1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:42,599 --> 00:01:44,120 Krisztián, proszę! 4 00:01:44,200 --> 00:01:48,640 - Zsófika, nasłałaś na mnie matkę? - Mamo. 5 00:01:48,719 --> 00:01:51,319 Chciałam mu przypomnieć. 6 00:01:51,400 --> 00:01:53,120 Ma to w dupie. 7 00:01:53,200 --> 00:01:55,120 Nie wciskajcie mi kitu. 8 00:01:55,200 --> 00:01:57,000 Chociaż popatrz na nią. 9 00:02:01,879 --> 00:02:07,319 SZEŚĆ TYGODNI 10 00:02:08,199 --> 00:02:10,240 Płyn owodniowy w normie. 11 00:02:11,560 --> 00:02:13,319 Łożysko na dnie macicy. 12 00:02:15,159 --> 00:02:17,360 Przekątna główki - 78,7. 13 00:02:19,199 --> 00:02:21,199 Obwód czaszki - 14 00:02:22,000 --> 00:02:24,159 285,6. 15 00:02:25,879 --> 00:02:27,639 Obwód brzucha - 16 00:02:28,319 --> 00:02:30,159 253,7. 17 00:02:32,479 --> 00:02:36,479 Kość udowa - 59,2. 18 00:02:38,280 --> 00:02:39,560 Kość ramienna - 19 00:02:40,639 --> 00:02:42,080 50,5. 20 00:02:43,360 --> 00:02:46,319 Na podstawie tych wymiarów komputer obliczył, 21 00:02:47,319 --> 00:02:49,520 że płód waży 1750 gramów. 22 00:02:49,599 --> 00:02:50,879 Plus, minus 10%. 23 00:02:52,800 --> 00:02:54,719 Brak widocznych zniekształceń. 24 00:02:56,960 --> 00:02:58,680 Dobrze. 25 00:02:58,759 --> 00:03:00,479 Brzuch ładnie się powiększa. 26 00:03:01,560 --> 00:03:04,319 Dziecko powoli zaczyna się pokazywać. 27 00:03:04,400 --> 00:03:05,840 Proszę. 28 00:03:05,919 --> 00:03:08,879 Przepraszam, ale co to... 29 00:03:10,680 --> 00:03:12,159 oznacza? 30 00:03:13,800 --> 00:03:17,960 W pewnych przypadkach dziecko może się chować w brzuchu matki. 31 00:03:18,039 --> 00:03:20,280 Zwłaszcza przy ukrywanych ciążach. 32 00:03:20,360 --> 00:03:21,360 Rozumiem. 33 00:03:22,919 --> 00:03:24,439 Proszę. 34 00:03:24,520 --> 00:03:25,879 Chce pani zdjęcie? 35 00:03:27,000 --> 00:03:28,199 Tak. 36 00:03:35,120 --> 00:03:37,120 - Komu mam dać? - Jej. 37 00:03:37,639 --> 00:03:38,800 Dziękuję. 38 00:03:52,599 --> 00:03:56,759 Co twoja mama myśli o adopcji? 39 00:03:57,400 --> 00:03:58,560 To moja decyzja. 40 00:03:59,360 --> 00:04:01,439 Oczywiście. 41 00:04:03,319 --> 00:04:05,280 A co myślą twoi rodzice? 42 00:04:05,360 --> 00:04:07,360 Cieszą się na przyjście dziecka. 43 00:04:07,439 --> 00:04:08,520 Są na emeryturze. 44 00:04:09,639 --> 00:04:10,879 Masz szczęście. 45 00:04:13,919 --> 00:04:15,879 Myślałaś o imieniu? 46 00:04:15,960 --> 00:04:17,199 Nie. 47 00:04:19,199 --> 00:04:20,959 Cześć, tu są witaminy. 48 00:04:22,279 --> 00:04:23,519 Kupiłem czasopisma. 49 00:04:23,600 --> 00:04:26,360 Dla ciebie też, gdybyś odpoczywała. 50 00:04:27,480 --> 00:04:28,560 Dzięki. 51 00:04:29,759 --> 00:04:32,600 Gdybyś czegoś potrzebowała, daj znać Judit. 52 00:04:33,600 --> 00:04:35,560 Albo dam ci swój numer. 53 00:04:35,639 --> 00:04:37,399 Na razie nic mi nie trzeba. 54 00:04:37,480 --> 00:04:38,519 Jasne. 55 00:04:39,399 --> 00:04:41,040 Dzięki za wszystko. 56 00:04:41,920 --> 00:04:43,240 Na razie. 57 00:05:44,639 --> 00:05:46,519 - Mogę wejść? - A Mesi? 58 00:05:47,079 --> 00:05:48,360 Śpi. 59 00:05:54,560 --> 00:05:57,079 - Wszystko poszło dobrze? - Tak. 60 00:06:04,360 --> 00:06:06,319 Ma czkawkę. 61 00:06:08,720 --> 00:06:09,759 Czujesz? 62 00:06:12,040 --> 00:06:13,600 Też często miałaś. 63 00:06:14,920 --> 00:06:17,000 Połknęła trochę płynu, wiesz? 64 00:06:27,879 --> 00:06:28,839 Mamo. 65 00:06:30,439 --> 00:06:31,439 Przestań. 66 00:06:36,720 --> 00:06:38,639 Przyniosłaś zdjęcia z USG? 67 00:06:40,879 --> 00:06:42,319 Dałam matce. 68 00:06:49,399 --> 00:06:51,319 Masz wcześniejsze. 69 00:06:54,240 --> 00:06:56,519 Pamiętajcie o ruchach! 70 00:06:57,680 --> 00:07:00,199 Stójcie przy stoliku. 71 00:07:02,240 --> 00:07:04,959 Nie trzymajcie paletki za mocno. 72 00:07:21,560 --> 00:07:23,279 - Jak się masz? - Dobrze. 73 00:07:24,120 --> 00:07:25,560 Popatrz na Szonję. 74 00:07:27,199 --> 00:07:29,879 - Może ona. - Jako rezerwowa. 75 00:07:31,279 --> 00:07:32,639 Szonju, podejdź! 76 00:07:38,000 --> 00:07:40,720 - O co chodzi? - Szonja gra z tobą. 77 00:07:40,800 --> 00:07:42,360 Mogło być gorzej. 78 00:07:42,439 --> 00:07:43,920 Powodzenia. 79 00:07:53,040 --> 00:07:56,680 Zsófi, chodź tu. Réka poprowadzi rozgrzewkę. 80 00:07:56,759 --> 00:07:59,959 Twoja siostra może zacząć we wrześniu, 81 00:08:00,040 --> 00:08:03,199 ale musi się dobrze przygotować. 82 00:08:03,279 --> 00:08:04,639 Dziękuję. 83 00:08:04,720 --> 00:08:07,480 Niedługo otworzą nową halę sportową. 84 00:08:07,560 --> 00:08:08,879 Chcesz? 85 00:08:09,480 --> 00:08:11,360 Co powiedziałaś Szonji? 86 00:08:13,839 --> 00:08:16,879 - Operacja przepukliny. - Ale wie, że jest rezerwową? 87 00:08:16,959 --> 00:08:19,279 - Réka musi trenować. - Zagram w zawodach. 88 00:08:19,800 --> 00:08:25,360 Anita zaczęła trenować dwa miesiące po porodzie i była świetna. 89 00:08:25,439 --> 00:08:28,879 Będę gotowa na Puchar Europy. 90 00:08:28,959 --> 00:08:30,360 Zgoda. 91 00:08:30,439 --> 00:08:32,200 33. tydzień? 92 00:08:33,480 --> 00:08:34,559 Tak. 93 00:08:35,279 --> 00:08:36,720 Mało widać. 94 00:08:37,480 --> 00:08:40,440 Graj ostrożnie, a od poniedziałku tylko obserwuj. 95 00:08:40,519 --> 00:08:43,320 Co powiem innym? 96 00:08:43,399 --> 00:08:45,879 Że lekarz ci zabronił przed operacją. 97 00:08:46,559 --> 00:08:48,639 - Chcę grać. - Nie ma mowy! 98 00:08:48,720 --> 00:08:50,240 Nie wygracie beze mnie. 99 00:08:50,320 --> 00:08:52,039 Było pomyśleć wcześniej. 100 00:08:59,279 --> 00:09:00,600 Spokojnie. 101 00:09:00,679 --> 00:09:02,200 A jak się dowiedzą? 102 00:09:02,279 --> 00:09:04,720 O niczym nie mają pojęcia. 103 00:09:09,279 --> 00:09:10,799 Serwy czy przyjęcia? 104 00:09:10,879 --> 00:09:12,120 Graj. 105 00:09:22,080 --> 00:09:23,440 Pięknie. 106 00:09:29,320 --> 00:09:31,159 Pospiesz się. 107 00:09:31,240 --> 00:09:33,039 Spoko. 108 00:09:33,120 --> 00:09:35,159 - To boli. - Jeszcze chwila. 109 00:09:37,519 --> 00:09:41,039 Chciałabym mieć twoje cycki. Jak wygląda ten Gabor? 110 00:09:42,080 --> 00:09:44,679 - Przystojny. - Bujasz się w nim? 111 00:09:44,759 --> 00:09:46,039 Zamknij się. 112 00:09:46,120 --> 00:09:48,559 Będzie ojcem twojego dziecka. 113 00:09:49,080 --> 00:09:51,679 Zaczęła kopać. Przestań, bo się zesikam. 114 00:09:51,759 --> 00:09:52,879 Przepraszam. 115 00:09:52,960 --> 00:09:54,159 Skończyłam. 116 00:10:00,639 --> 00:10:01,759 Cudnie. 117 00:10:01,840 --> 00:10:03,759 Ojciec mojego dziecka to dupek. 118 00:10:04,440 --> 00:10:06,840 Mama zrobiła scenę przed salą. 119 00:10:06,919 --> 00:10:09,559 Chciała przekonać Krisztiána. 120 00:10:09,639 --> 00:10:11,919 Udaje, że nie ma z tym nic wspólnego. 121 00:10:12,000 --> 00:10:14,159 Chodził z tobą, a wini innego. Palant. 122 00:10:15,200 --> 00:10:16,559 Zapomnij o nim. 123 00:10:20,000 --> 00:10:21,039 Nie ruszaj się. 124 00:10:23,519 --> 00:10:24,879 Góra czy dół? 125 00:10:24,960 --> 00:10:26,320 Góra. 126 00:10:33,279 --> 00:10:34,840 Jakie miałaś życzenie? 127 00:10:34,919 --> 00:10:37,720 - Chcesz zapeszyć? - Jestem ciekawa. 128 00:10:38,919 --> 00:10:41,080 Mogłam sobie życzyć, 129 00:10:41,159 --> 00:10:43,720 żeby nie rozstawiali tego dziadostwa co roku. 130 00:10:43,799 --> 00:10:45,519 Mnie się podoba. 131 00:10:45,600 --> 00:10:48,399 Nie ma to jak diabelski młyn po szampanie. 132 00:10:50,919 --> 00:10:56,000 Piżama, szczoteczka, grube podpaski i kapcie. 133 00:10:56,799 --> 00:10:58,600 Dobra, spakuję. 134 00:10:58,679 --> 00:11:01,360 Zrób to szybko. Potrzebujesz czegoś? 135 00:11:02,039 --> 00:11:03,519 Nie, dzięki. 136 00:11:03,600 --> 00:11:07,039 Rodzice adopcyjni chcą być przy porodzie. 137 00:11:07,120 --> 00:11:08,440 Nie polecam. 138 00:11:08,519 --> 00:11:11,879 To ważne, żebyś spędziła trochę czasu z dzieckiem. 139 00:11:11,960 --> 00:11:12,919 No co? 140 00:11:14,279 --> 00:11:17,159 Niech przyjdą. Ucieszą się. 141 00:11:17,240 --> 00:11:18,840 Ale posłuchaj... 142 00:11:18,919 --> 00:11:21,240 Chcę, żeby tam byli. 143 00:11:21,320 --> 00:11:23,960 Nie czuj się do tego zmuszana. 144 00:11:24,039 --> 00:11:26,399 Muszę kończyć, oddzwonię. 145 00:13:59,799 --> 00:14:01,320 Wyjdź prędko 146 00:14:01,399 --> 00:14:03,120 Muszę zagrać w Pucharze. 147 00:14:03,200 --> 00:14:04,720 Zajęte! 148 00:14:04,799 --> 00:14:06,240 Sorki. 149 00:14:32,799 --> 00:14:35,000 - Mesi, co robisz? - Nic. 150 00:14:35,080 --> 00:14:38,720 Złaź. Nie na bosaka, zgłupiałaś? 151 00:14:39,720 --> 00:14:42,279 - Gdzie masz kapcie? - Pod kanapą. 152 00:14:49,879 --> 00:14:50,960 Uważaj. 153 00:14:56,360 --> 00:14:58,000 Jesteś głodna. 154 00:14:58,080 --> 00:15:00,240 Mama poszła do sklepu. 155 00:15:00,320 --> 00:15:02,480 - Kiedy? - Rano. 156 00:15:26,759 --> 00:15:28,759 - Co robisz? - Nic. 157 00:15:31,519 --> 00:15:33,759 Nakarmię cię porządnie. 158 00:15:59,399 --> 00:16:00,440 Dzień dobry. 159 00:16:01,559 --> 00:16:02,840 Dzień dobry. 160 00:16:04,559 --> 00:16:05,919 Nie przyjmujemy ich. 161 00:16:06,559 --> 00:16:08,600 - Dlaczego? - Nie są zwrotne. 162 00:16:08,679 --> 00:16:11,240 - Są. - Wrzuć je do kontenera na szkło. 163 00:16:11,320 --> 00:16:14,159 - Zawsze je tu zwracam. - Mam tłumaczyć? 164 00:16:14,240 --> 00:16:17,440 Muszę wyczuć wzór palcem. 165 00:16:20,440 --> 00:16:23,320 Głupia dziwko, posprzątaj to! 166 00:16:42,519 --> 00:16:44,360 Pomogę panu. 167 00:16:44,440 --> 00:16:47,600 Dziękuję, plecy mnie bolą. 168 00:16:57,879 --> 00:16:59,840 Lubię ten dźwięk. 169 00:17:10,920 --> 00:17:12,960 Cześć, kotku. 170 00:17:13,039 --> 00:17:15,079 Daruj ten zapach, ale Mesi to lubi. 171 00:17:17,480 --> 00:17:19,359 Dla ciebie przyniosłam sałatkę. 172 00:17:22,400 --> 00:17:24,920 Wiesz, co znalazłam? 173 00:17:32,559 --> 00:17:35,640 Twój pierwszy czepek. 174 00:17:36,559 --> 00:17:38,599 - Ładny. - Może być dla dziecka. 175 00:17:38,680 --> 00:17:39,720 Cicho! 176 00:17:41,119 --> 00:17:43,160 Czemu nie może go mieć? 177 00:17:43,240 --> 00:17:44,759 Po co to robisz? 178 00:17:46,359 --> 00:17:49,119 - Dziecku nie trzeba wiele. - Wiesz coś o tym. 179 00:17:49,200 --> 00:17:51,119 Żebyś wiedziała. 180 00:17:51,200 --> 00:17:54,359 Mam Puchar, potem maturę i egzaminy na studia. 181 00:17:54,440 --> 00:17:57,960 Będziesz tego żałować. Mogę ci pomóc. 182 00:17:58,039 --> 00:18:01,480 Pomożesz, jak przestaniesz pić. 183 00:18:01,559 --> 00:18:03,559 - Jesteś wrakiem! - Nie piję! 184 00:18:03,640 --> 00:18:06,519 To Mesi chowa wódkę pod zlewem? 185 00:18:06,599 --> 00:18:09,440 - Została po świętach. - Nie kłam. 186 00:18:10,440 --> 00:18:12,640 Kupujesz wódę i robisz sobie paznokcie, 187 00:18:12,720 --> 00:18:15,319 ale lodówka jest pusta, a Mesi chodzi głodna. 188 00:18:15,400 --> 00:18:18,960 Myślisz, że wszystko wiesz. 189 00:18:28,559 --> 00:18:30,400 Nie rób tego. Wyjdź! 190 00:18:33,240 --> 00:18:34,640 Nie bądź dzieckiem. 191 00:18:35,400 --> 00:18:36,920 Co tak śmierdzi? 192 00:18:37,599 --> 00:18:38,920 Kurde. 193 00:18:47,359 --> 00:18:48,640 Cholera. 194 00:18:48,720 --> 00:18:50,240 Nie da się tego zjeść. 195 00:19:03,000 --> 00:19:04,200 Przestań. 196 00:19:11,240 --> 00:19:12,400 Mesi! 197 00:21:26,720 --> 00:21:27,960 W mordę... 198 00:21:50,079 --> 00:21:52,240 Judit, wody mi odeszły. 199 00:21:52,319 --> 00:21:54,279 To normalne, nie przejmuj się. 200 00:21:54,359 --> 00:21:56,119 Nie za wcześnie? 201 00:21:56,200 --> 00:21:58,559 Spokojnie, jedź do szpitala. 202 00:21:58,640 --> 00:22:00,599 Powiadomię rodziców adopcyjnych. 203 00:22:20,599 --> 00:22:22,240 Mamo, zaczęło się. 204 00:22:23,319 --> 00:22:24,400 Co? 205 00:22:24,920 --> 00:22:26,000 Wstawaj. 206 00:22:28,359 --> 00:22:31,160 Oddychaj głęboko. 207 00:22:34,119 --> 00:22:36,000 Tylko tak dalej. 208 00:22:39,480 --> 00:22:41,079 Już niedaleko. 209 00:22:48,920 --> 00:22:52,640 - Dokąd? - Do szpitala centralnego. 210 00:22:52,720 --> 00:22:54,519 - Zostań. - Jadę z tobą. 211 00:22:54,599 --> 00:22:57,519 - Nie zostawiaj Mesi. - Nic jej nie będzie. 212 00:22:57,599 --> 00:23:00,559 Załatw jej opiekę i przyjedź rano. 213 00:23:00,640 --> 00:23:02,400 Mamo, proszę. 214 00:23:04,599 --> 00:23:05,720 Jedźmy. 215 00:23:07,039 --> 00:23:08,759 - Masz pieniądze? - Mam. 216 00:23:09,680 --> 00:23:13,799 Przyjdę z samego rana. Dzwoń do mnie. 217 00:23:17,039 --> 00:23:19,279 Ma pan jakąś ostrą muzykę? 218 00:23:19,359 --> 00:23:20,759 Sprawdzę. 219 00:23:45,279 --> 00:23:48,400 Dalej, przyj! Dobrze. 220 00:23:49,079 --> 00:23:52,799 Nie składaj nóg, przyj! 221 00:23:52,880 --> 00:23:55,759 Tyko tak dalej. 222 00:23:55,839 --> 00:23:58,480 Już widzę główkę. 223 00:23:58,559 --> 00:23:59,680 Przyj. 224 00:23:59,759 --> 00:24:01,400 Odpocznij chwilę. 225 00:24:02,680 --> 00:24:04,720 Opuść ramiona. 226 00:24:04,799 --> 00:24:07,400 Oddychaj powoli, bo zemdlejesz. 227 00:24:08,400 --> 00:24:10,039 Odpocznij. 228 00:24:10,119 --> 00:24:12,759 Jeszcze raz zaboli i dziecko wyjdzie. 229 00:24:12,839 --> 00:24:15,119 Zsófi, patrz na mnie! 230 00:24:15,200 --> 00:24:17,039 Weź się w garść. 231 00:24:17,119 --> 00:24:19,839 A teraz zaczerpnij powietrza. 232 00:24:19,920 --> 00:24:23,000 Oddychaj przeponą. 233 00:24:23,079 --> 00:24:24,160 Przyj. 234 00:24:24,920 --> 00:24:27,799 Dobrze ci idzie. 235 00:24:27,880 --> 00:24:30,160 - Oddychaj. - Teraz nie przyj. 236 00:24:31,839 --> 00:24:33,799 Dobrze, dobrze. 237 00:24:34,839 --> 00:24:36,640 Położyć ci ją na brzuchu? 238 00:24:36,720 --> 00:24:38,160 5.32, gratuluję. 239 00:24:40,759 --> 00:24:42,319 Przecinam pępowinę. 240 00:24:51,079 --> 00:24:53,200 Chcesz zobaczyć dziecko? 241 00:24:56,400 --> 00:24:59,200 - Chce ją pani potrzymać? - Tak. 242 00:24:59,279 --> 00:25:00,799 Doktorze, 243 00:25:02,640 --> 00:25:04,240 krocze krwawi. 244 00:25:04,319 --> 00:25:05,440 Zobaczmy. 245 00:25:07,200 --> 00:25:09,440 - Uzgodniliście imię? - Nie. 246 00:25:10,559 --> 00:25:12,640 Zsófia, jakie jest imię dziecka? 247 00:25:14,960 --> 00:25:16,519 Musi mieć imię. 248 00:25:19,400 --> 00:25:20,759 Nie słyszę. 249 00:25:24,480 --> 00:25:26,079 Hanna. 250 00:25:26,160 --> 00:25:28,240 Hanna, pięknie. 251 00:25:28,319 --> 00:25:29,920 Hanna Ligeti. 252 00:25:30,000 --> 00:25:32,519 Gratuluję, piękne dziecko. 253 00:25:33,920 --> 00:25:35,720 Umyję ją i zważę. 254 00:25:37,359 --> 00:25:40,119 Zsófia, ostatni raz. 255 00:25:40,200 --> 00:25:42,359 Musisz wydalić łożysko. 256 00:25:42,440 --> 00:25:45,279 Patrz na mnie i skup się. 257 00:25:45,359 --> 00:25:47,720 Ostatni raz, zmuś się do tego. 258 00:25:49,039 --> 00:25:52,039 Dobrze, ostatni głęboki wdech. 259 00:25:52,119 --> 00:25:54,119 I przyj, przyj. 260 00:25:56,799 --> 00:25:59,759 Jeszcze trochę. 261 00:25:59,839 --> 00:26:01,480 Dobrze. 262 00:26:01,559 --> 00:26:03,799 Dalej. Wspaniale. 263 00:26:34,920 --> 00:26:38,039 Zsófia, środek przeciwko laktacji. 264 00:26:38,119 --> 00:26:40,240 Zażywaj rano i wieczorem. 265 00:26:40,319 --> 00:26:42,960 Nie zapomnij, bo wda się zapalenie piersi. 266 00:26:43,039 --> 00:26:47,519 W razie bólu trzeba schłodzić bolące miejsce. 267 00:26:47,599 --> 00:26:50,680 Owiń mrożony groszek w ręcznik i przykładaj. 268 00:26:50,759 --> 00:26:56,000 Jeśli będziesz krwawić albo w razie gorączki natychmiast przyjeżdżaj. 269 00:26:56,079 --> 00:26:58,240 Kiedy będę mogła uprawiać sport? 270 00:26:58,319 --> 00:27:01,799 Musisz poczekać, aż dojdziesz do siebie. 271 00:27:01,880 --> 00:27:04,359 - Jak długo? - Co najmniej półtora miesiąca. 272 00:27:05,000 --> 00:27:08,839 Do pierwszego okresu. Nic nie rób przez miesiąc. 273 00:27:36,119 --> 00:27:37,759 - Cześć, Zsófi. - Cześć. 274 00:27:39,400 --> 00:27:40,640 Mogę wejść? 275 00:27:42,559 --> 00:27:43,759 Jak się czujesz? 276 00:27:45,640 --> 00:27:47,279 Przyniosłam brzoskwinie. 277 00:27:47,359 --> 00:27:48,319 Dziękuję. 278 00:27:51,559 --> 00:27:54,400 Jesteśmy na górze. Wynajęliśmy salę. 279 00:27:56,799 --> 00:27:58,759 Możesz do nas wpadać, 280 00:28:00,240 --> 00:28:01,759 kiedy chcesz. 281 00:28:01,839 --> 00:28:03,400 Dzięki. 282 00:28:07,079 --> 00:28:08,359 Hanna jest wspaniała. 283 00:28:11,839 --> 00:28:13,960 Chcieliśmy ją nazwać Anna, 284 00:28:15,599 --> 00:28:18,039 ale Hanna pasuje nawet lepiej. 285 00:28:19,480 --> 00:28:20,680 Cieszę się. 286 00:28:23,720 --> 00:28:25,559 Pomyśleliśmy, 287 00:28:27,480 --> 00:28:29,839 że zrobimy sobie wspólne zdjęcie. 288 00:28:29,920 --> 00:28:31,640 Jeśli chcesz. 289 00:28:32,319 --> 00:28:34,400 Na pamiątkę. 290 00:28:34,480 --> 00:28:36,839 - Ale tylko, jeśli chcesz. - Nie chcę. 291 00:28:39,400 --> 00:28:40,519 Dobrze. 292 00:28:44,440 --> 00:28:45,880 Dziękuję za wszystko. 293 00:28:49,599 --> 00:28:51,319 - Cześć. - Cześć. 294 00:29:22,240 --> 00:29:26,480 OPERACJA SIĘ SKOŃCZYŁA 295 00:29:34,039 --> 00:29:35,880 Cześć, kochanie. 296 00:29:39,319 --> 00:29:41,160 Przyniosłam brzoskwinie. 297 00:29:42,240 --> 00:29:43,559 Dzięki. 298 00:29:51,400 --> 00:29:52,640 Uczesać cię? 299 00:29:56,759 --> 00:29:59,279 Przez telefon miałaś zmęczony głos. 300 00:30:00,200 --> 00:30:01,720 Jak się czujesz? 301 00:30:02,599 --> 00:30:03,920 Spoko. 302 00:30:04,880 --> 00:30:06,839 Na pewno świetnie ci poszło. 303 00:30:14,200 --> 00:30:17,400 - Jaka jest moja wnuczka? - Nie wiem. 304 00:30:20,240 --> 00:30:23,079 Możesz zobaczyć na piętrze. Jest z Emmą i Gaborem. 305 00:30:24,440 --> 00:30:25,640 Pójdę do niej. 306 00:30:26,599 --> 00:30:28,440 Tylko nie rób sceny. 307 00:30:30,519 --> 00:30:32,640 Kiedy się taka zrobiłaś? 308 00:30:37,759 --> 00:30:39,039 Dzień dobry. 309 00:30:40,200 --> 00:30:41,400 Dzień dobry. 310 00:30:42,039 --> 00:30:43,720 Jak się czujesz? 311 00:30:43,799 --> 00:30:45,119 W porządku. 312 00:30:45,599 --> 00:30:47,880 Cieszę się, że dobrze poszło. 313 00:30:47,960 --> 00:30:50,359 Rozmawiałam z lekarzem. 314 00:30:50,440 --> 00:30:54,319 Urodziłaś zdrową dziewczynkę, waży 2,64 kilograma. 315 00:30:55,960 --> 00:30:57,480 Mama chce ją zobaczyć. 316 00:30:58,680 --> 00:31:00,440 - A ty nie? - Nie. 317 00:31:02,960 --> 00:31:05,440 Możesz jeszcze zmienić zdanie. 318 00:31:05,519 --> 00:31:06,960 Wiem. 319 00:31:07,039 --> 00:31:11,839 Możemy pomóc z łóżeczkiem, pieluchami, psychologiem. 320 00:31:12,559 --> 00:31:15,440 - Jeśli trzeba. - Nic nie potrzebujemy. 321 00:31:15,519 --> 00:31:16,640 Dobrze. 322 00:31:16,720 --> 00:31:19,960 Trzeba będzie wypełnić dokumenty. 323 00:31:21,039 --> 00:31:24,720 Ustalę termin w agencji adopcyjnej. 324 00:31:27,000 --> 00:31:30,160 W razie pytań dzwońcie. 325 00:31:31,480 --> 00:31:32,680 Dzięki. 326 00:31:36,960 --> 00:31:38,400 Ani słowa. 327 00:33:58,039 --> 00:33:59,359 Słucham? 328 00:34:02,000 --> 00:34:03,680 Szukam toalety. 329 00:34:03,759 --> 00:34:06,599 Oddział ginekologiczny ma łazienkę na dole. 330 00:34:32,000 --> 00:34:33,599 Jak się czujesz? 331 00:34:33,679 --> 00:34:37,719 Heni, mam się już zupełnie dobrze. 332 00:34:37,800 --> 00:34:40,079 Cieszę się. Wszystko gra? 333 00:34:40,960 --> 00:34:45,000 Tak, za tydzień mogę trenować. 334 00:34:45,079 --> 00:34:47,599 Co powiedział lekarz? 335 00:34:47,679 --> 00:34:51,960 Trzy tygodnie, ale będę sprawna już za tydzień. 336 00:34:52,039 --> 00:34:53,599 Nie sądzę. 337 00:34:53,679 --> 00:34:56,760 Powiedział, że szybko dojdę do siebie. 338 00:34:56,840 --> 00:35:00,800 Przestań. Przyjmiemy cię, ale za minimum trzy tygodnie. 339 00:35:00,880 --> 00:35:05,480 Odżywiaj się dobrze, dojdź do siebie i zobaczymy. 340 00:35:06,239 --> 00:35:07,400 Mam się doskonale. 341 00:35:07,480 --> 00:35:10,480 Słyszałam, ale masz odpoczywać. 342 00:35:10,559 --> 00:35:12,039 Jasne? 343 00:35:18,639 --> 00:35:20,559 Cześć, złotko. 344 00:35:20,639 --> 00:35:22,559 Zsófi, coś ci pokażę! 345 00:35:22,639 --> 00:35:25,599 Ostrożnie, jest po operacji. 346 00:35:25,679 --> 00:35:28,920 - Patrz! - Co ona tu robi? 347 00:35:29,000 --> 00:35:30,679 Piękny, co nie? 348 00:35:31,280 --> 00:35:34,880 Ciocia Zsóka pojechała do kuzynki i zajmujemy się nim. 349 00:35:35,679 --> 00:35:37,800 Kto będzie go karmił i sprzątał? 350 00:35:37,880 --> 00:35:39,480 - Ja. - Ja się tym zajmę. 351 00:35:39,559 --> 00:35:41,000 Jasne. 352 00:35:41,079 --> 00:35:43,159 Chcesz coś zjeść? 353 00:35:43,239 --> 00:35:44,480 Nie, dzięki. 354 00:35:45,159 --> 00:35:47,880 Zsófi, widziałaś ją? 355 00:35:48,760 --> 00:35:49,880 Nie. 356 00:35:52,760 --> 00:35:54,800 Rudi, nie gryź! 357 00:38:28,519 --> 00:38:31,880 Proszę matkę biologiczną o akt urodzenia. 358 00:38:37,800 --> 00:38:41,840 Hanna Ligeti, 25 lipca 2021. 359 00:38:43,239 --> 00:38:45,320 Podpiszemy dwa dokumenty. 360 00:38:45,400 --> 00:38:48,400 Pierwszy to przekazanie pod opiekę. 361 00:38:48,480 --> 00:38:51,679 W nim matka biologiczna pozwala parze adoptującej 362 00:38:51,760 --> 00:38:53,159 zabrać dziecko do domu. 363 00:38:53,239 --> 00:38:56,159 Drugi to deklaracja matki biologicznej, 364 00:38:56,239 --> 00:39:00,440 w której ta zrzeka się praw rodzicielskich na rzecz rodziców adopcyjnych. 365 00:39:01,400 --> 00:39:03,559 Proszę dokładnie przeczytać 366 00:39:06,039 --> 00:39:08,320 i jeśli nie ma uwag, podpisać. 367 00:39:09,719 --> 00:39:11,199 Dostanę długopis? 368 00:39:12,400 --> 00:39:13,360 Proszę. 369 00:39:14,239 --> 00:39:15,679 Przeczytaj. 370 00:39:25,119 --> 00:39:26,079 Dziękuję. 371 00:39:27,239 --> 00:39:30,039 Następny dokument dotyczy powodów adopcji. 372 00:39:30,920 --> 00:39:33,599 Na początku chcę spytać rodziców adopcyjnych, 373 00:39:33,679 --> 00:39:35,519 dlaczego chcą adoptować dziecko. 374 00:39:37,000 --> 00:39:41,159 Po ośmiu latach próbowania okazuje się, że nie możemy mieć dzieci. 375 00:39:42,239 --> 00:39:45,039 - Dlatego chcemy adoptować. - Dziękuję. 376 00:39:45,119 --> 00:39:47,840 Teraz spytam matkę biologiczną, 377 00:39:47,920 --> 00:39:50,360 dlaczego chce oddać dziecko do adopcji. 378 00:39:50,440 --> 00:39:54,960 Mieszkam z niezrównoważoną matką i młodszą siostrą w trudnych warunkach. 379 00:39:55,039 --> 00:40:00,559 Za rok kończę liceum, a muszę trenować. 380 00:40:01,159 --> 00:40:02,320 Dziękuję. 381 00:40:02,400 --> 00:40:05,159 Teraz zapytam rodziców adopcyjnych, 382 00:40:05,239 --> 00:40:08,119 czy chcą adoptować Hannę Ligeti. 383 00:40:08,199 --> 00:40:10,480 Proszę odpowiedzieć "tak" lub "nie". 384 00:40:11,159 --> 00:40:12,440 Tak. 385 00:40:12,519 --> 00:40:15,239 Teraz spytam matkę biologiczną, 386 00:40:15,320 --> 00:40:17,079 czy chce oddać swoje dziecko 387 00:40:17,159 --> 00:40:20,719 Gáborowi Váradi-Nagy'emu i Emmie Hernát do adopcji. 388 00:40:20,800 --> 00:40:22,199 Tak. 389 00:40:22,280 --> 00:40:24,840 Teraz wręczę państwu protokół ze spotkania. 390 00:40:24,920 --> 00:40:26,719 Proszę go przeczytać 391 00:40:26,800 --> 00:40:30,679 i wstawić inicjały na każdej stronie oraz podpisać się na ostatniej. 392 00:40:55,280 --> 00:40:58,079 Strony powinny zrozumieć, 393 00:40:58,159 --> 00:41:01,679 że dokument nabiera mocy prawnej sześć tygodni po porodzie. 394 00:41:01,760 --> 00:41:07,400 Do tego czasu matka biologiczna ma prawo zmienić zdanie. 395 00:41:08,320 --> 00:41:13,280 Sześć tygodni po porodzie to 42 dni od 25 lipca, 396 00:41:13,360 --> 00:41:15,800 co daje 5 września. 397 00:41:18,519 --> 00:41:22,880 A teraz poproszę rodziców adopcyjnych o podpisanie dokumentów. 398 00:41:23,960 --> 00:41:26,719 Tutaj, tutaj i tutaj. 399 00:41:40,760 --> 00:41:46,280 W ciągu następnych tygodni proszę się ze mną kontaktować, 400 00:41:46,360 --> 00:41:49,079 jeśli coś się zmieni. 401 00:41:49,159 --> 00:41:51,480 - Dobrze. - Bardzo dziękujemy. 402 00:41:57,119 --> 00:41:58,360 Zsófi, 403 00:41:59,559 --> 00:42:01,800 obiecuję, że będziemy o nią dbać. 404 00:42:05,880 --> 00:42:08,199 Jedźcie, pójdziemy schodami. 405 00:42:08,280 --> 00:42:10,840 Dziękuję, do widzenia. 406 00:43:22,880 --> 00:43:24,000 Łożysko? 407 00:43:25,679 --> 00:43:27,559 Tak, to też boli jak diabli. 408 00:43:28,880 --> 00:43:31,039 Nie nastrajasz mnie. 409 00:43:32,679 --> 00:43:35,599 A jakie było dziecko? 410 00:43:38,280 --> 00:43:39,400 Głośne. 411 00:43:40,239 --> 00:43:42,079 Wygląda jak ty? 412 00:43:42,840 --> 00:43:44,400 Na razie nie wiadomo. 413 00:43:48,800 --> 00:43:52,400 Nie, mama go karmi. Ciekawe, jak długo pożyje 414 00:43:52,480 --> 00:43:53,559 Biedak. 415 00:43:56,400 --> 00:43:57,360 A jak z Szonją? 416 00:43:58,920 --> 00:44:00,239 W porządku. 417 00:44:00,320 --> 00:44:03,159 Ma backhand na 80%, nieźle. 418 00:44:03,239 --> 00:44:07,480 Jest dobra i fajna. Ale czasem gram z jej łokciem przy skroni. 419 00:44:11,320 --> 00:44:13,199 Wszędzie widzę jej łokieć. 420 00:44:14,199 --> 00:44:16,840 Marzę, żebyś wróciła. 421 00:44:17,760 --> 00:44:19,280 Jeszcze tydzień. 422 00:44:20,639 --> 00:44:21,840 Super. 423 00:44:23,000 --> 00:44:27,599 Orsi i Csenge, Szonja i Réka, Vivi z Anitą. 424 00:44:27,679 --> 00:44:29,360 Przyłóżcie się! 425 00:44:31,840 --> 00:44:34,599 - Szonja, to nie twoje miejsce. - Wreszcie. 426 00:44:34,679 --> 00:44:37,559 - Zapomnij o tym. - Ponieważ? 427 00:44:37,639 --> 00:44:40,159 Kazałam ci czekać trzy tygodnie. 428 00:44:40,239 --> 00:44:42,559 - Czuję się świetnie. - Ma się dobrze. 429 00:44:42,639 --> 00:44:44,000 Proszę. 430 00:44:44,079 --> 00:44:46,440 Dobra, dwa tygodnie z automatem. 431 00:44:46,519 --> 00:44:47,840 Dlaczego? 432 00:44:47,920 --> 00:44:49,760 Miałaś przepuklinę. 433 00:44:51,199 --> 00:44:52,480 No już! 434 00:45:12,639 --> 00:45:13,880 Ładnie! 435 00:45:22,519 --> 00:45:23,760 Pięknie. 436 00:45:25,119 --> 00:45:26,840 Kręć się w pasie. 437 00:45:27,920 --> 00:45:31,800 Ostrożnie, bez kontuzji przed zawodami. 438 00:45:32,840 --> 00:45:34,960 Tak dalej, a będzie dobrze. 439 00:45:35,519 --> 00:45:37,360 Pamiętaj o stopach. 440 00:45:38,719 --> 00:45:40,559 Szonja, stopy! 441 00:45:45,159 --> 00:45:46,840 Ładny kolor. 442 00:45:46,920 --> 00:45:48,960 Nie może być jaśniejszy? 443 00:45:49,039 --> 00:45:51,360 Nie, rudy jak lisek. 444 00:45:52,239 --> 00:45:55,480 - Czemu nie robisz tego w salonie? - Jest zalany. 445 00:45:55,559 --> 00:45:57,239 Będziesz świetnie wyglądać. 446 00:45:57,320 --> 00:45:59,960 Raczej. Pomóż nam. 447 00:46:00,039 --> 00:46:01,920 Twoje też zafarbuję. 448 00:46:02,000 --> 00:46:03,119 Za nic. 449 00:46:03,199 --> 00:46:06,599 Ale chcę. Proszę. 450 00:46:06,679 --> 00:46:09,360 Jedno pasemko, błagam. 451 00:46:09,880 --> 00:46:12,039 Spędzisz tydzień bez telewizora. 452 00:46:12,119 --> 00:46:13,599 Dzień. 453 00:46:13,679 --> 00:46:15,000 A więc nie. 454 00:46:15,920 --> 00:46:19,719 Możemy zafarbować. Ten kolor by ci pasował. 455 00:46:19,800 --> 00:46:22,119 Jesteś na to za młoda. 456 00:46:22,199 --> 00:46:24,079 Moja ulubiona piosenka! 457 00:47:40,519 --> 00:47:42,119 Zsófi! 458 00:47:47,159 --> 00:47:48,519 Co? 459 00:47:48,599 --> 00:47:50,760 - Dobrze wyglądasz. - Goń się! 460 00:47:51,840 --> 00:47:53,199 Czego? 461 00:47:53,280 --> 00:47:54,559 Było w porządku? 462 00:47:55,239 --> 00:47:56,800 Co ci do tego? 463 00:47:56,880 --> 00:47:58,559 - Powiedz. - Nie. 464 00:48:00,400 --> 00:48:02,639 Mogę kiedyś odebrać swoje hantle? 465 00:48:29,639 --> 00:48:31,039 Nakryją nas. 466 00:48:31,119 --> 00:48:32,360 Nie bój się. 467 00:48:38,519 --> 00:48:39,960 Czysto? 468 00:48:40,039 --> 00:48:41,000 Tak. 469 00:48:53,840 --> 00:48:55,519 Graj porządnie. 470 00:48:57,800 --> 00:48:58,920 Gotowa? 471 00:49:07,360 --> 00:49:09,719 - Dość! - Jeszcze raz. 472 00:49:09,800 --> 00:49:12,280 Pękniesz. Heni ma rację, odpoczywaj. 473 00:49:12,360 --> 00:49:15,079 Ta maszyna jest poniżająca! 474 00:49:15,159 --> 00:49:17,480 Źle z tobą, każdy widzi. 475 00:49:18,000 --> 00:49:21,239 - Czuję się dobrze. - Nieprawda. 476 00:49:21,320 --> 00:49:22,800 Potrzebujesz czasu. 477 00:49:24,400 --> 00:49:27,400 W Pucharze chcesz grać ze mną czy z Szonją? 478 00:49:27,480 --> 00:49:29,559 Jeśli ze mną, graj albo się odwal! 479 00:49:29,639 --> 00:49:32,920 Z tobą. Ale nie chcę, żebyś miała kontuzję. 480 00:49:34,400 --> 00:49:35,719 Pinda! 481 00:49:35,800 --> 00:49:37,440 Chodź, jeśli ochłonęłaś. 482 00:52:35,760 --> 00:52:38,480 - Nie umiesz pukać? - Chcę ci kogoś przedstawić. 483 00:52:39,000 --> 00:52:40,840 Dzisiejszego faceta? 484 00:52:40,920 --> 00:52:42,559 To ważne. 485 00:52:42,639 --> 00:52:43,599 Zaraz. 486 00:53:09,000 --> 00:53:13,960 Cudowna, fantastyczna, niepokonana Emese Ligeti! 487 00:53:14,039 --> 00:53:15,880 Silna i twarda. 488 00:53:15,960 --> 00:53:18,639 Dalej, dziewczyno! 489 00:53:19,199 --> 00:53:21,840 To Zsolti. To moja starsza córka, Zsófi. 490 00:53:22,559 --> 00:53:24,239 Witaj, młoda damo. 491 00:53:24,320 --> 00:53:25,760 Wystarczy Zsófi. 492 00:53:26,840 --> 00:53:28,360 Chcesz pizzę? 493 00:53:28,440 --> 00:53:30,039 Spieszę się. 494 00:53:30,119 --> 00:53:31,239 Domowa. 495 00:53:42,039 --> 00:53:43,599 Ładnie! 496 00:54:00,559 --> 00:54:01,719 Uważaj! 497 00:54:02,239 --> 00:54:04,639 - Zsófi, odpocznij. - Nic mi nie jest. 498 00:54:04,719 --> 00:54:06,199 To moja wina. 499 00:54:07,920 --> 00:54:09,559 Zsófi odpocznie. 500 00:54:11,519 --> 00:54:12,760 Mogę dalej. 501 00:54:13,599 --> 00:54:15,360 Chodź. Szonja! 502 00:54:24,840 --> 00:54:26,159 Dalej. 503 00:54:32,559 --> 00:54:34,159 Bardzo ładnie! 504 00:54:56,800 --> 00:54:59,000 - Zagrajmy. - Nie. 505 00:54:59,079 --> 00:55:01,519 - W Uno. - Daj mi spokój. 506 00:55:01,599 --> 00:55:04,639 - Proszę. - Poćwicz ping pong. 507 00:55:04,719 --> 00:55:05,880 Nie. 508 00:55:05,960 --> 00:55:09,239 - To wyczyść klatkę Rudy'ego. - Mowy nie ma! 509 00:55:09,320 --> 00:55:11,079 Ty leniu. 510 00:55:11,159 --> 00:55:14,360 I zostaw moje kapcie, masz swoje. 511 00:55:14,440 --> 00:55:15,920 Zsofi, proszę. 512 00:55:16,599 --> 00:55:18,960 - Klatka. - Nie! 513 00:55:19,039 --> 00:55:20,880 Utopi się w swoich gównach. 514 00:55:20,960 --> 00:55:23,159 Na pewno nie. 515 00:55:23,239 --> 00:55:25,159 Nie będę tego za was robić. 516 00:55:25,239 --> 00:55:29,719 "Nie będę tego za was robić". 517 00:55:31,519 --> 00:55:32,760 Oddawaj. 518 00:55:33,760 --> 00:55:34,920 Idiotka! 519 00:55:36,760 --> 00:55:37,880 Zsófi! 520 00:57:30,960 --> 00:57:33,000 Bukiet eustomy proszę. 521 00:57:35,239 --> 00:57:36,800 Cześć, Gabor. 522 00:57:36,880 --> 00:57:39,639 Zsófi, jak się masz? 523 00:57:40,960 --> 00:57:42,480 Nie zauważyłeś mnie? 524 00:57:43,119 --> 00:57:45,320 Byłem zamyślony. 525 00:57:46,360 --> 00:57:47,519 Co tu robisz? 526 00:57:48,079 --> 00:57:49,639 Szukam butów. 527 00:57:51,239 --> 00:57:52,599 Dobrze się czujesz? 528 00:57:53,320 --> 00:57:55,639 Tak. A ty? 529 00:57:58,519 --> 00:58:00,480 U nas wszystko dobrze, dzięki. 530 00:58:05,719 --> 00:58:07,559 Podobają ci się eustomy? 531 00:58:08,880 --> 00:58:09,960 Raczej. 532 00:58:10,400 --> 00:58:11,760 Jeszcze jedną. 533 00:58:13,119 --> 00:58:14,760 Zapłacę kartą. 534 00:58:16,840 --> 00:58:17,800 Proszę. 535 00:58:19,679 --> 00:58:21,119 Cztery tysiące. 536 00:58:23,599 --> 00:58:25,159 Dziękuję, do widzenia. 537 00:58:34,639 --> 00:58:35,800 Dzięki. 538 00:58:37,000 --> 00:58:39,000 Cieszę się, że się spotkaliśmy. 539 00:58:39,079 --> 00:58:40,400 Dokąd idziesz? 540 00:58:40,480 --> 00:58:42,960 Na trening. Podrzucisz mnie? 541 00:58:43,760 --> 00:58:45,159 To kłopot? 542 00:58:45,239 --> 00:58:47,039 Nie, ale wiesz... 543 00:58:47,119 --> 00:58:50,880 - Nie przejmuj się. - Dobra, powiozę cię. 544 00:58:51,800 --> 00:58:53,320 Chodź. 545 00:58:56,280 --> 00:58:58,760 Pięć treningów w tygodniu, sporo. 546 00:59:00,800 --> 00:59:02,679 Wróciłaś do gry? 547 00:59:02,760 --> 00:59:04,159 Od dzisiaj. 548 00:59:09,079 --> 00:59:11,079 Mówiłaś o mistrzostwach Europy. 549 00:59:11,800 --> 00:59:13,559 O Pucharze. 550 00:59:13,639 --> 00:59:16,519 Jeśli wygramy, dostaniemy się do kadry narodowej 551 00:59:16,599 --> 00:59:18,679 i będę mogła ćwiczyć na igrzyska. 552 00:59:18,760 --> 00:59:20,000 Wspaniale. 553 00:59:26,519 --> 00:59:28,119 Nie odbierzesz? 554 00:59:32,320 --> 00:59:34,320 - Tak? - Gdzie jesteś? 555 00:59:38,000 --> 00:59:39,599 Już jadę. 556 00:59:41,320 --> 00:59:44,920 Ciągle płacze, ma czerwoną pupę. 557 00:59:45,000 --> 00:59:48,159 Kup po drodze balsam. 558 00:59:48,239 --> 00:59:51,199 Wszystko przywiozę. 559 00:59:52,960 --> 00:59:54,119 Zaraz będę. 560 01:00:01,719 --> 01:00:02,920 Czemu płacze? 561 01:00:04,440 --> 01:00:06,800 Kolka, to normalne. 562 01:00:09,039 --> 01:00:10,679 Byliście z nią u lekarza? 563 01:00:12,079 --> 01:00:13,719 Była u nas położna, 564 01:00:14,920 --> 01:00:16,360 wszystko jest dobrze. 565 01:00:19,599 --> 01:00:20,719 Jaka jest? 566 01:00:23,000 --> 01:00:24,000 Hanna. 567 01:00:25,119 --> 01:00:26,239 Śliczna. 568 01:00:26,840 --> 01:00:28,199 Aniołek. 569 01:00:41,880 --> 01:00:43,199 Możesz mnie tu wysadzić. 570 01:00:45,360 --> 01:00:46,599 Na pewno? 571 01:00:58,360 --> 01:01:00,199 Udanego treningu. 572 01:01:17,199 --> 01:01:19,559 Gdzie ładowarka od elektrycznej niani? 573 01:01:20,480 --> 01:01:22,880 - Tam gdzie zwykle. - Nie ma jej. 574 01:01:24,199 --> 01:01:26,000 Może spadła za półkę. 575 01:01:28,199 --> 01:01:29,239 Masz? 576 01:01:30,480 --> 01:01:31,800 Tak. 577 01:01:31,880 --> 01:01:32,880 Spokojnie. 578 01:01:36,159 --> 01:01:37,320 Zadzwonił telefon. 579 01:01:37,400 --> 01:01:40,480 Myślałam, że to Judit, ale to była tylko twoja mama. 580 01:01:40,559 --> 01:01:44,519 Jeszcze dwa tygodnie. Nie zadzwoni, spokojnie. 581 01:01:44,599 --> 01:01:45,920 Wiem. 582 01:01:46,000 --> 01:01:47,679 Zaraz będę w domu. 583 01:02:21,119 --> 01:02:25,519 GABOR, PODEŚLESZ MI JEJ ZDJĘCIE? 584 01:03:20,000 --> 01:03:21,199 Co robisz? 585 01:03:22,760 --> 01:03:24,159 Śpi jak kamień. 586 01:03:24,239 --> 01:03:25,760 Nic nie robiliśmy. 587 01:04:04,559 --> 01:04:06,000 Masz? 588 01:04:06,079 --> 01:04:07,159 Tak. 589 01:04:09,440 --> 01:04:11,199 - Czy to żyje? - Tak. 590 01:04:14,079 --> 01:04:15,559 Zwierzę? 591 01:04:15,639 --> 01:04:16,599 Tak. 592 01:04:19,320 --> 01:04:20,679 Potrafi latać? 593 01:04:26,400 --> 01:04:28,360 - Jest tutaj? - Tak. 594 01:04:32,320 --> 01:04:34,320 - Czy to Rudi? - Tak. 595 01:04:35,920 --> 01:04:37,159 Teraz ty. 596 01:04:58,960 --> 01:05:00,159 Cholera jasna. 597 01:05:33,800 --> 01:05:36,679 Idziemy do Kingi pograć na Xboksie. 598 01:05:36,760 --> 01:05:38,360 Tylko podaj tarkę. 599 01:05:38,440 --> 01:05:39,800 Dobra. 600 01:05:39,880 --> 01:05:41,920 - Gdzie mama? - Nie wiem. 601 01:05:46,599 --> 01:05:48,599 Rodzice Kingi są w domu? 602 01:05:51,039 --> 01:05:52,119 Hej? 603 01:08:03,119 --> 01:08:06,000 - Tak? - Tu Zsófi. Szukam Réki. 604 01:08:06,760 --> 01:08:09,480 Jest u koleżanki. 605 01:08:10,280 --> 01:08:11,800 U której? 606 01:08:12,519 --> 01:08:15,960 Chyba u Szonji, ale zadzwoń do niej. 607 01:08:16,880 --> 01:08:18,239 Dziękuję. 608 01:09:53,720 --> 01:09:55,479 Chcę z tobą porozmawiać. 609 01:09:59,920 --> 01:10:02,079 Przeniosłaś materac Mesi. 610 01:10:02,159 --> 01:10:03,800 Od teraz znowu śpi ze mną. 611 01:10:05,359 --> 01:10:08,600 Zsolti to porządny człowiek. 612 01:10:09,960 --> 01:10:11,520 I do niczego nie doszło. 613 01:10:13,479 --> 01:10:17,680 Opowiadałam mu o tobie i o twoim ojcu. 614 01:10:20,399 --> 01:10:22,439 Mówi, że zna adwokata, 615 01:10:23,640 --> 01:10:25,880 który może nam pomóc go odszukać. 616 01:10:27,079 --> 01:10:30,520 Mogłybyśmy zażądać alimentów, których nigdy nie płacił. 617 01:10:31,359 --> 01:10:34,800 Nie musiałabyś pracować, miałabyś więcej czasu. 618 01:10:34,880 --> 01:10:36,600 Ile kosztuje ten adwokat? 619 01:10:37,199 --> 01:10:39,319 To przyjaciel Zsoltiego. 620 01:10:39,399 --> 01:10:41,239 Wiesz, gdzie jest mój ojciec? 621 01:10:41,319 --> 01:10:42,640 Adwokat go znajdzie. 622 01:10:43,319 --> 01:10:45,039 Nie jest detektywem. 623 01:10:45,119 --> 01:10:47,520 - Hanna wygląda jak ty. - Dość! 624 01:10:47,600 --> 01:10:50,119 - Wciąż możesz ją odzyskać. - Zamknij się! 625 01:10:50,199 --> 01:10:52,520 - Nie tym tonem. - Nienawidzę cię! 626 01:10:56,520 --> 01:11:00,239 Zsófi, Réka woła cię pod oknem. 627 01:11:01,199 --> 01:11:02,760 Zsófi! 628 01:11:04,159 --> 01:11:07,039 Wołam i wołam. Idziesz do wesołego miasteczka? 629 01:11:07,119 --> 01:11:09,960 Nie. Zadzwoń, jak znajdziesz dla mnie czas. 630 01:11:10,039 --> 01:11:12,479 Zostaw, przepuklina jej się odnowi. 631 01:11:23,520 --> 01:11:25,319 - Powtórz to! - Opanuj się. 632 01:11:26,520 --> 01:11:28,399 Nie odzywaj się do mnie! 633 01:12:24,960 --> 01:12:26,520 Jak ci na imię? 634 01:12:28,079 --> 01:12:29,760 Mówisz po angielsku? 635 01:12:32,079 --> 01:12:33,600 Napijesz się? 636 01:12:33,680 --> 01:12:35,199 Wódki. 637 01:12:35,279 --> 01:12:37,920 Dwie wódki z colą. 638 01:12:38,000 --> 01:12:39,479 Jak masz na imię? 639 01:12:40,039 --> 01:12:41,279 Zsófi. 640 01:12:42,880 --> 01:12:45,439 Ja jestem Greg. Nie, zapłacę. 641 01:12:49,800 --> 01:12:51,600 Egesz... 642 01:12:52,279 --> 01:12:53,680 Właśnie. 643 01:12:58,199 --> 01:13:00,239 To Paul, a to Zofi. 644 01:13:00,319 --> 01:13:03,399 Piękne imię, piękne cycki. 645 01:13:03,479 --> 01:13:06,000 - Spadaj! - Nawalił się. 646 01:14:44,560 --> 01:14:45,840 Dobrze. 647 01:14:47,079 --> 01:14:48,920 Zmiana! 648 01:14:49,000 --> 01:14:51,640 Pogadajmy po treningu. 649 01:15:01,600 --> 01:15:03,119 Dobrze, Zsófi. 650 01:15:17,319 --> 01:15:19,720 Grasz jak dawniej. 651 01:15:19,800 --> 01:15:21,680 Przyjdź potem do mnie. 652 01:16:08,239 --> 01:16:11,920 W razie gorączki albo krwawienia przychodź od razu. 653 01:16:15,920 --> 01:16:20,560 Krople na zwężenie macicy i antybiotyki. Żadnego sportu przez dwa tygodnie. 654 01:16:20,640 --> 01:16:21,920 Dobrze. 655 01:16:44,960 --> 01:16:46,800 JESTEM W PRACY, ODDZWONIĘ 656 01:18:25,520 --> 01:18:27,640 - Jak leci, Zsófi? - Dzień dobry. 657 01:18:31,960 --> 01:18:34,760 - Zsófi, jak się masz? - Dobrze. 658 01:18:34,840 --> 01:18:37,880 Mogę pożyczyć 250 tysięcy? 659 01:18:37,960 --> 01:18:39,319 Odpracuję. 660 01:18:39,399 --> 01:18:40,880 To dużo pieniędzy. 661 01:18:40,960 --> 01:18:45,680 Ale nawet pracując w same weekendy, oddam do grudnia. 662 01:18:45,760 --> 01:18:46,800 Masz kłopoty? 663 01:18:47,479 --> 01:18:50,039 Pomoże mi pan czy mam poszukać innej pracy? 664 01:18:50,119 --> 01:18:52,239 Pogadajmy o tym jutro. 665 01:18:52,319 --> 01:18:54,319 Nie możemy teraz? 666 01:18:54,399 --> 01:18:55,800 Muszę iść. 667 01:18:56,520 --> 01:18:58,680 Przyjdę z samego rana. 668 01:19:04,960 --> 01:19:06,159 Cześć, Dia. 669 01:19:07,000 --> 01:19:08,520 Możemy pogadać? 670 01:19:08,600 --> 01:19:10,760 Nie teraz. 671 01:19:10,840 --> 01:19:12,399 To ważne. 672 01:19:12,479 --> 01:19:13,880 Jestem zajęta. 673 01:19:14,399 --> 01:19:18,079 Pomyślałam, że zrobię ulotki, żeby mama miała więcej klientek. 674 01:19:18,159 --> 01:19:19,720 Co sądzisz? 675 01:19:19,800 --> 01:19:21,720 Twoja mama już tu nie pracuje. 676 01:19:22,880 --> 01:19:24,000 Co? 677 01:19:24,079 --> 01:19:26,640 Miała mało klientek i była nierzetelna. 678 01:19:27,279 --> 01:19:30,239 Przyjmij ją, będę jej pilnować. 679 01:19:30,319 --> 01:19:31,279 Nic z tego. 680 01:19:32,039 --> 01:19:34,319 - Spróbujmy chociaż. - Przykro mi. 681 01:19:36,279 --> 01:19:37,359 Mnie też. 682 01:19:45,119 --> 01:19:48,359 Judit, dzwoniłam, bo zmieniłam zdanie. 683 01:19:48,439 --> 01:19:50,279 W porządku? Co się stało? 684 01:19:50,359 --> 01:19:52,479 Nic. Jak to ma się odbyć? 685 01:19:52,560 --> 01:19:55,920 Spokojnie, wątpliwości są normalne. 686 01:19:56,000 --> 01:20:01,079 Możemy poprosić o zdjęcie dziecka. 687 01:20:01,159 --> 01:20:03,359 Nie chcę zdjęcia, chcę mieć dziecko. 688 01:20:03,439 --> 01:20:07,319 Możemy ci pomóc, ale muszę wiedzieć, co się zmieniło. 689 01:20:07,399 --> 01:20:11,560 Spotkajmy się jutro, pomogę ci. 690 01:20:12,159 --> 01:20:14,119 Co mam zrobić, żeby ją odzyskać? 691 01:20:14,199 --> 01:20:17,319 Co się zmieniło? Przeprowadziłaś się? 692 01:20:17,399 --> 01:20:19,159 Nie, ale mój pokój wystarczy. 693 01:20:19,239 --> 01:20:20,880 Rzucisz tenis? 694 01:20:20,960 --> 01:20:23,680 - Wrócę do niego za rok. - Sytuacja rodzinna? 695 01:20:23,760 --> 01:20:26,279 Zajmę się tym. Co mam zrobić? 696 01:20:28,399 --> 01:20:31,960 Musisz wrócić do urzędu. Przyjrzą się sprawie. 697 01:20:32,039 --> 01:20:35,960 Dokładnie wyjaśnisz, dlaczego chcesz odzyskać dziecko... 698 01:20:36,039 --> 01:20:38,000 Dlaczego odleciał? 699 01:20:38,079 --> 01:20:40,159 To moja wina. 700 01:20:41,039 --> 01:20:42,840 Potem opieka społeczna oceni, 701 01:20:42,920 --> 01:20:46,359 czy twoje warunki mieszkaniowe są odpowiednie dla dziecka. 702 01:20:46,439 --> 01:20:50,079 Mogą poprosić o potwierdzenie dochodów. 703 01:20:50,159 --> 01:20:51,960 Jeżeli ich nie masz... 704 01:20:52,039 --> 01:20:55,680 Chciałam tylko wyczyścić klatkę. 705 01:20:56,720 --> 01:20:59,640 Nie gniewaj się na mnie. 706 01:21:04,199 --> 01:21:05,680 Nie szkodzi. 707 01:21:15,319 --> 01:21:16,840 Przepraszam. 708 01:22:08,119 --> 01:22:11,119 - Cześć. - Zsófi! To ty? 709 01:22:12,119 --> 01:22:13,880 - Chciałam... - Gábor, chodź tu. 710 01:22:14,600 --> 01:22:16,159 Przyszłaś sama? 711 01:22:16,239 --> 01:22:18,199 Tak, musimy porozmawiać. 712 01:22:18,279 --> 01:22:20,920 - Zsófi. Judit wie, że tu jesteś? - Nie. 713 01:22:21,920 --> 01:22:24,600 - Skąd znałaś adres? - Był na deklaracji. 714 01:22:24,680 --> 01:22:26,800 Nie możesz przychodzić bez zapowiedzi. 715 01:22:26,880 --> 01:22:29,000 Chcę tylko porozmawiać. 716 01:22:29,079 --> 01:22:30,840 O czym? 717 01:22:30,920 --> 01:22:33,199 - Mogę wejść? - To zły pomysł. 718 01:22:34,840 --> 01:22:39,319 Możemy ci wysłać więcej zdjęć albo pomóc w inny sposób. 719 01:22:39,399 --> 01:22:42,159 Nie chcę zdjęcia. Chcę ją zobaczyć. 720 01:22:42,239 --> 01:22:44,720 Judit wie? Rozmawiałaś z nią? 721 01:22:44,800 --> 01:22:46,239 Nie. To znaczy tak. 722 01:22:46,760 --> 01:22:48,960 Dzwoniłaś? Co jej powiedziałaś? 723 01:22:50,479 --> 01:22:53,239 Uzgodniliśmy coś. Wysłaliśmy ci zdjęcia. 724 01:22:53,319 --> 01:22:57,439 Późno, ale nie wiedzieliśmy, co myśleć. 725 01:22:57,520 --> 01:22:59,279 Mogę ją uspokoić. 726 01:22:59,359 --> 01:23:01,800 Emma potrafi, przygotowywała się latami. 727 01:23:03,960 --> 01:23:06,520 Zsófi, nie! Nie wolno ci. 728 01:23:10,840 --> 01:23:12,319 Pozwól jej. 729 01:27:56,359 --> 01:28:00,840 Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND 730 01:28:00,920 --> 01:28:03,760 Tekst: Artur Wierzchowski