Magsisimula ang Armageddon sa loob ng isang minuto.
Tony, paano tayo aabot?
Dapat makatawid tayo.
Makikita tayo. Hindi tayo aabot.
Magtiwala ka.
Naku, di ko kayang maniwala sa 'yo.
Sugod na. I-activate ang Magna Boots.
Activated.
May guard.
-Bantayan mo. -Ako na.
Bronson. Surveillance mode.
Tony, bilis!
Di tayo makapasok.
Dito natin dapat matapos ang misyon!
Mapipigilan ang countdown sa elevator.
Tony, tapos na ang mundo sa loob ng 15 segundo.
Hindi mo mapipigilan ang Armageddon.
Takbo na.
Ulitin mo.
Mukhang tama ka, Patty.
Tungkol saan?
Hindi nga tayo aabot.
ANG NAKARAANG ARAW
Rat Thickskull, wag mo 'kong biguin.
-Noong panahon ko, pandaraya iyan. -Gandang umaga, 'Tay.
-Nag-aaral ako ng magic trick. -Talaga?
Hindi ako mandaraya. May diskarte lang ako.
Sa'n mo narinig iyan?
Mula sa'yo.
Sa akin? Ay, hindi, imposible 'yan. Wala sa bokabularyo ko ang panloloko.
Ayaw mo ng overnight oats?
Tatay mo kasi.
Teka. Ano'ng nangyayari dito?
Ang mga device, puwede lang mula 4:00 hanggang 6:00 p.m.
Sandali lang naman.
Naghahanap ako ng picture para gumanda ang report ko.
Sige na nga, basta para sa school.
Pagkatapos niya, itago na iyan. Magkita tayo sa opisina.
Ang cute ng starfish.
Boop.
Kailangan ko ng permiso para ma-download.
Natutuwa ako, ang honest mo.
Opo. Gusto kong maging honest palagi.
Katulad mo.
Akin na iyan. Salamat, mahal.
-Morning, 'Nay. -Hoy.
-Laro? -Magpapraktis ako.
Gusto mong mahuli?
Walang makakahuli kay Rat.
-Wag mong gayahin si Rat Thickskull. -Balang araw, ako na siya.
Weh?
Heto na.
I-authorize ang Code.
Sini-sync ang Code.
Gumagana na ang Code.
Huy!
-Halika. -Ano?
Happy anniversary.
Operation Fireball?
Di ko makakalimutan iyon.
-Naalala mo. -Naalala ng relo ko.
Nangako rin tayo na sa anibersaryong ito,
sasabihin na natin sa mga anak natin na spy tayo.
-Naalala mo na? -Oo nga.
Pumunta na tayo ro'n, at sabihin mong mag-uusap tayo.
Sumunod ka sa akin.
Ay, alam ko 'yan. Sinasayawan mo ako para makalusot ka.
-Hindi, a! -Ang kapal mo.
-Hindi! -Mag-tango tayo.
-Ayaw ko. -Sarap mong sayawan.
-Kausapin natin sila. -'Ge.
-Antonio. -Hi.
Ayos. Naka-lock. Naninigurado lang.
Alam mo na di ka dapat magbabad sa laro bago pumasok.
Dahil sa paglabag at pagnanakaw mo,
bawal kang gumamit ng tech hanggang sa katapusan ng linggo.
Sige. Sabihin mo na.
Mga bata.
Pasok na sa akademya!
Ayos a.
Next year na.
-Matagal na nating sinasabi iyan. -Ayon na sila!
Laging nakakalusot si Tony, kaya dapat ipagbawal ang teknolohiya.
Kailangan rin nilang magsaya.
Babe, baka may makapasok sa system gamit ng mga device nila.
May spy sa lahat ng dako.
-Agent Torrez. Agent Tango. -Magandang umaga, Devlin.
Ano'ng misyon ngayon?
May di kilalang grupo na pumasok sa sekretong server room ng OSS
na nakatago sa civilian office.
Mukhang propesyonal.
Kausapin natin.
Alam mo, dahil sa rules natin, ang honest ni Patty.
Mabait sila kasi mahigpit tayo.
Kung ipagbawal natin ang lahat ng tech nila, baka babait pa sila lalo.
Hindi maganda sa kanila ang teknolohiya.
Gets mo ba?
May nag-lock.
Mabuti may teknolohiya tayo.
'Ge. Ang pinakamagadang paraan para mahuli sila ay…
ay hindi iyan.
-Ayaw mo? -Wag kang pabigla-bigla.
Sana pinlano natin 'yon nang kaunti, babe.
Sana nagtanong tayo kung ano'ng passcode.
Masyado kang nag-iisip. Pero cute naman. 'Ge.
Di natin kayang kontrolin ang mga bata.
Hayaan natin silang mabigo.
Naintindihan mo? Tulad natin.
Oo, sa mga karanasan sa buhay. Pero di sa teknolohiya.
Di tunay na pagsubok ang mga laro.
Teka, ano 'to?
-Talunin ang Heck Knight para sa access." -Madali lang ito para sa 'yo.
Aray.
Nandaya siya. Kaya ko rin iyon.
Napapasok ng Armageddon ang lahat.
Ano?
Kataka-taka ito.
Wala naman pala silang hinahanap dito.
Kaya… bakit sila pumunta dito?
Apat ang bilang ko. Panlima 'yong malaki.
Akin ang Armageddon.
-Trap pala. -Ano?
Trap ito. Pakay nila ang Code.
-Naku. -Tara.
Ay, wala na.
Ayos lang. Wala sa relo ang Armageddon.
'Nay. Di mo nakita. May Heck Knight. Galing Hyskor!
Anak, teka! Sandali lang.
Ano ang Hyskor?
Ito ang huling round ng trading card tournament.
Makakatanggap ng libreng kopya ng Hyskor ang panalo.
Ito ang karugtong ng Loskor, isang napakasikat na laro.
Handa na ba kayo?
SImulan na.
Panalo ang pinakamababa. Heto.
Hay naku.
Pero sabi ni Rat Thickskull,
"Swerte-swerte lang."
Napabilib ako.
Binabati kita, Tony.
Email mo, para mapadala ang Hyskor sa computer mo.
Ang gumawa ng Hyskor
ay si Rey Kingston, isang napakayamang lalaki,
pero mas kilala siya bilang the King.
Tingnan n'yo.
Narito si Rey Kingston para magkuwento ng pagbuo nito.
Ang bagong laro kong Hyskor,
ay linikha gamit ng bago kong paraan sa pagdisenyo.
Malalang glitch ito.
Pero gamit ng aking…
mga VR pod
…napapabuti ko ang disenyo ng laro
mula sa loob.
Gamit ang isip.
Talaga ba?
Kaya kong pagandahin ang laro para maging mas mahusay ka.
Tignan mo naman o.
Gumanda pa!
At kapag ginamit mo ang game theory,
maaayos mo ang lahat.
Tingin mo, nandito 'yong maalamat na One Hit galing sa Loskor?
Di totoo ang One Hit.
May mandaraya kaming kinalaban ni Leebs
at naubusan ako ng health, pero nagka-gold star ako,
nabuhay ulit, at tinalo ko 'yong player gamit ang One Hit.
Imposible, Patty.
Hatinggabi ilalabas ang Hyskor. Magpupuyat ako.
Di ako papayagan ng mga magulang ko.
Bawal tayo magpuyat.
-Di ka makakalusot kina 'Nay at 'Tay. -Oo, kung di ka tumulong.
-Di ka dapat nandaya. -Nanalo naman ako, a?
May mas mabuting paraan.
Pero nakuha ko ang Hyskor. Gusto mo ring maglaro.
Puno ng mandaraya ang mundo.
Pero gamit ng Armageddon Code, mapipilit ko silang maging mabuti.
Di namin na-trace ang Code gamit ang relo ng agent.
Pero alam ko na.
Nasa mga Torres ang code.
Wala sa OSS, kaya nasa bahay nila 'yon.
Papasukin ko ang bahay. Kukunin ko ang code para sa 'yo.
Wag na.
Nanalo sila ng kopya ng Hyskor.
Ngayong gabi, ako mismo ang kukuha ng code.
Bagong bahay ito. Bakit ang ingay ng sahig?
Pinili natin ito dahil sa hitsura, hindi sa tunog.
Hindi tayo makakalusot.
Limang minuto lang, hating-gabi na.
Paano natin malalampasan ang maingay na sahig?
Minapa ko ang mga parteng maingay
para makalusot tayo sa opisina nina 'Nay at 'Tay at umabot sa game room.
Isang tunog lang at patay na tayo.
Teka lang!
Isa, dalawa, tatlo!
-Parang spy ako. -Engot na spy. Lakas ng boses mo.
-Mali ang mapa mo! -Hindi a.
Akin na 'yan.
Noob na spy.
Noob na ideya. Mahuhuli nila tayo.
Araw-araw pinapalitan ni 'Tay ang passcode.
-Ano na? -Nakita ko ito sa mesa niya kanina.
Wala kang konsensya.
Dina-download na. Maghintay lang tayo.
Matalino ang kalaban natin at may alam sa Armageddon Code.
Oras na para burahin ito.
Di pwede.
Mapapasok ng code ang kahit anong device.
Oo. Tama siya, babe.
Ilang beses 'tong nagamit para iligtas ang mundo. Mahalaga ito.
Delikado rin ito para sa mundo.
Kung may posibilidad na manakaw ito, nagkasundo tayo na buburahin na 'to.
Bantayan ninyo ang code hangga't sa may solusyon kami rito.
Ano? Tama siya.
Sama ng tingin mo.
Tulad niyan.
Pwede 'yan.
Tapos na. Humanda ka, napakaganda ng larong 'to.
Paano kung ang passcode ni 'Tay, magamit pang-reverse access
para may makapasok sa system natin?
Gusto mo bang maglaro? Isang pindot lang.
Lagot na talaga tayo.
Para dito, ayos lang.
Gawin mo. Ay, wag na.
Welcome sa Hyskor.
Abutin ang katapusan ng mundo
at talunin ang huling manlalaro para manalo.
Pili ka ng karakter.
-Florella. -Siya parin?
Ang astig niya. Lumalakas siya pag tagal.
-Mas mabilis ako. -Gamit si Rat Thickskull?
Naku. Masama siya.
Siya ang pinakamalupit at pinakamadiskarteng karakter.
At ako ang pinakamagaling sa kanya.
Sige, tayo ay…
-Ilipat natin ang code. Itago. -Delikado pa rin.
Dati pa naman, mula noong ginawa mo ito.
-Burahin na natin. -Hindi.
I-lock natin ang mga device sa bahay. Gamit natin, ng mga bata…
Laging may maghahanap ng code.
Habangbuhay mong hihigpitan ang mga bata?
Oo.
Babe.
Pasensiya na…
Intindihin mo sana.
Makakabuti ito sa lahat.
Salamat sa pag-intindi.
Pampatulog?
Pasensiya na.
Mas makakabuti ito sa atin.
Ituloy ang pagbura ng Armageddon Code.
Tatapusin ko agad ang laro.
Sabi ni King, ang mabuti lang ang kayang manalo.
-Magaling nga ako. -Di iyan ang sinabi ko.
Kung mandaraya ka,
talagang matatalo ka.
Sigurado iyan.
May sira ang larong ito.
Parang kilala ko siya.
Salamat.
Kilala ko 'yon, a.
Ano'ng ginagawa niya?
Ninety-seven,
ninety-eight,
ninety-nine…
Teka, ano?
Ano? Biglang namatay.
Alis na tayo.
Sige.
Teka, paano…
-Wala nang Armageddon Code? -Binura na.
Mabuti. Dapat dati pang…
Di siya nabura.
Ninakaw.
-Ano? -Di natin napansin.
Di siya nabura. Wala na ito dito.
Di mo ata hinanap ng husto.
Ang mga bata kaya?
Ba't lagi mo silang sinisisi? Masunurin sila.
E, si Tony kaya?
Oo. Natutulog sila sa kama. Nakita ko mismo.
Tignan ko nga.
-Talaga ba? -Oo!
Tony.
Ay.
Di natin kasalanan iyon.
Baka may nagnakaw ng credit card niya.
Matulog na tayo.
-Paano kung may ginawa tayong masama? -Ayos lang iyon.
Gising na!
May nangyari.
Kumalat na sa mundo.
Ang Hyskor challenge.
-Tumawid para makakuha ng access. -Laro ba 'to?
Access denied.
'Yan ang Hyskor, Dad. Laro iyan. Kaya kong talunin.
-Access granted. -Magaling.
May balita na.
Simula kaninang umaga, malaking bahagi ng populasyon ay napilitang maglaro
para sa pamumuhay nila.
Ayon sa mga ulat, di makapasok o makalabas ang mga tao sa kotse at bahay.
Kailangan nilang manalo sa laro
para makagamit ng device.
Ia-access ko ang bank account, pero dapat talunin ang Heck Knight.
Malay ko ba kung ano siya.
Ano'ng nangyayari dito?
-Di namin matalo. -Si Leebs!
-Access denied. -Di kami makapasok sa bahay.
Kalahati ng planeta ay apektado. Ayon sa eksperto, kung kumalat pa
katapusan na ito ng mundo.
Parang pinagsama nila ang virus ng laro at ang…
Armageddon Code.
-May lumulusob sa atin. -Halika.
Iba ang may kontrol.
Diyan lang kayo!
Kalaban sila mula sa Hyskor.
Ang astig pala nila.
Tony, laruin mo para mabuksan.
Ikaw na. Nanonood pa ako.
'Tay, wag mo siyang labanan. Isa siya sa pinakamalakas.
TV ko 'yan!
Ayos. Nanalo na ako!
-Nasaktan ka? -Kaya ko naman iyon.
-Tara na! -Bilis!
Bilis.
-Ano ba sila? -Mga kontrabida sa laro.
At bakit may kalansay sa pool ko?
Ang kotse.
-Safe house na lang. -Kotse ko!
Sige. Tayo na. Tara na.
-Paborito ko iyon! -Bili nalang ulit.
-Saan tayo pupunta? -Sumunod kayo.
Makinig kayo. Kami ng nanay niyo ay…
kakaiba ang trabaho namin.
Makakakita kayo ng kakaibang teknolohiya. Baka magulat kayo.
Pader 'yan.
Ayaw? Ay, walang kuryente.
-Oo. -Tatay joke ba?
Manual override.
-May sekretong pinto? -Ta-da!
Ano?!
-Tara na. -Ako muna?
-Oo. -Saan 'to papunta?
-Kuwartong puno ng candy. -Sige.
Ligtas ba 'yan?
-Oo. Ba't di natin 'to sinubukan? -Oo nga.
Wala namang candy rito!
Astig, di ba? Naghihintay ang kalesa.
Ingat.
Ayos.
-Kami ang mag-drive? -Hindi.
Dadalhin kayo ng autopilot sa safe house. Pindutin n'yo lang.
Tapusin ang laro para makakuha ng access.
Isa o dalawang player? Patibong ba ito?
Hyskor 'to.
Tapusin na natin.
Pindutin ko na.
Baka parang bomba iyan.
-Seryoso? -Seryoso ako.
Tapos na.
Dumeretso kayo sa safe house. May babantayan kayo doon.
-Paano? -Hahanapin kayo nito. Bantayan niyo lang.
Isuot mo ito para mahanap ka namin. I-sync natin.
Ingat.
At mag-ingat kayo sa iba.
-Di ka naming gustong iwan. -Ligtas kayo doon.
Babe!
'Nay!
'Tay!
-Wag! -Anak!
-Wag! -Tony.
Wag! Lumayo ka!
'Nay! 'Tay!
Wag!
Mas magaling ka magmaneho kay 'Tay.
Hindi ako nagmamaneho!
May kalaban sa unahan!
Hinahabol tayo.
Pabilisin mo 'to!
Bilisan mo!
May binabalak sila!
Hina-hack nila ang sasakyan.
Dinadala tayo sa lugar ng kalaban.
Kailangang magmanwal para umabot sa safe house.
Umayos ka!
Wow, tignan mo.
Dahil sa anti-crash, tumatalbog lang tayo.
Parang Mecha Wings lang ito.
Akin na iyan.
Magaling ako sa Mecha Wings.
Masyado kang matulin!
-Nakahabol siya! -Talaga?
Baka sundan nila tayo papuntang safe house.
Ingat!
Heto kaya?
Mababangga na sila.
-Tama. -Ano?!
Parang Mecha Wings lang.
Lumiko ka.
Mali ang dinadaanan mo.
Nakaka-bilib 'yon, Patty.
Salamat.
Tignan nga natin kung ligtas nga ang "safe house".
Teka, teka.
Ang talino ko talaga.
Sina 'Nay at 'Tay
ay spy ata.
Talino mo nga.
Nagkamali ata tayo.
Dito ba talaga?
Kung spy sila, bakit pinapunta nila tayo sa gubat?
-Binibiro ata tayo. -Di ako natatawa.
Ang ganda ng tubig… puro putik.
Dapat ata tumalon tayo.
Ikaw muna.
Pangalan mo?
Patty Torrez.
Tony Torrez.
Buong pangalan.
Patty Tango-Torrez?
Tango ang tatay ko, at Torrez naman ang nanay ko.
-Buong pangalan. -Di namin ginagamit iyon.
Ang haba kasi.
Buong pangalan.
Patricia Angelita Sorrow Feliz Rhiannon Tango-Torrez.
Antonio Joaquin Cecilio Rogue Amadeus Tango-Torrez.
Sa ilalim pala ng tubig?
Baka lumubog na.
Walang tao.
Ang pangit ng lugar.
Mga anak.
Ipapakita sana namin 'to sa inyo paglaki n'yo.
Kung nandito kayo, at di namin kayo kasama
may masamang nangyari.
Pero wag mag-alala. Parating na kami.
Kung di niyo pa nahulaan,
spy kami ng tatay n'yo.
Wow!
Sana magkita na tayo para mapaliwanag na ang lahat.
Sa ngayon,
kayo na ang bahala.
May malalambot na kama.
-Ang sarap higaan! -Akin ang nasa taas.
Masustansyang pagkain.
Kusinang may meryenda.
Gadget tutorial para gumaling kayo.
Mga spy gadget!
Ang astig ng lugar na 'to!
At mga ensayo para sa self-defense.
-Tumayo dito. -Ensayo!
Ako ay magiging mahusay na spy.
Tony!
Kamusta.
Tumabi ka. Bababa ako.
Tapos na. Mag-ingat sa mga trap.
Tingnan mo.
-Pangalawang ensayo. -Ambush.
"Ambush Alley."
Sisiw lang.
Parang game lang.
Nagawa mo.
Konti nalang.
Susubukan ko ito.
Iwasan ang mga laser o tutunog ang alarm.
Sige. Ikaw nga.
Bagsak!
Subukan ulit.
Bagsak.
Ba't pag nagkamali ka, ako ang natatamaan?
Kasi team tayo?
Ako nga.
Bagsak.
Ang galing ng system.
Unahin na lang natin ang gadget.
Sige.
Tumakas na tayo.
Sinaktan ka ba, mahal?
Hindi.
Nasaktan ako dahil pinatulog mo ako.
Kinailangang burahin.
-Alam ko. -E, di, tayo na.
Patibong iyan.
Pero makikilala natin ang masama.
-Papasok ka nga… -Tara!
Ay oo, hahayaan lang nila na puntahan natin sila.
Pabigla-bigla ka kasi.
-Wag kang lalayo. -Sana mag-ingat ka minsan.
Wag lalayo.
Halika.
-Narinig mo? -Oo.
Isa, dalawa, tatlo.
-Masama iyan. -Oo.
Nakapagtataka.
Hi.
Paumanhin sa suot namin. May cosplay pala rito.
Ang ganda ng disenyo.
Parang… nasa laro kami.
Sa palagay ko,
ang bahagi ng ika-20 na siglo ang kasagsagan
ng visual technology.
Pangit ang lahat na sumunod.
Maupo kayo.
A, pero walang…
Sige na.
Ano, Rey Kingston,
isa ka sa pinakamakapangyarihang tech giants sa kasaysayan,
at ginagamit mo ang virus para pilitin ang lahat na maglaro. Bakit?
Ang tanging pakinabang ng kapangyarihan ay impluwensyahan ang mundo.
Ang Armageddon Code lang ang makakagawa nito.
Inabala mo ang kalahati ng mundo. Masaya ka ba?
Hindi nga, e.
Dapat nakapasok ang Hyskor sa lahat ng device sa mundo dahil sa Armaggedon.
Bakit nahinto ito sa kalagitnaan?
-Sinubukan mong i-off at i-on? -Oo nga.
O hampasin mo.
Ihipan mo… tapos ipasok mo.
Di n'yo ako tutulungan.
Hindi talaga.
May ibang paraan.
Matagal ko na
gustong hamunin kayo sa isang duwelo.
-Bakit kami? -Magaling ba kami?
Hindi.
Hindi kayo magaling.
Pag nanalo kayo, makakalaya kayo.
Pag talo, ayusin n'yo ang code.
Sige ba.
Ay, sori.
Babe!
Kumpleto ang code na ninakaw ko.
Hinati n'yo siguro noong kinuha ko sa bahay n'yo.
Babe!
Failsafe mechanism ba? Para hindi ito mapunta sa masamang tao?
Isuot mo 'to para mahanap ka namin.
Kung tracker ang kuwintas…
Nasa mga bata ang bahagi, tama?
Layuan mo sila!
Uy, ingat!
Naglalaro ka lang.
Oo nga.
At sa game theory, naaayos ang lahat,
kahit ang mundong ito.
Baka mas makakatulong ang mga anak n'yo.
Alamin natin.
Akin ang nasa taas.
Damit ng spy!
Ang dami nating oras.
Patty! Gawaan ng spy suit, o.
Susubukan ko.
Alamin natin kung paano gamitin.
Tony!
Hala. Napisa ka na.
Ako rin nga.
Ang pinaka-astig na kapatid sa mundo.
Bagsak.
Subukan mo ulit.
Bagsak. Ulitin mo.
Super goop.
Didikit sa lahat
kapag na-activate.
Ano 'yan?
Ang sabi, "thought bubble".
Pag pumili ka ng emotion
biglang tatawa, iiyak o magugutom ang kalaban mo…
"Cute overload"?
Ang weird nito.
Ambush.
Konti na lang.
Sandali lang. May naalala ako.
Sinabi ni 'Nay na may mahalagang bagay rito,
pero hahanapin niya ako.
Ay, tignan mo!
Paborito na kita.
Tatawagin kitang
Bronson.
Paano Maging spy, walang may-akda.
"Ang magaling na spy ay mahusay sa panloloko"?
"Ang pag-spy ay batay sa kasinungalingan"?
Di nga?
Ganda ng libro.
Trabaho nina 'Nay at 'Tay magsinungaling.
Wala 'kong pake.
Hindi sila naging honest sa atin.
Mapapahamak ka lang pag honest ka.
Grabe. Dapat hindi masamang magsabi ng totoo.
Talaga? Tignan mo.
"Di nagsasabi ng totoo ang spy."
Di ako magiging spy.
E di, okay.
Sana nandito sina 'Nay at 'Tay.
Pero wala.
Nag-saspy sila.
-Tony, pa'no kung kasalanan natin 'to? -Paano?
Na-download mo ang Hyskor kagabi.
Bigla ito binabalita, at sinasakop ang mundo.
Tama ka rin naman.
Dahil kasalanan natin ito, ayusin natin.
Tatalunin natin ang boss? Tulad ni Rat Thickskull?
Iligtas natin sina 'Nay at 'Tay
para mapigilan ang mga kalaban at maligtas ang mundo.
Nakakabaliw ang naisip mo.
Kaya tara na.
Mga bata.
Katrabaho kami ng mga magulang n'yo.
Wag daw tayong magtiwala. Talunin natin sila.
Pa'no kung agent sila?
-Mamaya na tayo humingi ng tawad. -Mga bata?
Katrabaho kayo nina 'Nay at 'Tay?
-Mga spy kayo? -Oo.
Nandito kami para protektahan kayo.
Ayon sa libro, ang magaling na spy ay di nagsasabi ng totoo.
Wala kaming tiwala sa 'yo.
Umalis na tayo. Di kayo ligtas dito.
Safe house ito.
Sobra na.
Ingat.
Baka may gadget sila.
Heto na sila.
Kailangan nila ng ensayo.
Tama.
Ensayo ng spy.
Tumayo dito.
May trap! Bagsak.
Iwasan ang laser o tutunog ang alarm.
Bagsak.
Sorry. Subukan mo ulit.
Salamat, Bronson. Hanap ka ng exit.
Dahandahan lang.
Subukan mo ulit.
Parang gutom kayo.
Salamat, Bronson. Umalis na tayo bago pa nila kainin ang safe house.
-Akin 'to. -Boop.
Tara, Bronson! Ka-team ka namin.
Sisiw.
Ayos!
Magaling, mga bata.
Ako si Devlin, OSS division.
-Ako ang boss. -Di kami naniniwala.
Maniwala kayo.
Ay.
Sumama kayo sa amin.
Di namin alam.
Dalawa ang sunglass niya. Spy nga siya.
Hoy! Ingat sa mga gadget.
Walang laro sa truck.
Kitang-kita ng mundo kung saan ang mga spy.
Ang gulo. Kalahati ng mundo, tinamaan ng game virus.
May mga gumagana, may hindi rin.
Oo, napansin namin.
Astig na barko.
Eroplano iyan
na barko rin.
Komplikado.
Isa sa mga sasakyan na gumagana pa.
Isang OSS Super Ducky.
Bakit ang liit?
Isang tao lang. Para sekreto.
Kaya namin protektahan ang mundo gamit ang paglilihim.
Halika na.
Baka mabawasan ang kalaban natin
kung di tayo laging nag-saspy.
Sana nga.
Labindalawang oras nang naka-lock ang system.
-Walang ma-access. -Paano hanapin ang magulang namin?
Nakatakas kayo sa bahay gamit ng sasakyan.
Sa tingin namin, kaya n'yo ito.
Gusto mo kaming gawing spy?
Sandali lang.
Talunin n'yo ang laro para ma-access ang system.
Tanggalin ang posas para mapakita nila ang galing nila.
-Delikado sila, sir. -Basta. Siga na.
-Mahalaga ang laro, di ba? -Simulan mo na.
Lagi kaming pumapalpak diyan. Ayos.
Napakagaling.
Ako na.
-Baka magsisi ka. -Oo nga.
Naglalaro rin ako dati.
Alam mo ba ang GoldenEye? Heto.
Sige, basta
tapusin mo.
Online na ulit ang system. Ayos, bata.
'Ge. Makakahanap tayo ng lead.
Tara. Bigyan n'yo ko ng pangalan.
Sabi ni 'Nay na may nakatago sa safe house.
May ipapakita ka ba, Bronson?
Ang Armageddon Code.
Isang parte lang?
Buti nahati ng magulang n'yo.
Pagkakataon na natin 'to.
-Paano kung nakuha ng kalaban? -Magulang n'yo lang ang nakakagamit.
Kung pinagsama ito,
makakapasok ang virus sa lahat ng device sa mundo.
Maghahari siya sa lahat.
Si King.
Devlin, alam na namin.
Sino?
Bawal mag-access. Tanging…
Heto na.
Si Rey Kingston. Pero mas kilala siya bilang King.
May pumasok sa system namin at nagnakaw ng Armageddon.
Si King lang ang gagawa nito.
Ang Hyskor, ang nakikita n'yo
sa lahat ng device sa mundo.
Nilusob ng FBI ang studio niya kaninang umaga,
pero walang laman, at di na makita si King.
Sa mga laro niya, itinatago niya ang kalaban sa astig na lair.
Paano natin siya hahanapin? Mag-isip kayo.
Binigay ito ng nanay ko para masundan niya kami.
Baka pwede rin natin siyang masudan?
Nandoon siguro ang mga magulang n'yo.
At posibleng
si King rin.
-Kontrolado na ng iba. -Lulusob na ang kalaban.
Mula doon, doon, at doon.
-Ano? -Totoo.
-Natuto na kami. -Mahal ang bayad ko sa seguridad dito.
May isa.
Itakas ang Armageddon!
Ang code!
Sabi ni 'Nay, kailangang itago ito.
Mga laser?
Ambush.
Sige na!
-Wow! Nakita mo? -Sipain mo nga.
Nangyari ulit.
Akin na 'yan!
Kami na'ng bahala, mga bata.
Ibigay mo ang code.
Tumatakas sila!
-Dapat malaman kung saan sila pupunta. -Bronson, i-track mo ang Heck Knight.
Devlin! Habulin mo sila!
Ikaw…
Tumatakas na sila sa lawa.
Di natin sila mahuhuli.
Ikaw ang magmaneho.
Pero mga ahente lang ng OSS ang gumagamit nito.
Ayos, Bronson!
Hiluhin pa naman ako.
Tumatakas na sila!
Di 'to sumisisid.
Di nakakalipad ang mga barko nila.
Bronson, airborne mode.
BARKO - EROPLANO
Bronson, ito ang lokasyon galing sa kuwintas.
Punta tayo.
Para sa code at para maligtas sina 'Nay at 'Tay.
PAANO MAGING SPY
Bakit binabasa mo pa 'yan?
Ito ang cheat code sa buhay.
Di dapat dayain si King. Mapapahamak ka.
Lumaban ka ng patas.
-Hindi. -Pa'no mo alam?
Naalala mo noong nakita natin ang puzzle sa opisina ni 'Tay?
Oo. 'Yong mahirap tapusin.
Tinapos ko. Kala ko matutuwa siya,
pero nagalit siya dahil nasilip ko ang trabaho niya.
Oo. Naglagay siya ng tech restrictions sa mga gamit natin.
'Ta mo? Napahamak lang ako sa pagiging tapat.
Sa umpisa lang.
Pero sa huli, laging panalo ang katapatan.
BABALA
Ang lair ni King!
-Ayaw bumagal. -Bronson, ano na?
Babangga tayo sa pader!
Walang pader.
Gawa lang sa polygon.
Parang lumang video game.
Sarap ng buhay ni King.
Imposible.
Ang buong lugar ay may AR overlay.
AR? 'Yong nagpapaiba sa hitsura ng mga bagay?
Oo, tama.
Baka makatulong itong salamin.
Wag umidlip.
Kailangang pigilan ang code para mabalikan natin ang mga bata.
Kahit makatakas tayo, di ko mapipigilan.
Ikaw ang gumawa. Di mo mapigilan?
Oo at hindi.
Operation Fireball?
Noong tinatalo natin si Vargos.
Dapat sinira natin ang taguan at gamit niya,
pero may nahanap akong plano.
Plano para sa Armageddon Code?
Inuwi ko ang mga plano
para matapos ko ang pagbuo ng code,
pero di ko matapos. Nabigo ako.
Paano mo natapos?
Di ko nagawa.
Si Tony iyon.
Di niya alam, pero siya ang tumapos.
-Paano? -Nasilip niya ang trabaho ko.
Mas alam niya ang mga plano.
Tinapos niya, at nabuo ko ang Armageddon sa dahil sa kanya.
Sana sinabi ko, pero nagalit ako.
Naglagay ako ng hadlang para sa code.
Hindi alam ng mga bata
kung bakit inilalayo sila sa mga hilig nila.
Kasalanan ko 'to.
Kakaibang kuwento iyan.
Sabi na nga ba, may tinatago ka sa akin.
Pero di mahalaga kung sino'ng gumawa.
Nakuha ko sa mga bata ang nawawalang bahagi.
At sa loob ng ilang minuto, handa na ang code.
Nabigo kayo.
O baka nabigo mo sila.
Ginawa pala ni Tony ang code.
Walang makakapigil sa akin.
Tony! Si Tony 'yong gumawa!
May computer sa likod.
Bronson, patulong.
Makaka-download na tayo ng mapa ng lugar na ito.
Tingnan mo. Malapit ang mga VR pod sa mga kulungan.
Tulad ng nakita natin sa bidyo.
May parating.
Wag titingin pababa.
Pero tumingin na ako.
Malapit nang mabuo ang Armageddon.
Di na ito mapipigilan.
Binubuo na ni King ang code. Dapat hanapin na natin sina 'Nay at 'Tay.
AR overlay lang ang mga karakter ng Hyskor.
Robot lang sila.
Di nakakatakot ang mga robot.
-Tumalon tayo. -Ano? Baliw ka ba?
Talon na.
Hindi!
Nakakatakot sila.
Dito ang mga kulungan.
-Iyon ba ay… -Ang mga bata.
-Patty! -'Nay!
-Tony! -'Tay!
Mga anak ko!
Ligtas ba kayo?
Umatras kayo.
Gagamitin ko ang Magna Boots para tumulak.
-Sige! Anak nga kita. -Ayos!
Di kami makapaniwala na nahanap n'yo kami. Pa'no kayo nakarating?
Dinala kami ni Bronson gamit ng Super Ducky na ninakaw namin.
-Ipinagmamalaki ko kayo. -Napakagaling ng mga anak ko.
Buo na ang Armageddon. Sisimulan sa loob ng anim na minuto.
Ano na? Tumatakbo ang oras.
May naisip akong plano hango sa pinaka-importante nating misyon.
-Operation Fireball. -Tama.
Ano ba ang Operation Fireball?
Pinasok namin ang operasyon ni Vargos, isang masamang tao.
Para pumasok sa lairniya… kumatok lang kami.
Kumatok lang kayo?
-May truck. -Malaki.
Gumamit kami ng gadget para makalusot.
Friendly gadgets?
Pinigilan ko ang sandata habang nag-uusap sila ng nanay n'yo.
"Nag-uusap"? "Bugbog" ata ang ibig sabihin n'yo?
Tama. Di ko napigilan ang bomba.
Inantala ko sila…
…para magamit namin ang bomba namin.
Winasak namin ang operasyon ni Vargos sa isang malaking…
-Fireball. -…fireball.
-Mahal. -Mahal kita.
-Ayos. -Teka.
Hindi maganda iyon. Baka may mas magandang paraan.
Ano… paano?
Sana nakiusap kayo na makausap si Mr. Vargos.
Tapos dapat ginamit n'yo ang thought bubble para malibang ang mga guard.
Naintindihan n'yo sana ang disenyo ng lugar.
Para napigilan n'yo siya sa mas maayos na paraan.
Dapat naisip nga namin iyon.
Para siguro sa halip na Operation Fireball
baka Operation Peace and Harmony na lang.
-Anak ko nga iyan. -Di ko anak iyan.
-Armageddon na, sa loob ng apat na minuto. -Apat na minuto na lang.
Makakaisip ako ng plano kung may mapa ako.
-Boop. -Ayos! Ang galing.
Kailangang pumunta sa mga computer para mang-antala.
-Tara. -Iyon na?
Oo. Gagawa tayo ng paraan para makahingi ng tulong sa OSS.
Bakit pa? Kayang talunin si King.
Armado na ang Armageddon. Kaya lang itong pabagalin.
Akin si Tony, sa 'yo si Patty.
May Magna Boots sila. Sila lang ang makakadaan.
-Masyadong delikado. -Tama ka.
Halika muna.
Kaya namin ito.
Oo.
-Wagkayong maghihiwalay. -Sige po.
-At sumunod sa plano. -Opo.
Mahal namin kayo!
-Nagsisisi na ako. -Oo nga.
-Umalis na tayo. -Tama.
-Bantayan mo. -Ako na.
Tony, bilisan natin!
Sinusubukan kong talunin para maantala sila.
Natalo ka.
-May bago akong plano. -Ano iyon?
Pipigil ang countdown, pag umabot tayo sa elevator.
Di iyan ang utos nila. Dapat sundan natin ang plano.
Dapat gawin ang lahat para manalo.
Mukhang tama ka, Patty.
Tungkol saan?
Hindi tayo aabot.
Magagamit ko ang central computer para pigilan ang Code.
Teka.
Alam ko 'to.
Ginawa ko ito.
Ikaw ang gumawa ng Code?
Parang. Iyon ang puzzle ni Tatay. Pero hindi pala puzzle iyon.
-Plano pala para sa Armageddon Code. -Paano mo pipigilan?
Gaya ng ginawa ko dati.
Nakakalito ang huling bahagi ng plano.
Hindi mo masasabi kung tapos na ito
dahil kailangan mong gawin ang lahat pabalik.
Gagawin ko 'yon para mawasak 'to.
Ano'ng gagawin ko?
-Pindutin mo iyon. -Alin?
-Wala nang oras! -Malapit na.
Di mo masabi kung kumpleto ang code o hindi.
Tony, sandali! Trap iyan!
Armado na ang Armageddon.
Ano?
Pinigilan ko na, a.
Hindi, Tony.
Binuo mo para sa akin.
-'Nay! 'Tay! -Ang buong pamilya!
Di mo nakumpleto ang code, kahit nakuha mo ang nawawalang bahagi.
Ang tunay na gumawa ng code lang ang makakapagpagana ng kapangyarihan nito.
Ginawa ko itong pekeng countdown, Tony, para mabuo mo para sa akin.
Salamat.
Na-download namin ang Hyskor kagabi. Kasalanan namin 'to.
Hindi. Gusto n'yo lang maglaro.
Di n'yo kasalanan.
Kasalanan nila.
At ng buong mundo.
Tatay ko si Vargos.
Ng Operation Fireball?
Henyo siya. Ginamit niya ang teknolohiya para pagbutihin ang bansa namin.
Oo, minsan magulo ang isipan niya,
pero sana may tumulong sa kanya.
Pero kayong mga ahente ng OSS, sinira n'yo ang lahat,
ninakaw n'yo ang Armageddon at ginamit n'yo bilang sandata.
Napabuti sana niya ang mundo gamit nito.
Pero ang mga huling araw ng tatay ko
ay nagugol sa bilangguan.
Di ko na siya nakita.
Patawad. Pero di ka namin pwedeng hayaan.
Puwersa lang ang kayang magpabuti sa mundo.
Gagawin ito ng nilikha ng ama ko.
Armageddon Code, ito ang target.
Ang mundo.
Ang sirang planetang ito ay aayusin ng Hyskor.
Isang larong magpapabuti sa 'yo habang naglalaro ka.
Dahil kontrolado ko ito.
Magsaya kayo
sa laro ko.
Wag.
Mali ang ginawa natin.
Oo nga.
Patawad, hindi ako naging magaling na spy.
Hindi. Ako ang nagkamali.
Dahil honest ka,
mas magaling ka sa akin.
At hinigitan mo pa ang inaasahan ko sa 'yo.
Ginusto kong manalo. Pero winasak ko ang mundo.
Hindi. Ako ang may kasalanan.
Dati, binigay mo ang code, pero di ko pa sinabi.
Patawad.
Ipakita n'yo kaya sa amin kung pa'no laruin ang Hyskor?
Wala na tayong magagawa dahil katapusan na ng mundo.
Teka. Baka may paraan pa para manalo tayo.
Di na natin mapipigilan si King.
Sa pisikal, hindi. Pero sa laro, kaya pa, di ba?
Ginagamit ni King ang VR pod para kontrolin ang Armageddon.
Nasa loob siya ng laro.
Kung gagamitin natin ang mga VR pod
matatalo natin siya tulad ng pagtalo natin sa Hyskor.
Talunin ang huling manlalaro para manalo ng korona.
-Oo. -Nakakaloka ito.
Oo nga.
Tama.
Kaya gawin na natin.
Anak…
-Anak mo nga. -Teka.
-Atras. Patty, halika! -Patty!
Cute overload.
Di naman pala nakakatakot. Kyut lang na robot.
Matutulungan n'yo ba kaming labanan si King?
Tama ka, Patty. Kinokontrol niya ang Armageddon mula sa laro.
Kung matatalo siya bago tayo paalisin, maliligtas ang mundo.
Ito ang plano.
Pumasok tayo, pero hindi tayo mandadaya,
tulad ni Rat.
Maglaro tayo ng patas.
Papasok tayo sa laro?
-Pag-isipan muna natin. -Wala nang oras.
Tawagan natin ang OSS para magawa natin ito ng tama.
Di ko na susundin ang libro.
Tama si Patty. Naniniwala ako sa kanya.
-Laro na tayo. -Tara.
'Tay, lagi mong sinasabi na masasabaw kami sa paglalaro.
-Oo. -Kung natalo tayo…
-Baka nga maging sabaw ang utak natin. -Oo.
-Teka, ano raw? -Hindi niya…
-Mag-eenjoy tayo. Tayo na. -Sige.
Nakulong tayo!
Elevator lang ito, 'Tay. Magsisimula na ang laro.
Tony, ikaw si Rat Thickskull.
-At ikaw si Florella. -Teka, ano'ng suot natin?
Si Tayanna ang pinili para sa 'yo ng laro.
At ikaw naman si Itza.
Ayos.
Narito na tayo.
Nasaan tayo?
Ito ang katapusan ng mundo. Ang huling bahagi ng pinakamahirap na laro.
Bumibitak ang lupa. Umalis na tayo!
-Sige. -Di ako natutuwa.
Una.
Dapat nating puntahan ang estatwa para mahanap si King.
-Sigurado ka rito? -Bilisan n'yo.
Hahabol ako!
Ang sakit sa likod.
Dapat matalo ang kalaban para umabot sa estatwa.
Siyam na minuto na lang.
Teka. Ba't ang dami nila?
Laro 'to.
Mas masaya pag marami.
Kapag nalaglag tayo, talo tayo.
Kung di tayo magtutulungan, talo tayo.
Paano bang manalo?
Parang ambush lang.
Ang saya.
Isang kalansay kaya?
Dalawa pa.
Gamitin mo bracelet mo.
Parang spy gadget.
Kita mo?
Gamitin mo ang martilyo, 'Tay.
Magaling ang tatay mo, ano?
Umaapoy ba ang bungo?
Layas. Ikaw rin.
Umaapoy na bungo!
Ayos, 'Nay!
Salamat, 'Nay.
Lagi kitang susuportahan.
Yuko!
Lumakas ako.
'To naman.
Lumalakas si Florella habang tumatagal.
Oo nga.
Ano, panalo na ba tayo?
Hindi. Oras na para sa ikalawang hakbang. Dapat talunin ang huling manlalaro.
Si King.
Pero isa lang sa atin ang pwedeng humarap sa kanya.
Dapat talunin ng iba ang kampeon niya, ang Heck Knight.
Ikaw ang pinakamagaling, Tony.
Kaya mo siyang talunin nang di maubos ang health mo.
Ano? May health tayo?
Oo. Ang baba na ng sa 'yo, 'Tay.
Akala ko pumapayat lang ako.
-Halika. -Sige.
Teka.
Ewan ko kung kaya kong manalo ng patas.
Pa'no kung natalo ako?
Ayos lang.
Habang linalaro ng lahat ang Hyskor,
mapapabuti ko ang mundo.
Ibubura ko ang lahat ng nuclear launch codes.
Di kailangan 'yan sa mundo ko.
At…
Kamusta.
Isa nanamang mandaraya.
Binabantayan ko ang bawat galaw mo mula sa trono.
At tulad ng pagdisenyo ko sa laro ko, dinidisenyo ko rin ang mundo.
Kahanga-hanga ka.
Di ko naisip na mapipigilan ko kayo sa totoong mundo.
Pero dito?
Di ako matatalo.
Panalo ka, kung naubos mo health ko.
Kung naubos ang health mo…
tapos ka na.
Ingat, Tony. Di magaling si Rat Thickskull sa tungkod.
Buti na lang
hindi ako si Rat Thickskull.
Di magaling si Rat sa maraming bagay.
Manloloko siya.
Gagawin niya ang lahat para manalo.
Kaya ngayon,
maglalaro ako bilang sarili ko.
Tayo na?
Una sa lahat,
"King"?
Talaga ba?
Kung gagawa ka ng mundo mo,
ba't di ikaw ang maging hari?
Kapag natalo kita, magiging payaso ka na lang.
Di ako matatalo.
Naalala n'yo ako?
Oo. Pero dati, di pa ganito ang kamao ko.
Saluhin mo ako!
Mahal.
-Galing ng salo mo. -Mahal kita.
-Dapat talunin ang Heck Knight. -Honey.
Baguhin natin ang Operation Fireball.
Tulad ni Patty.
-Napakagaling mong lumaban. -Salamat sa hamon.
-Ituloy mo lang. -Ang galing mo.
Walang lalapit! Wag kang lumapit!
-Bibiyak na ang lupa. Malalaglag ka. -Ba't ako maniniwala?
Kaya mo 'to.
Halika na.
Nakahanap ka ng mas magandang paraan.
Niligtas mo ang Heck Knight.
Wow!
Florella.
Mula ngayon, susundan kita,
dahil matatag ang integridad mo.
Natapos na tayo, pero kulang na sa oras.
Dapat manalo na si Tony.
Oo, Tony!
-Hindi! -Ano?!
Halika, Rat.
Mandaya ka.
May problema si Tony.
'Tay, wag.
Tutulong ako.
Di sumusunod sa rules ang tatay mo!
'Tay! Wag!
Hindi. Dapat gawin ko ito ng mag-isa.
Walang dayaan.
Pero patas akong naglaro.
Hindi mahalaga iyon.
-Hindi! -Naku!
Akin ang tagumpay!
Di ko akalain may makakakuha niyan.
-Ang One Hit. -Ano?
Nakuha ni Tony ang One Hit,
abilidad na nakatago sa laro.
Paano mo…
Dahil nakinig ako sa kapatid ko.
Naniniwala na ako sa kanya.
Hindi!
-Ayos! -Yey!
Talo ka.
Patas kang nanalo, pero di ako susuko.
Ito lang ang makakaayos sa mundo.
Kaya mong alisin ang One Hit sa laro, pero di mo ginawa.
Oo, pero di na ako naniniwala na mapapabuti ng mundo ang sarili nito.
Puwersa lang ang makakagawa nito.
Hindi ako pinilit ng mga laro mo na maging patas.
Dahil 'to sa kapatid ko.
Kailangan nating bigyan ng inspirasyon ang mundo.
Imbes na pilitin ang lahat na maging gamer tulad natin.
Tulad natin.
Totoo nga.
Ipinakita n'yo ng kapatid mo na baka may kapangyarihan tayo…
para magbago sila.
Kulang na ang oras!
Itigil ang Armageddon.
Oo.
Sige.
-Ayos, Tony! -Sabi ko nga, kaya mo 'yan.
Ang galing.
Napakahusay.
Tony.
Nagpakita ka ng kabutihan na akala ko sa game lang nakikita.
Salamat.
-Napakagaling ng anak n'yo. -Oo nga.
Binabati ko kayo. Nagwagi kayo.
-Ano? -Dapat parusahan si King.
-May ibang paraan. -Ano?
Di makakabuti sa kanya ang bilangguan.
-Saan siya ipapadala? -Kailangan nating magbago.
Sa sarili niyang laro.
Kaya lang tayo nanalo
ay dahil nagpapahusay ang laro habang naglalaro ka.
-Nasa Hyskor ang gabay na kailangan niya. -Di ganito ang proseso sa OSS.
Hindi a.
Ano?
Sa ikalawang pahina ng libro,
sabi dito na ang ahente ng OSS na humuli sa kalaban
ang dapat magdesisyon.
At dahil kami ang nakahuli, at hindi ikaw,
kami ang magdedesisyon.
Ayos!
-Ang talino. -Oo nga.
Ikukulong si King dito at babantayan ng OSS hanggang matapos niya ang laro.
Ayos!
Ang nararapat para sa ama mo,
gagawin para sa iyo.
Liniligtas n'yo ako?
Ikaw ang liligtas sa sarili mo, gamit ng laro.
Sa game theory, naaayos ang lahat.
Pati ang tao.
Pa'noorin n'yo ako.
Salamat.
Di ko akalaing may mapupulot tayo sa mga anak natin.
Tinuruan nila tayo kung paano maging mas mabuti.
Devlin, ang dalawang dekada ng serbisyo namin sa OSS ay isang karangalan, pero
aalis na kami.
Ano?
Sa ibang paraan namin ililigtas ang mundo.
'Yong tapat. At sama-sama.
Sir. Ang Armageddon Code.
-Nag-iisang kopya lang? -Opo.
Itapon na 'to.
Di 'to kailangan sa bagong OSS. Magugustuhan n'yo ang pagbabago namin.
Para gawing mas epektibo at tapat na trabaho ang OSS.
-Di kami aalis. -Magkikita tayo sa Lunes?
Lahat kayo.
Lahat tayo! Ang galing n'yo.
Mahusay.
PAGKATAPOS NG ANIM NA BUWAN
Kamusta, Spy Kids.
Kamusta, Devlin.
May ulat ako sa huling misyon n'yo.
Di lang bumalik sa normal ang mundo, pero ang sanhi ng Armageddon
ay tumutulong na sa mga tao, gamit ng teknolohiya,
at Payaso na ang tawag niya sa sarili niya.
Nagawa niya.
Nanalo na siya.
Handa na ba kayo?
Handa na.
Tagapagsalin ng Subtitle: Hannah Vania Guzman