1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:42,760 --> 00:01:44,319
Krisztián, molim te! -Pusti me na miru!

4
00:01:44,400 --> 00:01:45,480
Dosta!

5
00:01:45,560 --> 00:01:47,879
Što je, Zsófika?
Poslala si mamu da me nađe?

6
00:01:47,959 --> 00:01:49,000
Začepi!

7
00:01:49,079 --> 00:01:51,640
Mama! -Htjela sam mu još jedanput reći.

8
00:01:51,719 --> 00:01:55,439
Nije ti jasno da ga nije briga?
-Dosta mi je tih sranja.

9
00:01:55,519 --> 00:01:57,400
Pogledaj je barem!

10
00:02:01,920 --> 00:02:07,239
ŠEST TJEDANA

11
00:02:08,199 --> 00:02:10,680
Količina amniotske
tekućine jest prosječna.

12
00:02:11,759 --> 00:02:14,240
Posteljica je u fundusu.

13
00:02:15,120 --> 00:02:17,520
Promjer glave 78,7.

14
00:02:19,319 --> 00:02:23,719
Opseg lubanje 285,6.

15
00:02:25,840 --> 00:02:30,159
Opseg trbuha 253,7.

16
00:02:32,479 --> 00:02:36,800
Bedrena kost 59,2.

17
00:02:38,199 --> 00:02:41,560
Nadlaktična kost 50,5.

18
00:02:43,280 --> 00:02:47,240
Uređaj je izračunao težinu
fetusa na temelju mjerenja,

19
00:02:47,319 --> 00:02:49,000
a to je 1750 grama.

20
00:02:49,439 --> 00:02:51,280
Plus, minus 10%.

21
00:02:52,639 --> 00:02:54,639
Nema vidljivih deformacija.

22
00:02:56,560 --> 00:03:00,319
Dobro. Trbuh vam lijepo raste.

23
00:03:01,360 --> 00:03:05,120
Beba se polako
počinje vidjeti. Izvolite.

24
00:03:05,960 --> 00:03:11,840
Oprostite, što to znači?

25
00:03:13,639 --> 00:03:17,599
U određenim slučajevima beba se
zna skriti u majčinu trbuhu.

26
00:03:18,159 --> 00:03:21,159
U slučajevima prikrivene
trudnoće. -Razumijem.

27
00:03:23,039 --> 00:03:25,840
Izvolite. Želite li sliku?

28
00:03:27,120 --> 00:03:28,159
Da.

29
00:03:35,159 --> 00:03:37,240
Kome da je dam? -Njoj.

30
00:03:37,840 --> 00:03:39,159
Hvala.

31
00:03:52,560 --> 00:03:56,560
Što tvoja majka misli o posvojenju?

32
00:03:57,280 --> 00:03:59,120
To je moja odluka.

33
00:03:59,560 --> 00:04:01,400
Naravno, to je tvoja odluka.

34
00:04:03,439 --> 00:04:07,000
A što vaši kažu?
-Vesele se dolasku bebe.

35
00:04:07,080 --> 00:04:08,919
U mirovini su već.

36
00:04:09,560 --> 00:04:11,080
Imate sreće.

37
00:04:14,000 --> 00:04:16,800
Jesi li razmišljala o imenu? -Ne.

38
00:04:19,199 --> 00:04:22,959
Bok! Vitamini su unutra.
Donio sam i časopise.

39
00:04:23,519 --> 00:04:26,680
I tebi sam donio jedan,
ako budeš odmarala kod kuće.

40
00:04:27,480 --> 00:04:28,519
Hvala.

41
00:04:29,720 --> 00:04:33,160
Ako trebaš bilo što,
javi nam se preko Judit.

42
00:04:33,600 --> 00:04:35,519
Ili ti mogu dati svoj broj.

43
00:04:35,600 --> 00:04:37,879
Hvala, ali ne treba. -Naravno.

44
00:04:39,519 --> 00:04:43,279
Hvala na svemu. -Bok!

45
00:05:44,639 --> 00:05:46,480
Mogu li ući? -Mesi?

46
00:05:47,040 --> 00:05:48,519
Spava.

47
00:05:54,639 --> 00:05:56,839
Sve je dobro prošlo? -Da.

48
00:06:04,319 --> 00:06:06,519
Štuca.

49
00:06:08,639 --> 00:06:10,480
Osjećaš li?

50
00:06:11,800 --> 00:06:14,000
I ti si puno štucala.

51
00:06:14,800 --> 00:06:17,000
Progutala je tekućinu.

52
00:06:20,519 --> 00:06:26,399
Mali cvijete, spavaj...

53
00:06:27,240 --> 00:06:29,480
Mama! -Mala Zsófi...

54
00:06:30,040 --> 00:06:31,879
Mala Zsófi. -Prestani!

55
00:06:36,600 --> 00:06:38,839
Donijela si sliku ultrazvuka?

56
00:06:40,759 --> 00:06:43,000
Dala sam je njezinoj majci.

57
00:06:49,399 --> 00:06:51,639
Ali imaš one stare.

58
00:06:54,319 --> 00:06:56,160
Pazite kako se krećete!

59
00:06:57,839 --> 00:07:00,279
Pokušajte biti što bliže stolu.

60
00:07:02,519 --> 00:07:04,959
Pažljivo s hvatom
i kako okrećete zglob.

61
00:07:07,000 --> 00:07:09,439
Ne osvrći se! -Bok!

62
00:07:10,120 --> 00:07:11,959
Bok. -Bravo, Szonja.

63
00:07:15,920 --> 00:07:17,199
Zsófi!

64
00:07:21,639 --> 00:07:23,480
Kako si? -Sve je u redu.

65
00:07:23,959 --> 00:07:25,800
Gledaj malo Szonju.

66
00:07:27,160 --> 00:07:30,519
Ona mi je bila na umu.
-Svejedno. Samo je zamjena.

67
00:07:31,399 --> 00:07:33,240
Szonja, dođi!

68
00:07:37,720 --> 00:07:40,720
Što je bilo? -Szonja
ti je nova partnerica.

69
00:07:40,800 --> 00:07:44,560
Moglo je biti i gore. -Sretno.

70
00:07:53,000 --> 00:07:56,199
Zsófi, dođi! Réka vodi zagrijavanje.

71
00:07:56,920 --> 00:07:58,839
Razgovarala sam sa
Zsókom u vezi s tvojom sestrom.

72
00:07:58,920 --> 00:08:01,800
Može početi u rujnu,
ali mora se pripremiti.

73
00:08:01,879 --> 00:08:04,120
Jer su juniorke jako dobre. -Hvala.

74
00:08:04,560 --> 00:08:07,399
Nova sportska dvorana
uskoro će biti gotova. -Super.

75
00:08:07,480 --> 00:08:08,680
Hoćeš li?

76
00:08:09,439 --> 00:08:11,680
Što je gđica Heni rekla Szonji?

77
00:08:13,920 --> 00:08:16,800
Operacija bruha. -Ali
zna da je samo zamjena?

78
00:08:16,879 --> 00:08:19,759
Réka ne može trenirati sama.
-Ali ja ću se natjecati.

79
00:08:19,839 --> 00:08:23,680
Anitin trener rekao mi je
da je počela trenirati

80
00:08:23,759 --> 00:08:26,079
dva mjeseca nakon
poroda i da je bila odlična.

81
00:08:26,160 --> 00:08:28,920
Meni neće toliko trebati.
Bit ću spremna za Europsko.

82
00:08:29,000 --> 00:08:32,279
Neka. Trideset i treći ti je tjedan?

83
00:08:33,480 --> 00:08:34,559
Da.

84
00:08:35,399 --> 00:08:37,120
Dobro se skriva.

85
00:08:37,600 --> 00:08:40,320
Danas budi oprezna.
Od ponedjeljka samo gledaj.

86
00:08:40,399 --> 00:08:43,480
Ali mogu bez problema igrati!
I što da kažem ostalima?

87
00:08:43,559 --> 00:08:46,080
Liječnik ti ne da da
treniraš prije operacije.

88
00:08:46,159 --> 00:08:48,480
Ali želim trenirati! -Nema rasprave.

89
00:08:48,559 --> 00:08:52,720
Nećete pobijediti bez mene!
-Na to si prije trebala misliti.

90
00:08:59,639 --> 00:09:02,480
Smiri se! -Što ako ostali saznaju?

91
00:09:02,559 --> 00:09:05,360
Ne brini se, nemaju pojma.

92
00:09:09,399 --> 00:09:12,200
Servis ili primaš? -Začepi i igraj.

93
00:09:22,279 --> 00:09:23,759
Lijepo!

94
00:09:29,879 --> 00:09:31,720
Brže! -Opusti se.

95
00:09:32,120 --> 00:09:33,960
Ali boli! -Još malo.

96
00:09:34,279 --> 00:09:36,480
Ne miči se, budalo.
-Želim sise kao tvoje.

97
00:09:36,799 --> 00:09:37,960
Prestani.

98
00:09:38,039 --> 00:09:41,240
Reci mi više o svemu.
Kako Gábor izgleda?

99
00:09:42,159 --> 00:09:43,759
Ne znam. Zgodan je.

100
00:09:43,840 --> 00:09:46,200
Zaljubljena si u njega? -Začepi!

101
00:09:46,279 --> 00:09:48,200
Pa ipak će biti otac tvojeg djeteta.

102
00:09:48,279 --> 00:09:50,200
Upravo je udarila. -Nije.

103
00:09:50,279 --> 00:09:52,600
Prestani ili ću se upišati. -Oprosti.

104
00:09:52,679 --> 00:09:54,039
Gotova si.

105
00:10:00,799 --> 00:10:03,799
Mrak. -Otac mojeg
djeteta pravi je kreten.

106
00:10:04,399 --> 00:10:06,919
Mama je prošli tjedan
napravila scenu ispred teretane.

107
00:10:07,000 --> 00:10:09,519
Htjela je ubijediti
Krisztiána. -Ma daj!

108
00:10:09,600 --> 00:10:11,919
Pravi se da on nema veze s tim.

109
00:10:12,000 --> 00:10:14,799
Krivi nekog drugog, a on
se viđa s tobom. Šupak.

110
00:10:15,240 --> 00:10:17,080
Treba te biti baš briga za njega.

111
00:10:20,039 --> 00:10:21,320
Čekaj.

112
00:10:23,360 --> 00:10:25,639
Gornja ili donja? -Gornja.

113
00:10:33,279 --> 00:10:34,840
Što si poželjela?

114
00:10:34,919 --> 00:10:37,720
Ne želiš da se ostvari?
-Samo sam znatiželjna.

115
00:10:39,039 --> 00:10:43,159
Mogla sam poželjeti da prestanu
dovoditi ovo sranje ovdje svake godine.

116
00:10:43,679 --> 00:10:47,840
Zašto? Ja to baš volim. Ringišpil
je najbolji nakon šampanjca.

117
00:10:50,399 --> 00:10:54,159
Pidžama, četkica, debeli ulošci.

118
00:10:54,679 --> 00:10:57,679
Ne zaboravi papuče.
-U redu. Spakirat ću sve.

119
00:10:58,000 --> 00:10:59,200
Jebemti!

120
00:10:59,279 --> 00:11:01,879
Što prije to bolje. Trebaš li nešto?

121
00:11:01,960 --> 00:11:03,279
Ne, hvala.

122
00:11:03,360 --> 00:11:06,879
Posvojitelji su naveli da bi
htjeli biti prisutni na porodu.

123
00:11:07,480 --> 00:11:09,399
Ne preporučam to...

124
00:11:09,480 --> 00:11:10,480
Kako droljasto!

125
00:11:10,559 --> 00:11:11,960
Ključno je da provedeš
neko vrijeme s bebom.

126
00:11:12,039 --> 00:11:13,759
Mesi! -Što je?

127
00:11:14,200 --> 00:11:15,919
Voljela bih da budu ondje.

128
00:11:16,000 --> 00:11:18,159
Bilo bi mi drago. -Dosta mi je nje!

129
00:11:18,240 --> 00:11:20,720
Vjeruj mi... -Želim da budu ondje.

130
00:11:20,799 --> 00:11:23,360
Idemo kupiti lizaljke! -Ne želim
da se osjećaš pod pritiskom.

131
00:11:23,440 --> 00:11:26,600
To su najvažniji... -Moram
prekinuti. Nazvat ću vas.

132
00:13:59,720 --> 00:14:02,919
Moraš brzo van.
Moram igrati na Europskom.

133
00:14:03,559 --> 00:14:05,600
Zauzeto! -Oprosti.

134
00:14:32,799 --> 00:14:34,759
Sranje! Što radiš? -Ništa.

135
00:14:34,840 --> 00:14:38,600
Smjesta siđi. Ne bez
papuča! Jesi li retardirana?

136
00:14:39,799 --> 00:14:42,000
Gdje su? -Ispod kauča.

137
00:14:49,759 --> 00:14:51,080
Usredoči se.

138
00:14:56,559 --> 00:15:00,039
Gladna si. -Da, ali mama
je već otišla u trgovinu.

139
00:15:00,120 --> 00:15:02,360
Kada? -Jutros.

140
00:15:26,919 --> 00:15:28,759
Što radiš? -Ništa.

141
00:15:31,399 --> 00:15:33,440
Idem ti po pravu hranu.

142
00:15:59,440 --> 00:16:00,519
Zdravo!

143
00:16:01,320 --> 00:16:02,399
Zdravo.

144
00:16:04,960 --> 00:16:06,919
Te ne uzimamo. -Zašto ne?

145
00:16:07,000 --> 00:16:08,879
Nemaju kauciju. -Imaju.

146
00:16:08,960 --> 00:16:10,879
Nemaju. Bacaju se u staklo.

147
00:16:10,960 --> 00:16:12,879
Uvijek vraćam boce iz kafića.

148
00:16:12,960 --> 00:16:17,120
Da ti objasnim? Uzimamo
samo one koje možemo gladiti.

149
00:16:21,159 --> 00:16:25,320
Glupa kujo! Vrati se
i počisti to! Čuješ li me?

150
00:16:42,480 --> 00:16:44,320
Ja ću vam ih ubaciti.

151
00:16:44,720 --> 00:16:47,720
Hvala. Leđa me jako bole.

152
00:16:57,840 --> 00:16:59,679
Volim taj zvuk.

153
00:17:10,720 --> 00:17:12,000
Zdravo, dušo.

154
00:17:13,000 --> 00:17:15,240
Oprosti na mirisu,
ali Mesi to jako voli.

155
00:17:17,440 --> 00:17:19,279
Donijela sam ti salatu.

156
00:17:22,480 --> 00:17:24,680
Čekaj! Znaš li što sam pronašla?

157
00:17:32,720 --> 00:17:35,119
Pogledaj. Ovo je
bila tvoja prva kapica.

158
00:17:36,599 --> 00:17:38,759
Slatko. -Možda je
možeš uzeti za svoju bebu.

159
00:17:38,839 --> 00:17:40,119
Tiho!

160
00:17:41,160 --> 00:17:44,400
Zašto ne? -Zašto to radiš?

161
00:17:46,519 --> 00:17:48,880
Bebi ne treba puno. -Znaš, zar ne?

162
00:17:48,960 --> 00:17:51,079
Da, vjerovala ili ne.

163
00:17:51,160 --> 00:17:53,440
Na jesen imam Europsko,
sljedeće godine završne ispite

164
00:17:53,519 --> 00:17:55,880
i onda prijamni za faks.
-Bit ćeš sramota, Zsófi.

165
00:17:55,960 --> 00:17:58,079
Bit ćeš sramota, ali mogu ti pomoći.

166
00:17:58,160 --> 00:18:01,039
Pomoći ćeš mi tako da ne piješ stalno.

167
00:18:01,119 --> 00:18:03,440
Raspadaš se! -Ne pijem!

168
00:18:03,519 --> 00:18:06,240
Onda Mesi skriva boce
votke pod sudoperom?

169
00:18:06,319 --> 00:18:09,799
Ostale su od Božića. -Prestani lagati.

170
00:18:10,359 --> 00:18:12,279
Kupuješ cugu i ideš na nokte,

171
00:18:12,359 --> 00:18:14,839
a hladnjak je prazan i Mesi
umire od gladi! To je sramota!

172
00:18:14,920 --> 00:18:16,960
Misliš da si pametna.

173
00:18:17,799 --> 00:18:19,640
Sve znaš.

174
00:18:28,480 --> 00:18:30,319
Nemoj to opet raditi! Izađi!

175
00:18:33,119 --> 00:18:34,960
Ne budu dijete. Izađi.

176
00:18:35,400 --> 00:18:37,599
Kakav je to smrad? -Jebemti.

177
00:18:44,480 --> 00:18:45,559
Sranje.

178
00:18:47,160 --> 00:18:50,400
To neću jesti. -Hajde, sastrugat ću.

179
00:19:03,039 --> 00:19:04,279
Prestani.

180
00:19:11,200 --> 00:19:12,319
Mesi!

181
00:21:26,799 --> 00:21:28,039
Jebemti.

182
00:21:49,440 --> 00:21:51,720
Dobro večer, Zsófia.
-Judit, pukao mi je vodenjak.

183
00:21:52,599 --> 00:21:55,559
To je normalno. Ne
brini se. -Nije prerano?

184
00:21:55,640 --> 00:21:57,839
Ne, bez brige. Kreni u bolnicu.

185
00:21:58,279 --> 00:22:00,519
Nazvat ću posvojitelje
i nađemo se ondje.

186
00:22:20,680 --> 00:22:23,480
Mama, počelo je. -Što?

187
00:22:25,000 --> 00:22:26,319
Ustaj!

188
00:22:28,559 --> 00:22:30,160
Udahni dvaput duboko.

189
00:22:30,240 --> 00:22:32,640
Super ti ide, dušo. Hajde.

190
00:22:34,039 --> 00:22:37,640
Skoro smo stigle.
Udahni. Izdahni. -U redu.

191
00:22:39,640 --> 00:22:41,480
Stigle smo.

192
00:22:48,119 --> 00:22:51,039
Hvala. Dobro večer.
-'Večer. Kamo?

193
00:22:51,119 --> 00:22:52,839
U Glavnu bolnicu.

194
00:22:52,920 --> 00:22:54,880
Ostani ovdje. -Svakako idem s tobom.

195
00:22:54,960 --> 00:22:57,240
Ne možeš ostaviti
Mesi samu. -Bit će dobro.

196
00:22:57,319 --> 00:23:00,640
Nema šanse. Nađi nekoga
da je ujutro pričuva pa dođi.

197
00:23:00,720 --> 00:23:03,119
Daj da idem s tobom! -Mama! Molim te!

198
00:23:04,480 --> 00:23:05,759
Idemo!

199
00:23:07,000 --> 00:23:09,880
Bit će sve u redu.
Imaš li novca? -Naravno.

200
00:23:09,960 --> 00:23:13,720
Dolazim odmah ujutro.
Nazovi me, Zsófi!

201
00:23:17,119 --> 00:23:19,920
Imate li neku
dobru glazbu? -Provjerit ću.

202
00:23:45,319 --> 00:23:46,839
Samo tako!

203
00:23:48,799 --> 00:23:50,440
Tiskaj! -Super.

204
00:23:51,119 --> 00:23:54,119
Ne skupljaj noge! Tiskaj! -Tako.

205
00:23:54,559 --> 00:23:58,359
Samo tako. Vidim glavicu.

206
00:23:58,440 --> 00:24:01,240
Tiskaj! -Prošla je bol, odmori se.

207
00:24:02,680 --> 00:24:06,640
Spusti ramena. -Ne zadržavaj
dah jer ćeš pasti u nesvijest.

208
00:24:08,519 --> 00:24:12,680
Odmori se. Nakon sljedećih
bolova dijete će biti vani.

209
00:24:12,759 --> 00:24:14,599
Zsófi, pogledaj me!

210
00:24:15,000 --> 00:24:16,680
Zsófi, saberi se.

211
00:24:17,279 --> 00:24:19,519
Tako. Duboko udahni.

212
00:24:20,079 --> 00:24:23,440
Samo tako. -Iz dijafragme.

213
00:24:23,519 --> 00:24:26,279
Tiskaj, tako. -Bravo.

214
00:24:26,359 --> 00:24:28,279
Sad ne tiskaj. Samo duboko diši.

215
00:24:28,359 --> 00:24:31,160
Samo diši. -Ne tiskaj!

216
00:24:31,839 --> 00:24:33,680
To je to.

217
00:24:34,799 --> 00:24:37,599
Mogu ti je staviti na trbuh,
Zsófi? -5.32. Čestitam.

218
00:24:40,680 --> 00:24:42,519
Režem pupčanu vrpcu.

219
00:24:51,119 --> 00:24:53,359
Zsófi, želiš li vidjeti dijete?

220
00:24:56,359 --> 00:24:58,599
Želiš li je primiti? -Da.

221
00:24:59,279 --> 00:25:00,559
Doktore,

222
00:25:02,720 --> 00:25:05,160
pukla je međica. -Prerežimo je.

223
00:25:07,319 --> 00:25:09,559
Jeste li se odlučili za ime? -Ne.

224
00:25:10,759 --> 00:25:13,000
Zsófia, kako se beba zove?

225
00:25:14,960 --> 00:25:17,200
Moraš joj dati ime.

226
00:25:17,839 --> 00:25:18,880
Hanna.

227
00:25:19,559 --> 00:25:21,400
Ne čujem te.

228
00:25:24,440 --> 00:25:25,720
Hanna.

229
00:25:26,119 --> 00:25:28,039
Hanna. Savršeno.

230
00:25:28,119 --> 00:25:29,400
Hanna Ligeti.

231
00:25:30,119 --> 00:25:33,279
Čestitam! Imate
prekrasno dijete. -Hvala.

232
00:25:34,079 --> 00:25:36,519
Sad ću je uzeti, okupati i izvagati.

233
00:25:37,359 --> 00:25:39,599
Zsófia, još jedan posljednji trud.

234
00:25:40,119 --> 00:25:42,240
Razumiješ li?
Moraš izbaciti posteljicu.

235
00:25:42,319 --> 00:25:45,720
Pogledaj me i usredotoči
se. Posljednji. U redu?

236
00:25:46,279 --> 00:25:48,519
Saberi se, Zsófia!

237
00:25:49,160 --> 00:25:51,400
Tako je, hajde.
Još jedan duboki udah.

238
00:25:52,119 --> 00:25:55,319
Tiskaj, tiskaj! Hajde, još malo.

239
00:25:56,240 --> 00:25:58,079
Tiskaj. Tako.

240
00:25:58,759 --> 00:26:01,559
Samo tako nastavi. Tiskaj. Odlično.

241
00:26:34,839 --> 00:26:36,759
Zsófia, lijekovi za
potiskivanje laktacije.

242
00:26:36,839 --> 00:26:38,759
Jedan ujutro i jedan navečer.

243
00:26:38,839 --> 00:26:42,319
Važno je da ne zaboraviš,
inače će ti se upaliti dojke.

244
00:26:42,400 --> 00:26:44,720
Ako bole ili
ako nateknu, hladi ih.

245
00:26:44,799 --> 00:26:47,519
Sigurno imaš smrznutog graška.

246
00:26:47,599 --> 00:26:50,039
Zamotaj ga u kuhinjsku krpu.

247
00:26:50,440 --> 00:26:54,119
Ako u narednim danima
budeš jako krvarila

248
00:26:54,200 --> 00:26:56,119
ili ako dobiješ
temperaturu, smjesta se vrati.

249
00:26:56,200 --> 00:26:58,119
Kada se mogu vratiti na treninge?

250
00:26:58,200 --> 00:27:01,759
Ne tako brzo. Moraš
čekati da se oporaviš.

251
00:27:01,839 --> 00:27:04,480
Koliko to traje? -Barem mjesec i pol.

252
00:27:04,839 --> 00:27:06,759
Do prve menstruacije svakako.

253
00:27:06,839 --> 00:27:08,680
Ne radi ništa mjesec dana.

254
00:27:36,039 --> 00:27:37,559
Bok, Zsófi. -Bok.

255
00:27:39,240 --> 00:27:40,680
Mogu li ući?

256
00:27:42,599 --> 00:27:43,880
Kako si?

257
00:27:45,799 --> 00:27:47,640
Donijela sam breskve. -Hvala.

258
00:27:51,440 --> 00:27:54,880
Gore smo. Dobili smo svoju sobu.

259
00:27:56,960 --> 00:28:00,720
Možeš gore kod nas kad god.

260
00:28:01,759 --> 00:28:03,039
Hvala.

261
00:28:07,119 --> 00:28:08,799
Hanna je divno ime.

262
00:28:11,559 --> 00:28:14,000
Htjeli smo je nazvati Anna.

263
00:28:15,400 --> 00:28:17,880
Ali Hanna joj još bolje odgovara.

264
00:28:19,440 --> 00:28:20,720
Drago mi je.

265
00:28:23,480 --> 00:28:28,759
Htjeli bismo se svi skupa slikati.

266
00:28:30,000 --> 00:28:33,359
Ako želiš. Da imamo za uspomenu.

267
00:28:34,400 --> 00:28:36,880
Samo ako želiš. -Ne želim.

268
00:28:39,240 --> 00:28:40,559
U redu.

269
00:28:44,200 --> 00:28:46,039
Hvala ti na svemu.

270
00:28:49,480 --> 00:28:50,920
Bok. -Bok.

271
00:29:22,680 --> 00:29:25,480
"Izašla sam iz sale"

272
00:29:34,079 --> 00:29:36,880
Bok, dušo. Dobro jutro.

273
00:29:39,160 --> 00:29:41,000
Donijela sam breskve.

274
00:29:42,079 --> 00:29:43,319
Hvala.

275
00:29:51,039 --> 00:29:52,880
Da te počešljam?

276
00:29:56,599 --> 00:29:59,400
Zvučala si umorno na telefon.

277
00:30:00,039 --> 00:30:01,880
Kako je prošlo? Kako si?

278
00:30:02,519 --> 00:30:04,039
U jednom komadu.

279
00:30:04,720 --> 00:30:06,559
Sigurno si bila odlična.

280
00:30:14,000 --> 00:30:17,160
Kakva je moja unuka? -Ne znam.

281
00:30:20,039 --> 00:30:22,480
Možeš je vidjeti gore.
S Emmom je i Gáborom.

282
00:30:24,240 --> 00:30:26,079
Naravno, otići ću je vidjeti.

283
00:30:26,440 --> 00:30:28,279
Samo nemoj napraviti scenu.

284
00:30:30,359 --> 00:30:32,839
Ne znam kada si postala takva.

285
00:30:37,680 --> 00:30:40,480
Dobro jutro. -Dobro jutro.

286
00:30:41,839 --> 00:30:44,319
Kako si, Zsófia? -Dobro, hvala.

287
00:30:45,440 --> 00:30:47,279
Drago mi je da je sve dobro prošlo.

288
00:30:47,680 --> 00:30:49,440
Razgovarala sam s liječnikom.

289
00:30:49,519 --> 00:30:54,240
Rodila si zdravu,
prekrasnu djevojčicu od 2,64 kg.

290
00:30:55,799 --> 00:30:57,640
Mama je želi vidjeti.

291
00:30:58,480 --> 00:31:00,519
Ti ne želiš? -Ne.

292
00:31:03,039 --> 00:31:06,240
Još se stigneš predomisliti. -Znam.

293
00:31:06,960 --> 00:31:11,359
Možemo pomoći s krevetićem,
pelenama i psihologom.

294
00:31:12,480 --> 00:31:14,920
Ako nešto zatrebaš.
-Ne trebamo ništa, hvala.

295
00:31:16,480 --> 00:31:19,920
U redu. Uskoro ćemo
krenuti s papirologijom.

296
00:31:20,759 --> 00:31:24,559
Javit ću kad je sastanak
s Agencijom za posvajanje.

297
00:31:26,880 --> 00:31:29,880
Ako budeš imala pitanja, nazovi me.

298
00:31:31,400 --> 00:31:32,640
Hvala.

299
00:31:36,799 --> 00:31:38,640
Ništa ne govori.

300
00:33:58,359 --> 00:34:00,200
Mogu li pomoći?

301
00:34:02,000 --> 00:34:03,799
Tražim zahod.

302
00:34:03,880 --> 00:34:06,720
Zahod ginekologije je dolje.

303
00:34:31,960 --> 00:34:33,559
Bok, Zsófi. Kako si?

304
00:34:33,639 --> 00:34:37,599
'Dan, gđice Henni. Dobro sam.
Potpuno sam se oporavila.

305
00:34:37,679 --> 00:34:40,440
Drago mi je. Sve je dobro prošlo?

306
00:34:40,760 --> 00:34:44,719
Naravno. Mogu se vratiti
treninzima nakon sljedećeg tjedna.

307
00:34:45,039 --> 00:34:46,880
Što je liječnik rekao?

308
00:34:47,599 --> 00:34:51,559
Tri tjedna, ali da za
tjedan dana mogu trenirati.

309
00:34:52,079 --> 00:34:53,639
Ne bih rekla.

310
00:34:53,719 --> 00:34:56,440
Rekli su da ću se brzo
oporaviti jer sam mlada.

311
00:34:56,519 --> 00:34:59,400
Zsófi, prestani.
Vjeruj, primit ćemo te natrag.

312
00:34:59,480 --> 00:35:01,239
Tri tjedna. Minimalno.

313
00:35:01,320 --> 00:35:05,679
Jedi, odmori se, oporavi
i onda se vrati pa ćemo vidjeti.

314
00:35:06,079 --> 00:35:09,880
Ali posve sam dobro.
-Čula sam. Ali sad se odmaraj.

315
00:35:11,000 --> 00:35:12,480
Jasno?

316
00:35:19,000 --> 00:35:20,320
Bok, dušo.

317
00:35:20,800 --> 00:35:22,719
Zsófi, dođi brzo da ti nešto pokažem.

318
00:35:22,800 --> 00:35:25,239
Polako! Tek se vratila s operacije.

319
00:35:25,320 --> 00:35:26,400
Pogledaj!

320
00:35:26,800 --> 00:35:29,119
Jesi li dobro? Sve je
u redu? -Odakle to?

321
00:35:29,199 --> 00:35:30,679
Baš je slatka.

322
00:35:31,320 --> 00:35:35,079
Teta Zsóka išla je k sestrični
pa smo rekle da ćemo je čuvati.

323
00:35:35,800 --> 00:35:38,639
Tko će je hraniti
i čistiti joj krletku? -Ja.

324
00:35:38,719 --> 00:35:40,519
Ja ću. -Naravno.

325
00:35:40,960 --> 00:35:44,119
Hoćeš li nešto pojesti? -Ne, hvala.

326
00:35:45,239 --> 00:35:49,000
Zsófi, jesi li je vidjela? -Ne.

327
00:35:52,840 --> 00:35:54,880
Rudi, ne grizi.

328
00:38:28,679 --> 00:38:31,880
Trebam rodni list biološke majke.

329
00:38:37,760 --> 00:38:41,519
Hanna Ligeti, 25. srpnja 2021.
Ime majke: Zsófia Ligeti.

330
00:38:43,199 --> 00:38:45,039
Potpisat ćemo dva dokumenta.

331
00:38:45,360 --> 00:38:48,199
Prvi je pristanak za posvajanje.

332
00:38:48,280 --> 00:38:53,039
Njime biološka majka dopušta
posvojiteljima da dijete odvedu kuću.

333
00:38:53,119 --> 00:38:55,920
Drugi je izjava biološke majke.

334
00:38:56,239 --> 00:39:00,960
Njome se majka odriče
djeteta u korist posvojitelja.

335
00:39:01,320 --> 00:39:03,800
Molim vas da sve pažljivo pročitate

336
00:39:06,079 --> 00:39:08,880
i potpišete, ako se slažete sa svime.

337
00:39:09,880 --> 00:39:12,679
Mogu li dobiti kemijsku?
-Naravno. Evo.

338
00:39:14,079 --> 00:39:16,480
Hajde, pročitaj.

339
00:39:25,119 --> 00:39:26,400
Hvala.

340
00:39:27,239 --> 00:39:30,039
Sljedeći dokument
tiče se posvajanja.

341
00:39:30,920 --> 00:39:35,119
Prvo želim pitati posvojitelje
zašto žele posvojiti dijete.

342
00:39:37,000 --> 00:39:39,119
Nakon osam godina
bezuspješnog pokušavanja

343
00:39:39,199 --> 00:39:41,639
ispostavilo se da ne
možemo imati djecu.

344
00:39:42,239 --> 00:39:45,159
Zato želimo posvojiti. -Hvala.

345
00:39:45,239 --> 00:39:47,400
Sad moram pitati majku

346
00:39:47,480 --> 00:39:50,199
zašto dijete daje na posvajanje.

347
00:39:50,280 --> 00:39:54,679
Živim s nestabilnom majkom
i mlađom sestrom u teškim uvjetima.

348
00:39:55,079 --> 00:39:57,280
Idem u srednju školu,
nagodinu ću maturirati.

349
00:39:57,360 --> 00:39:59,280
Moram se nastaviti baviti
sportom na vrhunskoj razini.

350
00:39:59,360 --> 00:40:01,280
Ovo mi je jedina prilika.

351
00:40:01,360 --> 00:40:04,760
Hvala. Sad moram
pitati posvojitelje

352
00:40:05,079 --> 00:40:07,719
želi li posvojiti Hannu Ligeti.

353
00:40:08,119 --> 00:40:10,519
Molim vas, jasno
odgovorite s "da" ili "ne".

354
00:40:11,159 --> 00:40:12,320
Da. -Da.

355
00:40:12,400 --> 00:40:16,599
Sad moram pitati
biološku majku želi li

356
00:40:17,159 --> 00:40:20,880
dati svoje dijete na posvajanje
Gáboru Váradi-Nagyju i Emmi Hernát?

357
00:40:20,960 --> 00:40:22,159
Da.

358
00:40:22,239 --> 00:40:24,159
Dat ću vam memorandum sastanka.

359
00:40:24,239 --> 00:40:26,079
Molim vas da pažljivo pročitate

360
00:40:26,719 --> 00:40:30,159
i stavite paraf na svaku stranicu.
Na posljednju se stranicu potpišite.

361
00:40:55,280 --> 00:40:57,760
Stranke moraju biti
svjesne da ovaj dokument

362
00:40:58,079 --> 00:41:00,880
stupa na snagu
nakon šest tjedana.

363
00:41:01,400 --> 00:41:05,159
Do tada se biološka
majka ima pravo predomisliti.

364
00:41:05,559 --> 00:41:08,280
Šest tjedana od djetetova rođenja,

365
00:41:08,360 --> 00:41:12,519
42 dana od 25. srpnja.

366
00:41:13,280 --> 00:41:16,079
Točnije, do 5. rujna.

367
00:41:18,559 --> 00:41:22,760
Molim posvojitelje
da potpišu dokumente.

368
00:41:24,159 --> 00:41:26,599
Da, to i to.

369
00:41:40,760 --> 00:41:44,519
U sljedećim ću vam se tjednima
javiti bude li nekakve promjene.

370
00:41:45,039 --> 00:41:48,760
Ako nešto iskrsne,
komunicirajte preko mene.

371
00:41:49,159 --> 00:41:51,599
Naravno. -Puno hvala.

372
00:41:57,320 --> 00:42:01,480
Zsófi, obećavam da ćemo
se dobro brinuti za nju.

373
00:42:06,000 --> 00:42:07,840
Slobodno, mi idemo stubama.

374
00:42:08,360 --> 00:42:11,119
Lijepo od vas. Doviđenja. -Zdravo.

375
00:42:11,199 --> 00:42:12,119
Vidimo se.

376
00:43:22,920 --> 00:43:24,440
Posteljica?

377
00:43:25,559 --> 00:43:27,559
I to boli kao sam vrag.

378
00:43:28,920 --> 00:43:30,800
Nisi me baš motivirala.

379
00:43:32,679 --> 00:43:35,480
A kakva je beba?

380
00:43:38,199 --> 00:43:39,519
Bučna.

381
00:43:40,199 --> 00:43:42,039
Sliči li na tebe?

382
00:43:43,000 --> 00:43:44,840
Sad se još ne može reći.

383
00:43:48,880 --> 00:43:52,119
Čekaj. Mama je hrani.
Pitam se koliko će izdržati.

384
00:43:52,480 --> 00:43:53,800
Sirota.

385
00:43:56,559 --> 00:43:59,360
Kako je sa Szonjom? -Sve u redu.

386
00:44:00,519 --> 00:44:04,280
"Backhand" joj je samo
80%, a to nije loše za klinku.

387
00:44:05,480 --> 00:44:07,320
Dobra je i fora.

388
00:44:09,280 --> 00:44:13,440
A katkad mi je kao da
igram s laktom u glavi.

389
00:44:14,239 --> 00:44:16,159
Kamo god se okrenem, njezin lakat.

390
00:44:16,239 --> 00:44:19,039
Jedva čekam da se
vratiš. -Još tjedan dana.

391
00:44:20,719 --> 00:44:22,000
Savršeno.

392
00:44:23,039 --> 00:44:26,880
Orsi i Csenge, Szonja-Réka,
Vivi-Anita, Kinga-Fanni,

393
00:44:26,960 --> 00:44:29,199
Amanda-Nóri, vrijeme je da zapnete!

394
00:44:31,880 --> 00:44:34,119
Szonja, stojiš na
krivom mjestu. -Napokon.

395
00:44:34,599 --> 00:44:37,280
Sam možeš sve zaboraviti! -Zašto?

396
00:44:37,679 --> 00:44:40,039
Jer sam ti rekla da se moraš
odmarati najmanje tri tjedna.

397
00:44:40,119 --> 00:44:42,320
Ali posve sam dobro. -Zbilja je dobro.

398
00:44:42,400 --> 00:44:44,039
Gđice Heni, molim vas!

399
00:44:44,119 --> 00:44:46,199
U redu, dva tjedna treninga
sa strojem za loptice.

400
00:44:46,280 --> 00:44:49,320
Zašto? -Imala si bruh, zar ne?

401
00:44:51,119 --> 00:44:52,440
Hajde!

402
00:45:12,800 --> 00:45:14,639
Lijepo! -Hvala.

403
00:45:22,719 --> 00:45:24,000
Jako dobro!

404
00:45:25,239 --> 00:45:26,719
Okreni se u struku.

405
00:45:28,079 --> 00:45:32,199
Polako. Ne smiješ se
ozlijediti prije Europskog.

406
00:45:33,079 --> 00:45:35,760
Budeš li ovako igrala,
sve će biti u redu.

407
00:45:35,840 --> 00:45:37,280
Pazi na stopala!

408
00:45:38,800 --> 00:45:40,639
Szonja, pazi na stopala!

409
00:45:45,320 --> 00:45:49,039
Ova je boja mrak. -Zbilja?
Ne može biti malo svjetlija?

410
00:45:49,119 --> 00:45:51,519
Ne, ova je poput lisice.

411
00:45:52,280 --> 00:45:55,079
Zašto to ne radite u
salonu? -Jer je poplavljen.

412
00:45:55,639 --> 00:45:59,400
Super će izgledati. -I ja
mislim. Dođi nam pomoći.

413
00:46:00,039 --> 00:46:02,519
I tvoju ću obojiti. -Nema šanse.

414
00:46:03,039 --> 00:46:05,840
Ali želim! Molim te!

415
00:46:05,920 --> 00:46:09,679
Samo jedan pramen. Molim te!

416
00:46:10,000 --> 00:46:13,719
Samo ako tjedan dana ne budeš
gledala televiziju. -Jedan dan.

417
00:46:13,800 --> 00:46:14,719
Onda ne.

418
00:46:15,039 --> 00:46:17,320
Čekaj! Možemo i tvoju obojati.

419
00:46:17,400 --> 00:46:19,960
Ova bi ti lijepo stajala.
-Obojajmo i moju.

420
00:46:20,039 --> 00:46:22,119
Ne dolazi u obzir. Premlada si.

421
00:46:22,199 --> 00:46:24,039
Ova mi je omiljena!

422
00:46:25,199 --> 00:46:28,920
Ljeto je i sve je kako treba...

423
00:46:29,559 --> 00:46:33,320
Topim se na suncu poput maslaca...

424
00:46:33,760 --> 00:46:35,719
Namaži mi leđa...

425
00:46:35,800 --> 00:46:37,719
I voli me hrabro...

426
00:46:37,800 --> 00:46:41,559
Jer je ljubav
krema za sunčanje...

427
00:47:30,840 --> 00:47:32,079
Zsófi!

428
00:47:36,840 --> 00:47:38,119
Zsófi!

429
00:47:47,280 --> 00:47:48,559
Što je?

430
00:47:49,079 --> 00:47:50,920
Super izgledaš. -Odjebi!

431
00:47:51,840 --> 00:47:54,280
Što je? -Je li sve bilo u redu?

432
00:47:55,280 --> 00:47:56,920
Što se to tebe tiče?

433
00:47:57,000 --> 00:47:58,840
Ti mi reci. -Ne tiče te se.

434
00:48:00,480 --> 00:48:02,480
Možeš li mi vratiti utege?

435
00:48:29,760 --> 00:48:32,559
Uhvatit će nas. -Ne budi kukavica.

436
00:48:38,920 --> 00:48:40,760
Čisto? -Da.

437
00:48:53,880 --> 00:48:55,719
Lijepo igraj. Jebote.

438
00:48:57,840 --> 00:48:59,079
Spremna?

439
00:49:07,400 --> 00:49:08,880
Dosta!

440
00:49:09,239 --> 00:49:11,199
Još jedanput. -Rastvorit ćeš se.

441
00:49:11,280 --> 00:49:13,199
Gđica Heni imala je pravo.
Odmori se. -Fućkaš gđicu Heni!

442
00:49:13,280 --> 00:49:15,360
Znaš li koliko je taj
stroj ponižavajuć?

443
00:49:15,440 --> 00:49:17,800
Ali nisi dobro i svi to vide.

444
00:49:17,880 --> 00:49:20,679
O čemu ti? Dobro sam. -Nisi.

445
00:49:21,320 --> 00:49:23,159
I to je u redu. Trebaš vremena.

446
00:49:24,320 --> 00:49:27,199
S kim želiš igrati na Europskom?
Sa mnom ili sa Szonjom?

447
00:49:27,280 --> 00:49:30,079
Ako želiš sa mnom, lijepo
igraj ili odjebi! -Očito s tobom!

448
00:49:30,519 --> 00:49:33,719
Ali nema jebene šanse
da se ozlijediš zbog mene.

449
00:49:34,360 --> 00:49:37,880
Kujo! -Vrati se kada se smiriš!

450
00:52:35,960 --> 00:52:39,280
Trebala bi kucati.
-Dođi da te upoznam s nekime.

451
00:52:39,360 --> 00:52:40,719
Tvojim dečkom dana?

452
00:52:40,800 --> 00:52:43,599
Hajde, važno je. -Za minutu.

453
00:53:09,199 --> 00:53:13,920
Prekrasna, fantastična,
nepobjediva... Emese Ligeti!

454
00:53:14,239 --> 00:53:18,159
Jaka, snažna. Hajde, curo!

455
00:53:18,239 --> 00:53:22,079
Ovo je Zsolti. Ovo je moja kći Zsófi.

456
00:53:22,159 --> 00:53:23,599
Bok. -Pozdrav, mlada damo.

457
00:53:24,360 --> 00:53:26,199
Zsófi mi je draže.

458
00:53:26,960 --> 00:53:29,960
Hoćeš "pizze"? -U žurbi sam. Drugi put.

459
00:53:30,039 --> 00:53:31,480
Domaća "pizza".

460
00:53:42,519 --> 00:53:43,760
Super!

461
00:54:00,679 --> 00:54:02,000
Oprezno!

462
00:54:02,079 --> 00:54:03,480
U redu, djevojke.

463
00:54:03,559 --> 00:54:05,000
Zsófi, odmori se malo. -Dobro sam.

464
00:54:05,079 --> 00:54:06,440
Ja sam kriva.

465
00:54:06,519 --> 00:54:09,320
Nema problema.
Zsófi će se malo odmoriti.

466
00:54:11,480 --> 00:54:13,400
Ali mogu nastaviti.

467
00:54:13,480 --> 00:54:15,760
Dođi. Szonja, hajde!

468
00:54:24,760 --> 00:54:26,000
Nastavi!

469
00:54:32,599 --> 00:54:33,920
Jako lijepo!

470
00:54:56,760 --> 00:54:58,960
Ja ću. -Ne igramo se.

471
00:54:59,039 --> 00:55:01,079
Igrajmo "Uno". -Pusti me na miru.

472
00:55:01,480 --> 00:55:02,559
Molim te.

473
00:55:02,880 --> 00:55:05,119
Idi vježbati stolni tenis. -Ne.

474
00:55:05,800 --> 00:55:09,000
Onda očisti Rudijevu krletku. -Neću.

475
00:55:09,079 --> 00:55:10,920
Ne budu lijena!

476
00:55:11,239 --> 00:55:14,440
I ostavi moje papuče! Imaš svoje!

477
00:55:14,519 --> 00:55:15,760
Zsófi, molim te!

478
00:55:16,559 --> 00:55:18,360
Rekla sam da je počistiš! -Ne!

479
00:55:19,119 --> 00:55:23,039
Udavit će se u vlastitim govnima!
-Neće se udaviti u govnima!

480
00:55:23,119 --> 00:55:27,480
Neću to raditi umjesto tebe i mame.
-Neću to raditi umjesto tebe i mame.

481
00:55:28,280 --> 00:55:30,400
Vrati mi to, glupačo! -Cure!

482
00:55:30,480 --> 00:55:32,760
Plačljivice! -Ti si pljačljivica!

483
00:55:35,079 --> 00:55:37,559
Glupačo! -Zsófi!

484
00:57:30,840 --> 00:57:33,639
Molim vas buket cvijeća. -Evo.

485
00:57:35,239 --> 00:57:38,039
Zdravo, Gábor! -Zsófi! Bok!

486
00:57:39,039 --> 00:57:40,960
Kako si?

487
00:57:41,039 --> 00:57:43,000
Sjedila sam ondje. Niste me vidjeli?

488
00:57:43,079 --> 00:57:45,280
Ne, oprosti. Bio sam u svojim mislima.

489
00:57:46,239 --> 00:57:48,079
Što radiš ovdje?

490
00:57:48,159 --> 00:57:50,239
Tražila sam tenisice za trening.

491
00:57:50,639 --> 00:57:52,480
Jesi li dobro?

492
00:57:53,000 --> 00:57:54,159
Da.

493
00:57:54,239 --> 00:57:55,719
Hvala. -A vi?

494
00:57:58,480 --> 00:58:00,280
Svi smo dobro, hvala.

495
00:58:05,719 --> 00:58:07,559
Voliš li cvijeće?

496
00:58:08,639 --> 00:58:10,199
Valjda.

497
00:58:10,280 --> 00:58:12,519
Još jedan cvijet. -Naravno.

498
00:58:13,199 --> 00:58:15,039
Hvala. Platit ću karticom.

499
00:58:16,920 --> 00:58:18,199
Izvoli.

500
00:58:19,800 --> 00:58:21,079
4000 forinti.

501
00:58:22,800 --> 00:58:25,599
Hvala, doviđenja. -Doviđenja.

502
00:58:34,679 --> 00:58:35,760
Hvala.

503
00:58:36,920 --> 00:58:38,920
Drago mi je što smo se sreli.

504
00:58:39,000 --> 00:58:41,039
Kamo ideš? -Na trening.

505
00:58:41,400 --> 00:58:43,239
Možete li me odbaciti?

506
00:58:43,840 --> 00:58:45,199
Problem vam je?

507
00:58:45,280 --> 00:58:47,199
Ne, ali znaš...

508
00:58:47,280 --> 00:58:50,239
Nema veze. Bok!
-Ne, ne. Odbacit ću te.

509
00:58:50,320 --> 00:58:52,559
Naravno, dođi.

510
00:58:56,320 --> 00:58:59,119
Treniraš pet puta na
tjedan. To je naporno.

511
00:59:00,679 --> 00:59:04,079
Opet možeš normalno
igrati? -Da, od danas.

512
00:59:08,920 --> 00:59:11,800
Rekla si nam da se
spremaš za Europsko.

513
00:59:11,880 --> 00:59:13,519
Za Europski kup.

514
00:59:13,599 --> 00:59:16,480
Ako pobijedimo onda
možemo u reprezentaciju

515
00:59:16,559 --> 00:59:19,360
i mogu se početi pripremati
za Olimpijske igre. -Super.

516
00:59:26,800 --> 00:59:28,639
Nećete se javiti?

517
00:59:32,360 --> 00:59:34,199
Da? -Gdje si?

518
00:59:38,039 --> 00:59:40,679
Oprosti, na putu sam.

519
00:59:41,639 --> 00:59:44,000
I dalje plače, guza joj je crvena,

520
00:59:44,079 --> 00:59:47,079
a nemamo više kreme.
Moraš je otići kupiti.

521
00:59:47,920 --> 00:59:50,159
Sve ću donijeti.

522
00:59:50,519 --> 00:59:53,320
Brzo stižem. Bok. -Bok.

523
01:00:01,719 --> 01:00:03,559
Zašto plače?

524
01:00:04,400 --> 01:00:06,639
Ima grčeve u trbuhu. To je normalno.

525
01:00:09,079 --> 01:00:10,920
Odveli ste je liječniku?

526
01:00:12,039 --> 01:00:15,800
Bila je patronažna. Sve je u redu.

527
01:00:19,519 --> 01:00:21,360
Kakva je?

528
01:00:23,000 --> 01:00:24,039
Hanna?

529
01:00:25,159 --> 01:00:27,440
Slatka. Anđeo.

530
01:00:41,760 --> 01:00:43,599
Možete me ovdje ostaviti.

531
01:00:45,280 --> 01:00:46,800
Sigurno?

532
01:00:58,360 --> 01:01:01,159
Bok! Sretno na treningu. -Hvala.

533
01:01:17,800 --> 01:01:19,760
Gdje si stavio punjač
za "baby monitor"?

534
01:01:20,480 --> 01:01:22,320
Na njegovo mjesto. -Nije ovdje.

535
01:01:24,159 --> 01:01:26,199
Možda je pao iza police.

536
01:01:28,239 --> 01:01:30,880
Jesi li ga našla? -Da.

537
01:01:31,760 --> 01:01:33,199
Smiri se.

538
01:01:36,119 --> 01:01:38,480
Zvonio je mobitel
i mislila sam da je Judit.

539
01:01:38,559 --> 01:01:40,440
Izbezumila sam se.
Ali zvala je tvoja mama.

540
01:01:40,519 --> 01:01:43,920
Još samo dva tjedna.
Neće zvati. Možeš biti mirna.

541
01:01:44,679 --> 01:01:47,480
Znam. -Brzo stižem.

542
01:01:47,960 --> 01:01:49,800
Bok. -Bok.

543
01:02:26,960 --> 01:02:30,760
"Zdravo, Gábor. Možete mi,
molim vas, poslati njezinu sliku?

544
01:02:33,599 --> 01:02:35,159
Réka: Kako si? Nazovi me!

545
01:02:35,239 --> 01:02:37,360
Mogle bismo potajno
trenirati preko vikenda"

546
01:03:19,880 --> 01:03:23,280
Što radiš? Čvrsto spava.

547
01:03:24,239 --> 01:03:25,760
Ništa se nije dogodilo.

548
01:04:04,599 --> 01:04:06,639
Jesi li? -Da.

549
01:04:09,159 --> 01:04:11,159
Je li živo biće? -Da.

550
01:04:14,000 --> 01:04:16,039
Životinja? -Da.

551
01:04:19,239 --> 01:04:21,280
Može li letjeti?

552
01:04:26,320 --> 01:04:28,320
Je li ovdje? -Da.

553
01:04:32,239 --> 01:04:34,280
Je li to Rudi? -Da.

554
01:04:35,760 --> 01:04:37,199
Sad ti nešto zamisli.

555
01:04:59,079 --> 01:05:00,119
Sranje!

556
01:05:33,800 --> 01:05:36,039
Idemo kod Kinge igrati "XboX".

557
01:05:36,599 --> 01:05:38,840
Prvo mi donesi ribež za sir. -U redu.

558
01:05:39,639 --> 01:05:41,880
Gdje je mama? -Ne znam.

559
01:05:46,719 --> 01:05:48,679
Jesu li Kingini roditelji kod kuće?

560
01:05:51,000 --> 01:05:53,280
Hej! -Hajde, požuri se!

561
01:08:03,360 --> 01:08:06,159
Da? -Da. Ovdje Zsófi. Trebala bih Réku.

562
01:08:06,559 --> 01:08:11,280
Bok! Kod prijateljice je.
-Znate kod koje prijateljice?

563
01:08:12,400 --> 01:08:15,599
Mislim kod Szonje, ali nazvat ću je.

564
01:08:16,800 --> 01:08:19,039
U redu. Hvala. -Bok!

565
01:09:53,640 --> 01:09:55,479
Moramo razgovarati.

566
01:09:59,960 --> 01:10:01,880
Vidjela sam da si
odnijela Mesin madrac.

567
01:10:01,960 --> 01:10:04,439
Od sad opet spava sa mnom.

568
01:10:05,079 --> 01:10:08,479
Moraš znati da je Zsolti pošten čovjek.

569
01:10:09,760 --> 01:10:11,279
I ništa se nije dogodilo.

570
01:10:13,319 --> 01:10:17,279
Puno sam mu govorila o tebi
i spomenula sam tvojeg oca.

571
01:10:20,239 --> 01:10:24,960
Ima prijatelja odvjetnika koji
će nam ga pomoći pronaći.

572
01:10:27,079 --> 01:10:30,319
Pa možemo tražiti
alimentaciju koju nikad nije plaćao.

573
01:10:31,239 --> 01:10:34,399
Ne bi trebala raditi.
Imala bi vremena za druge stvari.

574
01:10:34,760 --> 01:10:37,199
Koliko odvjetnik stoji?

575
01:10:37,279 --> 01:10:39,199
Pa Zsoltijev je prijatelj.

576
01:10:39,279 --> 01:10:42,960
Znaš li gdje je moj otac?
-Ne, ali odvjetnik bi ga mogao pronaći.

577
01:10:43,039 --> 01:10:45,399
Odvjetnik nije istražitelj.

578
01:10:45,479 --> 01:10:47,880
Hanna je tako divna,
sliči na tebe. -Ne, ne!

579
01:10:47,960 --> 01:10:50,119
Još je možeš zadržati. -Začepi!

580
01:10:50,199 --> 01:10:52,600
Ne razgovaraj tako sa mnom. -Mrzim te!

581
01:10:56,640 --> 01:10:59,880
Zsófi, Réka ti je na prozoru.

582
01:11:01,159 --> 01:11:02,199
Zsófi!

583
01:11:04,239 --> 01:11:07,000
Zvala sam te tisuću
puta! Ideš li u lunapark?

584
01:11:07,079 --> 01:11:09,399
Ne! Nazovi me kada budeš
imala vremena za mene.

585
01:11:09,479 --> 01:11:11,319
Pusti je da se bruh ne vrati. -Začepi!

586
01:11:23,239 --> 01:11:26,119
Ponovi to, pičko! -Jesi li
luda? Jebena glupačo!

587
01:11:26,199 --> 01:11:28,960
Zsófi, polako. -Da mi
se nisi tako obraćala!

588
01:12:24,920 --> 01:12:26,039
Kako se zoveš?

589
01:12:28,159 --> 01:12:29,239
Govoriš li engleski?

590
01:12:32,239 --> 01:12:33,319
Želiš li piće?

591
01:12:34,199 --> 01:12:36,039
Votku. -Votka sa sodom.

592
01:12:36,520 --> 01:12:38,159
Dvije, molim. -Može.

593
01:12:38,479 --> 01:12:40,720
Kako ti je ime? -Zsófi.

594
01:12:41,640 --> 01:12:43,119
Ja sam Greg.

595
01:12:43,520 --> 01:12:44,840
Ne, ja častim.

596
01:12:44,920 --> 01:12:46,439
Živjela! -Hvala.

597
01:12:48,560 --> 01:12:49,640
U redu.

598
01:12:50,199 --> 01:12:51,199
"Egesz...

599
01:12:51,279 --> 01:12:53,199
Egészségedre!" -Tako je!

600
01:12:58,119 --> 01:12:59,920
Ovo je moj prijatelj Paul. Ovo je Zofi.

601
01:13:00,000 --> 01:13:03,279
Zofi! Divno ime! I divne sise!

602
01:13:03,359 --> 01:13:06,159
Odjebi! -Oprosti. Pijan je.

603
01:14:44,439 --> 01:14:45,680
To je to!

604
01:14:47,000 --> 01:14:48,279
Rotacija!

605
01:14:49,199 --> 01:14:52,359
Koji se vrag događa?
Razgovarajmo nakon treninga.

606
01:15:02,000 --> 01:15:03,520
Bravo, Zsófi.

607
01:15:17,600 --> 01:15:19,439
Bravo! To si prava ti!

608
01:15:20,039 --> 01:15:23,039
Dođi u moj kabinet nakon treninga.

609
01:15:41,880 --> 01:15:43,920
Zsófi! Zsófi!

610
01:16:08,119 --> 01:16:11,520
Ako temperatura i krvarenje
ne prestanu, odmah dođite.

611
01:16:15,720 --> 01:16:18,680
Kapi za stezanje
maternice. Antibiotici.

612
01:16:18,760 --> 01:16:21,520
I nemojte trenirati najmanje
dva tjedna. -Neću. Mogu li ići?

613
01:16:43,600 --> 01:16:46,399
"Judit: Na sastanku sam. Nazvat ću te.

614
01:17:28,119 --> 01:17:30,880
Krisztiánu: Gdje si?"

615
01:18:25,560 --> 01:18:27,399
Bok, Zsófi. Kako si? -Dobro.

616
01:18:30,800 --> 01:18:33,600
Dobro jutro. -Zsófi, kako si?

617
01:18:34,079 --> 01:18:37,439
Dobro. Došla sam pitati
da mi posudite 250.000 forinti.

618
01:18:37,880 --> 01:18:40,319
Odradila bih dug. -To je puno novca.

619
01:18:40,720 --> 01:18:44,159
Da, ali računala sam i čak
da ne radim preko tjedna,

620
01:18:44,239 --> 01:18:47,039
otplatila bih dug do
prosinca. -U nevolji si?

621
01:18:47,399 --> 01:18:49,880
Možete li pomoći
ili da potražim drugi posao?

622
01:18:49,960 --> 01:18:51,920
Sutra ćemo razgovarati.

623
01:18:52,000 --> 01:18:53,840
Sad ne možemo? -Sad moram ići.

624
01:18:54,359 --> 01:18:57,760
Ne. -Doći ću sutra u vrijeme otvaranja.

625
01:19:05,000 --> 01:19:06,279
Bok, Dia.

626
01:19:06,800 --> 01:19:08,359
Bok. -Možemo li razgovarati?

627
01:19:08,439 --> 01:19:11,640
Oprosti, ne sad. -Jako je važno.

628
01:19:12,199 --> 01:19:13,920
Vidiš da imam posla.

629
01:19:14,000 --> 01:19:15,960
Htjela sam pitati
mogu li dijeliti letke

630
01:19:16,039 --> 01:19:19,239
da mama privuče
klijentice. Što mislite?

631
01:19:19,560 --> 01:19:21,800
Tvoja mama više ne radi ovdje.

632
01:19:22,640 --> 01:19:23,640
Što?

633
01:19:23,720 --> 01:19:27,119
Jedva je i imala klijentice
i bila je vrlo nepouzdana.

634
01:19:27,199 --> 01:19:29,880
Molim vas, uzmite je natrag.
Ja ću je držati na oku.

635
01:19:29,960 --> 01:19:31,720
To neće funkcionirati.

636
01:19:31,800 --> 01:19:34,239
Molim vas! Pokušajte! -Žao mi je.

637
01:19:36,159 --> 01:19:37,800
I meni. Jebeš sve!

638
01:19:45,000 --> 01:19:47,880
'Dan, Judit. Zvala sam vas
jer sam se predomislila.

639
01:19:47,960 --> 01:19:49,880
Zsófia, jesi dobro? Što je bilo?

640
01:19:49,960 --> 01:19:52,680
Ništa, samo želim znati postupak.

641
01:19:52,760 --> 01:19:55,640
Smiri se. Normalno je dvojiti.

642
01:19:55,720 --> 01:19:59,199
Ako želiš, mogu tražiti sliku
bebe, kao što sam predložila.

643
01:19:59,279 --> 01:20:01,000
To bi mi puno pomoglo.

644
01:20:01,079 --> 01:20:02,920
Ne želim sliku! Želim svoje dijete!

645
01:20:03,239 --> 01:20:07,680
U redu. Pomoći ćemo ti, ali
moraš shvatiti što se promijenilo.

646
01:20:07,760 --> 01:20:11,520
Nađimo se sutra
i raspravimo. Pomoći ću ti.

647
01:20:12,039 --> 01:20:14,159
Što moram učiniti da je vratim?

648
01:20:14,239 --> 01:20:16,119
Što se promijenilo od posvojenja?

649
01:20:16,199 --> 01:20:19,079
Odselila si se? -Ne, ali
moja je soba pristojan smještaj.

650
01:20:19,159 --> 01:20:22,079
Odustat ćeš od stolnog tenisa?
-Nastavit ću sljedeće godine.

651
01:20:22,159 --> 01:20:26,319
A obiteljska situacija? -Sredit
ću to! Samo recite što da radim!

652
01:20:26,399 --> 01:20:30,239
U redu, moramo se vratiti u agenciju

653
01:20:30,319 --> 01:20:32,239
i onda će oni preispitati slučaj.

654
01:20:32,319 --> 01:20:36,479
Moraš detaljno potkrijepiti
zašto želiš dijete natrag.

655
01:20:36,800 --> 01:20:39,279
Zašto je odletjela? Ja sam kriva.

656
01:20:39,359 --> 01:20:42,479
Zatim socijalna provjerava stan

657
01:20:42,560 --> 01:20:46,039
i procjenjuje jesu li
životni uvjeti prikladni za dijete.

658
01:20:46,119 --> 01:20:51,880
Zatim traže izvješće o prihodima.
Ako ih nemate, onda rodbina...

659
01:20:52,399 --> 01:20:55,760
Samo sam mu htjela očistiti krletku.
-Danas nisam dostupna, ali...

660
01:20:56,720 --> 01:20:59,520
Ne ljuti se, Zsófi. Žao mi je.

661
01:21:04,000 --> 01:21:05,279
U redu je.

662
01:21:15,520 --> 01:21:16,800
Žao mi je.

663
01:22:08,079 --> 01:22:10,880
Zdravo. -Zsófi! Bok! To si ti.

664
01:22:12,000 --> 01:22:13,840
Samo sam htjela... -Gábor, dođi!

665
01:22:14,520 --> 01:22:17,720
Jesi li sama? -Da, moramo razgovarati.

666
01:22:17,800 --> 01:22:19,920
Bok, Zsófi. Judit zna da si ovdje?

667
01:22:20,000 --> 01:22:21,319
Ne.

668
01:22:21,840 --> 01:22:24,600
Kako znaš našu adresu?
-Pisala je u izjavi.

669
01:22:24,680 --> 01:22:26,640
Ne možeš se samo tako banuti.

670
01:22:26,720 --> 01:22:29,720
Znam. Samo želim
razgovarati. -U vezi s čim?

671
01:22:30,920 --> 01:22:33,720
Mogu li ući? -To nije dobra ideja.

672
01:22:35,000 --> 01:22:39,520
Možemo ti poslati još slika
ili pomoći na neku drugi način.

673
01:22:39,600 --> 01:22:41,880
Ne želim slike. Želim je vidjeti.

674
01:22:41,960 --> 01:22:43,720
Judit zna za ovo?

675
01:22:43,800 --> 01:22:45,720
Razgovarala si s njom? -Ne.

676
01:22:45,800 --> 01:22:47,560
Mislim, jesam. -Zvala si je?

677
01:22:47,640 --> 01:22:49,680
Što si joj rekla? -Odmah se vraćam.

678
01:22:50,279 --> 01:22:53,159
Zsófi, dogovorili smo se.
Slali smo ti i slike.

679
01:22:53,239 --> 01:22:57,079
Oprostite, zbunjeni smo.
Razgovarat ćemo kad Judit bude mogla.

680
01:22:57,159 --> 01:22:58,760
Mogu je smiriti.

681
01:22:58,840 --> 01:23:02,600
Sad buhe vrijeme. Može i Emma.
Godinama se priprema za to.

682
01:23:03,720 --> 01:23:05,199
Zsófi, ne!

683
01:23:07,479 --> 01:23:09,319
Zsófi, ne smiješ!

684
01:23:10,840 --> 01:23:12,319
Gábor, pusti je.

685
01:29:08,039 --> 01:29:11,640
MEDIATRANSLATIONS