1
00:00:07,467 --> 00:00:10,970
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:32,927 --> 00:01:34,846
Заробімо грошенят.

3
00:01:50,653 --> 00:01:52,363
Що ж ви такого їсте?

4
00:02:00,663 --> 00:02:01,539
В яблучко.

5
00:02:17,471 --> 00:02:19,140
КОРОЛЬ

6
00:02:22,101 --> 00:02:25,104
Усе не так. Я прийшов по екскременти.

7
00:02:25,980 --> 00:02:28,608
Точніше по гриби в них.

8
00:02:31,444 --> 00:02:33,487
Так, краще не звучить.

9
00:02:34,780 --> 00:02:35,615
Ловіть!

10
00:03:35,800 --> 00:03:37,343
На жаль, лишитися не можу.

11
00:04:21,804 --> 00:04:22,930
ТАТУ

12
00:04:32,690 --> 00:04:35,151
Та ну, кидати когось на мене?

13
00:04:54,795 --> 00:04:56,047
КАНАЛІЗАЦІЯ Н.Й.

14
00:05:06,807 --> 00:05:07,850
Великі щури.

15
00:05:14,648 --> 00:05:17,693
Брудні ручки й кругленька сума.

16
00:05:35,878 --> 00:05:38,047
«ОЛБРАЙТ ВОРЛДВАЙД»
І ВАШ СВІТ ЗАСЯЄ

17
00:05:38,130 --> 00:05:41,050
ХІМЧИСТКА

18
00:05:41,133 --> 00:05:44,929
Швидше, друже.
Без твого товару справи не буде.

19
00:05:45,012 --> 00:05:48,808
Тайсоне, магічний щасливчику,
маю дещо особливе.

20
00:05:48,891 --> 00:05:50,351
Щойно знайдені.

21
00:05:50,434 --> 00:05:51,852
Краще б так.

22
00:05:51,936 --> 00:05:55,648
Закляття клонування
марне без грибів розмноження.

23
00:05:58,526 --> 00:06:01,112
Так, саме те, що потрібно.

24
00:06:04,782 --> 00:06:08,244
Швидше. А то затримають за магію на людях.

25
00:06:08,828 --> 00:06:10,079
Ще секунду.

26
00:06:18,212 --> 00:06:20,631
Чудово! Подвійне задоволення.

27
00:06:25,511 --> 00:06:31,434
Ти — у Трайбеку. Ти в Сохо. Цього разу
гроші принеси до того, як зникнеш.

28
00:06:35,771 --> 00:06:37,481
Глянь на цього малого.

29
00:06:37,565 --> 00:06:40,443
Міні хот-дог, Спеллбаунде? Безплатно.

30
00:06:41,277 --> 00:06:42,528
Магічного не їм.

31
00:06:46,699 --> 00:06:50,786
Хоч ти й у половину менший,
але ціна повна. Ясно?

32
00:06:50,870 --> 00:06:54,707
Знайти партнерів —
моє найкраще бізнес-рішення.

33
00:06:54,790 --> 00:06:56,709
Тебе хтось прикриває?

34
00:06:57,418 --> 00:06:58,586
А ти доброволець?

35
00:06:58,669 --> 00:07:02,631
Ні, я не збираюся товаришувати
з ворогами Тортинки.

36
00:07:02,715 --> 00:07:06,927
-Усім не пофіг на стару відьму?
-Її пекарі шукають тебе.

37
00:07:07,011 --> 00:07:11,140
Так шукає, що ти, певно,
сильно налажав з замовленням.

38
00:07:11,223 --> 00:07:14,977
Усе гаразд. Я скоро знайду троянду Фуґу.

39
00:07:15,060 --> 00:07:18,439
Ого. Ця троянда коштує купу бабла.

40
00:07:18,522 --> 00:07:22,026
-Знайшов її?
-Ще трохи, але потрібна допомога.

41
00:07:22,109 --> 00:07:26,405
Щойно її знайду —
я чистий, розрахуюся з боргами.

42
00:07:26,489 --> 00:07:31,952
Так, але смердітимеш,
у тебе не буде друзів, і про магію забудь.

43
00:07:32,036 --> 00:07:36,582
Гігієна — афера, друзі теж,
і, так, магія — це афера.

44
00:07:36,665 --> 00:07:40,753
Як скажеш,
але ці магічні друзяки мене збагачують.

45
00:07:51,764 --> 00:07:53,432
Привітики, хлопці.

46
00:07:53,516 --> 00:07:55,893
Якраз до вас ішов…

47
00:07:58,437 --> 00:08:00,481
Де ти був?

48
00:08:00,564 --> 00:08:03,526
Бачиш того чувака з хот-догами нижче?

49
00:08:03,609 --> 00:08:06,320
Спробуй хот-дог у нього.

50
00:08:08,572 --> 00:08:11,492
М'ЯСНА ЛАВКА

51
00:08:13,661 --> 00:08:16,080
Обшукали. Нічого магічного.

52
00:08:17,623 --> 00:08:19,375
Даніелю, хлопчику мій.

53
00:08:20,793 --> 00:08:24,046
Завжди забуваю, як у вас гарно, Тортинко.

54
00:08:24,129 --> 00:08:28,968
Пироги, ці шторки, помічники-циклопи.

55
00:08:29,051 --> 00:08:35,015
Я не стала найзлішою відьмою Нью-Йорка,
мене підвели бридкі шукачі чар.

56
00:08:35,099 --> 00:08:41,188
Мої клієнти чекають на найкращі
чарівні інгредієнти, які ти мав доставити.

57
00:08:41,272 --> 00:08:43,732
Де мої вуса гномів?

58
00:08:43,816 --> 00:08:48,279
Мав принести, але Бюро
нацькувало лозошукача, я їх покинув.

59
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
У мене є план.

60
00:08:50,030 --> 00:08:54,660
Світ магії знає, що в моїх пирогах
найнебезпечніші складники.

61
00:08:54,743 --> 00:09:01,458
-Ти обіцяв їх принести й не приніс.
-Справедливо, але я знайду вам щось цінне.

62
00:09:01,542 --> 00:09:04,962
Так, мені, бо ти мій боржник.

63
00:09:05,045 --> 00:09:07,339
Тепер ти — мій шукач.

64
00:09:07,423 --> 00:09:11,677
Ти знайдеш усі заборонені інгредієнтики

65
00:09:11,760 --> 00:09:14,430
для моїх магічних пирогів.

66
00:09:14,513 --> 00:09:19,977
Я ж кажу, що Бюро за мною стежить,
коли зможу шукати, я все компенсую.

67
00:09:20,060 --> 00:09:21,061
Усе для вас.

68
00:09:21,145 --> 00:09:27,401
-Ні-ні! Ти мені брешеш.
-Я взагалі нічого не шукав. Присягаюсь.

69
00:09:29,862 --> 00:09:30,904
Виведіть

70
00:09:32,197 --> 00:09:33,324
звіра.

71
00:09:46,337 --> 00:09:47,338
Порося?

72
00:09:49,965 --> 00:09:51,050
Ну! Годі.

73
00:09:52,384 --> 00:09:56,430
Зніміть його з мене! Страхітливо лоскотно.

74
00:09:57,181 --> 00:10:03,312
І не старайся. Його п'ятачок
відчуває магію за сотні метрів.

75
00:10:13,572 --> 00:10:14,865
Агов, що за…

76
00:10:17,451 --> 00:10:19,495
Гриби огрів.

77
00:10:19,578 --> 00:10:20,913
Свіжі.

78
00:10:20,996 --> 00:10:22,748
Неймовірна робота.

79
00:10:23,374 --> 00:10:25,459
Підготуйте мітку на очі.

80
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
Та це ж не обов'язково.

81
00:10:29,046 --> 00:10:30,506
ВІДЧИНЕНО
ЗАЧИНЕНО

82
00:10:43,644 --> 00:10:46,230
Яка ж для тебе, Даніелю?

83
00:10:46,313 --> 00:10:49,817
Сердечко? О ні.

84
00:10:49,900 --> 00:10:53,445
Ти ж себе точно вважаєш зіркою.

85
00:10:56,407 --> 00:10:58,200
Я принесу троянду Фуґу!

86
00:10:58,742 --> 00:11:02,538
Це неможливо. Її роками ніхто не знаходив.

87
00:11:02,621 --> 00:11:04,581
Ця троянда безцінна.

88
00:11:04,665 --> 00:11:08,585
-Я знаю, де одна.
-Мої найкращі шукачі не знайшли.

89
00:11:08,669 --> 00:11:13,132
-Ти точно не зможеш, дурнику.
-За 24 години буде ваша.

90
00:11:13,215 --> 00:11:14,591
А ви спишете всі борги.

91
00:11:18,095 --> 00:11:21,181
Ну, милий, домовилися.

92
00:11:24,893 --> 00:11:30,524
Краще не розчаровуй мене знову,
бо це закляття тобі не сподобається.

93
00:11:30,607 --> 00:11:33,235
Це вже точно.

94
00:11:33,318 --> 00:11:35,446
Чудово. Скоро побачимося.

95
00:11:35,529 --> 00:11:40,242
Але ти мені досі про дещо брехав.

96
00:11:40,325 --> 00:11:42,411
Чекайте! У нас угода.

97
00:11:42,494 --> 00:11:47,958
Мій милий, ти ж зможеш
знайти троянду з одним оком.

98
00:11:56,008 --> 00:11:59,511
Ні! Це активує піч на повну потужність.

99
00:12:08,228 --> 00:12:10,397
Вимкни духовку, придурку!

100
00:12:12,816 --> 00:12:13,942
Що ти робиш?

101
00:12:21,617 --> 00:12:26,163
Ти — та допомога, яку я шукав.
Побачимося за добу, голубки.

102
00:12:26,246 --> 00:12:29,124
Випалю тобі обидва ока.

103
00:12:29,625 --> 00:12:30,459
Агов!

104
00:12:38,217 --> 00:12:40,385
-Маю передихнути.
-Це точно.

105
00:12:41,220 --> 00:12:42,930
Ти щойно щось сказав?

106
00:12:43,013 --> 00:12:48,310
Дякую, що спас мою тушу. Вона злюка.
У неї купа їжі, а мені не дає.

107
00:12:48,393 --> 00:12:51,104
Ти винюхуєш запах магії й говориш.

108
00:12:51,188 --> 00:12:54,733
Я ще про щось не знаю?
Перетворюєшся на авто?

109
00:12:54,817 --> 00:12:58,028
Оце даєш. Як знаєш, що перетворююсь?

110
00:13:00,030 --> 00:13:04,243
Жартую. Я не можу
перетворитися на авто. Це по-дурному.

111
00:13:04,326 --> 00:13:07,371
Але ти дурненький. І це навіть мило.

112
00:13:07,454 --> 00:13:11,333
Ще раз дякую.
Я твій боржник. Я пішов. Миру.

113
00:13:11,834 --> 00:13:15,796
Не видно, що я знак миру показую,
бо в мене копита.

114
00:13:17,130 --> 00:13:21,051
Ти мій боржник.
І є спосіб віддячити мені зараз.

115
00:13:21,134 --> 00:13:25,556
Я більше з магами нікуди не піду.

116
00:13:25,639 --> 00:13:27,891
Тобі пощастило.

117
00:13:27,975 --> 00:13:29,643
Я не маг, я — шукач.

118
00:13:29,726 --> 00:13:33,021
-Продаю магічні інгредієнти.
-Ага. Клас.

119
00:13:33,105 --> 00:13:36,066
Чекай, я знаю, де троянда Фуґу. Певно.

120
00:13:36,149 --> 00:13:40,487
Для точності потрібен
твій магічний п'ятачок.

121
00:13:40,571 --> 00:13:46,034
Тортинка око мала тобі випалити, а після
трощі магазину що? Селезінку?

122
00:13:46,118 --> 00:13:49,580
Та ну. Так зрадіє троянді,
що їй буде начхати.

123
00:13:49,663 --> 00:13:52,374
Троянда поверне їй всі мої борги.

124
00:13:52,457 --> 00:13:54,167
То ти звільнишся.

125
00:13:54,251 --> 00:13:57,170
Молодець. А що мені з того?

126
00:13:57,254 --> 00:14:03,051
Якщо допоможеш з трояндою,
то не віддам її, поки тебе не звільнять.

127
00:14:03,135 --> 00:14:05,429
Незалежність. Класно. Що ще?

128
00:14:05,512 --> 00:14:07,472
Візьмемо піцу по дорозі.

129
00:14:07,556 --> 00:14:10,767
Так, я ще і як за.

130
00:14:11,685 --> 00:14:13,395
Дай п'ятю… Копитце.

131
00:14:14,479 --> 00:14:16,815
І як тебе називати? Поросятко?

132
00:14:17,608 --> 00:14:22,070
«Поросятко». Бо я свиня.
Бо всі свині тобі на одне рило.

133
00:14:22,154 --> 00:14:27,200
Я Хогі. Не «Поросятко», не «Свинка»,
не «Хрюня», а просто «Хогі».

134
00:14:27,784 --> 00:14:29,161
Хогі, я жартував.

135
00:14:29,661 --> 00:14:33,707
Через те, що обізвав
мене «Поросям», я піцу виберу.

136
00:14:38,462 --> 00:14:40,547
Вегетаріанська суперська.

137
00:14:40,631 --> 00:14:45,010
Не знаю, що це,
але пепероні я більше не хочу їсти.

138
00:14:45,093 --> 00:14:47,054
То що за Олбрайт?

139
00:14:47,137 --> 00:14:51,850
Я давно стежив за Фуґу.
Пошуки привели сюди. Завод мила.

140
00:14:51,934 --> 00:14:56,813
Але це не просто завод.
Залазив туди пару разів. Вона там. Десь.

141
00:14:56,897 --> 00:15:01,902
-Як знаєш? У тебе немає нюху, як у мене.
-Планування, дурнику.

142
00:15:01,985 --> 00:15:03,278
Глянь на мене.

143
00:15:03,362 --> 00:15:08,200
У мене є руки, я можу друкувати,
гуглити й думати, що крутий.

144
00:15:08,742 --> 00:15:12,746
-Хогі, мовчи й приготуйся.
-Приготуватися? Ти про що?

145
00:15:17,376 --> 00:15:22,464
Чуваче, не круто. У мене ока
вже немає, ти й ратицю хочеш зламати?

146
00:15:23,048 --> 00:15:27,344
-Я ж казав приготуватися.
-Вибач, я йогою не займаюся.

147
00:15:35,519 --> 00:15:38,313
Магія тут повсюди,

148
00:15:38,397 --> 00:15:40,857
але один запах дуже сильний.

149
00:15:42,734 --> 00:15:44,861
Так і знав. У лабораторії?

150
00:15:46,279 --> 00:15:49,408
Ні, найсильніший запах магії…

151
00:15:50,367 --> 00:15:52,452
Звідси! Та-дам!

152
00:15:52,536 --> 00:15:54,329
Чудово, ти дефектний.

153
00:15:54,830 --> 00:15:56,331
Щойно тебе годував.

154
00:15:57,708 --> 00:16:00,252
Бо я свиня. А свині люблять їсти.

155
00:16:07,300 --> 00:16:09,678
Тріада алхіміків? Бінго.

156
00:16:14,433 --> 00:16:16,351
Цікаво, який же код.

157
00:16:18,812 --> 00:16:22,482
-Ну, це не він.
-Упевнений, що вірно натиснув?

158
00:16:23,442 --> 00:16:27,612
Не думаю, що він магічний.
Лиш пильний старий автомат.

159
00:16:27,696 --> 00:16:31,575
-Ніс не бреше.
-Ти просто хочеш безплатний бісквіт.

160
00:16:31,658 --> 00:16:34,202
Ясно. Ось так ти зі мною.

161
00:16:57,893 --> 00:16:59,061
Віддаю належне.

162
00:16:59,686 --> 00:17:01,521
Це чудова схованка.

163
00:17:03,065 --> 00:17:05,859
У цій кімнаті тхне магією.

164
00:17:05,942 --> 00:17:08,487
Аж мозок свербить.

165
00:17:10,405 --> 00:17:12,741
Зберися, Хогі. Часу немає.

166
00:17:12,824 --> 00:17:15,077
Кілька годин і угода спливає.

167
00:17:18,955 --> 00:17:19,790
Хогі?

168
00:17:20,415 --> 00:17:21,500
Куди ти пішов?

169
00:17:21,583 --> 00:17:28,340
Хогі немає, лише король народу кальмарів.
Роби для мене кальмарячі штуки.

170
00:17:28,423 --> 00:17:30,050
Злізь з кальмара.

171
00:17:31,343 --> 00:17:33,470
Розслабся. Просто веселюся.

172
00:17:33,970 --> 00:17:37,641
Розслаблюсь, як знайдемо. Нічого не чіпай.

173
00:17:40,769 --> 00:17:43,396
Ніхто не знає, де схована пастка.

174
00:17:48,110 --> 00:17:49,111
Ось вона.

175
00:17:56,743 --> 00:18:00,080
Це троянда Фуґу? Беремо й валимо.

176
00:18:00,622 --> 00:18:05,210
Тут усе збудовано, щоб захистити її.
Знаєш, скільки в ній сили?

177
00:18:06,211 --> 00:18:09,589
Лиш одна може подовжити життя на декади,

178
00:18:09,673 --> 00:18:14,636
торкаючись ще кількох троянд —
помреш болюче і миттєво.

179
00:18:14,719 --> 00:18:19,015
Я зрозумів план.
Ти помилився, я не піддослідний щур.

180
00:18:19,099 --> 00:18:20,517
Ні, я…

181
00:18:24,771 --> 00:18:25,939
Підсобиш?

182
00:18:26,022 --> 00:18:26,857
Хогі!

183
00:18:28,567 --> 00:18:31,987
Тому не можна чіпати нічого.

184
00:18:32,571 --> 00:18:35,657
Ні. Я надто молодий, щоб стати пепероні.

185
00:18:35,740 --> 00:18:38,076
Імунітет до замороження. Оце…

186
00:18:41,997 --> 00:18:42,914
Це воно!

187
00:18:59,639 --> 00:19:01,141
Троянду бери і валимо.

188
00:19:09,524 --> 00:19:12,694
Господи, як же смачно.

189
00:19:20,285 --> 00:19:23,455
Хогі, дай мені меч.

190
00:19:24,039 --> 00:19:26,208
Мені тут справді боляче.

191
00:19:32,631 --> 00:19:33,882
Меч у мене.

192
00:19:35,508 --> 00:19:39,512
Даніелю! Хочеш мене вбити?
Ну ж бо, суші недороблене.

193
00:19:50,982 --> 00:19:56,529
Ти що, торкнувся троянди?
Зараз, певно, почуваєшся дурненьким.

194
00:20:08,166 --> 00:20:10,418
Даніелю! Скажи, що все добре.

195
00:20:12,212 --> 00:20:17,092
Хіба я не казав нічого не чіпати?
Через тебе мене ледь не вбили.

196
00:20:17,175 --> 00:20:19,552
Ні, я тебе врятував.

197
00:20:19,636 --> 00:20:23,181
Від того, що оживив своїм торканням.

198
00:20:23,265 --> 00:20:26,017
Тепер я весь у риб'ячих нутрощах.

199
00:20:26,559 --> 00:20:27,936
Але ж іще живий.

200
00:20:28,436 --> 00:20:32,190
Хочеш троянду чи ні?
Я знаю, яку точно не чіпати.

201
00:20:35,110 --> 00:20:36,736
Скажи, яку обрати.

202
00:20:36,820 --> 00:20:42,325
Намагаюся. Я трохи нервую. Не звик
часто бути в смертельній небезпеці.

203
00:20:58,675 --> 00:20:59,509
Так!

204
00:21:00,093 --> 00:21:01,970
Найкращий шукач у житті.

205
00:21:03,471 --> 00:21:07,392
Я був на 65 відсотків упевнений.
Слава Богу.

206
00:21:07,892 --> 00:21:08,727
Чекай, що?

207
00:21:09,227 --> 00:21:12,647
Це непогані шанси.
Будь щасливий, ти переміг.

208
00:21:21,906 --> 00:21:23,450
Ну ж бо, я впіймаю.

209
00:21:23,533 --> 00:21:24,576
Але-оп!

210
00:21:25,827 --> 00:21:27,704
-Дякую.
-Молодець, друже.

211
00:21:28,204 --> 00:21:31,458
Працюватимемо разом?
Ми — непогана команда.

212
00:21:31,541 --> 00:21:35,128
Допомогти тобі заробити
на моїх силах. Клас.

213
00:21:35,211 --> 00:21:40,759
А куди підеш? Магічне порося,
що говорить. Нормальний світ не зрозуміє.

214
00:21:40,842 --> 00:21:46,431
Дякую. Якось спробую. Точно є
щось краще, ніж бути твоїм слугою-нюхачем.

215
00:21:46,514 --> 00:21:48,266
Хогі, твоя правда.

216
00:21:48,767 --> 00:21:52,645
Ми можемо заробляти.
Разом. Розділимо 50 на 50.

217
00:21:52,729 --> 00:21:57,317
-Прикриємо один одного. Ну, що?
-Оце вже діло. Гаразд. Я за.

218
00:21:58,318 --> 00:22:01,863
-Лозошукачі. Біжи.
-Клянуся, нічого не чіпав.

219
00:22:04,199 --> 00:22:07,035
За наказом Бюро магічних сил,

220
00:22:07,118 --> 00:22:09,204
вас обох заарештовано.

221
00:22:09,287 --> 00:22:11,247
Я його не знаю.

222
00:22:11,331 --> 00:22:13,792
Ми не разом.

223
00:22:14,459 --> 00:22:15,293
Дякую.

224
00:22:41,277 --> 00:22:44,030
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба