O Harmaguedón iniciarase nun minuto.
Tony, como imos chegar a tempo?
Hai que pasar por aquel oco.
Verannos. Non o lograremos.
Confías en min?
Sinceramente? Non. Non confío en ti.
Tanto dá. Activar Magne-botas.
Activadas.
Coidado. Gardas.
- Vixilancia. - Vou.
Bronson. Modo vixilancia.
Tony, bule!
DENEGADO
Bloqueado. De novo.
Aquí debiamos completar a misión!
Se usamos o ascensor, podemos detelo.
O mundo que coñecemos acaba en 15 segundos.
Nunca deteredes o Harmaguedón.
Ao ascensor.
Outra vez.
Creo que tiñas razón.
En que?
Non o imos lograr.
UN DÍA ANTES
Craniogroso, non me decepciones.
Unha carta na manga antes era facer trampa.
Aprendo un novo truco de maxia.
En serio?
Nunca fago trampa. Uso destreza deportiva creativa.
- De onde sacaches iso? - De ti.
De min? Imposible. O engano non é parte do meu vocabulario.
Non che gusta a avea?
Culpa a papá.
A ver. Que pasa aquí?
Só se permiten pantallas de 16:00 a 18:00.
Necesítaa un momento.
Busco unha foto para o traballo de ciencias.
Se é para os deberes, supoño que non pasa nada.
Cando acabe, gardamos iso. E despois, ven ao noso despacho.
Que estrela tan riquiña.
Ti!
Necesito permiso para descargala.
Impresióname o honesta que es.
Quero ser sempre moi honesta.
Coma ti.
Intercambio. Grazas, meu amor.
- Ola, mamá - Ola.
- Xogas? - Debo practicar.
Vante pillar.
Ninguén pilla a Rat.
- Deixa de falar como Rat Craniogroso. - Algún día, eu serei Rat.
En serio?
Moi ben.
Autorizando código Harmaguedón.
HARMAGUEDÓN
Sincronizándoo.
Código Harmaguedón sincronizado.
Ei!
- Ven aquí. - Que?
Feliz aniversario.
Operación Bola de Fogo?
Como puiden esquecer a nosa maior misión?
- Lembrácheste. - O meu reloxo.
Prometemos que neste aniversario
lles contariamos aos nenos que somos espías.
- Lémbraste? - Si, é certo.
Entremos aí e digámoslles que temos que falar.
E eu empuñarei as rendas.
Sei o que fas. Intentas escapulirte bailando.
- Nunca! - Como ousas? Bailas tango comigo.
- Non. - Que ben bailas.
- Falemos con eles. - Vale.
- Antonio. - Ola.
Ben. Está pechado. Só me aseguraba.
Sabes que non debes fritir o cerebro antes do colexio.
Por romper regras e roubar a chave,
quedas sen ningún tipo de tecnoloxía esta semana.
Vale. Agora díllelo.
Nenos.
Á casa da aprendizaxe!
Boa charla.
- O ano que vén. - Iso dicimos sempre.
Vamos alá!
Tony elude as restricións. Hai que prohibir a tecnoloxía.
Deben desfrutar do que lles gusta.
Poderían entrar no noso sistema
a través dos seus aparatos.
Hai espías en todas partes.
Axente Torrez. Axente Tango.
Ola, Devlin.
Cal é a misión de hoxe?
Hai infiltrados nunha das salas de servidores da OSS
agachada nunha oficina civil.
Parecen profesionais.
Iremos saudar.
Grazas ás nosas regras, ao menos Patty é moi honesta.
Obríganos a facer o correcto.
Se prohibimos toda a tecnoloxía, se cadra pórtanse aínda mellor.
Só digo que a tecnoloxía non axuda.
Entendes?
Pecháronse.
SERVIDORES
Parece que a tecnoloxía si axuda.
A forma óptima de capturalos eficazmente é…
Non é así.
- Non? - Non sexas insensata.
Puidemos telo planeado un pouco, cariño.
Pedirlle a algún o contrasinal ou algo.
Pensas demasiado. É encantador.
Non podemos controlar os nosos fillos.
Debemos deixalos fracasar.
Sabes? Moito. Como o fixemos nós.
A través de experiencias reais, non da súa tecnoloxía.
Os videoxogos nunca son un reto real.
Que é isto?
"Derrota o Cabaleiro do averno para ter acceso."
Estará tirado para ti.
Vaia.
Fixo trampa. E poden xogar dous.
Harmaguedón entra onde sexa.
Que?
Isto é raro.
Estes tipos non buscaban nada.
Entón… que fan aquí?
Aquí hai catro. Había un quinto. O grande.
Harmaguedón perténceme.
Era unha trampa.
Queren o código Harmaguedón.
- Non. - Vamos.
- Fuxiu. - Tranquila. O código non está no reloxo.
Mamá, un Cabaleiro do averno. De Hyskor!
Espera, cariño.
Que é Hyskor?
Última rolda do noso torneo de cartas.
O gañador recibirá unha copia gratuíta de Hyskor,
a secuela do exitazo de videoxogo Loskor.
Estades preparados?
A xogar.
Gaña o número máis baixo. Supera iso.
Oh, non.
Ou, como diría Rat…
"Mala sorte."
RAT CRANIOGROSO
Estou impresionado.
Parabéns, Tony.
Pon o teu correo e enviarémosche Hyskor.
Sabiades que o creador
é un ricacho tolo chamado Rey Kingston?
Chámano o Rei, o seu nome de xogador.
Mirade.
Rey Kingston contaranos como o fai.
Para o meu último xogo, Hyskor, usei o meu novo método de deseño.
Iso é un erro.
Mais grazas ás cabinas…
De RV.
…podo deseñar e mellorar o xogo
desde dentro.
Coa mente.
Que?
Podo mellorar o xogo para que vós melloredes.
Mirade iso.
Mellor ca nunca!
Cando aplicas a teoría dos xogos,
amañas o que sexa.
Terá o xogo o mítico Golpe Único de Loskor?
Iso son contos.
Leebs e eu xogabamos contra un tramposo
e quedei sen saúde, mais conseguín a estrela dourada,
volvín á vida e acabei con el co Golpe Único.
Iso é imposible.
Hyskor sae a medianoite. Vou xogar toda a noite.
Meus pais non me deixarían.
Non nos permiten xogar ata tarde.
Non lograrás eludir as restricións.
Non sen axuda.
Fixeches trampa.
- Mais gañei. - Hai formas mellores de gañar.
Ti tamén queres xogar a Hyskor.
O mundo está cheo de xente inxusta,
mais co código Harmaguedón, podo obrigalos a ser bos.
Non puidemos localizar o código
a través do reloxo.
Mais agora sei que o teñen os Torrez.
Se non estaba na OSS, terano en casa.
Irei á súa casa e reclamareino para ti.
Non cómpre.
Os Torrez gañaron unha copia de Hyskor.
Eu mesmo me farei co código.
É unha casa nova. Por que rechía o chan?
Escollémola polo aspecto, non polo son.
Non vai funcionar.
Cinto minutos para medianoite.
Que facemos co chan ruidoso?
Intentei marcar onde rechía
para pasar polo despacho de mamá e papá
e chegar á sala.
Mais un rechío e acabouse.
Agarda por min!
Un, dous, tres!
Síntome coma unha espía.
A peor espía. Falas moi alto.
- O mapa está mal. - Non o está.
Trae, dámo.
A peor espía do mundo.
A peor idea do mundo. Vannos pillar seguro.
Papá cambia o contrasinal cada día.
- E agora? - Atopei isto no seu despacho antes.
Non tes alma.
Está descargando. Agora a esperar.
Lidamos cun inimigo moi intelixente
que coñece o código.
- Deberiamos pensar en eliminalo. - Imposible.
Pode entrar en calquera dispositivo.
Ten razón, cariño. Usámolo moitas veces para salvar o mundo.
- É unha ferramenta importante. - E a maior ameaza do mundo.
En caso de que perigase,
acordamos que o borraríamos.
Protexédeo ata atoparmos unha solución. Sen excepcións.
Que? Ten razón.
Non me mires así.
Nin así.
Así pode pasar.
Listo. Prepárate para a mellor experiencia de xogo.
E se usar o contrasinal de papá abre un acceso inverso
e alguén pode entrar no noso sistema?
Xogas ou non? Só hai que pulsar un botón.
Ímonos meter nunha boa lea.
Vale a pena.
Vale, faino. Espera. Non.
Benvido a Hyskor.
Chega á fin do mundo
e vence o último xogador en pé para gañar a coroa.
A quen escolles?
- Florella. - Aínda a usas?
Mellora a medida que avanzas no xogo.
- Terei gañado antes diso. - Con Rat?
Sorte. É idiota.
Non. É o bandido máis desapiadado e astuto de todo o xogo.
E ninguén o manexa coma min.
Vale, pois…
- Agachamos o código. - É unha ameaza de todas formas.
Sempre o foi, desde que o creaches.
- Hai que borralo xa. - Non.
Poremos baixo máxima seguridade os dispositivos.
Os de todos.
Sempre irán tras o código.
Queres que os nenos vivan incomunicados?
Si.
Cariño.
Síntoo. Temos…
Témolo que facer, sabes?
É o mellor para todos.
Grazas por entendelo.
Foi un bico dormente?
Síntoo.
É o mellor para todos.
Proceder coa eliminación.
Vou pasar o xogo rapidísimo.
O Rei dixo que só as boas persoas o poden pasar.
- Eu son bo. - Non quixen dicir iso.
Fai trampa coma unha rata e perderás.
En serio.
A este xogo pásalle algo.
Coñezo esa cara.
Grazas.
Coñezo esa voz.
Que fai?
CÓDIGO HARMAGUEDÓN
Noventa e sete,
noventa e oito,
noventa e nove…
Que?
Apagouse sen máis.
- Deberiamos marchar. - Concordo.
Como…?
- Desapareceu? - Borreino.
Deberiamos telo feito hai…
Non o borraches.
Roubáronnolo.
- Que? - Diante dos fociños.
Non o borraches, e non está aquí.
Se cadra non buscas ben.
Igual foron os nenos.
- Sempre os culpas. Son obedientes. - Coñeces o noso fillo?
Si, e dormen. Vino cos meus propios ollos.
Comprobareino.
- Ah, si? - Si!
Tony.
Vale.
Non fomos nós.
Roubaríanlle a tarxeta de crédito.
- Vamos durmir. - E se fixemos algo malo?
Vale a pena.
Esperta, durmiñón!
Esperta!
Pasa algo.
No mundo enteiro.
Reto Hyskor.
- Sobrevive o salto para acceder. - Que é isto, un xogo?
Acceso denegado.
É Hyskor. Un xogo. Podo pasalo.
- Acceso concedido. - Ben feito.
As noticias.
Gran parte da poboación mundial
está a ser obrigada a xogar
para ter acceso á súa vida.
A xente queda dentro ou fóra dos seus coches ou fogares.
Deben completar tarefas para usar os dispositivos máis sinxelos.
Para acceder, debo loitar co Cabaleiro do averno.
Non sei nin que é o averno.
- Que ocorre? - Non logramos pasar o xogo.
Leebs!
- Acceso denegado. - Non podemos entrar.
Medio planeta viuse afectado.
Se este virus se estende, o mundo que coñecemos podería acabar.
É como se tivesen combinado un virus…
Co código Harmaguedón.
- Alguén intenta entrar. - Vide aquí.
Teñen o control.
Ide ao recanto.
Son todos inimigos de Hyskor.
Papá e mamá si molan.
Tony, xoga para abrir a porta.
Faino ti. Eu quero ver isto.
Papá, con ese non. É dos máis fortes no xogo.
Esa é a miña televisión!
Si. Pasei o xogo!
- Todo ben? - Tíñao controlado.
- Vamos! - Bulide!
Vamos.
- Que son? - Os malos do videoxogo.
Iso non explica os esqueletos na piscina.
O coche.
- Non. Ao refuxio. - O meu coche!
Ben. Vamos. Bulide.
- Gustábame o coche! - Compraremos outro.
- Onde imos? - Seguide a papá.
Vale, escoitade. Mamá e mais eu temos…
Traballos especiais.
Ides ver tecnoloxía alucinante.
Sorprenderavos.
- É unha parede. - Que pasa? A electricidade…
- Si. - É un chiste?
- Control manual. - Si.
- Unha porta secreta? - Tachán!
Que?
- Veña. - Eu primeiro?
- Si. - Onde leva isto?
- A un cuarto de doces. - Vamos.
É seguro?
- É. Por que nunca o probamos? - Queriamos.
Non vexo ningún doce!
É chula, non? A vosa carroza.
Coidado.
Moi ben.
- Conducimos nós? - Non.
O autopiloto levaravos. Premede o botón de inicio.
Completade o reto para acceder.
Un ou dous xogadores? Debe ser un truco.
É Hyskor.
Pasémolo.
- Vou tocar. - Non! E se é coma o dos cables?
- En serio? - Si.
Listo.
Ide ao refuxio.
Hai algo alí que debedes protexer.
Como o atopo?
Atoparate a ti. Gárdao ata que cheguemos.
Con isto, localizarémosvos. Sincronizando.
Tede coidado.
Non confiedes en ninguén.
- Non queremos ir sen vós! - Estaredes ben.
Cariño!
Mamá!
Papá!
- Non! - Nenos!
- Non! - Tony.
Non! Non te acerques a eles!
Mamá! Papá!
Non!
Xa conduces mellor ca papá.
Non conduzo eu!
Malos por diante!
Veñen por nós.
- Dille a esta cousa que bula! - Bule!
Traman algo!
HACKEO
Hackean o autopiloto.
HACKEADO
Lévanos onde queren os malos.
Debemos usar o modo manual para chegar.
Pola estrada!
Mira isto.
O antichoque fai rebotar os obstáculos.
Manéxase coma o xogo Mecha Wings.
Dáme iso.
Son a mellor en Mecha Wings.
Vas demasiado rápido!
- Vainos pillar! - Ah, si?
Hai que deixalos atrás ou seguirannos.
Coidado!
Que che parece isto?
Vas cara eles.
- Esa é a idea. - Que?
Coma en Mecha Wings.
Por alí.
Ides en dirección equivocada.
Iso foi impresionante, Patty.
Grazas.
Espero que o refuxio sexa seguro.
Un momento.
Que listo son.
Creo que mamá e papá
son espías.
Non me digas?
Fixemos algo mal.
Non pode ser aquí.
Son espías e envíannos ao cu do mundo?
- Será unha broma. - Eu non río.
Que bonita a auga… de cor marrón.
Haberá que meterse?
Ti primeiro.
Nome?
Patty Torrez.
Tony Torrez.
Nome completo.
Patty Tango-Torrez?
Papá apelídase Tango. Mamá, Torrez.
- Nome completo. - Nunca o usamos.
- Son moi longos. - Nome completo.
Patricia Angelita Sorrow Feliz Rhiannon Tango-Torrez.
Antonio Joaquin Cecilio Rogue Amadeus Tango-Torrez.
- O refuxio está baixo a auga? - Ou iso ou afundiu.
Está baleiro.
Vaia antro.
Ola, nenos.
Estabamos desexando mostrarvos isto.
Se estades aquí agora, e sós,
é porque algo saíu moi mal.
Mais tranquilos. Mamá e papá están preto.
Por se non vos decatastes xa,
papá e eu somos espías.
Ala!
Esperamos vervos pronto para explicárvolo.
Mentres tanto,
escollede que facer.
Hai camas para descansar.
- Camas cómodas! - Pídome a de arriba.
Comida para alimentarvos.
Unha cociña e refrixerios.
Titoriais de gadgets para ir na dianteira.
Gadgets de espía!
Este lugar é incrible!
E módulos de formación de espía.
- Colócate aquí. - Adestramento.
Vou ser o mellor espía.
Tony!
Ola.
Aparta, que vou.
Lección completada. Coidado coas trampas.
Mira isto.
Lección dúas. Emboscada.
"Canellón de emboscada".
Que fácil.
É coma un videoxogo.
Lográchelo.
Case o logras.
Vou probar iso.
Evita os raios láser ou saltará a alarma.
Vale. Tócache.
Fallo!
Inténtao de novo.
Fallo.
Por que levo eu cando ti fallas?
Somos un equipo.
Déixame a min.
Fallo.
Un sistema intelixente.
Subamos ver os gadgets.
Vale.
Busquemos unha saída.
Mancáronte, meu amor?
Non. Que va.
É a dor que deixa o bico dormente.
Tíñao que borrar.
- Seino. - Saiamos de aquí.
- É unha trampa. - Saberemos quen está detrás disto.
- Vas…? - Vamos!
Seguro que nos deixan entrar onde estean.
Así nos vai. Es impulsiva.
Non te separes.
Só che pido precaución.
Non te separes.
Vamos.
- Oes iso? - Si.
Un, dous, tres.
- Que sinistro. - Si.
Moi interesante.
Ola.
Perdoa. Non sabiamos que era venres de entroido.
Que chulo, por certo.
Estilo videoxogo retro.
Na miña opinión,
a finais do século XX vimos o mellor
da tecnoloxía visual.
Desde entón, foi a peor.
Sentade.
Non hai…
Confiade en min.
Rey Kingston,
un dos máis poderosos xigantes da tecnoloxía.
Usas un virus para obrigar a todos a xogar. Por que?
O único beneficio de obter poder
é influír no mundo.
Para iso, nada mellor que o código Harmaguedón.
Illaches medio mundo con el. Contento?
Pois non.
O Harmaguedón debía permitir a Hyskor acceder a cada dispositivo do planeta.
Por que parou a medio camiño?
- Apágao e acéndeo. - Funciona.
Ou dálle un golpiño.
Sácao… e méteo de novo.
Non me ides axudar.
Non ho.
Hai outras formas.
Hai moito tempo
que vos quero retar aos dous a un duelo.
- Por que a nós? - Somos tan bos?
Non.
Nada bos.
Se gañades, sodes libres.
Se non, amañades o código.
Vamos aló.
Perdoa.
Rula!
Roubei o código completo.
Debestes dividilo cando o levei.
Cariño!
Mecanismo de seguridade, eh? Para que non caia nas mans equivocadas?
Con isto, localizarémosvos.
Se leva un rastrexador…
Os nenos teñen a peza que falta, non?
Non te acerques a eles!
Coidado!
Para ti só é un xogo.
Así é.
Coa teoría dos xogos, amañas o que sexa,
mesmo este mundo triste.
Talvez os nenos sexan máis útiles ca vós.
Descubrámolo.
Agora a de arriba é miña.
Moda de espía!
Temos todo o tempo do mundo.
Patty! Un xerador de traxes de espía.
Vouno probar.
Deberiamos ler as instrucións.
Tony!
Oh, non. Es unha filloa.
Agora eu.
A irmá máis molona do mundo.
Fallo. Inténtao de novo.
Supergoma.
Pégase a todo
cando a activas.
Que é esa cousa?
Pon "burbulla de pensamento."
Escolles unha emoción
e o teu inimigo ponse a rir, chorar, ten fame…
- "Sobrecarga de riquiñismo"? - Vaia gadgets raros.
Emboscada.
Case o logras.
Acábome de lembrar de algo.
Mamá dixo que aquí había algo moi importante,
e que me atoparía.
Que riquiño!
Xa es a miña cousa favorita.
Voute chamar
Bronson.
Como ser un espía, autor descoñecido.
"Un bo espía é un experto no engano"?
"Espiar baséase en mentiras"?
En serio?
Este libro mola.
O traballo de papá e mamá é mentir.
Dáme igual se o é.
Non foron honestos connosco.
Dicir a verdade só causa problemas.
Dicir a verdade nunca debería ser malo.
Ah, si? Le isto.
"Un bo espía nunca di a verdade."
Nunca serei espía.
Ti mesma.
- Oxalá estivesen aquí… - Mais non están.
Andan a espiar por aí.
- E se todo foi culpa nosa? - Como?
Descargaches Hyskor, e despois saíu nas noticias
facéndose co mundo.
Ten sentido.
Causamos esta apocalipse. Debemos amañalo.
Acabar co inimigo final? Como Rat?
Non, salvar a mamá e papá
para que paren os malos e salven o mundo.
É unha idea disparatada.
Fagámolo.
Nenos.
- Traballamos con vosos pais. - Non debemos confiar en ninguén.
- A por eles. - E se din a verdade?
Desculpámonos despois.
Nenos?
Traballades con eles?
- Sodes espías? - Si.
Viñémosvos protexer.
Segundo o voso manual, un bo espía nunca di a verdade.
Non confiamos en vós.
Temos que marchar. Isto non é seguro.
É un refuxio.
Xa cansei.
Coidado.
Poden ter gadgets.
Aquí veñen.
Necesitan adestramento.
Si.
Aí vai.
Colócate aquí.
Trapela! Fallo.
Evita os raios láser ou activarás a alarma. Fallo.
Inténtao de novo.
Grazas. Agora búscanos outra saída.
Mira onde pisas.
Esfórzate máis.
Parecedes… famentos.
Grazas. Marchemos antes de que coman a casa enteira.
- Para min. - Meu.
Vamos! Es parte do equipo.
Demasiado doado.
Si!
Bo intento, nenos.
Son Devlin, da división OSS. Vosos pais traballan para min.
Non te cremos.
Confiade en min.
Ides vir connosco.
- Non o sabiamos. - Ten dúas lentes. É un espía seguro.
Ei! Coidado cos gadgets.
Aquí non hai videoxogos.
Mira, por se alguén se pregunta onde están os espías.
Vaia desastre. O mundo foi atacado por un virus.
- Unhas cousas funcionan, outras non. - Xa nos decatamos.
Que barco tan chulo.
É un avión
que tamén é barco.
É complicado.
Un dos vehículos que non bloquearon.
Un Superpatiño da OSS.
É moi pequeno.
Para un adulto. Discreción.
Así protexemos o mundo dos nosos inimigos.
Veña, vamos.
Non teriamos tantos inimigos
se non nos espiásemos todo o tempo.
Bonito soño.
O noso sistema leva 12 horas bloqueado.
Non temos acceso.
E os nosos pais?
Puxestes o voso vehículo en marcha.
Seguro que podedes axudar.
- Como espías de verdade? - Relaxádevos.
Só quero que pasedes o xogo para volver ter acceso.
Deixa que fagan o que mellor se lles dá. Xogar.
- Mais son perigosos. - Quítallas.
- Díxenche que xogar nos ía ser útil. - Vamos.
Nunca pasamos de aí. Vaia, xenial.
Estupendo.
Xa sigo eu.
- Non faría iso. - Nin eu.
Teño algunha experiencia.
Coñecedes GoldenEye? Observade.
Está ben,
acaba ti.
Volvemos ter conexión. Bo traballo.
Comecemos a buscar pistas.
Vamos. Quero ver nomes.
Mamá dixo que agachaban algo no refuxio.
Tes algo importante, Bronson?
O código Harmaguedón. Mais só unha parte?
Foron listos ao dividilo.
Dános unha oportunidade.
E se o malo se fai coas dúas partes?
Vosos pais só usan esa.
Se o inimigo as xunta, infectará todos os dispositivos do mundo.
Sería o rei do planeta.
O Rei.
Talvez saibamos quen é o malo.
Quen?
Prohibido o paso. Só…
Aquí está.
Rey Kingston. Chámano o Rei.
Entraron no sistema de nosos pais.
Só puido ter sido o Rei.
O seu novo xogo, Hyskor, é o que ves en todos os dispositivos.
O FBI xa rexistrou o seu estudio,
mais estaba baleiro, e non o atoparon.
Nos seus xogos, sempre agacha o malo nunha guarida secreta chula.
Como o atopamos? Ideas.
Mamá deume isto para localizarnos.
Igual podemos inverter o rastrexo?
Vosos pais deben estar aí.
E, probablemente,
o Rei.
- Alguén tomou o control. - Van entrar os malos.
Por alí, alí e alí.
- Que? - Dígoo
- por experiencia. - Gasto moito en seguridade.
Aí vén un.
Sacade o código de aquí!
Protexédeo!
Mamá dixo que o gardásemos ata que nos atopase.
Raios láser.
Emboscada.
Agora!
- Viches iso? - Que pasa cando lles dás?
Outra vez.
Dáme iso.
Deixádello aos adultos.
Dáme o código.
Escapan!
- Debemos saber onde van. - Bronson, vixía o Cabaleiro.
Devlin! Vai tras eles!
Vós…
Foxen polo lago.
Nunca os pillaremos.
Conduces ti.
Só os axentes da OSS saben como conducilo.
SUPERPATIÑO
Grazas, Bronson!
Acabo de recordar que me mareo.
Escápansenos!
O noso barco non nada.
Xa, e os seus non voan.
Bronson, modo aéreo.
BARCO - AVIÓN
Bronson, esta é a posición do colar.
Lévanos alí.
Rescataremos o código, e a mamá e papá.
COMO SER ESPÍA
Por que segues a ler iso?
Son trucos para a vida.
Non deberías enganar o Rei. Sairá mal.
Sé listo e xoga limpo.
- Non funciona. - Que?
Recordas cando atopamos aquel crebacabezas de papá?
Si. Aquel complicado de acabar.
Resolvino e crin que se alegraría,
mais enfadouse porque fisguei nas súas cousas.
Si. E despois puxo as restricións tecnolóxicas.
Dicir a verdade só me trouxo problemas.
Igual ao principio.
Mais ao final, a honestidade sempre gaña.
ADVERTENCIA
Guarida á vista!
- Non desaceleramos. - Que pasa?
Ímonos estrelar!
Non hai parede realmente.
Arquitectura poligonal.
Coma nos vellos videoxogos.
Que boa vida leva.
Arre demo.
Este sitio ten unha especie de capa de RA.
RA? O dos hologramas
co que todo se ve diferente?
Si, iso.
As lentes igual nos axudan a atopalos.
Non durmas.
Hai que deter o código e volver cos nenos.
Non creo que o poida deter.
Creáchelo ti. Non o podes desfacer?
Si e non.
- Bola de Fogo? - Si. Tivemos que acabar con Vargos.
Debiamos destruír a súa guarida,
mais atopei os planos desta arma.
Do código Harmaguedón?
Trouxen os planos a casa
para acabar de crear o código,
mais non o logrei. Fracasei.
Como o acabaches?
Non fun eu.
Foi Tony.
Non o sabe, mais foi el.
Como?
Meteuse no meu traballo. Coñecíao mellor ca min.
Acabou o que comecei, e eu creei o código co que me deu.
Rifeille e puxen as restricións para protexer o código.
Non saben que por iso
os mantemos apartados do que aman.
E todo é culpa miña.
Vaia historia.
Sabía que ocultabas algo.
Mais é igual quen fixo que.
Quiteilles a peza que faltaba.
Nuns minutos, o código estará listo.
Os nenos falláronvos.
Ou vós a eles.
Así que Tony creou o código.
Agora ninguén me pode deter.
Tony! Creouno Tony!
Hai un ordenador tras o panel.
Bronson, axúdanos.
Podemos descargar un mapa do lugar.
As celas están ao carón das cápsulas de RV
que o Rei mostraba naquel vídeo.
Oio pasos.
Non mires abaixo.
Pode que xa mirase.
O código está case combinado.
Despois, será imparable.
Xa está combinando o código. Hai que atopar a papá e mamá.
Eses personaxes de Hyskor son só capas de RA.
En realidade son robots.
Non dan tanto medo.
- Temos que saltar. - Toleaches?
Hai que facelo.
Non!
Esas cousas dan moito medo.
As celas están por aquí.
- Son…? - Os nenos.
- Patty! Tony! - Mamá! Papá!
Meus pequechos!
Estades ben?
Apartade.
Porei as Magne-botas en modo empurrar.
- Si! Esa é a miña nena. - Ben feito!
É incrible que nos atopásedes. Como chegastes aquí?
Tróuxonos Bronson no Superpatiño que roubamos da OSS.
- Que orgulloso estou. - É incrible, meus reis.
Código combinado. Lanzamento en seis minutos.
Agora que? O tempo aperta.
Teño un plan inspirado pola nosa maior misión.
- Bola de Fogo. - Correcto.
Que foi esa operación exactamente?
A nosa misión era infiltrarnos na operación dun home malvado, Vargos.
Infiltrámonos na súa guarida chamando á porta.
Chamando á porta?
- Cun camión. - Grande.
Usamos gadgets para burlar os gardas.
Gadgets amables?
Fun deter a arma mentres mamá negociaba con Vargos.
"Negociaba"? Mentres mallaba nel, non?
Non puiden deter a bomba a tempo.
Tiven que atrasala…
Ata poder activar a nosa propia bomba.
Arruinamos a operación de Vargos cunha gloriosa…
Bola de Fogo.
- Quérote. - Eu máis.
Incrible.
Non! Puidestes atopar unha solución mellor.
Eu… Como?
Puidestes pedir amablemente ver o Sr. Vargos.
E usar unha burbulla de pensamento para entreter os gardas.
Puidestes intentar entender o seu sentido do deseño interior.
Puidestes ter intervido no seu plan con máis tacto.
Puidémolo ter considerado.
Así, no canto de Operación Bola de Fogo,
podería ser Operación Paz e Harmonía.
- Esa é a miña nena. - A miña non.
- Harmaguedón en catro minutos. - Quedan catro minutos.
Idearía un plan se tivese un mapa deste lugar.
- Tachán! - Si! Ben feito.
Nestas terminais podemos gañar tempo.
- Si. - Ese é o plan?
Si. Gañar tempo para enviar un sinal á OSS.
Mais podemos vencer o Rei.
Agora só podemos minorar o proceso final do código.
- Eu con Tony. Ti con Patty. - Só poden acceder eles coas Magne-botas.
- Non. É moi perigoso. - Tes razón.
Achegádevos.
Podemos facelo.
Si.
- Non vos separedes, entendido? - Si.
- E cinguídevos ao plan. - Vale.
Nós tamén vos queremos!
- Xa me arrepinto. - Moito.
- Deberiamos seguir. - Si.
- Vixilancia. - Vou.
Tony, bule!
Intento vencer para gañar tempo.
Perdiches.
- Teño outro plan. - Que plan?
Se usamos o ascensor, podemos detelo.
Témonos que cinguir ao plan.
Hai que gañar como sexa.
Creo que tiñas razón.
En que?
Non o imos lograr.
O ordenador central. Con el podo deter o Harmaguedón.
Un momento.
Coñezo isto.
Fíxeno eu.
Ti creaches o código?
Algo así. Era o crebacabezas raro do traballo de papá.
- Eran os planos do código. - Mais como o deterás?
Como o resolvín.
A última parte tiña truco.
Non sabías se estaba completo. Había que facer o mesmo ao revés.
Así é como o pararei.
Vale. Que fago?
- Pulsa o botón. - Cal?
- Non queda tempo! - Xa case está.
Non sabías se o código estaba completo ou non.
Espera! É un truco!
Armaches o Harmaguedón.
Que?
Pareino.
Non, Tony.
Uníchelo para min.
- Mamá! Papá! - A familia enteira!
Non puideches completar o código nin coa peza que faltaba.
Só o creador pode activar o potencial para dominar o mundo.
A conta atrás falsa foi para que Tony o combinase por min.
Grazas.
Descargamos Hyskor e provocamos todo isto.
Non. Vós só queriades xogar a un xogo.
Non provocastes isto.
Foron eles.
E o resto do mundo.
Vargos era meu pai.
Operación Bola de Fogo?
Era un xenio. Quería facer deste un país mellor coa súa tecnoloxía.
Non sempre tiña a cabeza onde debía,
mais puideron telo guiado.
Os vosos axentes da OSS arrasaron con todo
e roubaron o Harmaguedón para usalo eles mesmos.
Podería ter mellorado o mundo.
En lugar diso, pasou os seus últimos días
nun cárcere secreto.
Non o volvín ver.
Síntoo, mais non podes facer isto.
A única forma de mellorar este mundo é pola forza.
Iso fará a creación de meu pai.
Seleccionar obxectivo.
O mundo.
Hyskor amañará este planeta inservible.
Un xogo que te fai mellor persoa.
Porque teño o control.
Gozade dunha vida
de xogo.
Non.
Fixémolo todo mal.
Si.
Sinto non ter sido unha boa espía, como querías.
Non. Síntoo eu, Patty.
Co teu corazón honesto, es moito mellor do que serei eu.
Es moito máis do que podía ter desexado.
Quería gañar, mais acabei co mundo.
Non. Non fuches ti. Fun eu.
Cando me deches o código e non che contei a verdade.
Síntoo moito.
Por que non nos mostrades como se xoga a Hyskor?
Non hai nada que facer agora que o noso mundo acabou.
Pode que aínda poidamos gañar.
Xa non podemos parar o Rei.
Fisicamente, non. Mais podémolo parar virtualmente, non si?
Usa esta cápsula de RV para controlar o Harmaguedón.
Está dentro do xogo.
Se usamos estas cápsulas de RV,
podémolo vencer como facemos en Hyskor.
Vence o último xogador en pé e gaña a coroa.
- Si. - Parece unha loucura.
É unha loucura.
Si.
Fagámolo.
Eu…
- É filla túa. - Esperade.
- Patty, ven aquí! - Patty!
Sobrecarga de riquiñismo.
RIQUIÑISMO
Non son tan malos. Só son robotiños.
Axudádesnos a xogar contra o Rei?
Tes razón, Patty. Controla o código desde dentro.
Se o vencemos, podemos salvar o mundo.
Este é o plan.
Nada de trampas nin trucos nin tácticas de Rat.
Xogamos limpo.
Entramos no xogo?
- Reagrupémonos. - Non hai tempo.
Deberiamos chamar a OSS para resolver isto.
Paso do manual de espías.
Patty tiña razón. Confío nela.
- Xoguemos. - Vamos.
Papá, sempre dis que xogar nos fritirá o cerebro.
- Si. - Se perdemos…
- Pode que este xogo si nolo frita. - Si.
- Que dixeron? - Pois… Non…
- Ímonos divertir. Vamos. - Vale.
- Estamos atrapados! - É un ascensor. O xogo vai comezar.
Tony, es Rat Craniogroso.
- E ti Florella. - E estes traxes?
O xogo asignouche a Tayanna.
E a ti, Itza.
Vale.
Chegamos.
Onde estamos?
Na fin do mundo. O final do xogo máis difícil do mundo.
O chan está a gretar. Vamos!
- Ben. - Non me divirto.
Primeiro hai que chegar á estatua xigante e atopar o Rei.
- É a mellor maneira? - Ti sígueos.
Iso intento!
Escarallei as costas.
Hai que loitar cuns malos para chegar.
E só quedan nove minutos.
Por que hai tantos?
É un xogo.
Así é máis divertido.
Se caemos, perdemos.
E se non traballamos en equipo.
Como non perdemos?
Considera isto unha emboscada.
Bárbaro.
Que tal un esqueleto?
Dous esqueletos.
Usa o brazalete.
É coma un gadget.
Ves?
Pega co martelo, papá.
Papá mola, eh?
- Iso é un cranio chameante? - Vaina rañar. E ti.
Cranios chameantes!
Aguanta, mamá!
Grazas.
Sempre te protexerei.
Abaixo!
Mellorei.
Vaia.
Florella vaise volvendo máis forte.
Sen dúbida.
Xa está? Gañamos?
Non. O segundo paso é vencer o último xogador en pé.
O Rei.
Mais só un se pode enfrontar a el.
O resto deben derrotar o Cabaleiro do averno.
Es o mellor xogador, Tony.
Podes vencer o Rei sen quedar sen saúde.
Que? Temos saúde?
A túa está moi baixa, papá.
Cría que perdía peso.
- Non. Vamos. - Vale.
Espera.
Non sei se gañarei sen trucos e trampas.
E se perdo?
Vale a pena.
Mentres todos xogan a Hyskor,
podo mellorar o mundo.
Borrando todos os códigos nucleares.
Non necesitamos iso no meu mundo.
E…
Ola.
Outro xogador tramposo.
Estívente a observar desde este trono.
Desde aquí deseñei os meus xogos, e agora, a Terra.
Es impresionante.
Non vos podería deter no mundo real.
Mais… aquí?
Nunca perdo.
Báixame a saúde a cero e gañas.
Se cha baixo eu…
acabou o xogo.
Coidado. A vara é a peor arma de Rat Craniogroso.
Nese caso,
é bo que non sexa Rat Craniogroso.
Rat non é bo en moitas cousas.
É desprezable.
Fai o que sexa por gañar.
E por iso hoxe,
xogarei coma min mesmo.
Preparado?
Antes de nada,
"o Rei"?
En serio?
Se creas o teu mundo,
por que non nomearte rei?
Serás o bufón cando acabe contigo.
Non me podedes derrotar.
Lémbraste de min?
Antes non tiña este puño enorme.
Párame!
Cariño.
Boa parada.
Mais quérote.
Témolo que derrotar.
Operación Bola de Fogo, mais non ao noso estilo.
Ao de Patty.
- Fuches todo un reto. - Apreciámoste.
- Sigue así. - Es unha xoia.
Queda aí! Non te acerques!
- É pouco estable. Caerás. - Por que ía confiar en ti?
Porque podes.
Veña, mangallón.
Fixéstelo. Atopastes outra solución.
Salvaches o Cabaleiro.
Ala!
Florella.
A partir de agora, seguireite
porque a túa integridade é pura.
Nós cumprimos, mais o tempo corre.
Tony ten que gañar. Agora.
Si, Tony!
- Non! - Que?
Vamos, Rat.
Usa trucos e trampas.
Está en apuros.
Papá, non.
Téñoo que axudar.
Teu pai está a romper as regras!
Papá! Non!
Non, papá. Téñoo que facer eu mesmo.
Sen trampas.
Mais xoguei limpo.
Tanto dá.
- Non! - Non!
A vitoria é miña!
Nunca crin que alguén o gañaría.
O Golpe Único.
- Que? - O lendario Golpe Único.
Unha habilidade mítica no xogo.
Como…?
Talvez porque xoguei como dixo miña irmá.
Agora créoa.
Non!
- Si! - Si!
Perdiches.
Gañaches, mais non podes deter o Harmaguedón.
Só así podo amañar o mundo.
Puideches eliminar o Golpe Único do xogo.
Si, mais xa non creo que o mundo vaia mellorar só.
A única forma é pola forza.
Os teus xogos non obrigan a xogar limpo.
Inspiroume miña irmá.
Agora só temos que inspirar o mundo.
En lugar de obrigar a todos a ser videoxogadores coma nós.
Coma nós.
É certo.
Túa irmá e ti demostrastes que igual podemos
inspiralos.
Esgótase o tempo!
Deter o Harmaguedón.
Si.
Vale.
Si, Tony!
Sabía que podías.
Un esforzo tremendo.
Ben feito.
Tony.
Cría que só atoparía bondade
nun mundo de xogo. Grazas.
- Son uns nenos formidables. - Si.
- Parabéns. Derrotastes o inimigo. - Que?
- Agora cumprirá a súa condena. - Así non.
- Que? - Encerralo non o fará mellor persoa.
- Onde o metemos? - Por iso necesitamos un cambio.
Dentro do seu xogo.
Só gañamos porque o seu xogo vaite volvendo mellor persoa.
- Hyskor ten a guía que necesita. - A OSS non funciona así.
Si o fai.
Perdoa?
Na páxina dúas do manual,
pon que o axente que pilla o inimigo é quen mellor pode decidir a sentencia.
E como o inimigo pillámolo nós, e non ti,
somos nós eses axentes.
Extraordinario!
- Sabichona. - Si.
O Rei permanecerá na súa guarida baixo vixilancia da OSS
ata pasar Hyskor.
Si!
O que deberon facer por teu pai, farémolo por ti.
Salvádesme?
Salvaraste ti mesmo pasando o teu xogo.
- A teoría dos xogos amaña todo. - Ou a todos.
Seguídeme na pantalla.
Grazas.
Nunca pensei que os nenos nos ensinarían a ser bos espías.
Ensináronos como ser algo mellor.
Devlin, dúas décadas contigo na OSS foron un honor, mais…
- renunciamos. - Como?
Preferimos salvar o mundo ao noso modo.
Honestamente. E xuntos.
O código Harmaguedón.
- É a única copia? - É.
Non o necesitamos
na nova OSS. Igual vos gustan os cambios que faremos.
Para que traballar na OSS sexa máis eficaz e honesto.
- Pois quedamos. - Véxovos o luns?
Aos catro.
Aos catro! Estou moi orgulloso de vós.
Ben xogado.
SEIS MESES DESPOIS
Ola, espías.
Ola, Devlin.
Teño un informe da última misión.
Ademais de volvermos á normalidade,
o causante do Harmaguedón agora axuda a xente co uso da tecnoloxía,
e faise chamar o Bufón.
Logrouno.
Pasou o seu xogo.
Listos para máis?
Abofé.
Subtítulos: Lorena Pereiras