SERIAL NETFLIX
Pora trochę zarobić.
Wy to macie dietę!
Bingo.
KRÓL
To nie tak.
Ja po waszą kupę.
A raczej po grzybki z kupy.
Kiepsko to zabrzmiało.
Łap!
Kolacja odpada.
TATUAŻ
Ładnie to tak kimś rzucać?
Wielkie szczury.
Forsa klei się do lepkich rąk.
ŚWIAT ALBRIGHTA
PRALNIA CHEMICZNA
Ruchy, młody!
Bez towaru nie mogę pracować!
Tyson, mam dla ciebie prawdziwą gratkę.
Świeżo wytropione.
Oby.
Bez grzybków mnożących zaklęcie nie podziała.
I to się nazywa jakość.
Szybciej.
Mogą cię za to przyskrzynić.
Jeszcze momencik.
Bomba! Podwójna przyjemność.
Ty jedź do Tribeki.
Ty do Soho.
I przynieś kasę, zanim znikniesz!
Patrz na tego malucha!
Chcesz mini-doga za darmola?
Nie jadam magii.
Jesteś mniejszy, ale żadnych zniżek, jasne?
Znalezienie partnerów to moja najlepsza decyzja.
A ciebie ktoś pilnuje, młody?
A co, chętny?
Nie ma mowy, masz na pieńku z Cukiermistrzynią.
Boisz się starej wiedźmy?
Jej goryle cię szukają.
Skoro tak jej zależy, to musiałeś nieźle nawalić.
Wcale nie. Jestem bliski znalezienia Róży Fugu.
Rety, jest warta fortunę. Znalazłeś taką?
Potrzebuję jeszcze pomocy przy ostatnim kroku.
Wtedy spłacę dług i będę wolny.
Ale pozostaniesz śmierdzący, bez przyjaciół i bez magii.
Higiena? Ściema. Przyjaciele? Ściema. Magia? Też ściema.
Mów sobie, co chcesz! Dzięki magii jestem bogaty!
Cześć, chłopaki.
Właśnie się do was wybie…
Gdzieś ty był?
Widziałeś malucha z hot-dogami?
Musisz spróbować tych pyszności.
RZEŹNIK
Przeszukany. Zero magii.
Daniel, mój chłopcze.
Wciąż zapominam, jak tu uroczo, Cukiermistrzyni.
Ciasta, zasłony,
ochroniarze-cyklopi…
Najgorsza z nowojorskich wiedźm
nie toleruje wtop tropicieli.
Moi klienci chcą tylko najlepszych magicznych składników. Masz je dostarczać.
Gdzie moje gnomie wąsy?
Musiałem się ich pozbyć, bo Biuro nasłało tajniaka.
Naprawię to.
Moje ciasta zawierają najgroźniejsze składniki.
Miałeś je dla mnie znaleźć i zawiodłeś.
To prawda, ale tropię coś wielkiego.
I słusznie. Jesteś moim dłużnikiem.
Należysz do mnie.
Znajdziesz każdy z nielegalnych składników
do moich magicznych ciast.
Biuro się na mnie uwzięło.
Ale gdy wrócę do tropienia, to tylko dla ciebie.
Nie mówisz mi prawdy.
Ostatnio nie tropię, słowo!
Dawać mi tu…
Bestię.
Świnia?
Hej! No weź!
Zabierzcie ją!
Łaskocze! Trochę to straszne.
Nie opieraj się.
Świński niuchacz wyczuje magię z daleka.
Co jest?
Ogrze grzybki.
Świeże.
Imponujące.
Przygotujcie opaskę.
Nie musicie tego robić!
OTWARTE / ZAMKNIĘTE
Kim jesteś, Danielu?
Sercem? O, nie.
Masz się za gwiazdę.
Załatwię ci Różę Fugu!
To niemożliwe.
Od lat ich nie widziano.
Są bezcenne.
Znalazłem jedną.
Najlepsi tropiciele nie potrafili. Ty też nie, głupcze.
Zdobędę ją w 24 godziny, a wtedy spłacę dług.
Umowa stoi, skarbeńku.
Nie zawiedź mnie znowu,
bo to zaklęcie ci się nie spodoba.
Ani trochę.
Super. To na razie.
Pozostaje jeszcze kwestia twojego kłamstwa.
Czekaj! Mamy umowę!
Skarbeńku,
z jednym okiem też znajdziesz różę.
Nie! Włączysz pełną moc piekarnika!
Wyłącz to, cymbale!
Co ty wyprawiasz?
Takiej pomocy mi trzeba!
Widzimy się za 24 godziny!
Za to stracisz obie gały!
Muszę odsapnąć.
Ja też.
Odezwałeś się?
Dzięki za ratunek. Straszna baba.
Tyle żarcia, a nic mi nie daje.
Potrafisz wyniuchać magię i gadać?
Coś jeszcze? Zmieniasz się w auto?
Nie wierzę! Skąd wiedziałeś?
Wygłupiam się. Przemiana w auto? Ale to głupie!
Ty jesteś głupi. To całkiem urocze.
Tak czy siak, wielkie dzięki. Zmywam się.
Pomachałbym, ale raciczką trudno.
Masz u mnie dług.
I szybko możesz go spłacić.
Nie zbliżę się już do żadnego magika.
No to masz szczęście.
Ja jestem tropicielem.
- Sprzedaję magiczne składniki. - Fajnie.
Wiem, gdzie jest Róża Fugu. Powiedzmy.
Twój niezwykły węch pomoże mi ją namierzyć.
Zdemolowałeś cukiernię. Co wytnie ci za to Cukiermistrzyni?
Będzie zachwycona, gdy dostanie różę.
Spłacę dług z nawiązką.
Będziesz wolny.
Wspaniale! A co ze mną?
Pomóż mi znaleźć różę,
a zmuszę Cukiermistrzynię, żeby cię uwolniła.
Wolny? Ekstra! Co jeszcze?
Wstąpimy na pizzę.
I to mi się podoba!
Żółwik, stary.
Jak cię nazywać? Prosiaczkiem?
Jasne. Bo jestem świnią? Wszystkie wyglądamy tak samo?
Jestem „Wieprzek”. Nie „Prosiaczek” ani „Chrumek”. Wieprzek!
Tylko żartowałem.
Za karę to ja wybieram pizzę.
ŚWIAT ALBRIGHTA Z NAMI JAŚNIEJ
Pyszna wege pizza!
Nie wiem czemu,
ale nie mogę już jeść pepperoni.
Co to za miejsce?
Poszukiwania róży doprowadziły mnie tutaj.
Do fabryki mydła?
To coś więcej.
Już tu byłem. Róża gdzieś tam jest.
Skąd wiesz? Nie masz mojego nosa.
To się nazywa planowanie.
Patrzcie!
Mam palce, potrafię pisać i korzystać z sieci, ekstra!
Bądź cicho i wyluzuj.
Mam wyluzować? Jak to?
To nie było spoko.
Nie mam już oka. Mam jeszcze złamać nogę?
Miałeś wyluzować.
Wybacz, odpuściłem sobie jogę.
Pełno tu magii, ale jeden zapach jest szczególnie silny.
Wiedziałem. To tutaj?
Nie, najsilniejsza magia jest…
Tutaj!
Super, zepsułeś się.
Przed chwilą jadłeś.
Jestem świnią, więc kocham jeść.
Alchemiczna triada? Bingo!
Co to może być?
Ten też nie.
Nie pomyliłeś się?
To ma być magia?
To tylko zakurzony automat.
Mój nos nie kłamie.
Połasił się na batona.
Kolejny nieśmieszny tekst?
Przyznaję.
Świetna kryjówka.
Tutaj aż cuchnie magią.
Aż mnie swędzi mózg.
Ogarnij się, czas ucieka.
Zostało mi kilka godzin.
Wieprzku?
Gdzie jesteś?
Nie jestem Wieprzkiem, tylko Królem Ośmiornic!
Wykonuj rozkazy!
Złaź z tej tentakory!
Wyluzuj, wygłupiam się.
Najpierw znajdźmy różę.
Niczego nie dotykaj.
Mogli tu pozastawiać pułapki.
Jest!
To Róża Fugu? Zrywaj kwiatki i spadamy.
Ten budynek to forteca.
Znasz moc róży?
Jeden z pąków przedłuży życie o dekady.
Reszta wywoła natychmiastową, bolesną śmierć.
Więc to jest twój plan! Jestem królikiem doświadczalnym?
Nie!
Pomocy!
Wieprzku!
Dlatego niczego się nie dotyka!
Jestem za młody na ubój!
Odporność na zaklęcia? Nieźle.
Bingo!
Łapmy różę i jazda.
O, niebiosa, ale pycha!
Wieprzku, daj mi miecz!
To boli, że hej!
Mam miecz!
Chcesz mnie? To chodź, lądowe sushi!
Rany, dotknąłeś róży?
Pewnie ci teraz głupio.
Daniel! Jesteś cały?
Miałeś niczego nie dotykać. Przez ciebie prawie zginąłem.
Ocaliłem cię.
Przed tym, co sam obudziłeś, dotykiem!
Cały jestem we flakach.
Ale żyjesz.
Chcesz różę czy nie? Bo wiem, której nie dotykać.
Wskaż mi właściwą.
Próbuję. Zestresowałem się.
Rzadko bywam tak bliski śmierci.
Tak!
Mistrz tropicieli!
Miałem ze 65% pewności. Na szczęście się udało.
Że co?
Szanse były spore. Ciesz się i już.
Skacz, złapię cię.
Lecę!
Dzięki.
Dobra robota.
Może zostaniesz? Niezła z nas drużyna.
Pomogę ci zarabiać? Niezły dil.
A dokąd pójdziesz?
Jesteś gadającą świnią. Świat cię nie zrozumie.
Zaryzykuję.
Wcale nie muszę być twoim popychadłem.
Masz rację.
Możemy zarobić.
Razem. Podzielimy się po połowie.
Będziemy się pilnować.
I to rozumiem. Zgoda!
Różdżkarze. W nogi!
Niczego nie dotykałem!
Z rozkazu Biura Magicznego Wsparcia
obaj jesteście aresztowani.
Nie znam go.
Nie jesteśmy razem.
Dzięki.
Napisy: Aleksandra Basińska