1
00:00:07,508 --> 00:00:10,970
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:33,094 --> 00:01:35,012
On va gagner des sous.

3
00:01:50,736 --> 00:01:52,446
Vous avez mangé quoi ?

4
00:02:00,663 --> 00:02:01,706
Bingo.

5
00:02:17,471 --> 00:02:18,931
ROI

6
00:02:22,602 --> 00:02:25,438
Je vole rien.
Je veux juste vos crottes.

7
00:02:26,063 --> 00:02:29,150
Enfin, les champignons dans vos crottes.

8
00:02:31,986 --> 00:02:33,654
Oui, c'est pas mieux.

9
00:02:34,989 --> 00:02:36,073
Tenez !

10
00:03:35,800 --> 00:03:37,301
Je reste pas dîner.

11
00:04:32,857 --> 00:04:35,484
Jette pas des gens sur des gens !

12
00:05:06,766 --> 00:05:07,850
De gros rats.

13
00:05:14,648 --> 00:05:17,693
Mains sales, mais très riches.

14
00:05:41,133 --> 00:05:45,054
Dépêche. Je peux rien vendre
si tu m'apportes rien.

15
00:05:45,137 --> 00:05:48,808
Tyson, tu es un sorcier chanceux.

16
00:05:49,392 --> 00:05:50,559
Tout frais.

17
00:05:50,643 --> 00:05:55,564
Il y a intérêt. Mon sort
est inutile sans champignons.

18
00:05:58,526 --> 00:06:01,112
Oui, c'est de la qualité, ça.

19
00:06:04,782 --> 00:06:08,244
Vite. On doit pas te voir
faire de la magie en public.

20
00:06:08,828 --> 00:06:10,329
Encore une seconde.

21
00:06:18,379 --> 00:06:20,631
Voilà, le double du plaisir.

22
00:06:25,511 --> 00:06:27,138
Toi, à Tribeca.

23
00:06:27,221 --> 00:06:31,434
Toi, Soho. Et récupère mon argent
avant de disparaître.

24
00:06:35,980 --> 00:06:37,481
Regarde ce petit.

25
00:06:37,565 --> 00:06:40,192
Tu veux un mini hot dog gratos ?

26
00:06:41,360 --> 00:06:42,987
Je mange pas de magie.

27
00:06:46,699 --> 00:06:50,786
Tu es une demi-portion,
mais demande le plein tarif !

28
00:06:50,870 --> 00:06:54,665
Avoir un partenaire, ça m'aide beaucoup.

29
00:06:54,748 --> 00:06:57,251
Et toi, quelqu'un te soutient ?

30
00:06:57,334 --> 00:06:58,586
Tu te proposes ?

31
00:06:58,669 --> 00:07:02,631
Pas avec quelqu'un
que la Bonne Pâtissière aime pas.

32
00:07:02,715 --> 00:07:04,842
On se fiche de cette sorcière.

33
00:07:04,925 --> 00:07:08,345
Ses pâtissiers te cherchent.
Si elle fait ça,

34
00:07:08,429 --> 00:07:11,140
c'est que tu as dû faire une gaffe.

35
00:07:11,223 --> 00:07:14,977
C'est bon. Je tiens presque une Rose Fugu.

36
00:07:15,561 --> 00:07:19,648
Ça vaut cher, ça. Tu en as trouvé une ?

37
00:07:19,732 --> 00:07:23,277
Il me manque plus qu'une étape. Après ça,

38
00:07:23,777 --> 00:07:28,741
- j'aurai plus de dettes, je serai libre.
- Mais tu pueras encore,

39
00:07:28,824 --> 00:07:31,952
toujours pas d'amis ni de magie.

40
00:07:32,036 --> 00:07:36,790
L'hygiène, les amis
et la magie sont des arnaques.

41
00:07:36,874 --> 00:07:40,753
Dis ce que tu veux.
Mes amis magiques m'enrichissent.

42
00:07:51,764 --> 00:07:53,599
Salut, les gars.

43
00:07:53,682 --> 00:07:55,893
J'allais vous voir…

44
00:07:58,646 --> 00:08:00,606
Tu étais où ?

45
00:08:00,689 --> 00:08:06,403
Tu as vu le petit vendeur ?
Tu devrais goûter à ses hot dogs.

46
00:08:13,702 --> 00:08:16,205
On a cherché. Il a pas de magie.

47
00:08:17,623 --> 00:08:19,792
Daniel, mon petit.

48
00:08:20,834 --> 00:08:24,296
J'oublie toujours que c'est mignon, ici.

49
00:08:24,380 --> 00:08:28,968
Les tartes, les rideaux, les cyclopes.

50
00:08:29,051 --> 00:08:31,971
Je suis pas devenue
la meilleure sorcière

51
00:08:32,054 --> 00:08:35,015
avec des traqueurs bas de gamme.

52
00:08:35,099 --> 00:08:38,519
Mes clients veulent
les meilleurs ingrédients,

53
00:08:38,602 --> 00:08:41,313
que tu étais censé livrer.

54
00:08:41,397 --> 00:08:44,024
Où sont mes moustaches de gnomes ?

55
00:08:44,108 --> 00:08:50,030
J'allais les apporter, mais le Bureau
m'a vu, j'ai dû les jeter. J'ai un plan.

56
00:08:50,114 --> 00:08:54,660
On sait que mes tartes
ont des ingrédients dangereux,

57
00:08:54,743 --> 00:08:58,581
tu devais me les trouver et tu as échoué.

58
00:08:58,664 --> 00:09:01,458
Oui, mais je traque
quelque chose pour vous.

59
00:09:01,542 --> 00:09:04,962
Oui, car tu as une dette envers moi.

60
00:09:05,045 --> 00:09:07,715
Tu es mon traqueur, maintenant.

61
00:09:07,798 --> 00:09:11,677
Tu ne feras que me trouver
les ingrédients illégaux

62
00:09:11,760 --> 00:09:14,555
dont j'ai besoin pour mes tartes.

63
00:09:15,180 --> 00:09:19,977
Le Bureau me suit de près,
mais je recommence dès que je peux.

64
00:09:20,060 --> 00:09:21,228
Tout pour vous.

65
00:09:21,312 --> 00:09:25,149
Non, non. Tu ne me dis pas la vérité.

66
00:09:25,232 --> 00:09:27,401
Je n'ai rien traqué, promis.

67
00:09:29,945 --> 00:09:30,988
Faites venir…

68
00:09:32,239 --> 00:09:33,324
la Bête.

69
00:09:46,462 --> 00:09:47,338
Un cochon ?

70
00:09:50,049 --> 00:09:51,508
Hé, arrête !

71
00:09:52,384 --> 00:09:53,761
Retirez-moi ça !

72
00:09:53,844 --> 00:09:56,430
Ça chatouille, mais ça fait peur.

73
00:09:57,181 --> 00:09:58,557
Ne te débats pas.

74
00:09:58,641 --> 00:10:03,437
Il est assez puissant
pour sentir la magie à 90 mètres de loin.

75
00:10:13,781 --> 00:10:15,407
Qu'est-ce que…

76
00:10:17,493 --> 00:10:19,578
Un champignon d'ogre.

77
00:10:19,662 --> 00:10:21,038
Tout frais.

78
00:10:21,121 --> 00:10:23,290
C'est impressionnant.

79
00:10:23,374 --> 00:10:25,459
Préparez son cache-œil.

80
00:10:27,169 --> 00:10:28,962
C'est pas obligé !

81
00:10:29,046 --> 00:10:30,506
OUVERT
FERMÉ

82
00:10:43,852 --> 00:10:46,397
Lequel t'irait, Daniel ?

83
00:10:46,480 --> 00:10:49,983
Un cœur ? Non…

84
00:10:50,067 --> 00:10:53,696
Tu as l'air de te prendre pour une étoile.

85
00:10:56,573 --> 00:10:58,659
Vous voulez une Rose Fugu ?

86
00:10:58,742 --> 00:10:59,660
Impossible.

87
00:10:59,743 --> 00:11:02,621
Personne n'en a vu depuis des années.

88
00:11:02,705 --> 00:11:04,581
Elles sont inestimables.

89
00:11:05,165 --> 00:11:06,417
J'en ai traqué une.

90
00:11:06,500 --> 00:11:10,838
Les meilleurs n'y arriveraient pas.
Toi non plus, idiot.

91
00:11:10,921 --> 00:11:14,591
Effacez ma dette,
et elle est à vous dans 24 heures.

92
00:11:18,095 --> 00:11:21,181
Mon petit, marché conclu.

93
00:11:24,893 --> 00:11:27,354
Si tu me déçois encore,

94
00:11:27,438 --> 00:11:30,733
tu n'aimeras pas
ce que te fera mon sort.

95
00:11:30,816 --> 00:11:33,235
Pas du tout.

96
00:11:33,318 --> 00:11:35,571
Super. On se reverra vite.

97
00:11:35,654 --> 00:11:40,242
Mais encore un détail : tu m'as menti.

98
00:11:40,325 --> 00:11:42,995
Attendez ! On a un marché !

99
00:11:43,078 --> 00:11:44,246
Mon petit,

100
00:11:44,329 --> 00:11:47,958
tu peux trouver la rose avec un seul œil.

101
00:11:56,049 --> 00:11:59,511
Non ! Ça pousse le four au maximum !

102
00:12:08,228 --> 00:12:10,397
Éteins le four, crétin !

103
00:12:12,816 --> 00:12:13,942
Tu fais quoi ?

104
00:12:21,909 --> 00:12:26,497
J'avais besoin de ton aide.
À dans 24 heures, les amoureux.

105
00:12:26,580 --> 00:12:29,124
Je te prendrai tes deux yeux !

106
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
- Je reprends mon souffle.
- Pareil.

107
00:12:41,220 --> 00:12:42,930
Tu as parlé ?

108
00:12:43,013 --> 00:12:48,310
Merci de m'avoir sauvé. Elle est horrible.
Elle a à manger, elle me donne rien.

109
00:12:48,393 --> 00:12:51,313
Tu sens la magie, tu parles.

110
00:12:51,396 --> 00:12:54,733
Quoi d'autre ?
Tu te transformes en voiture ?

111
00:12:54,817 --> 00:12:58,028
Quoi ? Comment tu savais ça ?

112
00:13:00,155 --> 00:13:04,243
Je rigole. Je sais pas faire ça,
ce serait idiot.

113
00:13:04,326 --> 00:13:07,371
Tu es idiot. Mais c'est mignon.

114
00:13:07,454 --> 00:13:11,750
Encore merci, je t'en dois une.
Je file, salut.

115
00:13:11,834 --> 00:13:15,796
Je fais un V, tu le vois pas
à cause de mes sabots.

116
00:13:17,172 --> 00:13:21,051
Tu m'en dois une.
Tu peux t'en occuper maintenant.

117
00:13:22,135 --> 00:13:25,556
Je ne suivrai plus de magicien.

118
00:13:25,639 --> 00:13:29,852
Heureusement pour toi,
je suis traqueur, pas magicien.

119
00:13:29,935 --> 00:13:33,105
- Je vends juste des ingrédients.
- C'est ça.

120
00:13:33,188 --> 00:13:36,275
Je sais à peu près où est une Rose Fugu.

121
00:13:36,358 --> 00:13:40,487
Pas exactement, il me faut
tes talents pour l'atteindre.

122
00:13:40,571 --> 00:13:46,034
Elle voulait ton œil avant la destruction
de sa boutique. Et là ? Ta rate ?

123
00:13:46,118 --> 00:13:49,746
Elle sera ravie d'avoir la Rose,
elle s'en fichera.

124
00:13:49,830 --> 00:13:52,374
Ça effacera ma dette.

125
00:13:52,457 --> 00:13:54,293
Tu pourras partir.

126
00:13:54,376 --> 00:13:57,337
Tant mieux pour toi. Et moi ?

127
00:13:57,421 --> 00:13:59,214
Si tu m'aides,

128
00:13:59,298 --> 00:14:03,135
je la lui donnerai pas
avant qu'elle te libère.

129
00:14:03,218 --> 00:14:07,472
- Libre. J'adore. Quoi d'autre ?
- On mangera une pizza.

130
00:14:08,140 --> 00:14:10,684
Je suis partant.

131
00:14:11,685 --> 00:14:13,395
Tape mon sabot.

132
00:14:14,479 --> 00:14:17,107
Je t'appelle comment ? Cochonnet ?

133
00:14:17,774 --> 00:14:22,321
C'est drôle, je suis un cochon.
Tous les cochons se ressemblent.

134
00:14:22,404 --> 00:14:27,200
Je m'appelle La Truffe. Pas de surnoms.

135
00:14:27,784 --> 00:14:29,578
La Truffe, je rigolais.

136
00:14:30,203 --> 00:14:34,041
Rien que pour ta blague,
je choisis la pizza.

137
00:14:38,629 --> 00:14:40,547
Sympa, la pizza végétarienne.

138
00:14:40,631 --> 00:14:45,010
Je sais pas pourquoi,
je ne veux plus de pepperoni.

139
00:14:45,093 --> 00:14:47,054
C'est quoi, Albright ?

140
00:14:47,137 --> 00:14:50,432
Je cherche la Rose
depuis longtemps. Elle est ici.

141
00:14:50,515 --> 00:14:52,059
Une usine de savon.

142
00:14:52,142 --> 00:14:56,813
Plus que ça. Je suis entré
plusieurs fois. Elle est ici.

143
00:14:56,897 --> 00:14:59,816
Comment tu le sais sans mon nez ?

144
00:14:59,900 --> 00:15:01,902
J'étais préparé, tiens.

145
00:15:01,985 --> 00:15:03,278
Regardez-moi !

146
00:15:03,362 --> 00:15:08,200
J'ai des mains, je peux aller
sur Internet, je suis génial !

147
00:15:08,742 --> 00:15:10,786
Chut, et détends-toi.

148
00:15:10,869 --> 00:15:12,621
Quoi ? Comment ça ?

149
00:15:17,584 --> 00:15:22,464
C'était pas sympa. J'ai perdu un œil,
je veux garder mes jambes.

150
00:15:23,173 --> 00:15:27,552
- Fallait m'écouter.
- Désolé, je suis pas doué en yoga.

151
00:15:35,686 --> 00:15:40,857
Il y a de la magie partout ici,
mais il y a une odeur plus forte.

152
00:15:42,734 --> 00:15:44,987
Je le savais. C'est ce labo ?

153
00:15:46,279 --> 00:15:49,408
Non, l'odeur la plus forte est…

154
00:15:50,367 --> 00:15:51,243
Ici !

155
00:15:52,536 --> 00:15:56,331
Super, tu es défectueux.
Je viens de te nourrir.

156
00:15:57,916 --> 00:16:00,836
Les cochons aiment manger, c'est ça ?

157
00:16:07,300 --> 00:16:09,720
La triade d'alchimiste ? Bingo.

158
00:16:14,558 --> 00:16:16,351
Ça pourrait être quoi ?

159
00:16:18,812 --> 00:16:20,105
Ça non plus.

160
00:16:20,188 --> 00:16:22,441
Tu t'es pas trompé ?

161
00:16:23,567 --> 00:16:25,360
C'est même pas magique.

162
00:16:25,444 --> 00:16:29,364
- C'est qu'un distributeur.
- Mon nez a toujours raison.

163
00:16:29,448 --> 00:16:34,202
- Ton nez veut juste du chocolat.
- C'est ça que tu crois ?

164
00:16:58,018 --> 00:17:01,563
Je le reconnais.
C'était une super cachette.

165
00:17:03,065 --> 00:17:05,942
Ça empeste la magie, ici.

166
00:17:06,026 --> 00:17:08,570
Ça me démange le cerveau.

167
00:17:10,363 --> 00:17:15,077
Concentre-toi. On a du travail.
J'ai plus que quelques heures.

168
00:17:18,955 --> 00:17:19,831
La Truffe ?

169
00:17:20,457 --> 00:17:21,625
Tu es où ?

170
00:17:21,708 --> 00:17:26,588
La Truffe a disparu,
voici le roi des calamars !

171
00:17:26,671 --> 00:17:30,217
- Fais des trucs de calamars.
- Descends de là.

172
00:17:31,343 --> 00:17:33,470
Du calme. Je m'amuse.

173
00:17:33,970 --> 00:17:36,181
Je me calmerai avec la Rose.

174
00:17:36,264 --> 00:17:37,474
Touche à rien.

175
00:17:40,769 --> 00:17:43,647
Il y a peut-être des pièges magiques.

176
00:17:48,110 --> 00:17:49,111
La voilà.

177
00:17:56,743 --> 00:18:00,122
C'est ça ? Prends la fleur, on y va.

178
00:18:00,705 --> 00:18:05,210
Cet endroit est là pour la protéger.
Ça t'indique sa puissance.

179
00:18:06,753 --> 00:18:09,965
Une de ces roses peut allonger la vie,

180
00:18:10,048 --> 00:18:14,636
mais les autres te tuent
douloureusement en une seconde.

181
00:18:14,719 --> 00:18:16,763
J'ai compris ton plan.

182
00:18:16,847 --> 00:18:19,015
Tu me prends pour un cobaye.

183
00:18:19,099 --> 00:18:20,517
Non, je…

184
00:18:24,771 --> 00:18:25,939
Tu m'aides ?

185
00:18:26,022 --> 00:18:26,898
La Truffe !

186
00:18:28,733 --> 00:18:32,487
Voilà pourquoi il faut rien toucher !

187
00:18:32,571 --> 00:18:35,782
Je suis trop jeune
pour être un pepperoni !

188
00:18:35,866 --> 00:18:38,285
Immunisé à la paralysie. C'est…

189
00:18:41,997 --> 00:18:42,914
Bingo !

190
00:18:59,639 --> 00:19:01,141
On file avec la Rose.

191
00:19:09,524 --> 00:19:12,694
Dieu du ciel, c'est délicieux !

192
00:19:20,327 --> 00:19:23,455
La Truffe, donne-moi l'épée !

193
00:19:24,039 --> 00:19:26,249
Ça fait vraiment mal !

194
00:19:32,881 --> 00:19:33,924
J'ai l'épée !

195
00:19:35,508 --> 00:19:39,387
Daniel ! Tu me veux ?
Viens me chercher, le sushi !

196
00:19:50,982 --> 00:19:53,944
Oh, non, tu as touché la rose ?

197
00:19:54,027 --> 00:19:56,529
Tu dois te sentir idiot.

198
00:20:08,333 --> 00:20:10,335
Daniel ! Ça va ?

199
00:20:12,254 --> 00:20:15,465
Je t'avais dit de ne toucher à rien !

200
00:20:15,548 --> 00:20:17,092
Tu m'as presque tué.

201
00:20:17,175 --> 00:20:19,719
Non, je t'ai sauvé.

202
00:20:19,803 --> 00:20:23,181
De ce que tu as animé en le touchant !

203
00:20:23,265 --> 00:20:26,017
Et je suis recouvert de boyaux.

204
00:20:26,726 --> 00:20:27,936
Tu es vivant.

205
00:20:28,436 --> 00:20:32,524
Tu veux la rose ou pas ?
Je sais laquelle pas toucher.

206
00:20:35,110 --> 00:20:39,572
- Dis-moi laquelle prendre.
- J'essaie. Je suis excité, là.

207
00:20:39,656 --> 00:20:42,534
J'affronte moins la mort, d'habitude.

208
00:20:58,758 --> 00:20:59,718
Oui !

209
00:21:00,218 --> 00:21:02,220
Le meilleur traqueur !

210
00:21:03,471 --> 00:21:07,434
J'étais sûr à 65 % d'avoir raison. Ouf.

211
00:21:07,934 --> 00:21:09,227
Attends, quoi ?

212
00:21:09,311 --> 00:21:12,605
C'était pas mal. Sois content.

213
00:21:21,906 --> 00:21:23,450
Saute, je suis là.

214
00:21:23,533 --> 00:21:24,576
Hop !

215
00:21:25,952 --> 00:21:27,787
- Merci.
- Bon travail.

216
00:21:28,288 --> 00:21:31,458
Tu veux rester ?
On forme une bonne équipe.

217
00:21:31,541 --> 00:21:35,128
Pour que tu t'enrichisses
avec mon pouvoir. Super.

218
00:21:35,211 --> 00:21:40,842
Tu irais où ? Tu es un cochon qui parle.
Le monde normal est pas pour toi.

219
00:21:40,925 --> 00:21:46,556
Merci. Je tenterai ma chance.
Il y a mieux que te servir de nez.

220
00:21:47,057 --> 00:21:49,851
Tu as raison. On peut s'enrichir.

221
00:21:49,934 --> 00:21:52,645
Ensemble. On partage à 50-50.

222
00:21:52,729 --> 00:21:54,606
On se protégera. Alors ?

223
00:21:54,689 --> 00:21:57,484
Voilà qui est mieux. D'accord.

224
00:21:58,318 --> 00:22:00,028
Des Prévôts. Cours !

225
00:22:00,111 --> 00:22:01,780
J'ai touché à rien.

226
00:22:04,199 --> 00:22:09,162
Je vous arrête au nom
du Bureau de la Magie et des affaires.

227
00:22:09,245 --> 00:22:11,623
Je le connais pas.

228
00:22:11,706 --> 00:22:13,708
On est pas ensemble.

229
00:22:14,584 --> 00:22:15,668
Merci.

230
00:22:46,950 --> 00:22:49,702
Sous-titres : Jeanne de Rougemont