‎NETFLIX 影集
‎開始賺錢吧
‎你們都吃什麼啊？
‎有了
‎噓
‎啊？
‎（國王）
‎你們不要誤會了
‎我只是來拿你們的大便
‎我是說，我來拿你們大便裡的蘑菇
‎也對，這樣講不會比較好聽
‎接好了！
‎抱歉，我不能留下吃飯
‎糟糕
‎（刺青）
‎拜託，誰會拿人來丟人啊？
‎哇！
‎大老鼠
‎手弄髒了，可是錢多多
‎（歐白亮全球）
‎（洗衣店）
‎快點啦
‎你沒送貨，我根本沒辦法做生意
‎泰森，好康的喔，你這個巫師真走運
‎新鮮“出爐”的
‎最好是
‎如果沒有分身蘑菇 ‎我的複製咒術就沒用
‎好耶，這東西的品質真不錯
‎快點啊
‎公開施展魔法被抓到就慘了
‎再等一下下
‎好，歡樂加倍
‎你去翠貝卡區
‎你去蘇活區
‎這次要在消失前把我的錢拿回來
‎你看這個小傢伙
‎來份迷你熱狗吧，斯博邦，我請客
‎我不吃魔法食物
‎你雖然個頭只有一半 ‎但是費用不減半，懂嗎？
‎我最聰明的商業決策就是找合作夥伴
‎小子，有人會罩你嗎？
‎你要自願嗎？
‎沒有，我不想跟惹到餡餅婆的人搭檔
‎誰理那個老巫婆啊？
‎她的麵包師傅在找你，小子
‎看她這麼急著找你
‎代表你幫她找的東西一定出了大事
‎沒事啦，我就快找到河豚玫瑰了
‎哇，那種玫瑰價值連城耶，小子
‎你找到了嗎？
‎我只需要人幫忙找到最後的線索
‎找到後
‎我就能把債還清，無憂無慮了
‎對，不過你還是會很臭
‎沒有朋友，對了，也沒有魔法
‎衛生是騙人的，朋友是騙人的
‎對了，魔法也是騙人的
‎隨你怎麼說，小子
‎但我的魔法分身讓我賺大錢
‎各位好
‎我正好要去找你們…
‎喂，你剛剛去哪裡？
‎你有看到前面那個賣熱狗的矮子嗎？
‎你一定要試試他的熱狗
‎（肉店）
‎我們搜過了，他身上沒有魔法物品
‎丹尼爾，好小子
‎我老是忘了妳的店有多漂亮，餡餅婆
‎餡餅啦、窗簾啦
‎還有獨眼巨人手下
‎我是紐約最邪惡的女巫，是因為
‎我會嚴懲辦事不力的咒術尋標客
‎我的顧客要有最好的魔法食材
‎也就是你應該交出來的食材
‎我的地精鬚呢？
‎我本來要拿給妳，真的
‎可是魔法局派出捕快，我得甩掉他們
‎但我有個辦法
‎魔界都知道我的餡餅採用危險食材
‎也就是你保證要找給我 ‎但是卻沒找到的食材
‎言之有理，但我要為妳找超強的商品
‎對，為我，因為你欠我東西
‎所以你現在是我的尋標客了
‎你只能幫我尋找魔法餡餅
‎需要的大大小小非法食材
‎我說過，魔法局最近盯我盯得很緊
‎等我能出馬了，一定加倍奉還
‎完全為妳效勞
‎不對，你沒跟我說實話
‎我敢發誓，我完全沒找東西
‎帶出
‎怪獸
‎一頭豬？
‎喂，拜託
‎把這東西抓走
‎好癢喔，可怕的那種癢
‎別掙扎了
‎這頭豬的嗅覺強到
‎能找出100公尺範圍內的所有魔法
‎啊？
‎喂，怎麼…
‎食人魔菇
‎很新鮮
‎佩服佩服
‎拿出他的眼罩
‎沒必要這樣啦
‎（營業中／休息中）
‎你喜歡哪種，丹尼爾？
‎要心形的嗎？不對…
‎你一定覺得自己是閃耀的星星
‎我能幫妳拿到河豚玫瑰
‎不可能
‎好幾年沒人看過河豚玫瑰了
‎那是無價之寶
‎我知道哪裡有
‎我手下最強的尋標客辦不到
‎你更不可能，傻小子
‎等我24小時就給妳
‎但我的債一筆勾銷
‎帥哥，就這麼一言為定了
‎你最好別再擺我一道
‎因為你絕對不喜歡這種咒術的效果
‎我掛保證
‎好，我不會讓妳久等的
‎不過你還是對我撒了一點小謊
‎等一下，我們說好的
‎帥哥
‎你用一隻眼睛還是能找到玫瑰
‎不行，這樣會讓烤箱火力開到最強
‎笨蛋，關掉烤箱！
‎你在做什麼？
‎我正好需要你這種幫手
‎我24小時後來找你們這對情侶
‎衝著你這句話，我就要挖你的雙眼
‎開車小心啊
‎我先喘口氣
‎沒問題
‎你剛剛講話了？
‎謝謝你救我一命，她有夠爛的
‎整間店滿滿的食物，卻不肯施捨一點
‎原來你能聞出魔法又會講話
‎你還有什麼技能？ ‎會變成車子之類的嗎？
‎好厲害，你怎麼知道我會變成車子？
‎開玩笑的啦，我不能變成車子啦
‎不然就太白痴了
‎你真的很白痴，不過這樣比較可愛
‎好，再次謝謝你 ‎我欠你一次，好了，我走了
‎再見
‎我沒辦法揮一揮手瀟灑道別
‎因為我只有豬蹄
‎你的確欠我一次
‎我也知道你現在能怎麼報答我
‎我再也不跟魔法師去任何地方了
‎那算你走運，我不是魔法師
‎而是尋標客
‎-我只賣魔法食材 ‎-故事挺有趣的，兄弟
‎等等，我知道河豚玫瑰在哪裡…吧
‎我不知道確切地點
‎所以需要你的魔法嗅覺幫我找
‎餡餅婆在你砸店以前要你的一隻眼睛
‎你覺得現在她會要什麼？脾臟？
‎拜託，等她拿到玫瑰 ‎就會開心到放我一馬了
‎玫瑰能夠幫我還完欠她的錢還有剩
‎所以你能全身而退
‎恭喜你，那對我有什麼好處？
‎只要你幫我找到這朵玫瑰
‎我保證除非她放走你 ‎否則我不會把玫瑰給她
‎我能夠自由，太好了，還有呢？
‎我們還可以順便買披薩
‎好，我非常願意
‎用拳頭碰我的蹄就好
‎那我怎麼稱呼你？豬豬？
‎喔，我懂了，“豬豬”，因為我是豬
‎因為你覺得豬長得都一樣
‎我叫“好吉”，不叫“豬” ‎不叫“豬豬”，不叫“哦哦”，叫“好吉”
‎好吉，我開玩笑的啦
‎好，剛才叫你“豬豬”，為了表達歉意
‎我來點披薩
‎你建議的蔬菜披薩真不錯
‎對，不知道為什麼
‎但我現在覺得吃香腸感覺怪怪的
‎歐白亮這個地方是怎樣？
‎我找河豚玫瑰很久了
‎線索指向這裡
‎肥皂工廠
‎這裡不只是間肥皂工廠
‎我溜進去幾次過 ‎一定在裡面哪個地方
‎你怎麼知道？你又不像我聞得出魔法
‎我會做好計畫啊，笨蛋
‎你瞧瞧我
‎我有手，所以會打字 ‎可以上維基百科，好棒棒喔
‎好吉，別嚷嚷，放輕鬆
‎輕鬆？什麼意思？
‎哇，老兄，你太過份了
‎我已經是獨眼龍，還要害我斷腿嗎？
‎我叫你放輕鬆了
‎抱歉喔，我很久沒練瑜珈了
‎這個地方到處都是魔法的味道
‎但我聞到一種特別強烈的味道
‎我知道，在這間實驗室吧？
‎不對，魔法味道最強的是…
‎這裡，找到啦
‎這下可好，你是瑕疵品
‎我剛剛才餵過你耶
‎因為我是豬，而豬都貪吃
‎鍊金術士三角符號？找到了
‎不知道是什麼
‎這樣也不對
‎你確定方法對了嗎？
‎我覺得這裡連魔法都沒有
‎這只是一台破舊的販賣機
‎我的鼻子不會騙人
‎你的鼻子只想找免費零食
‎是這樣啊，看來以後有得吵了
‎不得不稱讚他們
‎藏在這裡的確不錯
‎這個房間到處都是魔法的氣味
‎氣味濃到連我的大腦都開始癢了
‎振作點，好吉，時間不多
‎講好的時間只剩幾小時了
‎好吉
‎你去哪裡了？
‎這裡沒有好吉，只有烏賊國的國王
‎快來參拜烏賊王
‎趕快下來啦
‎放輕鬆，我只是想玩一下
‎等我們拿到玫瑰就能輕鬆
‎什麼都別碰
‎誰都看不出這裡哪樣東西有魔法陷阱
‎找到了
‎這就是河豚玫瑰？趕快摘幾朵走人吧
‎整座設施都是蓋來保護這個東西
‎你想過這東西威力有多大嗎？
‎這裡只有一朵玫瑰能延長壽命幾十年
‎但是碰到其他的花就會立刻慘死
‎我現在知道你的計畫了
‎你把我當成白老鼠了
‎不是，我…
‎幫幫忙啊
‎好吉
‎所以我叫你什麼都別碰
‎不行，我這麼年輕，不能做成香腸
‎昏迷咒術無效，這真的…
‎有了！
‎我們摘了玫瑰就離開吧
‎你嘛幫幫忙，好吃到要升天了
‎好吉，快…把…劍…給…我
‎痛…死…我了
‎寶劍在我這裡
‎丹尼爾，你要我嗎？ ‎來抓我啊，你這個陸上壽司
‎天啊，你摸到那朵玫瑰了嗎？
‎你現在一定覺得自己很笨吧
‎丹尼爾！拜託你千萬要沒事
‎我不是叫你什麼都別碰嗎？
‎你差點害死我耶
‎不對，我救了你
‎因為你亂摸，讓怪物活過來
‎現在我全身都是海底魔獸的內臟
‎你還活著啊
‎你到底要不要這朵玫瑰？ ‎因為我知道哪一朵不能碰
‎告訴我要摘哪朵
‎我在找啦，我現在有點緊張
‎我不習慣一天內冒這麼多生命危險
‎好耶！
‎我是現存最強的尋標客
‎我剛才只有六成五的把握，謝天謝地
‎等等，什麼？
‎這個機率不錯了，沒死就該偷笑了
‎來，我接你
‎接好囉
‎謝謝
‎辛苦了
‎我們組隊怎麼樣？我們默契不錯吧？
‎這樣我就能用自己的本事 ‎幫你賺大錢，真是划算喔
‎不然你要去哪裡？
‎你是會講話的魔豬 ‎正常世界不知道該怎麼面對你
‎謝謝，我寧願冒險
‎豬有很多工作機會 ‎絕對比用鼻子服侍你來得好
‎好吉，你說得沒錯
‎我們可以賺錢
‎那就二一添作五，平分吧
‎互相照顧，你說呢？
‎這才像話，好，我加入
‎是捕快，溜之大吉
‎我保證什麼都沒碰
‎根據魔法管理局的命令
‎你們都被捕了
‎我不認識這個人
‎我們沒有在一起
‎謝謝喔
‎字幕翻譯：溫鳳祺