СЕРІАЛ NETFLIX
Заробімо грошенят.
Що ж ви такого їсте?
В яблучко.
КОРОЛЬ
Усе не так. Я прийшов по екскременти.
Точніше по гриби в них.
Так, краще не звучить.
Ловіть!
На жаль, лишитися не можу.
ТАТУ
Та ну, кидати когось на мене?
КАНАЛІЗАЦІЯ Н.Й.
Великі щури.
Брудні ручки й кругленька сума.
«ОЛБРАЙТ ВОРЛДВАЙД» І ВАШ СВІТ ЗАСЯЄ
ХІМЧИСТКА
Швидше, друже. Без твого товару справи не буде.
Тайсоне, магічний щасливчику, маю дещо особливе.
Щойно знайдені.
Краще б так.
Закляття клонування марне без грибів розмноження.
Так, саме те, що потрібно.
Швидше. А то затримають за магію на людях.
Ще секунду.
Чудово! Подвійне задоволення.
Ти — у Трайбеку. Ти в Сохо. Цього разу гроші принеси до того, як зникнеш.
Глянь на цього малого.
Міні хот-дог, Спеллбаунде? Безплатно.
Магічного не їм.
Хоч ти й у половину менший, але ціна повна. Ясно?
Знайти партнерів — моє найкраще бізнес-рішення.
Тебе хтось прикриває?
А ти доброволець?
Ні, я не збираюся товаришувати з ворогами Тортинки.
-Усім не пофіг на стару відьму? -Її пекарі шукають тебе.
Так шукає, що ти, певно, сильно налажав з замовленням.
Усе гаразд. Я скоро знайду троянду Фуґу.
Ого. Ця троянда коштує купу бабла.
-Знайшов її? -Ще трохи, але потрібна допомога.
Щойно її знайду — я чистий, розрахуюся з боргами.
Так, але смердітимеш, у тебе не буде друзів, і про магію забудь.
Гігієна — афера, друзі теж, і, так, магія — це афера.
Як скажеш, але ці магічні друзяки мене збагачують.
Привітики, хлопці.
Якраз до вас ішов…
Де ти був?
Бачиш того чувака з хот-догами нижче?
Спробуй хот-дог у нього.
М'ЯСНА ЛАВКА
Обшукали. Нічого магічного.
Даніелю, хлопчику мій.
Завжди забуваю, як у вас гарно, Тортинко.
Пироги, ці шторки, помічники-циклопи.
Я не стала найзлішою відьмою Нью-Йорка, мене підвели бридкі шукачі чар.
Мої клієнти чекають на найкращі чарівні інгредієнти, які ти мав доставити.
Де мої вуса гномів?
Мав принести, але Бюро нацькувало лозошукача, я їх покинув.
У мене є план.
Світ магії знає, що в моїх пирогах найнебезпечніші складники.
-Ти обіцяв їх принести й не приніс. -Справедливо, але я знайду вам щось цінне.
Так, мені, бо ти мій боржник.
Тепер ти — мій шукач.
Ти знайдеш усі заборонені інгредієнтики
для моїх магічних пирогів.
Я ж кажу, що Бюро за мною стежить, коли зможу шукати, я все компенсую.
Усе для вас.
-Ні-ні! Ти мені брешеш. -Я взагалі нічого не шукав. Присягаюсь.
Виведіть
звіра.
Порося?
Ну! Годі.
Зніміть його з мене! Страхітливо лоскотно.
І не старайся. Його п'ятачок відчуває магію за сотні метрів.
Агов, що за…
Гриби огрів.
Свіжі.
Неймовірна робота.
Підготуйте мітку на очі.
Та це ж не обов'язково.
ВІДЧИНЕНО ЗАЧИНЕНО
Яка ж для тебе, Даніелю?
Сердечко? О ні.
Ти ж себе точно вважаєш зіркою.
Я принесу троянду Фуґу!
Це неможливо. Її роками ніхто не знаходив.
Ця троянда безцінна.
-Я знаю, де одна. -Мої найкращі шукачі не знайшли.
-Ти точно не зможеш, дурнику. -За 24 години буде ваша.
А ви спишете всі борги.
Ну, милий, домовилися.
Краще не розчаровуй мене знову, бо це закляття тобі не сподобається.
Це вже точно.
Чудово. Скоро побачимося.
Але ти мені досі про дещо брехав.
Чекайте! У нас угода.
Мій милий, ти ж зможеш знайти троянду з одним оком.
Ні! Це активує піч на повну потужність.
Вимкни духовку, придурку!
Що ти робиш?
Ти — та допомога, яку я шукав. Побачимося за добу, голубки.
Випалю тобі обидва ока.
Агов!
-Маю передихнути. -Це точно.
Ти щойно щось сказав?
Дякую, що спас мою тушу. Вона злюка. У неї купа їжі, а мені не дає.
Ти винюхуєш запах магії й говориш.
Я ще про щось не знаю? Перетворюєшся на авто?
Оце даєш. Як знаєш, що перетворююсь?
Жартую. Я не можу перетворитися на авто. Це по-дурному.
Але ти дурненький. І це навіть мило.
Ще раз дякую. Я твій боржник. Я пішов. Миру.
Не видно, що я знак миру показую, бо в мене копита.
Ти мій боржник. І є спосіб віддячити мені зараз.
Я більше з магами нікуди не піду.
Тобі пощастило.
Я не маг, я — шукач.
-Продаю магічні інгредієнти. -Ага. Клас.
Чекай, я знаю, де троянда Фуґу. Певно.
Для точності потрібен твій магічний п'ятачок.
Тортинка око мала тобі випалити, а після трощі магазину що? Селезінку?
Та ну. Так зрадіє троянді, що їй буде начхати.
Троянда поверне їй всі мої борги.
То ти звільнишся.
Молодець. А що мені з того?
Якщо допоможеш з трояндою, то не віддам її, поки тебе не звільнять.
Незалежність. Класно. Що ще?
Візьмемо піцу по дорозі.
Так, я ще і як за.
Дай п'ятю… Копитце.
І як тебе називати? Поросятко?
«Поросятко». Бо я свиня. Бо всі свині тобі на одне рило.
Я Хогі. Не «Поросятко», не «Свинка», не «Хрюня», а просто «Хогі».
Хогі, я жартував.
Через те, що обізвав мене «Поросям», я піцу виберу.
Вегетаріанська суперська.
Не знаю, що це, але пепероні я більше не хочу їсти.
То що за Олбрайт?
Я давно стежив за Фуґу. Пошуки привели сюди. Завод мила.
Але це не просто завод. Залазив туди пару разів. Вона там. Десь.
-Як знаєш? У тебе немає нюху, як у мене. -Планування, дурнику.
Глянь на мене.
У мене є руки, я можу друкувати, гуглити й думати, що крутий.
-Хогі, мовчи й приготуйся. -Приготуватися? Ти про що?
Чуваче, не круто. У мене ока вже немає, ти й ратицю хочеш зламати?
-Я ж казав приготуватися. -Вибач, я йогою не займаюся.
Магія тут повсюди,
але один запах дуже сильний.
Так і знав. У лабораторії?
Ні, найсильніший запах магії…
Звідси! Та-дам!
Чудово, ти дефектний.
Щойно тебе годував.
Бо я свиня. А свині люблять їсти.
Тріада алхіміків? Бінго.
Цікаво, який же код.
-Ну, це не він. -Упевнений, що вірно натиснув?
Не думаю, що він магічний. Лиш пильний старий автомат.
-Ніс не бреше. -Ти просто хочеш безплатний бісквіт.
Ясно. Ось так ти зі мною.
Віддаю належне.
Це чудова схованка.
У цій кімнаті тхне магією.
Аж мозок свербить.
Зберися, Хогі. Часу немає.
Кілька годин і угода спливає.
Хогі?
Куди ти пішов?
Хогі немає, лише король народу кальмарів. Роби для мене кальмарячі штуки.
Злізь з кальмара.
Розслабся. Просто веселюся.
Розслаблюсь, як знайдемо. Нічого не чіпай.
Ніхто не знає, де схована пастка.
Ось вона.
Це троянда Фуґу? Беремо й валимо.
Тут усе збудовано, щоб захистити її. Знаєш, скільки в ній сили?
Лиш одна може подовжити життя на декади,
торкаючись ще кількох троянд — помреш болюче і миттєво.
Я зрозумів план. Ти помилився, я не піддослідний щур.
Ні, я…
Підсобиш?
Хогі!
Тому не можна чіпати нічого.
Ні. Я надто молодий, щоб стати пепероні.
Імунітет до замороження. Оце…
Це воно!
Троянду бери і валимо.
Господи, як же смачно.
Хогі, дай мені меч.
Мені тут справді боляче.
Меч у мене.
Даніелю! Хочеш мене вбити? Ну ж бо, суші недороблене.
Ти що, торкнувся троянди? Зараз, певно, почуваєшся дурненьким.
Даніелю! Скажи, що все добре.
Хіба я не казав нічого не чіпати? Через тебе мене ледь не вбили.
Ні, я тебе врятував.
Від того, що оживив своїм торканням.
Тепер я весь у риб'ячих нутрощах.
Але ж іще живий.
Хочеш троянду чи ні? Я знаю, яку точно не чіпати.
Скажи, яку обрати.
Намагаюся. Я трохи нервую. Не звик часто бути в смертельній небезпеці.
Так!
Найкращий шукач у житті.
Я був на 65 відсотків упевнений. Слава Богу.
Чекай, що?
Це непогані шанси. Будь щасливий, ти переміг.
Ну ж бо, я впіймаю.
Але-оп!
-Дякую. -Молодець, друже.
Працюватимемо разом? Ми — непогана команда.
Допомогти тобі заробити на моїх силах. Клас.
А куди підеш? Магічне порося, що говорить. Нормальний світ не зрозуміє.
Дякую. Якось спробую. Точно є щось краще, ніж бути твоїм слугою-нюхачем.
Хогі, твоя правда.
Ми можемо заробляти. Разом. Розділимо 50 на 50.
-Прикриємо один одного. Ну, що? -Оце вже діло. Гаразд. Я за.
-Лозошукачі. Біжи. -Клянуся, нічого не чіпав.
За наказом Бюро магічних сил,
вас обох заарештовано.
Я його не знаю.
Ми не разом.
Дякую.
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба