desate el infierno.
Pero sabes, no puedo hacerlo. Es imposible.
Aunque quisiera, no podría...
Problemas con mi apartamento, los cobradores de deudas me persiguen.
Ni idea de cómo lo hacen, pero...
¿Por qué te eligió a ti y no a su madre?
Nos llevábamos bien. Quiero decir, antes de toda esa mierda...
Después de eso, todo fue diferente, no me dirigió la palabra.
Sabes, tener un menor es una circunstancia atenuante.
¿A qué te refieres?
No pueden echarte del apartamento.
¿En serio?
¿No lo sabías?
- Maldición, este pastel es genial. - Totalmente no.
- ¿No te gusta? - No, no me gusta.
- ¿Lo quieres? - Sí...
Entonces tómalo, Sólo tomaré la cereza.
No es que sea una casa de muñecas, pero es mejor que nada.
Muy razonable. Dado el precio.
Y...
El dueño me dejó renovarlo, así que pinté las paredes aquí.
VALE...
Sí...
Te compraremos una mesa para que puedas hacer tus deberes.
Si hay algo que necesites...
Tomaré la sala de estar...
- Esa es la cocina. ¿Quieres té? - No.
Aquí está el baño, el inodoro...
Aquí hay algunas cosas del dueño...
- ¿Dónde está mi habitación? - Aquí.
- Gracias. - Avísame si necesitas algo.
- Hola. - Hola.
Quería preguntar sobre el retraso de los agentes judiciales después de obtener la custodia de un niño.
Sí, rellene este formulario
y le remitiremos a un asesor.
Aquí, puedes sentarte.
Gracias.
Saquen sus bolígrafos y prepárense para el examen.
Maja, por favor cambia de asiento.
Martynas, guarda tu teléfono.
Terminando.
Teléfonos aparte, la lección aún no ha terminado.
- ¿Cómo ha ido? - Bien.
Gracias, señor.
- ¿Qué? - ¿Puedo entrar?
Pasa.
- ¿Tienes hambre? - No, no tengo hambre.
La legendaria Maja.
El mismo.
- Hola, soy Linas, el padre de Ieva. - Hola. Hola.
He traído pizza, y es demasiado sólo para mí...
De todos modos, ven si quieres.
- Vamos, vamos. - No.
- Venga, vámonos. - No quiero...
- Vámonos. - No
Lo siento...
Bueno, dicen que el ketchup hace cualquier cosa comestible.
También dicen que si las mujeres son feas sólo tienes que beber más cerveza.
Ah, sí. Es verdad.
Las mujeres se volvieron tan feas cuando dejé de beber.
¿Y cuándo fue eso?
Ayer.
Estoy bromeando. He estado sobrio durante un año.
¿Siguen siendo todos feos?
Poco a poco van mejorando.
Gracias.
Supongo que iré a hacer los deberes.
Sí, sé cómo haces tus deberes...
Imaginé que tu padre era un borracho desdentado.
¿Y qué?
Parece muy normal.
Maja, está enfermo.
Me gusta su carácter, parece muy guay.
Ya conoces a mi padre, si le dijeras algo así
simplemente gritaba "vete a tu cuarto, vaca".
Maja, no lo viste antes,
cómo había vuelto a casa, borracho.
Decía que no bebería más
y aún así volvería, cubierto de vómito.
Era horrible con mi madre.
Pero era él quien bebía entonces...
Así que ya no cuenta, ¿porque lo era entonces?
No estoy diciendo eso, digo que ahora no bebe.
Quizá esté cambiando...
La gente no cambia, Maja. Y él no está cambiando.
La gente como él nunca cambiará.
¿Tiene novia?
No. No lo sé. ¿Cuál es la diferencia?
No lo sé. ¿Cómo se da placer?
¡Qué asco!
Espire y llévalo hacia el pecho.
Pasemos a la pose del flamenco.
Siente tu núcleo.
Levántalo.
Y pasar a la posición de guerrero I.
Este es un yoga de 2º nivel, puede ser un poco difícil para los principiantes.
Pasemos al Guerrero II.
Ponga su pie trasero en el suelo, y gire a la derecha,
mantén la pierna delantera en el mismo sitio.
Abre el hombro derecho,
estira los brazos, y mira por encima del hombro izquierdo.
Mantenga la espalda recta, y, desde la parte baja de la espalda, estira los brazos.
Y exhala.
Perfecto.
Muy bien.
Tira hacia atrás.
Desde la parte baja de la espalda, espalda recta, estira los brazos, respira.
Hazlo lo mejor que puedas.
¿Puedo hablar con Ieva?
No, está en una clase.
Si desea continuar con la música,
tienes que aprender a decir que no a tu amigo.
Aguanta la respiración en la parte superior. Intentémoslo de nuevo...
Finalmente, pensé que nunca terminarías.
¿Cómo ha ido?
Perfecto...
Hola, soy Tadas, el trabajador social.
Hola, claro, me acuerdo de ti.
¿Cómo va todo?
Va muy bien, estoy haciendo la cena ahora.
- ¿Y cómo está Ieva? ¿Está todo bien? - Está bien.
Se está duchando ahora. ¿Quieres que vaya a buscarla?
No, no es urgente, sólo dile que me llame cuando esté disponible.
Claro, no hay problema, lo haré.
DE ACUERDO.
Bien, cuídate entonces.
- Gracias, a ti también, adiós. - Hasta la vista.
¿Puedo responder?
Sí.
¿Dónde estáis?
Estoy en casa de Maja. Estamos estudiando para el examen.
¿Eve?
¿Sí?
- ¿Cuándo vuelves? - Por la mañana.
La próxima vez, hazme saber que que no vas a volver, ¿vale?
Claro...
No le importó una mierda durante dos años, y ahora finge que le importa.
¿Y si tuvieras que elegir entre seguir siendo virgen
o quedarte con tu padre el resto de tu vida?
Nadie me quiere de todos modos, estoy gorda.
No lo eres.
¡Oh, vamos, gordito!
Ven aquí.
Siéntate.
- Siéntate. - No quiero.
¿Dónde estabas? Estaba preocupada.
Durante dos años no te importó, ¿y ahora sí?
Siempre me preocupé por ti.
¿No crees que llegas diez años tarde para jugar a ser papá?
Escucha, no empieces, ni siquiera empieces esta conversación, ¿vale?
Vale, vale, vale.
Sé lo que hice. No hace falta que me lo recuerdes.
Créeme, pienso en esa mierda mucho más que tú.
Sé que metí la pata hasta el fondo, sé que fue horrible para ti.
Pero créeme, yo tampoco me libré a la ligera.
Pero ya que estamos viviendo juntos ahora, tratemos de ser amables el uno con el otro.
¿Te has preguntado alguna vez ¿por qué he bebido exactamente?
Nadie me dijo que sería tan difícil.
Tuve que abandonar todos mis sueños, dejarlo todo atrás.
¿Sabes siquiera lo mal que me sentí?
Siempre es culpa de los demás, nunca tuya.
Si quieres vivir aquí harás lo que yo diga, ¿está claro?
Salgo toda la noche una vez más, y llamo al asistente social,
y puedes irte a la mierda y vivir con tu madre.
- Hola. - Buenas tardes.
¿Algo más?
No, no.
- Muchas gracias. - De nada.
¿Qué es esto?
Eras mi mejor estudiante, concéntrate por favor.
No está mal.
- ¿Obtuviste una C+? - Sí.
¿Por qué no me dijiste que no lo terminarías a tiempo?
No lo sé.
¿Debería decirle que A es tuyo?
No, no importa.
Pareces un acosador...
¿Qué haces ahí?
Ieva se está preparando para su concierto.
¿Por qué no me dijo nada?
No lo sé, es extraño que no lo hiciera.
Bueno, ya sabes, padre del año...
En realidad, yo también actué cuando tenía tu edad.
¿De verdad? ¿Qué instrumento tocabas?
Yo no jugaba, era bailarina.
Estábamos de gira con el "Royal Space".
Mhm...
El "Espacio Real".
- Creo, que he oído hablar de él en alguna parte... - Oh, vamos.
Oh, yes...
Sí, mi madre solía escuchar este.
Todo el mundo lo escuchaba entonces...
- ¿Sabías que estaba en una banda? - Oh, vaya.
Claro que lo sabe.
Sigo sin tener que pagar para entrar a ninguna discoteca de Klaipeda.
Sólo di mi nombre en la puerta y entrarás.
No me lo creo.
Lo digo en serio.
Pues demuéstralo.
- ¿Cómo voy a probarlo? - No lo sé.
Tal vez sólo nos estás mintiendo para impresionar, señor.
No me llames señor.
Estás mintiendo.
- ¿Estoy mintiendo? - Sí.
¿Te cepillaste los dientes?
Vamos a un club.
- Vámonos. - ¡Vamos!
¡Hola, cuánto tiempo sin verte!
- Está ocupado aquí... - Sí, prueba la entrada trasera.
Gracias.
Intentémoslo de otra manera.
Hola.
¡Oh, hey!
Disculpe...
Hola, ¿qué tal?
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Qué alegría verte!
¡Baila conmigo!
¡Qué bien que hayas venido!
¡Levántense y brillen, chicas!
Hola?
¡¿De la abuela?! ¡No!
Por favor, ¿puedo no ir hoy?
Tengo que ir a casa de mi abuela otra vez...
Es tan molesto...
Sí, no es mejor para mí quedarme aquí con mi padre.
¿Puedo decir algo en absoluto, ¿o siempre es peor para ti?
¿A qué te refieres?
Quiero decir, ¿no puedes ver lo mucho que se esfuerza por ti?
Te quiere. ¿No puedes ver cuánto se preocupa por ti?
Deberías haber visto su amor antes.
Eres como un disco rayado, Ieva.
¿Por qué le defiendes?
Veo que quiere lo mejor para ti.
Podrías intentar verlo también.
- ¿Ya te vas? - Sí...
- Eso es mío. - Ups.
Me voy al campo.
- Está bien. - Lo siento por ti.
Le esperamos el lunes.
El concierto de Ieva el lunes.
- ¿Vendrás? - ¿Puedo presentarme?
- Sí. - Entonces, sí, por supuesto.
- DE ACUERDO. Disfrute de su desayuno. - Gracias.
- Adios. - Adios.
- Buenos dias. - Hola.
Estoy haciendo tortitas.
No tengo hambre, gracias.
No sé qué decir.
Lo mismo que en nuestras reuniones, sólo diles lo que haces para mantenerte sobrio.
Bueno, vamos a ser breves, Ieva actúa hoy.
- Hola. - Hola.
Algunas personas pasaban...
...y vi a un grupo de chicos.
Y podía oírlos hablar de mí, bromeando...
Oí a uno de ellos decir 'Eso sí que es tocar fondo'.
Pero estaba acostado, se sentía bien...
Completamente desperdiciado, por supuesto.
Estaba mirando las estrellas...
...pensando cuándo fue la última vez que me sentí tan bien.
Y mientras pensaba eso, me dieron un puñetazo.
Me desmayé,
cuando me desperté, me di cuenta de que tenía suerte de estar vivo.
No podía respirar, no podía abrir los ojos.
Estaba cubierto de sangre, y mi cabeza palpitaba.
Me rasqué la cabeza, porque sentí que algo estaba atascado allí.
Fue entonces cuando saqué un trozo de cristal.
Siempre llevo ese fragmento conmigo.
Cuando lo saqué, dejé de negarlo.
Estuve atascado en la negación durante 10 años.
Esa fue la primera vez que me di cuenta de que estaba enfermo y necesitaba ayuda.
Parecía que todo el mundo a mi alrededor sabían que yo era un alcohólico,
pero fui el último en enterarme.
Ya puedes hacerle preguntas a Linas.
Hola a todos...
Así que, sí, yo...
Como que no quiero beber...
Pero hay amigos, vecinos...
Vienen...
Vienen a charlar, sólo a charlar.
Y, por ejemplo, he decidido que quiero mantenerme sobrio, de verdad.
Pero...
A veces no consigo mantenerme así.
Es como si tuviera miedo de ofenderlos...
¿Qué hace usted en estas situaciones? ¿Te ocurre a ti?
Sí, te entiendo perfectamente...
Pero para mí, de alguna manera se arregló solo.
Todos estos amigos, estos vecinos... Simplemente desaparecieron.
Algunos fueron a la cárcel, otros murieron.
Así que, sí... Eso es todo.
De acuerdo.
Eso es todo por hoy.
Sí, comparte esto con ellos, por favor.
Tengo algunos panfletos para ti, si estás interesado en el programa.
Gracias a todos por venir hoy. Hasta la próxima.
Me voy ahora, ¿vale?
- Pensé que no vendrías. - Yo tampoco.
Muchas gracias a todos. Es tan bueno verlos a todos aquí.
¡Psst, Eve!
- ¡Bien hecho! - ¡Gracias, estoy tan feliz!
- ¡Bien hecho! Esto es para ti. - Gracias.
- Vamos a celebrarlo. - No puedo, todavía tengo una revisión.
Ah, vale.
- Oye, ¿podrías coger mi trompa? - Sí, claro.
- ¿Eres el padre de Ieva? - Sí.
- ¿Podemos hablar? - Claro que sí.
Ieva es una gran estudiante, tiene mucho talento.
Gracias, tal vez sean sus genes.
¿Te habló de continuar sus estudios?
No.
Me gustaría que considerara estudiar en el Conservatorio de Friburgo.
- Lo siento, ¿en qué país es eso? - En Alemania.
Si ella quiere entrar, tiene que empezar a prepararse ahora.
Está bien, pero no creo que ella quiera ir, no querrá dejar a Maja.
Ni siquiera quería ir a a vivir con su madre en Noruega.
Habla con ella, creo que es importante que lo hagas.
Vale, vale, vale.
Adiós.
- ¿Puedo tomar uno? - ¿Está permitido?
¿Está permitido?
Nadie me pregunta.
¿Te venden cigarrillos? Todavía me piden que muestre una identificación.
Hace tiempo que dejaron de pedirme el DNI.
¿Cuántos años tienes?
Cumpliré dieciocho el año que viene.
Así que los dos tenemos casi dieciocho años.
Sigo siendo eso en el fondo, y tú lo serás dentro de un año.
En serio, ¿cuántos años tienes?
Dos veces dieciocho.
¿Qué harías si los rusos invadieran?
¿Cómo?
Digamos que los buques de guerra vienen aquí.
Mi padre es ruso, haría un trato con ellos, no hay problema.
¿Y qué harías tú?
¿Cómo?
¿Si los rusos invadieran?
Tomaría un barco a Suecia.
¿Y a quién llevarías contigo?
Eva.
¿Mamá, papá? ¿No?
Ni aunque fueran las últimas personas en la Tierra.
¿Tan mal?
De todos modos, mi madre está enferma.
No creo que sobreviva al viaje.
Lo siento, no lo sabía.
Mira, si necesitas ayuda...
O un hombro flácido sobre el que llorar...
Gracias.
- ¿Aquí? - Sí, estoy en el cuarto piso.
- Quería pedirte un favor, ¿puedo? - Sí.
Por favor, no le digas a Ieva que llegué tarde.
Vale, gracias.
- Hasta luego. - Nos vemos.
Hola.
¿Cómo estás después del yoga?
No me dijiste que había hombres en tu clase de yoga.
¿Te diste cuenta de lo flexible que era?
Seguro que lo vi. ¿Te gusta?
A mí sí.
¿Qué más te gusta?
¿Qué puede hacer él que yo no pueda?
- Hola. - ¿Por qué no contestaste?
No lo oí sonar, lo siento.
Ayer no estuviste en la reunión, ¿vendrás hoy?
- No, no, no vendré hoy. - ¿Por qué?
No puedo, tengo algunas cosas que resolver con los cobradores de deudas...
- Dijiste que se acabó. - Tengo cosas que hacer...
- Oye, si necesitas algo, llámame. - Sí...
- Te llamaré mañana. - De acuerdo.
Adiós.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo pasar? - Bueno, no eres un cobrador, así que...
- ¿Puedo? - Sí, claro.
- ¿Dónde está Ieva? - En la escuela de música.
- ¿La esperarás? - Sí.
Linas, ¿puedo coger tu sudadera?
Creo que es tuyo.
Cógelo.
¿Qué estás leyendo?
Leer esto me ayuda cuando se pone difícil.
¿Cuándo quieres beber?
Sí.
¿Por qué no te ayudó cuando empezaste a beber?
No estaba leyendo esto entonces.
¿De verdad crees en esto?
Depende, ¿qué quiere decir?
¿Que hay un hombre en el cielo que nos controla con un joystick?
A mí me ayuda. Es nuestra forma de recuperación.
¿Quieres decir en Alcohólicos Anónimos?
¿Con qué frecuencia va allí?
Dos o tres veces por semana.
¿No puedes recuperarte sin ellos?
No podía hacerlo solo.
¿No se siente como si estuvieras en una secta?
No, ¿por qué dices eso?
¿Qué sabe de ellos?
- Nada. - Exactamente.
Sólo pregunto.
Todos me dieron la espalda excepto ellos.
Son como mi familia.
¿Es una familia mejor que Ieva?
¿No te dijo tu madre que te metieras en tus asuntos?
¿Cómo?
Nada, sólo me acordé de mi madre.
No quise decir eso, Maja.
Hey, lo siento.
Lo siento.
Se me había olvidado.
Hola. ¿Maja?
¿Dónde estáis?
Hola.
- Hey, - Escuchad chicas, ¡salgamos!
¿Fuera?
Sí... sí...
Vamos, prepárate, es viernes por la noche. ¡Vamos a la bolera!
- No sé cómo hacerlo. - No te preocupes, te enseñaremos.
¡Vamos, va a ser divertido!
¿Te doy algo para que te cambies?
Estoy bien.
- Le quedaría bien a tu abuela. - ¡Para, ponte esto!
¡Linas, estamos aquí!
¿Por qué estás ahí? Venid, chicas.
Chicas, conozcan a Teja y Diana.
- Hola, Ieva. - Soy Maja.
- Hola, soy Ieva. - Es un placer.
- Vámonos. - Vámonos.
- Ganaste una batalla pero no la guerra. - Vale, vale.
- Ahora es mi turno. - Ahora me toca a mí.
No pasa nada.
No está tan mal...
¿Y yo qué?
No pasa nada.
Lo torciste demasiado, pero está bien...
Te toca a ti.
¡Qué, me voy!
- ¿Qué tal? ¿Qué tal estás? - Todavía en la escuela...
Se fue de lado.
- Todos, ella es Maja. - Hola a todos.
Estos son mis amigos.
¡Ieva, ven aquí por favor!
Ven, prueba esta bola más ligera.
Inténtalo desde el hombro, no lo tuerzas demasiado.
¡Mirad!
- ¡Genial! - ¡Bien hecho!
¡Maja!
Te dije que soy un inútil.
No eres un inútil. Toma...
Toma este más ligero.
Toma, no te lo vas a aprender todo ahora.
Pero utilizar tus emociones puede ayudar.
Piensa en alguien a quien odies, ¿te viene alguien a la mente?
- Tal vez... - Bien, lánzales la pelota.
¡Mucho mejor!
Vamos, Teja, ¿de acuerdo?
Toma tu teléfono, vamos.
Nos vamos ahora querida, gracias.
Vale, adiós.
Gracias.
No hay problema.
Oh, tu novia se va.
Hey perdedor, ¿huyendo?
¿Qué tal? ¿Qué tal?
Tiene la misma edad que tu hija.
¿Qué estoy haciendo?
¿No ves cómo te mira?
Gracias.
El único perdedor aquí eres tú.
¿Puedo fumar un cigarrillo también?
No.
¿Quizás pueda?
¿Por qué no duermes?
No puedo.
¿Y tú?
Lo mismo. ¿Te llevo a casa?
No hay nadie en casa.
Mamá está en el hospital otra vez.
No te despertarás para ir a la escuela.
Mañana es sábado.
Estaba pensando en ti.
Sobre lo asustado que parecías cuando llegaste tarde al concierto de Ieva.
Como si no pudieras creer que podrías ser un buen padre.
Pero no sólo eres un buen padre.
Eres increíble.
Te quiero.
¿Cómo?
Está mal.
Eres increíble, pero está muy mal.
Hola.
Oye, ¿eres el padre de Ieva?
Estamos buscando a Maja, no contesta su teléfono.
Nos vamos a nuestra casa del lago, y pensamos que la encontraríamos aquí.
Sí, soy Linas, encantado de conocerte, por favor entra.
Un momento.
Maja.
Maja, despierta, tus padres están aquí.
Se está levantando.
¿Cómo está su salud?
¿La mía?
Estoy genial, gracias, ¿parezco indispuesto?
No, no, te ves muy bien.
Maja, vístete.
- Buenos días, dormilona. - Buenos días.
¿Hay suficiente espacio para ti con estos dos?
Oh, está bien...
La mayoría estudiando en el dormitorio.
Y tengo la sala de estar.
¿Te apetece un té? ¿Café?
Oh no, acabamos de tener un poco.
¿Qué ocurre?
Te llamé diez veces, ¿por qué no contestaste?
Estábamos haciendo los deberes.
Vale, despídete de Ieva y vámonos.
Ya lo hice. ¡No me toques!
- Maja, ¿qué pasa? - Dejé mi teléfono.
- Que tenga un buen día. - Hasta la vista.
Elige un compañero de clase, tu mejor amigo,
y escribir sobre ellos, ¿de acuerdo?
¿Y si no tienes un mejor amigo?
Entonces elige a cualquiera.
- Escribiré sobre ti, ¿vale? - De acuerdo.
Maja, ¿qué pasa?
¿Es sobre mi padre?
Sé que te gustaba.
Tu padre es un pedazo de mierda.
Y un psicópata.
- Me acosó, me tocó. - Está mintiendo.
- Trató de besarme. - Estás mintiendo, Maja.
Fingió ser amable conmigo al principio.
pero entonces empezó a agarrarme por todas partes.
¿Qué ha pasado?
¿Estabas bebiendo?
- Vamos al baño. - Bájate.
Dejadme en paz.
¿No te da vergüenza?
¿Recuerdas cómo me robaste dinero?
Me dejaste.
Papá...
¿No te da vergüenza?
Mírate a ti mismo.
Me das asco. Te odio.
Mira.
¿Soy algún tipo de monstruo?
Imagina esconder a tus nietos y no dejar que te visiten.
La he llamado veinte veces. Pero no oiré ni una palabra de ella.
¿No te deja visitar a tus nietos?
Trabajé todo lo que pude en un barco. No sabía si volvería.
Y cuando volví, traje naranjas,
plátanos, todo lo que la gente no tenía entonces.
Les di todo, pero ahora tengo una discapacidad.
Estuve en el hospital y ni siquiera vinieron a visitarme.
¿Y por qué debería visitarte?
- Al menos por respeto. - ¿Respetarte? ¿Por qué, viejo?
Porque somos una familia.
Tu familia está en casa, durmiendo ahora mismo.
Y tú eres un pedazo de mierda, un gran pedazo de mierda.
Mírate, cerdo.
¿A quién llamas cerdo?
¿Qué te pasa? ¿Me estás tomando el pelo?
- No me hagas reír. - Espera.
Deberías estar de rodillas suplicándole perdón.
- Hola, bebé. - Hola, mamá.
- ¿Tu padre empezó a beber de nuevo? - ¿Qué? ¿Por qué?
- No, en serio, ¿está bebiendo? - No.
- Eso es raro. - No, en serio, está sobrio.
- ¿Os lleváis bien? - Sí, nos divertimos juntos.
Lo siento, tu hermanita está llorando, tengo que irme...
Todo está bien, mamá, no te preocupes, vete.
Oye, está bien, todavía estás sobrio.
No te rindas, sigue adelante.
¿Qué clase de padre soy en realidad?
- ¿Por qué no contestas? - Un número desconocido.
Recógelo.
Hazlo.
- Hola. - Hola, ¿es el padre de Ieva?
- Sí, soy yo. - Es el profesor de música de Ieva.
Sí, te recuerdo, hola.
¿Quizás sepas dónde está Ieva? Hoy no ha venido a clase.
- No, yo... Ella no estaba en casa. - ¿Entonces dónde está?
- Pensé que estaba en la escuela. - Es realmente malo que no apareciera...
- Ya veo... - Por favor, si la encuentras, házmelo saber.
- De acuerdo. - Por favor, es muy importante.
Vale, sí... Nos vemos.
¿Y?
Ieva ha faltado hoy a clase.
- Nos vemos. - Gracias.
- Hola, ¿quizás sepas dónde está Ieva? - Te odio.
¡Maja!
¿Qué te pasa en la pierna?
¿Qué ocurre?
¿Sabes dónde está Ieva?
¿Dónde está Ieva?
Maja, por favor, te lo ruego, puedo decirte que sabes dónde está.
Puedes estar enfadado conmigo, pero no tiene nada que ver con ella.
¿Quieres que llame a mi padre?
Vete a la mierda.
Maja, por favor, Maja.
Está en un almacén de muebles en Silute Road.
Gracias.
- ¿Hace frío aquí por la noche? - No, está todo bien.
Levántate.
Levántate, vamos.
¡Eve!
Sujeta esto.
Levántate.
- No pasa nada. - ¡Suéltame!
¡Suéltame!
¿Adónde vamos?
- ¿Adónde vamos? - A Vilnius.
¿Para qué?
Tienes una reunión a las 2 de la tarde.
¿Qué reunión?
Con Egidijus Stanelis.
- ¿A quién? - Un profesor de música.
- No quiero. - Nadie te lo está pidiendo.
Si acepta admitirte, la admisión está garantizada.
En 300 metros gire a la derecha.
- ¿Es esta intersección? - Es en 300 metros, te dijo.
¡Aquí! Gira a la derecha.
- Señala el giro. - Estoy señalando.
Ahora me está enseñando a conducir...
Gira ahora, papá.
Vamos.
Buena suerte.
- Deja que te ayude. - Está bien, puedo hacerlo yo mismo.
Puedo hacerlo.
Lo harás tú mismo cuando te vayas.
Mira lo que he encontrado.
- Oh, no... - Eres tú.
No está mal, ¿eh?
¿Cómo se hace esa ola?
Oh, es fácil...
Separa las manos y muévelas así.
Se puede mejorar pero no está mal.
Lo conseguirás.
Quiero pedirte disculpas, Ieva.
¿Vamos?
No tocaré tu habitación, sólo limpiaré el polvo de vez en cuando.
Puede volver en cualquier momento en vacaciones o fines de semana.
Tendré que practicar mucho y aprender el idioma...
Así que, sí...
Volveré.
Llámame.
EL 9º PASO
Esta película está dedicada a mi querido profesor Barry Primus.
Gracias por ser mi maestro, mentor y amigo.