‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدو أنيقًا أيها الوسيم!‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫ماذا أحضرتما لي أيها الشابان؟‬
‫بعنا الكثير من النقانق المضاعفة‬ ‫في "سوهو" اليوم.‬
‫حسنًا، أحسنتما عملًا.‬ ‫انصرفا الآن، فنحن الثلاثة نحدث جلبة.‬
‫تكبدت عناءً جمًا في استخدام السحر غير‬ ‫القانونيّ لأجل مضاعفة شطائر النقانق،‬
‫وما زال مذاقها مقززًا.‬
‫"لوسي"، إنها شطائر طبيعية تمامًا.‬
‫أتودّين تجربة واحدة يا فتاة؟‬
‫لا تدعني بالفتاة يا "تايسون".‬
‫إلقاء تعويذات النسخ على منتجات استهلاكية‬ ‫مخالف للقانون. عليّ اعتقالك.‬
‫آسف أيتها الضابط "سانتانا"،‬ ‫لكنني لا أخطط للعودة إلى سجن الهيئة.‬
‫يكفيني سوءًا مشاهدة واحد منكم.‬
‫أبطئوها يا رفاقي الوسيمين.‬
‫سأوجّه لك تهمة ثانية،‬ ‫وهي عرقلة سير العدالة.‬
‫لا!‬
‫لا تقفا ساكنين، تصرّفا!‬
‫أخطأت خطأً فادحًا بإسقاطك عصاي!‬
‫أسرفت في تناول الطعام.‬
‫المضغ بفم مفتوح،‬
‫هذه ليست تهمة‬ ‫لكن يجب أن تكون كذلك لأنها مقرفة.‬
‫"صائد الكنوز السحرية (دانيال سبيلباوند)"‬
‫ما حجم الورطة التي أوقعنا نفسينا فيها؟‬
‫- أهي كما حين تستخدم أمي اسمي الأوسط؟‬ ‫- نحن على ما يُرام.‬
‫إنها إجراءات هيئة رقابة السحر الاعتيادية.‬
‫سيطرح علينا الضباط بعض الأسئلة‬ ‫وهذا كل شيء.‬
‫تريد القائدة رؤيتك في مكتبها‬ ‫شخصيًا يا "سبيلباوند".‬
‫حسنًا. عجبًا.‬
‫قد تكون ورطتنا أسوأ مما اعتقدت.‬
‫كنت أعلم، ما مدى سوئها؟‬ ‫أرجوك أخبرني أنني لن أصبح لحمًا مقليًا.‬
‫القائدة أشبه برئيسة السحر.‬
‫قد يشكل ذلك معضلة.‬
‫ستقابلكما القائدة بعد برهة.‬
‫ماذا تفعل يا "هوغي"؟‬
‫يُستحسن أن نتناول وجبتنا الأخيرة.‬
‫ماذا لدينا هنا؟ شوكولاتة؟‬
‫لا، مكونات سحريّة فحسب.‬
‫"دانيال"، تعال وشاهد ما وجدت.‬
‫رائع، هل وجدت المفتاح؟‬
‫بل ما هو أفضل، أتريد المانجو المجففة؟‬
‫عليك أن تكون جديًا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫كيف تتوقع مني أن أركّز بينما معدتي تقرقر؟‬
‫مرحبًا يا عالم السحر.‬
‫أنا القائد "هوغي"‬ ‫وأعلن اليوم عيدًا للمانجو المجففة.‬
‫حسنًا أيها الخنزير القائد،‬ ‫ألديك أيّ خطة لخروجنا من هنا؟‬
‫لم أصدّق أذنيّ عندما سمعت‬ ‫أن متعقّبًا وجد زهرة "فوغو" الأسطورية.‬
‫وعندما أُبلغت أن المتعقّب‬ ‫هو نجل "دانكن سبيلباوند"،‬
‫علمت أن عليّ تولّي المسألة شخصيًا.‬
‫سُررت برؤيتك مجددًا يا "دانيال".‬
‫لم يسبق لي أن التقيت بك.‬
‫أنا القائدة "كاميلا توماس"،‬
‫وقد التقينا ذات مرة‬ ‫في حفلة عيد ميلادك السابع.‬
‫أهديتك عدة تلميع أحذية.‬
‫أنت من أهداني إياها!‬
‫آسفة.‬
‫ربما ستعوّض عنها هذه الهدية.‬
‫هل يعني هذا لك شيئًا؟‬
‫مهلًا، إنها واحدة من مذكرات أبي.‬
‫هل هذا ما كان أبي يبحث عنه عندما تُوفي؟‬
‫هذا ما أظنه.‬
‫بيضة "الغريفين"!‬
‫أجل، بيضة "الغريفين".‬
‫مرحبًا، سأعرّفك بنفسي بما أن "دانيال"‬ ‫لم يتكبّد عناء ذلك. أنا "هوغي".‬
‫حيوان مسحور؟‬
‫بما أنك توزعين الهدايا هنا،‬ ‫أتظنين أن باستطاعتك إحضار شطيرة لي؟‬
‫هل أحضرت معك انتهاكًا للسحر‬ ‫من الدرجة الأولى؟‬
‫هذا جميل.‬
‫أفهم أنك ترفضين إحضار شطيرة.‬
‫كان "دانكن" باحثًا عبقريًا‬
‫لدى هيئة رقابة السحر، وصديقًا وفيًا أيضًا.‬
‫وقد آن أوانك لتقتدي به.‬
‫تحرص هيئة رقابة السحر‬
‫على بقاء عالم السحر‬ ‫مخفيًا عن العالم الحقيقي،‬
‫لكننا نتعرّض لعبء كبير بشكل متزايد‬ ‫من قبل المنظمات الإجرامية‬
‫التي تتحايل على قوانين السحر.‬
‫أحاول التحايل على الموت جوعًا.‬ ‫هل لي بمانجو مجففة أخرى؟‬
‫"دانيال"، نحن على دراية بأنك تبيع‬ ‫موادًا سحرية غير قانونية،‬
‫وكدت تطلق الغيلان في المدينة،‬
‫لكنك استعدت زهرة "فوغو"‬ ‫من مختبرات "أولبرايت" أيضًا.‬
‫أريد أن أعيّنك متعقّبًا لديّ.‬
‫المتعقّبون والهيئة لا يتفقون عادةً.‬
‫يبتغي شر عظيم حيازة البيضة‬ ‫لتهديد عالم السحر بأكمله.‬
‫أريدك أن تنهي مهمة والدك‬ ‫وتجد بيضة "الغريفين".‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫لاحظت أن الوقت‬ ‫الذي منحتك إياه "صانعة الفطائر" بدأ ينفد.‬
‫كيف ستكسب ودّها من دون زهرة "فوغو"؟‬
‫تعاون معنا وأعدك أنني سأساعدك‬ ‫للخروج من تلك الورطة.‬
‫أقترح ألّا نتعامل مع تلك الساحرة مجددًا.‬
‫كان والدك رجلًا عظيمًا.‬
‫أهدر والدي حياته في العمل لصالح الهيئة.‬ ‫أعطيني الزهرة وسأذهب من هنا.‬
‫آسفة، لكن الزهرة في خزنة الهيئة السحرية.‬
‫مهلًا، هذا الكتاب ملك لي.‬
‫وستستعيده عندما تقرر العمل مع الهيئة.‬
‫- الضابط "سانتانا".‬ ‫- "لوسي"؟‬
‫"سبيلباوند".‬
‫ماذا فعلت لتُستدعى إلى مكتب المديرة؟‬
‫أرى أنك تعرف مسبقًا إحدى أفضل ضباطنا.‬
‫خذيهما إلى العنبر.‬
‫يحتاج "دانيال" إلى بعض الوقت‬ ‫لاتخاذ القرار الصحيح.‬
‫آمل أن يكون العنبر طبق حلوى شهيًا.‬
‫العنبر…‬
‫يعني الزنزانة.‬
‫لم يسبق لي أن دخلت زنزانة من قبل.‬
‫هل سيكون هناك عفاريت؟ هل سنتناول العصيدة؟‬
‫أليست هذه خامس مرة تلقين بي في زنزانة؟‬
‫بل السادسة، أتتذكّر حادثة لحى الجان؟‬
‫أجل!‬
‫كيف لي أن أنسى وجوههم الصغيرة الغاضبة؟‬
‫أنت شاب ذكي يا "سبيلباوند"،‬ ‫ولا بأس بك كمتعقّب.‬
‫بل أنا متعقّب عظيم.‬
‫ومع ذلك ها أنت في ورطة مجددًا.‬
‫تحرّك يا "سبيلباوند".‬
‫هذا هو الجزء الذي تغنّين فيه أغان تحفيزية‬
‫وتقنعينني أن عالم السحر مكان مميز.‬
‫الهيئة موجودة لحماية السحر من أمثالك‬
‫الذين لا يفكرون إلا في الاحتيال والمال.‬ ‫عالم السحر مليء بالجمال والعجائب.‬
‫يؤسفني أنك لن ترى ذلك من الزنزانة.‬
‫أودّ التحدث باسم الجزء الجميل من السحر،‬
‫هلّا يخبرني أحد بما يجري؟‬
‫هذا هو مدخل العنبر.‬
‫يمنع الحاجز دخول السحر وخروجه.‬
‫وهذا الجدار المعدني مخصص لإبقاء‬
‫السجناء من غير السحرة مثل صديقك، محتجزين.‬
‫ادخل!‬
‫اعتن بنفسك يا "سبيلباوند"،‬ ‫فهو الشيء الوحيد الذي تجيده.‬
‫انتقلت حالتنا من سيئة إلى أسوأ.‬
‫لا تقلق يا "هوغ".‬
‫أنا أسيطر على الوضع تمامًا.‬
‫لا تلمسني!‬
‫ابتعد أيها الدنيء، لا نريد الانضمام‬ ‫إلى عصابة السجن خاصتك.‬
‫تناولت الكثير من شطائر النقانق السحرية.‬ ‫ثمة خنزير ناطق يتربص بي.‬
‫"تايسون"!‬
‫دعني أخمّن، هل اعتقلتك "لوسي"؟‬
‫"هوغي"، هذا أهم زبائني "تايسون".‬
‫أجل، سمعت ما جرى يا فتى.‬
‫لا أصدّق أنك أقدمت على تصرّف بهذا الغباء.‬
‫عليك أن تحدد بدقة أكبر ما هو التصرّف الغبي‬ ‫الذي أقدم عليه مؤخرًا.‬
‫الجميع يقولون إنك سرقت‬ ‫زهرة "فوغو" من "ساحر الظلام".‬
‫"ساحر الظلام" خرافة.‬
‫كأنك تقول إنني سرقت من البعبع.‬
‫أخذناها من مصنع "أولبرايت وورلدوايد".‬
‫انظر، هذا هو "ساحر الظلام".‬
‫"فيكتور أولبرايت".‬
‫كان لدى هذا الرجل‬ ‫الكثير من الأشياء الغريبة في مصنعه.‬
‫أتحاول إقناعي أن "ساحر الظلام" حقيقي‬
‫ويستخدم قواه الشريرة لصنع مزيل العرق‬ ‫ومراهم الأقدام؟ أجل، قصتك مقنعة.‬
‫يصنع "أولبرايت" معجون أسنان‬ ‫ذا جودة ساحرة بالفعل، أترى؟‬
‫يقود "فيكتور أولبرايت" الفريق الخيميائي.‬
‫إنهم يحاولون جمع‬ ‫كل مكونات السحر في العالم واحتكارها.‬
‫ومن أين لك أن تعلم هذا؟‬
‫عندما ترسل عشرات النسخ من نفسك‬ ‫للتجول في "نيويورك" فستسمع الكثير.‬
‫يسعى "ساحر الظلام" وخيميائيوه‬ ‫وراء بيضة "الغريفين".‬
‫بالإضافة إليهم، تعيّن الهيئة أيضًا‬ ‫عددًا كبيرًا من المتعقّبين لإيجادها أولًا.‬
‫ما الذي يميّز هذه البيضة على أيّ حال؟‬
‫هل يريد أحد إعداد عجة فاخرة؟‬
‫بإلقاء التعويذة الصحيحة تمتصّ‬ ‫بيضة "الغريفين" كل مكوّن سحري تلمسه.‬
‫يمكن تحويلها إلى سلاح قوي.‬
‫لكن لم ير أحد بيضة منذ أكثر من قرن.‬
‫لا أصدّق أنك سرقت الزهرة‬ ‫من "ساحر الظلام" هذا.‬
‫"ساحر الظلام" ليس حقيقيًا.‬
‫كما أنني لم أسرقها بمفردي، بل كنا معًا.‬
‫ليس لي يد في السرقة.‬
‫ورطتني ثم تسببت باحتجازي هنا‬ ‫مع رجل يريد أن يحوّلني إلى طبق عشاء.‬
‫اهدأ يا "هوغ".‬
‫سنخرج من هنا قريبًا، أنا أحضّر خطة.‬
‫في غضون 24 ساعة،‬
‫جعلت وضعي أسوأ مما كان‬ ‫عندما كنت مع "صانعة الفطائر".‬
‫أنت محق، كادت أن تنتهي الساعات الـ24.‬
‫انتباه!‬
‫"دانيال سبيلباوند" حامل هذا الوشم،‬
‫نقض للتو اتفاقًا عقده معي أنا،‬ ‫"صانعة الفطائر".‬
‫سأمنح مكافأة قدرها عشرة آلاف دولار‬ ‫إلى أيّ شخص يحضره إليّ حيًا.‬
‫وتسعة آلاف دولار إذا قطّعتموه إربًا.‬
‫سيجذب هذا الإعلان لك ضربًا مبرحًا.‬
‫نعم، وإن أردت إنجاح خطتي،‬ ‫أقنع الجميع بأخذ الطعم.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لقاء تسعة آلاف، أفكّر في فعلها بنفسي.‬
‫هذا المتعقّب الأحمق صيد سهل.‬
‫أمسكوه وخذوا المال سريعًا.‬
‫أنتم في زنزانة،‬ ‫لستم منشغلين في أيّ شيء آخر.‬
‫تمهلوا يا رفاق.‬
‫إن سحقتموني معًا،‬
‫فسيكون عليكم تقاسم الجائزة بينكم.‬
‫والسؤال المهم، من أكثر شخص يريد ذلك المال؟‬
‫أريد القضاء عليه وأكل خنزيره.‬
‫الجائزة لي.‬
‫هذا الرجل يأخذ الجائزة منكما.‬
‫عمل مذهل يا رفاق.‬
‫أشكركم على ضرب بعضكم البعض نيابةً عني.‬
‫مهلًا، هذا خطأ فادح.‬
‫أليس ذلك اسمك؟ "الخطأ الفادح"؟‬ ‫أم أن هذا ما تدعوك به والدتك؟‬
‫لا أعرف إن كان هذا جزءًا من خطتك،‬ ‫لكن استمتعنا معًا.‬
‫أراك في الحياة الآخرة، اذكرني بالخير.‬
‫لم سُجنت بأيّ حال؟‬ ‫أطاردت ولدًا شقيًا تسلّق شجرة الفاصولياء؟‬
‫عجبًا.‬
‫آمل أنه لم يكن صديقكم.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫يا فتى، ينبئني حدسي أن كل ما تخطط له‬
‫عليّ ألّا أشارك فيه، حظًا طيبًا.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫علينا العودة إلى الحاجز.‬
‫"داني"؟ ثمة من يتبعنا.‬
‫لنتحرك.‬
‫نهاية مسدودة، هيا.‬
‫أكان هذا جزءًا من خطتك؟‬
‫لا، نحن نرتجل بالتأكيد.‬
‫"هوغي"!‬
‫لا تخبر "صانعة الفطائر"،‬ ‫لكنني كنت لأضربك بالمجان.‬
‫وقت عودة الخنزير يا غبي.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫تجيد تمارين اليوغا.‬
‫استرخ يا "هوغي".‬
‫ليس مجددًا.‬
‫يعاني من مشكلات في ضبط الغضب.‬
‫كان يعاني.‬
‫عدنا إلى المنزل حرّين.‬
‫انتظر يا "هوغ"!‬
‫ما هذا يا صاح؟‬
‫"هوغي"، الحاجز يحجب كل أنواع السحر.‬
‫لكنني لست سحريًا.‬
‫كنت أعرف أنك ذو نفع.‬
‫يبدو أنني كنت مخطئًا.‬
‫ما زال يمكنني الوصول إليه.‬
‫"داني"، لدينا مشكلة خطيرة هنا.‬
‫لا تقلق يا "داني"، يمكنني تولّي هذا.‬
‫حسنًا، حان وقت الخطة البديلة.‬
‫هيا.‬
‫اسمع أيها الضخم، يمكنك البقاء هنا‬ ‫وضربي أو الهرب.‬
‫الخيار لك.‬
‫أترى؟ كل هذا جزء من الخطة.‬
‫حسنًا، لنخرج من هنا.‬
‫"هوغ"، انتظر قليلًا.‬
‫نصيحة خبير، لا تكن السبّاق بفعل أيّ شيء‬ ‫ضمن زنزانة سحرية.‬
‫إن تحررت يومًا،‬ ‫اتصل بأفضل المتعقّبين في البلدة.‬
‫ذلك الإنذار يثقب أذنيّ.‬
‫لنخرج من هنا يا رجل.‬
‫لا يمكننا الخروج بعد‬ ‫علينا إحضار زهرة "فوغو".‬
‫انس الأمر، سنجد طريقة أخرى.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة. إن أردنا عودة الوضع‬ ‫إلى طبيعته فعلينا إحضار الزهرة من الخزينة.‬
‫ستقضي "صانعة الفطائر" علينا‬ ‫إن لم نحضرها. ألن تأتي؟‬
‫اعتقدت أنها ستكون كبوابة سحرية.‬
‫لكنها خزينة حقيقية.‬
‫أمهلني قليلًا لأعرف كيف سنعبر هذا الباب.‬
‫لا.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫حقًا؟ ألديك القدرة‬ ‫على فتح أقفال الخزائن أيضًا؟‬
‫أتبع حدسي فحسب.‬
‫كل ما في هذا السجن صُنع بواسطة السحر.‬
‫يمكنني معرفة الأرقام الصحيحة عن طريق الشم،‬
‫وإدخال التركيبة الصحيحة‬ ‫وسترتبط المكونات السحرية في الباب.‬
‫وها قد نجحنا.‬
‫ها نحن هذان.‬
‫كان من الأفضل استخدام خزانة ناد رياضي.‬
‫مرحبًا مجددًا.‬
‫حسنًا يا "هوغي"، حصلنا على كل شيء، لنذهب.‬
‫عجبًا، تصرّفاتك متوقعة كالمعتاد.‬
‫عرفت أنك ستتجه مباشرةً نحو الزهرة.‬
‫أظن أن هذا يجعلني متعقّبة "سبيلباوند".‬
‫كان يمكنك الفرار، لكن لا، تريد أن تعرف‬
‫كم مرة يمكنك إرسالنا‬ ‫إلى السجن في يوم واحد.‬
‫ضعوا "هوغي" مباشرةً في حديقة حيوانات.‬
‫كيف تجرؤ على هذا؟‬
‫ماذا فعلت يا "سبيلباوند"؟‬
‫لست السبب.‬
‫"ساحر الظلام".‬
‫أعطني زهرة "فوغو".‬
‫أوقفاه!‬
‫"هوغي"، لنخرج من هنا.‬
‫ابق مكانك.‬
‫"لوسي"!‬
‫الزهرة.‬
‫أفلته أيها المعدني.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫الآن فهمت شعور البيض المخفوق.‬ ‫كيف حال "لوسي"؟‬
‫غائبة عن الوعي فحسب.‬
‫لا أعتقد أننا سنعيد زهرة "فوغو"‬ ‫إلى "صانعة الفطائر" اليوم.‬
‫من دون زهرة "فوغو"، سيُقضى علينا.‬
‫خيارنا الوحيد هو التعاون مع الهيئة الآن.‬
‫نعم، علمت أنك ستقول شيئًا جنونيًا.‬
‫الآن صرت تعرف ما نواجه.‬
‫نريد منك أن تسبق "ساحر الظلام"‬ ‫إلى بيضة "الغريفين"‬
‫قبل أن يحصل عليها ويستحيل إيقافه.‬
‫المعلومة الوحيدة التي سأزوّدك بها هي أن آخر‬ ‫بيضة تعيش في سراب في "صحراء العمالقة".‬
‫أعرفت ذلك من المتعقّبين‬ ‫الذين استعنت بهم قبلنا؟‬
‫جميعهم فشلوا في تنفيذ المهمة.‬
‫اختيارك مغامرة، لكنني متأكدة‬ ‫أنك تستطيع تخطّي جميع التوقعات.‬
‫نعم، لأن من المستحيل أن أسمح لغيري‬ ‫بالوصول إلى تلك البيضة،‬
‫بالأخص لأنني أملك كل ملاحظات والدي.‬
‫أتريد أخذ شيء آخر دون إذن من الخزينة؟‬
‫أأنا مخطئ أم أن إحداهن قالت‬
‫إنها ستساعدنا في مشكلة "صانعة الفطائر"؟‬
‫هل ستتولى المهمة؟‬
‫سيكون شرفًا عظيمًا لي أن أتبع‬
‫تقليد عائلة "سبيلباوند" في خدمة الهيئة.‬ ‫فلنحضر تلك البيضة.‬
‫أتوق لإزالة الوشم.‬
‫أشكرك.‬
‫لا تعرفين شعور أن يكون مديرك‬ ‫موشومًا على جسدك حرفيًا.‬
‫وبغرض الضمان…‬
‫عظيم.‬