1
00:00:07,467 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX

2
00:01:33,094 --> 00:01:35,012
Pora trochę zarobić.

3
00:01:50,862 --> 00:01:52,446
Wy to macie dietę!

4
00:02:00,830 --> 00:02:01,706
Bingo.

5
00:02:17,471 --> 00:02:19,140
KRÓL

6
00:02:22,602 --> 00:02:23,978
To nie tak.

7
00:02:24,061 --> 00:02:25,396
Ja po waszą kupę.

8
00:02:26,189 --> 00:02:29,025
A raczej po grzybki z kupy.

9
00:02:31,986 --> 00:02:33,696
Kiepsko to zabrzmiało.

10
00:02:35,114 --> 00:02:36,073
Łap!

11
00:03:35,841 --> 00:03:37,218
Kolacja odpada.

12
00:04:21,804 --> 00:04:22,930
TATUAŻ

13
00:04:32,815 --> 00:04:35,276
Ładnie to tak kimś rzucać?

14
00:05:06,599 --> 00:05:07,850
Wielkie szczury.

15
00:05:14,648 --> 00:05:17,693
Forsa klei się do lepkich rąk.

16
00:05:35,878 --> 00:05:37,922
ŚWIAT ALBRIGHTA

17
00:05:38,005 --> 00:05:41,050
PRALNIA CHEMICZNA

18
00:05:41,133 --> 00:05:42,134
Ruchy, młody!

19
00:05:42,218 --> 00:05:45,054
Bez towaru nie mogę pracować!

20
00:05:45,137 --> 00:05:48,808
Tyson, mam dla ciebie prawdziwą gratkę.

21
00:05:48,891 --> 00:05:50,559
Świeżo wytropione.

22
00:05:50,643 --> 00:05:52,103
Oby.

23
00:05:52,186 --> 00:05:55,648
Bez grzybków mnożących
zaklęcie nie podziała.

24
00:05:59,068 --> 00:06:01,112
I to się nazywa jakość.

25
00:06:04,782 --> 00:06:05,783
Szybciej.

26
00:06:05,866 --> 00:06:08,244
Mogą cię za to przyskrzynić.

27
00:06:08,869 --> 00:06:10,204
Jeszcze momencik.

28
00:06:18,379 --> 00:06:20,631
Bomba! Podwójna przyjemność.

29
00:06:25,511 --> 00:06:27,138
Ty jedź do Tribeki.

30
00:06:27,221 --> 00:06:28,389
Ty do Soho.

31
00:06:28,472 --> 00:06:31,434
I przynieś kasę, zanim znikniesz!

32
00:06:35,729 --> 00:06:37,481
Patrz na tego malucha!

33
00:06:37,565 --> 00:06:40,192
Chcesz mini-doga za darmola?

34
00:06:41,235 --> 00:06:42,570
Nie jadam magii.

35
00:06:46,699 --> 00:06:50,786
Jesteś mniejszy,
ale żadnych zniżek, jasne?

36
00:06:50,870 --> 00:06:54,707
Znalezienie partnerów
to moja najlepsza decyzja.

37
00:06:54,790 --> 00:06:57,334
A ciebie ktoś pilnuje, młody?

38
00:06:57,418 --> 00:06:58,586
A co, chętny?

39
00:06:58,669 --> 00:07:02,631
Nie ma mowy,
masz na pieńku z Cukiermistrzynią.

40
00:07:02,715 --> 00:07:04,842
Boisz się starej wiedźmy?

41
00:07:04,925 --> 00:07:06,969
Jej goryle cię szukają.

42
00:07:07,052 --> 00:07:11,140
Skoro tak jej zależy,
to musiałeś nieźle nawalić.

43
00:07:11,223 --> 00:07:14,977
Wcale nie.
Jestem bliski znalezienia Róży Fugu.

44
00:07:15,060 --> 00:07:19,648
Rety, jest warta fortunę. Znalazłeś taką?

45
00:07:19,732 --> 00:07:23,194
Potrzebuję jeszcze pomocy
przy ostatnim kroku.

46
00:07:23,277 --> 00:07:26,405
Wtedy spłacę dług i będę wolny.

47
00:07:26,489 --> 00:07:32,036
Ale pozostaniesz śmierdzący,
bez przyjaciół i bez magii.

48
00:07:32,119 --> 00:07:36,957
Higiena? Ściema. Przyjaciele? Ściema.
Magia? Też ściema.

49
00:07:37,041 --> 00:07:40,753
Mów sobie, co chcesz!
Dzięki magii jestem bogaty!

50
00:07:51,764 --> 00:07:53,599
Cześć, chłopaki.

51
00:07:53,682 --> 00:07:55,893
Właśnie się do was wybie…

52
00:07:58,646 --> 00:08:00,606
Gdzieś ty był?

53
00:08:00,689 --> 00:08:03,609
Widziałeś malucha z hot-dogami?

54
00:08:03,692 --> 00:08:06,403
Musisz spróbować tych pyszności.

55
00:08:08,572 --> 00:08:11,492
RZEŹNIK

56
00:08:13,786 --> 00:08:16,080
Przeszukany. Zero magii.

57
00:08:17,665 --> 00:08:19,792
Daniel, mój chłopcze.

58
00:08:20,668 --> 00:08:24,296
Wciąż zapominam,
jak tu uroczo, Cukiermistrzyni.

59
00:08:24,380 --> 00:08:27,258
Ciasta, zasłony,

60
00:08:27,341 --> 00:08:28,968
ochroniarze-cyklopi…

61
00:08:29,051 --> 00:08:31,971
Najgorsza z nowojorskich wiedźm

62
00:08:32,054 --> 00:08:35,015
nie toleruje wtop tropicieli.

63
00:08:35,099 --> 00:08:41,313
Moi klienci chcą tylko najlepszych
magicznych składników. Masz je dostarczać.

64
00:08:41,397 --> 00:08:43,899
Gdzie moje gnomie wąsy?

65
00:08:43,983 --> 00:08:48,362
Musiałem się ich pozbyć,
bo Biuro nasłało tajniaka.

66
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Naprawię to.

67
00:08:50,114 --> 00:08:54,660
Moje ciasta zawierają
najgroźniejsze składniki.

68
00:08:54,743 --> 00:08:58,581
Miałeś je dla mnie znaleźć i zawiodłeś.

69
00:08:58,664 --> 00:09:01,458
To prawda, ale tropię coś wielkiego.

70
00:09:01,542 --> 00:09:04,962
I słusznie. Jesteś moim dłużnikiem.

71
00:09:05,045 --> 00:09:07,798
Należysz do mnie.

72
00:09:07,881 --> 00:09:11,677
Znajdziesz każdy z nielegalnych składników

73
00:09:11,760 --> 00:09:14,555
do moich magicznych ciast.

74
00:09:15,180 --> 00:09:17,474
Biuro się na mnie uwzięło.

75
00:09:17,558 --> 00:09:21,228
Ale gdy wrócę do tropienia,
to tylko dla ciebie.

76
00:09:22,605 --> 00:09:25,149
Nie mówisz mi prawdy.

77
00:09:25,232 --> 00:09:27,401
Ostatnio nie tropię, słowo!

78
00:09:29,945 --> 00:09:30,988
Dawać mi tu…

79
00:09:32,323 --> 00:09:33,324
Bestię.

80
00:09:46,503 --> 00:09:47,338
Świnia?

81
00:09:50,049 --> 00:09:51,508
Hej! No weź!

82
00:09:52,384 --> 00:09:53,761
Zabierzcie ją!

83
00:09:53,844 --> 00:09:56,430
Łaskocze! Trochę to straszne.

84
00:09:57,181 --> 00:09:58,599
Nie opieraj się.

85
00:09:58,682 --> 00:10:03,312
Świński niuchacz wyczuje magię z daleka.

86
00:10:13,781 --> 00:10:15,407
Co jest?

87
00:10:17,576 --> 00:10:19,787
Ogrze grzybki.

88
00:10:19,870 --> 00:10:21,205
Świeże.

89
00:10:21,288 --> 00:10:23,290
Imponujące.

90
00:10:23,374 --> 00:10:25,459
Przygotujcie opaskę.

91
00:10:27,086 --> 00:10:28,962
Nie musicie tego robić!

92
00:10:29,046 --> 00:10:30,506
OTWARTE / ZAMKNIĘTE

93
00:10:43,852 --> 00:10:46,397
Kim jesteś, Danielu?

94
00:10:46,480 --> 00:10:49,983
Sercem? O, nie.

95
00:10:50,067 --> 00:10:53,696
Masz się za gwiazdę.

96
00:10:56,699 --> 00:10:58,659
Załatwię ci Różę Fugu!

97
00:10:58,742 --> 00:10:59,827
To niemożliwe.

98
00:10:59,910 --> 00:11:02,621
Od lat ich nie widziano.

99
00:11:02,705 --> 00:11:04,581
Są bezcenne.

100
00:11:04,665 --> 00:11:06,417
Znalazłem jedną.

101
00:11:06,500 --> 00:11:10,838
Najlepsi tropiciele nie potrafili.
Ty też nie, głupcze.

102
00:11:10,921 --> 00:11:14,591
Zdobędę ją w 24 godziny,
a wtedy spłacę dług.

103
00:11:18,095 --> 00:11:21,181
Umowa stoi, skarbeńku.

104
00:11:24,893 --> 00:11:27,354
Nie zawiedź mnie znowu,

105
00:11:27,438 --> 00:11:30,733
bo to zaklęcie ci się nie spodoba.

106
00:11:30,816 --> 00:11:33,235
Ani trochę.

107
00:11:33,318 --> 00:11:35,571
Super. To na razie.

108
00:11:35,654 --> 00:11:40,242
Pozostaje jeszcze
kwestia twojego kłamstwa.

109
00:11:40,325 --> 00:11:42,411
Czekaj! Mamy umowę!

110
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
Skarbeńku,

111
00:11:44,329 --> 00:11:47,958
z jednym okiem też znajdziesz różę.

112
00:11:56,133 --> 00:11:59,511
Nie! Włączysz pełną moc piekarnika!

113
00:12:08,228 --> 00:12:10,397
Wyłącz to, cymbale!

114
00:12:12,816 --> 00:12:14,526
Co ty wyprawiasz?

115
00:12:21,909 --> 00:12:24,286
Takiej pomocy mi trzeba!

116
00:12:24,369 --> 00:12:26,497
Widzimy się za 24 godziny!

117
00:12:26,580 --> 00:12:29,124
Za to stracisz obie gały!

118
00:12:38,300 --> 00:12:39,676
Muszę odsapnąć.

119
00:12:39,760 --> 00:12:40,594
Ja też.

120
00:12:41,220 --> 00:12:42,930
Odezwałeś się?

121
00:12:43,013 --> 00:12:45,766
Dzięki za ratunek. Straszna baba.

122
00:12:45,849 --> 00:12:48,310
Tyle żarcia, a nic mi nie daje.

123
00:12:48,393 --> 00:12:51,313
Potrafisz wyniuchać magię i gadać?

124
00:12:51,396 --> 00:12:54,733
Coś jeszcze? Zmieniasz się w auto?

125
00:12:54,817 --> 00:12:58,028
Nie wierzę! Skąd wiedziałeś?

126
00:13:00,155 --> 00:13:04,368
Wygłupiam się.
Przemiana w auto? Ale to głupie!

127
00:13:04,451 --> 00:13:07,371
Ty jesteś głupi. To całkiem urocze.

128
00:13:07,454 --> 00:13:11,750
Tak czy siak, wielkie dzięki. Zmywam się.

129
00:13:11,834 --> 00:13:15,796
Pomachałbym, ale raciczką trudno.

130
00:13:17,130 --> 00:13:18,507
Masz u mnie dług.

131
00:13:18,590 --> 00:13:21,051
I szybko możesz go spłacić.

132
00:13:22,135 --> 00:13:25,556
Nie zbliżę się już do żadnego magika.

133
00:13:25,639 --> 00:13:27,975
No to masz szczęście.

134
00:13:28,058 --> 00:13:29,893
Ja jestem tropicielem.

135
00:13:29,977 --> 00:13:33,063
- Sprzedaję magiczne składniki.
- Fajnie.

136
00:13:33,146 --> 00:13:36,275
Wiem, gdzie jest Róża Fugu. Powiedzmy.

137
00:13:36,358 --> 00:13:40,487
Twój niezwykły węch
pomoże mi ją namierzyć.

138
00:13:40,571 --> 00:13:46,034
Zdemolowałeś cukiernię.
Co wytnie ci za to Cukiermistrzyni?

139
00:13:46,118 --> 00:13:49,746
Będzie zachwycona, gdy dostanie różę.

140
00:13:49,830 --> 00:13:52,374
Spłacę dług z nawiązką.

141
00:13:52,457 --> 00:13:54,293
Będziesz wolny.

142
00:13:54,376 --> 00:13:57,337
Wspaniale! A co ze mną?

143
00:13:57,421 --> 00:13:59,214
Pomóż mi znaleźć różę,

144
00:13:59,298 --> 00:14:03,176
a zmuszę Cukiermistrzynię,
żeby cię uwolniła.

145
00:14:03,260 --> 00:14:05,429
Wolny? Ekstra! Co jeszcze?

146
00:14:05,512 --> 00:14:07,472
Wstąpimy na pizzę.

147
00:14:08,140 --> 00:14:10,100
I to mi się podoba!

148
00:14:11,685 --> 00:14:13,353
Żółwik, stary.

149
00:14:14,479 --> 00:14:16,982
Jak cię nazywać? Prosiaczkiem?

150
00:14:17,774 --> 00:14:22,321
Jasne. Bo jestem świnią?
Wszystkie wyglądamy tak samo?

151
00:14:22,404 --> 00:14:27,200
Jestem „Wieprzek”.
Nie „Prosiaczek” ani „Chrumek”. Wieprzek!

152
00:14:27,784 --> 00:14:29,578
Tylko żartowałem.

153
00:14:30,203 --> 00:14:34,041
Za karę to ja wybieram pizzę.

154
00:14:34,708 --> 00:14:38,545
ŚWIAT ALBRIGHTA
Z NAMI JAŚNIEJ

155
00:14:38,629 --> 00:14:40,547
Pyszna wege pizza!

156
00:14:40,631 --> 00:14:42,090
Nie wiem czemu,

157
00:14:42,174 --> 00:14:45,010
ale nie mogę już jeść pepperoni.

158
00:14:45,093 --> 00:14:47,054
Co to za miejsce?

159
00:14:47,137 --> 00:14:50,432
Poszukiwania róży doprowadziły mnie tutaj.

160
00:14:50,515 --> 00:14:52,059
Do fabryki mydła?

161
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
To coś więcej.

162
00:14:54,061 --> 00:14:56,813
Już tu byłem. Róża gdzieś tam jest.

163
00:14:56,897 --> 00:14:59,816
Skąd wiesz? Nie masz mojego nosa.

164
00:14:59,900 --> 00:15:01,902
To się nazywa planowanie.

165
00:15:01,985 --> 00:15:03,278
Patrzcie!

166
00:15:03,362 --> 00:15:08,200
Mam palce, potrafię pisać
i korzystać z sieci, ekstra!

167
00:15:08,742 --> 00:15:10,786
Bądź cicho i wyluzuj.

168
00:15:10,869 --> 00:15:12,621
Mam wyluzować? Jak to?

169
00:15:17,376 --> 00:15:19,211
To nie było spoko.

170
00:15:19,294 --> 00:15:22,464
Nie mam już oka. Mam jeszcze złamać nogę?

171
00:15:23,173 --> 00:15:24,508
Miałeś wyluzować.

172
00:15:24,591 --> 00:15:27,552
Wybacz, odpuściłem sobie jogę.

173
00:15:35,686 --> 00:15:40,857
Pełno tu magii,
ale jeden zapach jest szczególnie silny.

174
00:15:42,734 --> 00:15:44,861
Wiedziałem. To tutaj?

175
00:15:46,279 --> 00:15:49,408
Nie, najsilniejsza magia jest…

176
00:15:50,367 --> 00:15:52,452
Tutaj!

177
00:15:52,536 --> 00:15:54,705
Super, zepsułeś się.

178
00:15:54,788 --> 00:15:56,331
Przed chwilą jadłeś.

179
00:15:57,749 --> 00:16:00,252
Jestem świnią, więc kocham jeść.

180
00:16:07,300 --> 00:16:09,678
Alchemiczna triada? Bingo!

181
00:16:14,558 --> 00:16:16,351
Co to może być?

182
00:16:18,812 --> 00:16:20,105
Ten też nie.

183
00:16:20,188 --> 00:16:22,441
Nie pomyliłeś się?

184
00:16:23,567 --> 00:16:25,360
To ma być magia?

185
00:16:25,444 --> 00:16:27,654
To tylko zakurzony automat.

186
00:16:27,738 --> 00:16:29,364
Mój nos nie kłamie.

187
00:16:29,448 --> 00:16:31,575
Połasił się na batona.

188
00:16:31,658 --> 00:16:34,202
Kolejny nieśmieszny tekst?

189
00:16:58,101 --> 00:16:59,603
Przyznaję.

190
00:16:59,686 --> 00:17:01,563
Świetna kryjówka.

191
00:17:03,065 --> 00:17:05,942
Tutaj aż cuchnie magią.

192
00:17:06,026 --> 00:17:08,570
Aż mnie swędzi mózg.

193
00:17:10,405 --> 00:17:12,449
Ogarnij się, czas ucieka.

194
00:17:12,991 --> 00:17:15,077
Zostało mi kilka godzin.

195
00:17:18,955 --> 00:17:19,790
Wieprzku?

196
00:17:20,457 --> 00:17:21,625
Gdzie jesteś?

197
00:17:21,708 --> 00:17:26,463
Nie jestem Wieprzkiem,
tylko Królem Ośmiornic!

198
00:17:26,546 --> 00:17:28,340
Wykonuj rozkazy!

199
00:17:28,423 --> 00:17:30,050
Złaź z tej tentakory!

200
00:17:31,343 --> 00:17:33,553
Wyluzuj, wygłupiam się.

201
00:17:34,054 --> 00:17:36,181
Najpierw znajdźmy różę.

202
00:17:36,264 --> 00:17:37,808
Niczego nie dotykaj.

203
00:17:40,769 --> 00:17:43,396
Mogli tu pozastawiać pułapki.

204
00:17:48,110 --> 00:17:49,111
Jest!

205
00:17:56,743 --> 00:18:00,122
To Róża Fugu? Zrywaj kwiatki i spadamy.

206
00:18:00,789 --> 00:18:03,166
Ten budynek to forteca.

207
00:18:03,250 --> 00:18:05,210
Znasz moc róży?

208
00:18:06,753 --> 00:18:10,006
Jeden z pąków przedłuży życie o dekady.

209
00:18:10,090 --> 00:18:14,636
Reszta wywoła natychmiastową,
bolesną śmierć.

210
00:18:14,719 --> 00:18:19,015
Więc to jest twój plan!
Jestem królikiem doświadczalnym?

211
00:18:19,099 --> 00:18:20,517
Nie!

212
00:18:24,771 --> 00:18:25,939
Pomocy!

213
00:18:26,022 --> 00:18:27,440
Wieprzku!

214
00:18:28,733 --> 00:18:32,487
Dlatego niczego się nie dotyka!

215
00:18:32,571 --> 00:18:35,782
Jestem za młody na ubój!

216
00:18:35,866 --> 00:18:38,201
Odporność na zaklęcia? Nieźle.

217
00:18:41,997 --> 00:18:42,914
Bingo!

218
00:18:59,639 --> 00:19:01,141
Łapmy różę i jazda.

219
00:19:09,524 --> 00:19:12,694
O, niebiosa, ale pycha!

220
00:19:20,327 --> 00:19:23,455
Wieprzku, daj mi miecz!

221
00:19:24,080 --> 00:19:26,249
To boli, że hej!

222
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
Mam miecz!

223
00:19:35,508 --> 00:19:39,387
Chcesz mnie? To chodź, lądowe sushi!

224
00:19:50,982 --> 00:19:53,944
Rany, dotknąłeś róży?

225
00:19:54,027 --> 00:19:56,529
Pewnie ci teraz głupio.

226
00:20:08,333 --> 00:20:10,335
Daniel! Jesteś cały?

227
00:20:12,254 --> 00:20:17,092
Miałeś niczego nie dotykać.
Przez ciebie prawie zginąłem.

228
00:20:17,175 --> 00:20:19,719
Ocaliłem cię.

229
00:20:19,803 --> 00:20:23,181
Przed tym, co sam obudziłeś, dotykiem!

230
00:20:23,265 --> 00:20:26,017
Cały jestem we flakach.

231
00:20:26,726 --> 00:20:27,936
Ale żyjesz.

232
00:20:28,436 --> 00:20:32,190
Chcesz różę czy nie?
Bo wiem, której nie dotykać.

233
00:20:35,193 --> 00:20:36,987
Wskaż mi właściwą.

234
00:20:37,070 --> 00:20:39,531
Próbuję. Zestresowałem się.

235
00:20:39,614 --> 00:20:42,325
Rzadko bywam tak bliski śmierci.

236
00:20:58,758 --> 00:21:00,302
Tak!

237
00:21:00,385 --> 00:21:02,220
Mistrz tropicieli!

238
00:21:03,471 --> 00:21:07,517
Miałem ze 65% pewności.
Na szczęście się udało.

239
00:21:08,018 --> 00:21:09,227
Że co?

240
00:21:09,311 --> 00:21:12,605
Szanse były spore. Ciesz się i już.

241
00:21:21,906 --> 00:21:23,450
Skacz, złapię cię.

242
00:21:23,533 --> 00:21:24,576
Lecę!

243
00:21:26,077 --> 00:21:26,953
Dzięki.

244
00:21:27,037 --> 00:21:28,330
Dobra robota.

245
00:21:28,413 --> 00:21:31,458
Może zostaniesz? Niezła z nas drużyna.

246
00:21:31,541 --> 00:21:35,128
Pomogę ci zarabiać? Niezły dil.

247
00:21:35,211 --> 00:21:36,880
A dokąd pójdziesz?

248
00:21:36,963 --> 00:21:40,925
Jesteś gadającą świnią.
Świat cię nie zrozumie.

249
00:21:41,009 --> 00:21:43,053
Zaryzykuję.

250
00:21:43,136 --> 00:21:46,514
Wcale nie muszę być twoim popychadłem.

251
00:21:47,057 --> 00:21:48,600
Masz rację.

252
00:21:48,683 --> 00:21:49,851
Możemy zarobić.

253
00:21:49,934 --> 00:21:52,645
Razem. Podzielimy się po połowie.

254
00:21:52,729 --> 00:21:54,606
Będziemy się pilnować.

255
00:21:54,689 --> 00:21:57,484
I to rozumiem. Zgoda!

256
00:21:58,318 --> 00:22:00,028
Różdżkarze. W nogi!

257
00:22:00,111 --> 00:22:01,821
Niczego nie dotykałem!

258
00:22:04,282 --> 00:22:07,035
Z rozkazu Biura Magicznego Wsparcia

259
00:22:07,118 --> 00:22:09,287
obaj jesteście aresztowani.

260
00:22:09,371 --> 00:22:11,623
Nie znam go.

261
00:22:11,706 --> 00:22:13,708
Nie jesteśmy razem.

262
00:22:14,584 --> 00:22:15,668
Dzięki.

263
00:22:49,786 --> 00:22:52,705
Napisy: Aleksandra Basińska