Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Krisztián, molim te! -Pusti me na miru!
Dosta!
Što je, Zsófika? Poslala si mamu da me nađe?
Začepi!
Mama! -Htjela sam mu još jedanput reći.
Nije ti jasno da ga nije briga? -Dosta mi je tih sranja.
Pogledaj je barem!
ŠEST TJEDANA
Količina amniotske tekućine jest prosječna.
Posteljica je u fundusu.
Promjer glave 78,7.
Opseg lubanje 285,6.
Opseg trbuha 253,7.
Bedrena kost 59,2.
Nadlaktična kost 50,5.
Uređaj je izračunao težinu fetusa na temelju mjerenja,
a to je 1750 grama.
Plus, minus 10%.
Nema vidljivih deformacija.
Dobro. Trbuh vam lijepo raste.
Beba se polako počinje vidjeti. Izvolite.
Oprostite, što to znači?
U određenim slučajevima beba se zna skriti u majčinu trbuhu.
U slučajevima prikrivene trudnoće. -Razumijem.
Izvolite. Želite li sliku?
Da.
Kome da je dam? -Njoj.
Hvala.
Što tvoja majka misli o posvojenju?
To je moja odluka.
Naravno, to je tvoja odluka.
A što vaši kažu? -Vesele se dolasku bebe.
U mirovini su već.
Imate sreće.
Jesi li razmišljala o imenu? -Ne.
Bok! Vitamini su unutra. Donio sam i časopise.
I tebi sam donio jedan, ako budeš odmarala kod kuće.
Hvala.
Ako trebaš bilo što, javi nam se preko Judit.
Ili ti mogu dati svoj broj.
Hvala, ali ne treba. -Naravno.
Hvala na svemu. -Bok!
Mogu li ući? -Mesi?
Spava.
Sve je dobro prošlo? -Da.
Štuca.
Osjećaš li?
I ti si puno štucala.
Progutala je tekućinu.
Mali cvijete, spavaj...
Mama! -Mala Zsófi...
Mala Zsófi. -Prestani!
Donijela si sliku ultrazvuka?
Dala sam je njezinoj majci.
Ali imaš one stare.
Pazite kako se krećete!
Pokušajte biti što bliže stolu.
Pažljivo s hvatom i kako okrećete zglob.
Ne osvrći se! -Bok!
Bok. -Bravo, Szonja.
Zsófi!
Kako si? -Sve je u redu.
Gledaj malo Szonju.
Ona mi je bila na umu. -Svejedno. Samo je zamjena.
Szonja, dođi!
Što je bilo? -Szonja ti je nova partnerica.
Moglo je biti i gore. -Sretno.
Zsófi, dođi! Réka vodi zagrijavanje.
Razgovarala sam sa Zsókom u vezi s tvojom sestrom.
Može početi u rujnu, ali mora se pripremiti.
Jer su juniorke jako dobre. -Hvala.
Nova sportska dvorana uskoro će biti gotova. -Super.
Hoćeš li?
Što je gđica Heni rekla Szonji?
Operacija bruha. -Ali zna da je samo zamjena?
Réka ne može trenirati sama. -Ali ja ću se natjecati.
Anitin trener rekao mi je da je počela trenirati
dva mjeseca nakon poroda i da je bila odlična.
Meni neće toliko trebati. Bit ću spremna za Europsko.
Neka. Trideset i treći ti je tjedan?
Da.
Dobro se skriva.
Danas budi oprezna. Od ponedjeljka samo gledaj.
Ali mogu bez problema igrati! I što da kažem ostalima?
Liječnik ti ne da da treniraš prije operacije.
Ali želim trenirati! -Nema rasprave.
Nećete pobijediti bez mene! -Na to si prije trebala misliti.
Smiri se! -Što ako ostali saznaju?
Ne brini se, nemaju pojma.
Servis ili primaš? -Začepi i igraj.
Lijepo!
Brže! -Opusti se.
Ali boli! -Još malo.
Ne miči se, budalo. -Želim sise kao tvoje.
Prestani.
Reci mi više o svemu. Kako Gábor izgleda?
Ne znam. Zgodan je.
Zaljubljena si u njega? -Začepi!
Pa ipak će biti otac tvojeg djeteta.
Upravo je udarila. -Nije.
Prestani ili ću se upišati. -Oprosti.
Gotova si.
Mrak. -Otac mojeg djeteta pravi je kreten.
Mama je prošli tjedan napravila scenu ispred teretane.
Htjela je ubijediti Krisztiána. -Ma daj!
Pravi se da on nema veze s tim.
Krivi nekog drugog, a on se viđa s tobom. Šupak.
Treba te biti baš briga za njega.
Čekaj.
Gornja ili donja? -Gornja.
Što si poželjela?
Ne želiš da se ostvari? -Samo sam znatiželjna.
Mogla sam poželjeti da prestanu dovoditi ovo sranje ovdje svake godine.
Zašto? Ja to baš volim. Ringišpil je najbolji nakon šampanjca.
Pidžama, četkica, debeli ulošci.
Ne zaboravi papuče. -U redu. Spakirat ću sve.
Jebemti!
Što prije to bolje. Trebaš li nešto?
Ne, hvala.
Posvojitelji su naveli da bi htjeli biti prisutni na porodu.
Ne preporučam to...
Kako droljasto!
Ključno je da provedeš neko vrijeme s bebom.
Mesi! -Što je?
Voljela bih da budu ondje.
Bilo bi mi drago. -Dosta mi je nje!
Vjeruj mi... -Želim da budu ondje.
Idemo kupiti lizaljke! -Ne želim da se osjećaš pod pritiskom.
To su najvažniji... -Moram prekinuti. Nazvat ću vas.
Moraš brzo van. Moram igrati na Europskom.
Zauzeto! -Oprosti.
Sranje! Što radiš? -Ništa.
Smjesta siđi. Ne bez papuča! Jesi li retardirana?
Gdje su? -Ispod kauča.
Usredoči se.
Gladna si. -Da, ali mama je već otišla u trgovinu.
Kada? -Jutros.
Što radiš? -Ništa.
Idem ti po pravu hranu.
Zdravo!
Zdravo.
Te ne uzimamo. -Zašto ne?
Nemaju kauciju. -Imaju.
Nemaju. Bacaju se u staklo.
Uvijek vraćam boce iz kafića.
Da ti objasnim? Uzimamo samo one koje možemo gladiti.
Glupa kujo! Vrati se i počisti to! Čuješ li me?
Ja ću vam ih ubaciti.
Hvala. Leđa me jako bole.
Volim taj zvuk.
Zdravo, dušo.
Oprosti na mirisu, ali Mesi to jako voli.
Donijela sam ti salatu.
Čekaj! Znaš li što sam pronašla?
Pogledaj. Ovo je bila tvoja prva kapica.
Slatko. -Možda je možeš uzeti za svoju bebu.
Tiho!
Zašto ne? -Zašto to radiš?
Bebi ne treba puno. -Znaš, zar ne?
Da, vjerovala ili ne.
Na jesen imam Europsko, sljedeće godine završne ispite
i onda prijamni za faks. -Bit ćeš sramota, Zsófi.
Bit ćeš sramota, ali mogu ti pomoći.
Pomoći ćeš mi tako da ne piješ stalno.
Raspadaš se! -Ne pijem!
Onda Mesi skriva boce votke pod sudoperom?
Ostale su od Božića. -Prestani lagati.
Kupuješ cugu i ideš na nokte,
a hladnjak je prazan i Mesi umire od gladi! To je sramota!
Misliš da si pametna.
Sve znaš.
Nemoj to opet raditi! Izađi!
Ne budu dijete. Izađi.
Kakav je to smrad? -Jebemti.
Sranje.
To neću jesti. -Hajde, sastrugat ću.
Prestani.
Mesi!
Jebemti.
Dobro večer, Zsófia. -Judit, pukao mi je vodenjak.
To je normalno. Ne brini se. -Nije prerano?
Ne, bez brige. Kreni u bolnicu.
Nazvat ću posvojitelje i nađemo se ondje.
Mama, počelo je. -Što?
Ustaj!
Udahni dvaput duboko.
Super ti ide, dušo. Hajde.
Skoro smo stigle. Udahni. Izdahni. -U redu.
Stigle smo.
Hvala. Dobro večer. -'Večer. Kamo?
U Glavnu bolnicu.
Ostani ovdje. -Svakako idem s tobom.
Ne možeš ostaviti Mesi samu. -Bit će dobro.
Nema šanse. Nađi nekoga da je ujutro pričuva pa dođi.
Daj da idem s tobom! -Mama! Molim te!
Idemo!
Bit će sve u redu. Imaš li novca? -Naravno.
Dolazim odmah ujutro. Nazovi me, Zsófi!
Imate li neku dobru glazbu? -Provjerit ću.
Samo tako!
Tiskaj! -Super.
Ne skupljaj noge! Tiskaj! -Tako.
Samo tako. Vidim glavicu.
Tiskaj! -Prošla je bol, odmori se.
Spusti ramena. -Ne zadržavaj dah jer ćeš pasti u nesvijest.
Odmori se. Nakon sljedećih bolova dijete će biti vani.
Zsófi, pogledaj me!
Zsófi, saberi se.
Tako. Duboko udahni.
Samo tako. -Iz dijafragme.
Tiskaj, tako. -Bravo.
Sad ne tiskaj. Samo duboko diši.
Samo diši. -Ne tiskaj!
To je to.
Mogu ti je staviti na trbuh, Zsófi? -5.32. Čestitam.
Režem pupčanu vrpcu.
Zsófi, želiš li vidjeti dijete?
Želiš li je primiti? -Da.
Doktore,
pukla je međica. -Prerežimo je.
Jeste li se odlučili za ime? -Ne.
Zsófia, kako se beba zove?
Moraš joj dati ime.
Hanna.
Ne čujem te.
Hanna.
Hanna. Savršeno.
Hanna Ligeti.
Čestitam! Imate prekrasno dijete. -Hvala.
Sad ću je uzeti, okupati i izvagati.
Zsófia, još jedan posljednji trud.
Razumiješ li? Moraš izbaciti posteljicu.
Pogledaj me i usredotoči se. Posljednji. U redu?
Saberi se, Zsófia!
Tako je, hajde. Još jedan duboki udah.
Tiskaj, tiskaj! Hajde, još malo.
Tiskaj. Tako.
Samo tako nastavi. Tiskaj. Odlično.
Zsófia, lijekovi za potiskivanje laktacije.
Jedan ujutro i jedan navečer.
Važno je da ne zaboraviš, inače će ti se upaliti dojke.
Ako bole ili ako nateknu, hladi ih.
Sigurno imaš smrznutog graška.
Zamotaj ga u kuhinjsku krpu.
Ako u narednim danima budeš jako krvarila
ili ako dobiješ temperaturu, smjesta se vrati.
Kada se mogu vratiti na treninge?
Ne tako brzo. Moraš čekati da se oporaviš.
Koliko to traje? -Barem mjesec i pol.
Do prve menstruacije svakako.
Ne radi ništa mjesec dana.
Bok, Zsófi. -Bok.
Mogu li ući?
Kako si?
Donijela sam breskve. -Hvala.
Gore smo. Dobili smo svoju sobu.
Možeš gore kod nas kad god.
Hvala.
Hanna je divno ime.
Htjeli smo je nazvati Anna.
Ali Hanna joj još bolje odgovara.
Drago mi je.
Htjeli bismo se svi skupa slikati.
Ako želiš. Da imamo za uspomenu.
Samo ako želiš. -Ne želim.
U redu.
Hvala ti na svemu.
Bok. -Bok.
"Izašla sam iz sale"
Bok, dušo. Dobro jutro.
Donijela sam breskve.
Hvala.
Da te počešljam?
Zvučala si umorno na telefon.
Kako je prošlo? Kako si?
U jednom komadu.
Sigurno si bila odlična.
Kakva je moja unuka? -Ne znam.
Možeš je vidjeti gore. S Emmom je i Gáborom.
Naravno, otići ću je vidjeti.
Samo nemoj napraviti scenu.
Ne znam kada si postala takva.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Kako si, Zsófia? -Dobro, hvala.
Drago mi je da je sve dobro prošlo.
Razgovarala sam s liječnikom.
Rodila si zdravu, prekrasnu djevojčicu od 2,64 kg.
Mama je želi vidjeti.
Ti ne želiš? -Ne.
Još se stigneš predomisliti. -Znam.
Možemo pomoći s krevetićem, pelenama i psihologom.
Ako nešto zatrebaš. -Ne trebamo ništa, hvala.
U redu. Uskoro ćemo krenuti s papirologijom.
Javit ću kad je sastanak s Agencijom za posvajanje.
Ako budeš imala pitanja, nazovi me.
Hvala.
Ništa ne govori.
Mogu li pomoći?
Tražim zahod.
Zahod ginekologije je dolje.
Bok, Zsófi. Kako si?
'Dan, gđice Henni. Dobro sam. Potpuno sam se oporavila.
Drago mi je. Sve je dobro prošlo?
Naravno. Mogu se vratiti treninzima nakon sljedećeg tjedna.
Što je liječnik rekao?
Tri tjedna, ali da za tjedan dana mogu trenirati.
Ne bih rekla.
Rekli su da ću se brzo oporaviti jer sam mlada.
Zsófi, prestani. Vjeruj, primit ćemo te natrag.
Tri tjedna. Minimalno.
Jedi, odmori se, oporavi i onda se vrati pa ćemo vidjeti.
Ali posve sam dobro. -Čula sam. Ali sad se odmaraj.
Jasno?
Bok, dušo.
Zsófi, dođi brzo da ti nešto pokažem.
Polako! Tek se vratila s operacije.
Pogledaj!
Jesi li dobro? Sve je u redu? -Odakle to?
Baš je slatka.
Teta Zsóka išla je k sestrični pa smo rekle da ćemo je čuvati.
Tko će je hraniti i čistiti joj krletku? -Ja.
Ja ću. -Naravno.
Hoćeš li nešto pojesti? -Ne, hvala.
Zsófi, jesi li je vidjela? -Ne.
Rudi, ne grizi.
Trebam rodni list biološke majke.
Hanna Ligeti, 25. srpnja 2021. Ime majke: Zsófia Ligeti.
Potpisat ćemo dva dokumenta.
Prvi je pristanak za posvajanje.
Njime biološka majka dopušta posvojiteljima da dijete odvedu kuću.
Drugi je izjava biološke majke.
Njome se majka odriče djeteta u korist posvojitelja.
Molim vas da sve pažljivo pročitate
i potpišete, ako se slažete sa svime.
Mogu li dobiti kemijsku? -Naravno. Evo.
Hajde, pročitaj.
Hvala.
Sljedeći dokument tiče se posvajanja.
Prvo želim pitati posvojitelje zašto žele posvojiti dijete.
Nakon osam godina bezuspješnog pokušavanja
ispostavilo se da ne možemo imati djecu.
Zato želimo posvojiti. -Hvala.
Sad moram pitati majku
zašto dijete daje na posvajanje.
Živim s nestabilnom majkom i mlađom sestrom u teškim uvjetima.
Idem u srednju školu, nagodinu ću maturirati.
Moram se nastaviti baviti sportom na vrhunskoj razini.
Ovo mi je jedina prilika.
Hvala. Sad moram pitati posvojitelje
želi li posvojiti Hannu Ligeti.
Molim vas, jasno odgovorite s "da" ili "ne".
Da. -Da.
Sad moram pitati biološku majku želi li
dati svoje dijete na posvajanje Gáboru Váradi-Nagyju i Emmi Hernát?
Da.
Dat ću vam memorandum sastanka.
Molim vas da pažljivo pročitate
i stavite paraf na svaku stranicu. Na posljednju se stranicu potpišite.
Stranke moraju biti svjesne da ovaj dokument
stupa na snagu nakon šest tjedana.
Do tada se biološka majka ima pravo predomisliti.
Šest tjedana od djetetova rođenja,
42 dana od 25. srpnja.
Točnije, do 5. rujna.
Molim posvojitelje da potpišu dokumente.
Da, to i to.
U sljedećim ću vam se tjednima javiti bude li nekakve promjene.
Ako nešto iskrsne, komunicirajte preko mene.
Naravno. -Puno hvala.
Zsófi, obećavam da ćemo se dobro brinuti za nju.
Slobodno, mi idemo stubama.
Lijepo od vas. Doviđenja. -Zdravo.
Vidimo se.
Posteljica?
I to boli kao sam vrag.
Nisi me baš motivirala.
A kakva je beba?
Bučna.
Sliči li na tebe?
Sad se još ne može reći.
Čekaj. Mama je hrani. Pitam se koliko će izdržati.
Sirota.
Kako je sa Szonjom? -Sve u redu.
"Backhand" joj je samo 80%, a to nije loše za klinku.
Dobra je i fora.
A katkad mi je kao da igram s laktom u glavi.
Kamo god se okrenem, njezin lakat.
Jedva čekam da se vratiš. -Još tjedan dana.
Savršeno.
Orsi i Csenge, Szonja-Réka, Vivi-Anita, Kinga-Fanni,
Amanda-Nóri, vrijeme je da zapnete!
Szonja, stojiš na krivom mjestu. -Napokon.
Sam možeš sve zaboraviti! -Zašto?
Jer sam ti rekla da se moraš odmarati najmanje tri tjedna.
Ali posve sam dobro. -Zbilja je dobro.
Gđice Heni, molim vas!
U redu, dva tjedna treninga sa strojem za loptice.
Zašto? -Imala si bruh, zar ne?
Hajde!
Lijepo! -Hvala.
Jako dobro!
Okreni se u struku.
Polako. Ne smiješ se ozlijediti prije Europskog.
Budeš li ovako igrala, sve će biti u redu.
Pazi na stopala!
Szonja, pazi na stopala!
Ova je boja mrak. -Zbilja? Ne može biti malo svjetlija?
Ne, ova je poput lisice.
Zašto to ne radite u salonu? -Jer je poplavljen.
Super će izgledati. -I ja mislim. Dođi nam pomoći.
I tvoju ću obojiti. -Nema šanse.
Ali želim! Molim te!
Samo jedan pramen. Molim te!
Samo ako tjedan dana ne budeš gledala televiziju. -Jedan dan.
Onda ne.
Čekaj! Možemo i tvoju obojati.
Ova bi ti lijepo stajala. -Obojajmo i moju.
Ne dolazi u obzir. Premlada si.
Ova mi je omiljena!
Ljeto je i sve je kako treba...
Topim se na suncu poput maslaca...
Namaži mi leđa...
I voli me hrabro...
Jer je ljubav krema za sunčanje...
Zsófi!
Što je?
Super izgledaš. -Odjebi!
Što je? -Je li sve bilo u redu?
Što se to tebe tiče?
Ti mi reci. -Ne tiče te se.
Možeš li mi vratiti utege?
Uhvatit će nas. -Ne budi kukavica.
Čisto? -Da.
Lijepo igraj. Jebote.
Spremna?
Dosta!
Još jedanput. -Rastvorit ćeš se.
Gđica Heni imala je pravo. Odmori se. -Fućkaš gđicu Heni!
Znaš li koliko je taj stroj ponižavajuć?
Ali nisi dobro i svi to vide.
O čemu ti? Dobro sam. -Nisi.
I to je u redu. Trebaš vremena.
S kim želiš igrati na Europskom? Sa mnom ili sa Szonjom?
Ako želiš sa mnom, lijepo igraj ili odjebi! -Očito s tobom!
Ali nema jebene šanse da se ozlijediš zbog mene.
Kujo! -Vrati se kada se smiriš!
Trebala bi kucati. -Dođi da te upoznam s nekime.
Tvojim dečkom dana?
Hajde, važno je. -Za minutu.
Prekrasna, fantastična, nepobjediva... Emese Ligeti!
Jaka, snažna. Hajde, curo!
Ovo je Zsolti. Ovo je moja kći Zsófi.
Bok. -Pozdrav, mlada damo.
Zsófi mi je draže.
Hoćeš "pizze"? -U žurbi sam. Drugi put.
Domaća "pizza".
Super!
Oprezno!
U redu, djevojke.
Zsófi, odmori se malo. -Dobro sam.
Ja sam kriva.
Nema problema. Zsófi će se malo odmoriti.
Ali mogu nastaviti.
Dođi. Szonja, hajde!
Nastavi!
Jako lijepo!
Ja ću. -Ne igramo se.
Igrajmo "Uno". -Pusti me na miru.
Molim te.
Idi vježbati stolni tenis. -Ne.
Onda očisti Rudijevu krletku. -Neću.
Ne budu lijena!
I ostavi moje papuče! Imaš svoje!
Zsófi, molim te!
Rekla sam da je počistiš! -Ne!
Udavit će se u vlastitim govnima! -Neće se udaviti u govnima!
Neću to raditi umjesto tebe i mame. -Neću to raditi umjesto tebe i mame.
Vrati mi to, glupačo! -Cure!
Plačljivice! -Ti si pljačljivica!
Glupačo! -Zsófi!
Molim vas buket cvijeća. -Evo.
Zdravo, Gábor! -Zsófi! Bok!
Kako si?
Sjedila sam ondje. Niste me vidjeli?
Ne, oprosti. Bio sam u svojim mislima.
Što radiš ovdje?
Tražila sam tenisice za trening.
Jesi li dobro?
Da.
Hvala. -A vi?
Svi smo dobro, hvala.
Voliš li cvijeće?
Valjda.
Još jedan cvijet. -Naravno.
Hvala. Platit ću karticom.
Izvoli.
4000 forinti.
Hvala, doviđenja. -Doviđenja.
Hvala.
Drago mi je što smo se sreli.
Kamo ideš? -Na trening.
Možete li me odbaciti?
Problem vam je?
Ne, ali znaš...
Nema veze. Bok! -Ne, ne. Odbacit ću te.
Naravno, dođi.
Treniraš pet puta na tjedan. To je naporno.
Opet možeš normalno igrati? -Da, od danas.
Rekla si nam da se spremaš za Europsko.
Za Europski kup.
Ako pobijedimo onda možemo u reprezentaciju
i mogu se početi pripremati za Olimpijske igre. -Super.
Nećete se javiti?
Da? -Gdje si?
Oprosti, na putu sam.
I dalje plače, guza joj je crvena,
a nemamo više kreme. Moraš je otići kupiti.
Sve ću donijeti.
Brzo stižem. Bok. -Bok.
Zašto plače?
Ima grčeve u trbuhu. To je normalno.
Odveli ste je liječniku?
Bila je patronažna. Sve je u redu.
Kakva je?
Hanna?
Slatka. Anđeo.
Možete me ovdje ostaviti.
Sigurno?
Bok! Sretno na treningu. -Hvala.
Gdje si stavio punjač za "baby monitor"?
Na njegovo mjesto. -Nije ovdje.
Možda je pao iza police.
Jesi li ga našla? -Da.
Smiri se.
Zvonio je mobitel i mislila sam da je Judit.
Izbezumila sam se. Ali zvala je tvoja mama.
Još samo dva tjedna. Neće zvati. Možeš biti mirna.
Znam. -Brzo stižem.
Bok. -Bok.
"Zdravo, Gábor. Možete mi, molim vas, poslati njezinu sliku?
Réka: Kako si? Nazovi me!
Mogle bismo potajno trenirati preko vikenda"
Što radiš? Čvrsto spava.
Ništa se nije dogodilo.
Jesi li? -Da.
Je li živo biće? -Da.
Životinja? -Da.
Može li letjeti?
Je li ovdje? -Da.
Je li to Rudi? -Da.
Sad ti nešto zamisli.
Sranje!
Idemo kod Kinge igrati "XboX".
Prvo mi donesi ribež za sir. -U redu.
Gdje je mama? -Ne znam.
Jesu li Kingini roditelji kod kuće?
Hej! -Hajde, požuri se!
Da? -Da. Ovdje Zsófi. Trebala bih Réku.
Bok! Kod prijateljice je. -Znate kod koje prijateljice?
Mislim kod Szonje, ali nazvat ću je.
U redu. Hvala. -Bok!
Moramo razgovarati.
Vidjela sam da si odnijela Mesin madrac.
Od sad opet spava sa mnom.
Moraš znati da je Zsolti pošten čovjek.
I ništa se nije dogodilo.
Puno sam mu govorila o tebi i spomenula sam tvojeg oca.
Ima prijatelja odvjetnika koji će nam ga pomoći pronaći.
Pa možemo tražiti alimentaciju koju nikad nije plaćao.
Ne bi trebala raditi. Imala bi vremena za druge stvari.
Koliko odvjetnik stoji?
Pa Zsoltijev je prijatelj.
Znaš li gdje je moj otac? -Ne, ali odvjetnik bi ga mogao pronaći.
Odvjetnik nije istražitelj.
Hanna je tako divna, sliči na tebe. -Ne, ne!
Još je možeš zadržati. -Začepi!
Ne razgovaraj tako sa mnom. -Mrzim te!
Zsófi, Réka ti je na prozoru.
Zsófi!
Zvala sam te tisuću puta! Ideš li u lunapark?
Ne! Nazovi me kada budeš imala vremena za mene.
Pusti je da se bruh ne vrati. -Začepi!
Ponovi to, pičko! -Jesi li luda? Jebena glupačo!
Zsófi, polako. -Da mi se nisi tako obraćala!
Kako se zoveš?
Govoriš li engleski?
Želiš li piće?
Votku. -Votka sa sodom.
Dvije, molim. -Može.
Kako ti je ime? -Zsófi.
Ja sam Greg.
Ne, ja častim.
Živjela! -Hvala.
U redu.
"Egesz...
Egészségedre!" -Tako je!
Ovo je moj prijatelj Paul. Ovo je Zofi.
Zofi! Divno ime! I divne sise!
Odjebi! -Oprosti. Pijan je.
To je to!
Rotacija!
Koji se vrag događa? Razgovarajmo nakon treninga.
Bravo, Zsófi.
Bravo! To si prava ti!
Dođi u moj kabinet nakon treninga.
Zsófi! Zsófi!
Ako temperatura i krvarenje ne prestanu, odmah dođite.
Kapi za stezanje maternice. Antibiotici.
I nemojte trenirati najmanje dva tjedna. -Neću. Mogu li ići?
"Judit: Na sastanku sam. Nazvat ću te.
Krisztiánu: Gdje si?"
Bok, Zsófi. Kako si? -Dobro.
Dobro jutro. -Zsófi, kako si?
Dobro. Došla sam pitati da mi posudite 250.000 forinti.
Odradila bih dug. -To je puno novca.
Da, ali računala sam i čak da ne radim preko tjedna,
otplatila bih dug do prosinca. -U nevolji si?
Možete li pomoći ili da potražim drugi posao?
Sutra ćemo razgovarati.
Sad ne možemo? -Sad moram ići.
Ne. -Doći ću sutra u vrijeme otvaranja.
Bok, Dia.
Bok. -Možemo li razgovarati?
Oprosti, ne sad. -Jako je važno.
Vidiš da imam posla.
Htjela sam pitati mogu li dijeliti letke
da mama privuče klijentice. Što mislite?
Tvoja mama više ne radi ovdje.
Što?
Jedva je i imala klijentice i bila je vrlo nepouzdana.
Molim vas, uzmite je natrag. Ja ću je držati na oku.
To neće funkcionirati.
Molim vas! Pokušajte! -Žao mi je.
I meni. Jebeš sve!
'Dan, Judit. Zvala sam vas jer sam se predomislila.
Zsófia, jesi dobro? Što je bilo?
Ništa, samo želim znati postupak.
Smiri se. Normalno je dvojiti.
Ako želiš, mogu tražiti sliku bebe, kao što sam predložila.
To bi mi puno pomoglo.
Ne želim sliku! Želim svoje dijete!
U redu. Pomoći ćemo ti, ali moraš shvatiti što se promijenilo.
Nađimo se sutra i raspravimo. Pomoći ću ti.
Što moram učiniti da je vratim?
Što se promijenilo od posvojenja?
Odselila si se? -Ne, ali moja je soba pristojan smještaj.
Odustat ćeš od stolnog tenisa? -Nastavit ću sljedeće godine.
A obiteljska situacija? -Sredit ću to! Samo recite što da radim!
U redu, moramo se vratiti u agenciju
i onda će oni preispitati slučaj.
Moraš detaljno potkrijepiti zašto želiš dijete natrag.
Zašto je odletjela? Ja sam kriva.
Zatim socijalna provjerava stan
i procjenjuje jesu li životni uvjeti prikladni za dijete.
Zatim traže izvješće o prihodima. Ako ih nemate, onda rodbina...
Samo sam mu htjela očistiti krletku. -Danas nisam dostupna, ali...
Ne ljuti se, Zsófi. Žao mi je.
U redu je.
Žao mi je.
Zdravo. -Zsófi! Bok! To si ti.
Samo sam htjela... -Gábor, dođi!
Jesi li sama? -Da, moramo razgovarati.
Bok, Zsófi. Judit zna da si ovdje?
Ne.
Kako znaš našu adresu? -Pisala je u izjavi.
Ne možeš se samo tako banuti.
Znam. Samo želim razgovarati. -U vezi s čim?
Mogu li ući? -To nije dobra ideja.
Možemo ti poslati još slika ili pomoći na neku drugi način.
Ne želim slike. Želim je vidjeti.
Judit zna za ovo?
Razgovarala si s njom? -Ne.
Mislim, jesam. -Zvala si je?
Što si joj rekla? -Odmah se vraćam.
Zsófi, dogovorili smo se. Slali smo ti i slike.
Oprostite, zbunjeni smo. Razgovarat ćemo kad Judit bude mogla.
Mogu je smiriti.
Sad buhe vrijeme. Može i Emma. Godinama se priprema za to.
Zsófi, ne!
Zsófi, ne smiješ!
Gábor, pusti je.
MEDIATRANSLATIONS