1
00:00:08,092 --> 00:00:10,970
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:24,984 --> 00:00:26,360
Tu es classe.

3
00:00:26,444 --> 00:00:27,862
Toi aussi.

4
00:00:34,452 --> 00:00:36,329
Vous me ramenez quoi ?

5
00:00:37,330 --> 00:00:40,416
On a vendu plein de hot dogs à Soho.

6
00:00:42,627 --> 00:00:46,589
Bien joué. Et filez, j'aime pas la foule.

7
00:00:52,011 --> 00:00:56,349
Tu t'épuises avec de la magie illégale
pour copier des hot dogs,

8
00:00:56,432 --> 00:00:58,851
et c'est toujours très mauvais.

9
00:00:59,519 --> 00:01:04,816
Lucy, ils sont parfaitement authentiques.
Tu veux goûter, petite ?

10
00:01:04,899 --> 00:01:06,818
M'appelle pas petite.

11
00:01:06,901 --> 00:01:11,531
C'est illégal de jeter ce sort
sur un produit. Je t'arrête.

12
00:01:11,614 --> 00:01:17,370
Désolé, mais je compte pas
retourner à la prison du Bureau.

13
00:01:23,251 --> 00:01:28,673
- C'est déjà dur de te voir une fois.
- Ralentissez-la, mes beaux mecs.

14
00:01:33,052 --> 00:01:35,930
Entrave à la justice, en plus.

15
00:01:36,013 --> 00:01:36,889
Oh, non !

16
00:01:39,517 --> 00:01:41,853
Allez, faites quelque chose !

17
00:01:45,022 --> 00:01:47,567
Tu as attrapé mon bâton ?

18
00:02:07,378 --> 00:02:09,213
J'ai trop mangé.

19
00:02:09,297 --> 00:02:14,010
Mâcher la bouche ouverte.
C'est légal, mais ça devrait pas.

20
00:02:28,649 --> 00:02:33,029
C'est sérieux ? Comme quand
ta mère utilise ton nom entier ?

21
00:02:33,112 --> 00:02:34,322
Tout va bien.

22
00:02:34,405 --> 00:02:39,827
C'est leur procédure standard.
Ils poseront juste des questions.

23
00:02:39,911 --> 00:02:43,372
La Primus veut te voir personnellement.

24
00:02:44,165 --> 00:02:45,166
D'accord.

25
00:02:45,750 --> 00:02:49,420
On a peut-être plus d'ennuis que prévu.

26
00:02:50,213 --> 00:02:53,257
Je le savais.
À quel point ? Je suis cuit ?

27
00:02:54,675 --> 00:02:58,095
La Primus, c'est un peu la présidente.

28
00:02:58,179 --> 00:03:01,307
C'est peut-être un problème.

29
00:03:05,811 --> 00:03:07,813
La Primus viendra bientôt.

30
00:03:12,735 --> 00:03:14,362
Tu fais quoi ?

31
00:03:15,571 --> 00:03:16,989
Mon dernier repas.

32
00:03:18,574 --> 00:03:21,994
Voyons… Du chocolat ?
Non, juste de la magie.

33
00:03:23,663 --> 00:03:27,041
- Danny, viens voir.
- Tu as trouvé la clé ?

34
00:03:27,124 --> 00:03:30,461
Mieux. Tu veux des mangues séchées ?

35
00:03:30,544 --> 00:03:32,088
Sois sérieux.

36
00:03:32,171 --> 00:03:36,425
Je sais. Mais comment me concentrer
si j'ai faim ?

37
00:03:38,594 --> 00:03:40,179
Le monde magique.

38
00:03:40,263 --> 00:03:44,725
Ici Primus La Truffe,
j'annonce une journée mangue séchée.

39
00:03:45,935 --> 00:03:49,897
Bon, Primus Le Porc,
tu sais comment partir ?

40
00:03:51,023 --> 00:03:55,903
C'était fou qu'un traqueur
trouve une Rose Fugu.

41
00:03:55,987 --> 00:03:59,865
Quand j'ai appris que c'était
le fils de Duncan Spellbound,

42
00:03:59,949 --> 00:04:03,995
j'ai voulu m'en occuper moi-même.
Ravie de te revoir.

43
00:04:06,247 --> 00:04:07,707
On se connaît pas.

44
00:04:07,790 --> 00:04:13,129
Je suis Primus Camilla Thomas,
on s'est rencontrés à ton 7e anniversaire.

45
00:04:13,212 --> 00:04:16,424
- Je t'ai offert du cirage.
- C'était vous.

46
00:04:16,507 --> 00:04:17,883
Désolée.

47
00:04:17,967 --> 00:04:20,469
Je me rattrape avec ce cadeau.

48
00:04:20,553 --> 00:04:22,805
Tu le reconnais ?

49
00:04:24,056 --> 00:04:26,600
L'un des journaux de mon père.

50
00:04:30,479 --> 00:04:33,190
Il cherchait ça avant de mourir ?

51
00:04:33,274 --> 00:04:34,817
Je pense.

52
00:04:35,901 --> 00:04:37,653
L'Œuf de griffon.

53
00:04:37,737 --> 00:04:40,740
Oui, l'Œuf de griffon.

54
00:04:40,823 --> 00:04:45,244
Salut, je me présente,
comme Daniel l'a pas fait. La Truffe.

55
00:04:45,328 --> 00:04:47,246
Du bétail enchanté ?

56
00:04:47,330 --> 00:04:51,584
Comme vous faites des cadeaux,
je peux avoir un sandwich ?

57
00:04:51,667 --> 00:04:56,422
Tu as apporté
un délit magique classe A ? Mignon.

58
00:04:57,381 --> 00:04:59,300
Donc pas de sandwich ?

59
00:05:00,051 --> 00:05:05,514
Duncan était un excellent chercheur
pour le Bureau, et un bon ami.

60
00:05:05,598 --> 00:05:08,100
Il est tant que tu le suives.

61
00:05:08,184 --> 00:05:12,980
Le Bureau s'assure de cacher
le monde magique au monde réel,

62
00:05:13,064 --> 00:05:16,817
mais on est débordés à cause
des organisations criminelles

63
00:05:16,901 --> 00:05:19,320
qui ignorent les lois magiques.

64
00:05:19,403 --> 00:05:22,865
J'ignore pas ma faim.
Je peux avoir une mangue ?

65
00:05:22,948 --> 00:05:27,286
Daniel, tu sais que tu distribues
des objets illégaux,

66
00:05:27,370 --> 00:05:29,955
tu as presque relâché des ogres,

67
00:05:30,039 --> 00:05:36,837
mais tu as aussi récupéré la Rose Fugu.
Je veux t'employer en tant que traqueur.

68
00:05:36,921 --> 00:05:39,715
On s'entend pas avec le Bureau.

69
00:05:39,799 --> 00:05:44,345
Des forces maléfiques veulent l'Œuf
pour menacer le monde magique.

70
00:05:44,428 --> 00:05:48,849
Termine la mission de ton père
et trouve l'Œuf de griffon.

71
00:05:49,433 --> 00:05:50,393
Non, merci.

72
00:05:51,435 --> 00:05:55,398
Tu as peu de temps
pour voir la Bonne Pâtissière.

73
00:05:55,481 --> 00:05:58,818
Comment t'en tireras-tu
sans la Rose Fugu ?

74
00:05:59,485 --> 00:06:03,114
Travaille avec nous, et je t'aiderai.

75
00:06:04,949 --> 00:06:07,410
Mieux vaut éviter cette sorcière.

76
00:06:07,993 --> 00:06:09,912
Ton père était un grand homme.

77
00:06:09,995 --> 00:06:15,292
Mon père a gâché sa vie ici.
Donnez-moi la Rose, je m'en vais.

78
00:06:15,376 --> 00:06:19,130
Désolée, elle est déjà
dans notre chambre forte.

79
00:06:22,383 --> 00:06:23,634
C'est à moi !

80
00:06:23,717 --> 00:06:27,596
Quand tu travailleras avec nous,
tu le récupéreras.

81
00:06:28,431 --> 00:06:31,058
- Prévôt Santana.
- Lucy ?

82
00:06:33,352 --> 00:06:37,106
Spellbound.
On t'a appelé au bureau de la directrice ?

83
00:06:37,189 --> 00:06:41,402
Tu connais déjà l'une
de nos meilleurs prévôts.

84
00:06:41,485 --> 00:06:46,073
Emmenez-les au bloc D. Daniel
a besoin de temps pour bien choisir.

85
00:06:47,616 --> 00:06:50,035
D, comme "dessert" ?

86
00:06:50,119 --> 00:06:51,537
D…

87
00:06:51,620 --> 00:06:52,788
Comme "donjon".

88
00:07:00,796 --> 00:07:05,468
J'ai jamais été dans un donjon.
Il y aura des gobelins ? Du gruau ?

89
00:07:05,551 --> 00:07:08,804
C'est la cinquième fois
que tu m'y envoies.

90
00:07:09,638 --> 00:07:13,225
- La sixième. Les barbes de lutin.
- Ah, oui.

91
00:07:14,351 --> 00:07:16,770
J'oubliais leurs têtes chauves.

92
00:07:17,354 --> 00:07:22,026
- Tu es malin, et pas mauvais traqueur.
- Excellent traqueur.

93
00:07:22,526 --> 00:07:25,529
Mais tu as encore des ennuis.

94
00:07:29,074 --> 00:07:29,992
Avance.

95
00:07:30,576 --> 00:07:35,873
Là, tu dois chanter pour me convaincre
que le monde magique est super.

96
00:07:36,665 --> 00:07:41,337
On protège la magie des gens comme toi,
obnubilés par l'argent.

97
00:07:41,420 --> 00:07:44,173
Ce monde est beau et incroyable.

98
00:07:44,757 --> 00:07:47,009
Et tu ne le verras pas d'ici.

99
00:07:47,092 --> 00:07:50,638
En parlant de la beauté de la magie,

100
00:07:50,721 --> 00:07:52,348
c'est quoi, ça ?

101
00:07:52,431 --> 00:07:57,561
L'entrée au bloc D.
La barrière empêche la magie d'en sortir.

102
00:07:59,355 --> 00:08:04,068
Et ce mur enferme les gens
sans pouvoirs, comme ton ami.

103
00:08:04,693 --> 00:08:05,528
Vas-y.

104
00:08:07,738 --> 00:08:10,991
Prends soin de toi. C'est ta spécialité.

105
00:08:24,797 --> 00:08:27,174
Les choses empirent.

106
00:08:31,762 --> 00:08:34,348
T'en fais pas. Tout est sous contrôle.

107
00:08:34,431 --> 00:08:35,641
Me touche pas !

108
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
Recule, mec. On rejoindra pas ton gang.

109
00:08:40,062 --> 00:08:43,857
J'ai mangé trop de hot dogs.
Un cochon qui parle ?

110
00:08:43,941 --> 00:08:45,109
Tyson !

111
00:08:45,192 --> 00:08:49,613
Lucy t'a chopé, hein ?
Voici mon meilleur client.

112
00:08:49,697 --> 00:08:54,118
J'ai appris la nouvelle.
Pourquoi tu as fait un truc si bête ?

113
00:08:54,201 --> 00:08:58,414
Tu dois préciser de quel truc tu parles.

114
00:08:58,497 --> 00:09:02,543
On dit que tu as volé
la Rose Fugu au Nécro Magus.

115
00:09:03,836 --> 00:09:08,132
Le Nécro Magus est un mythe.
Comme le croque-mitaine.

116
00:09:08,215 --> 00:09:10,551
On l'a prise à Albright et compagnie.

117
00:09:11,218 --> 00:09:14,555
Regarde. Voilà le Nécro Magus.

118
00:09:15,180 --> 00:09:16,432
Viktor Albright.

119
00:09:17,474 --> 00:09:20,853
Il avait plein de trucs bizarres.

120
00:09:20,936 --> 00:09:23,522
Tu dis que le Nécro Magus existe

121
00:09:23,606 --> 00:09:28,402
et qu'il fait du déo et des crèmes
avec ses pouvoirs. Logique.

122
00:09:28,485 --> 00:09:31,989
Il fait du bon dentifrice. Regarde.

123
00:09:34,325 --> 00:09:37,119
Il dirige une Ligue des Alchimistes.

124
00:09:37,202 --> 00:09:40,456
Ils veulent garder
toute la magie du monde.

125
00:09:41,290 --> 00:09:43,459
Et comment tu sais ça ?

126
00:09:45,210 --> 00:09:49,798
Avec plein de copies de soi en ville,
on entend des rumeurs.

127
00:09:49,882 --> 00:09:53,260
Le Nécro Magus veut l'Œuf de griffon.

128
00:09:53,344 --> 00:09:58,766
Le Bureau et lui engagent
plein de traqueurs pour le trouver.

129
00:09:58,849 --> 00:10:03,354
Pourquoi cet œuf est important ?
Pour une belle omelette ?

130
00:10:03,979 --> 00:10:07,858
Avec le bon sort,
l'œuf peut absorber la magie.

131
00:10:07,941 --> 00:10:09,777
Ça peut faire une arme.

132
00:10:09,860 --> 00:10:12,321
Mais les griffons ont disparu.

133
00:10:13,113 --> 00:10:16,575
Dire que tu as volé la Rose à ce type.

134
00:10:16,659 --> 00:10:19,453
Le Nécro Magus n'existe pas.

135
00:10:19,536 --> 00:10:22,122
Et on l'a volée ensemble.

136
00:10:22,206 --> 00:10:24,083
Je suis pas impliqué.

137
00:10:24,166 --> 00:10:27,961
Tu m'as entraîné ici,
avec un type qui veut me cuire.

138
00:10:30,714 --> 00:10:34,635
Reste calme.
On sortira vite. J'ai un plan.

139
00:10:34,718 --> 00:10:40,015
En 24 heures, tu as rendu ma vie
pire qu'avec la Bonne Pâtissière.

140
00:10:40,099 --> 00:10:43,686
C'est vrai. Les 24 heures
sont presque écoulées.

141
00:10:47,189 --> 00:10:48,899
Votre attention.

142
00:10:51,151 --> 00:10:54,154
Le porteur de ce tatouage,
Daniel Spellbound,

143
00:10:54,238 --> 00:10:57,991
a enfreint un accord avec moi,
la Bonne Pâtissière.

144
00:10:58,492 --> 00:11:03,247
Dix mille dollars à celui
qui me l'apportera vivant.

145
00:11:04,331 --> 00:11:07,876
Ou 9 000 si vous en faites
de la viande hachée.

146
00:11:17,761 --> 00:11:21,098
Ton tatouage invite la baston.

147
00:11:21,181 --> 00:11:25,436
Et si tu veux m'aider,
convaincs tout le monde de le faire.

148
00:11:26,019 --> 00:11:29,773
Pas de soucis.
Pour 9 000, je veux les rejoindre.

149
00:11:30,441 --> 00:11:34,027
Ce crétin de traqueur, c'est du gâteau.

150
00:11:34,111 --> 00:11:38,532
Profitez-en. Vous êtes enfermés,
vous ferez quoi d'autre ?

151
00:11:38,615 --> 00:11:44,246
Du calme. Si vous m'attaquez tous,
il faudra partager la récompense.

152
00:11:44,329 --> 00:11:48,167
Donc qui veut le plus de cet argent ?

153
00:11:48,250 --> 00:11:51,628
Je vais l'écrabouiller
et manger son cochon.

154
00:11:51,712 --> 00:11:53,672
La récompense est à moi !

155
00:11:59,762 --> 00:12:02,389
Il vous prend votre récompense.

156
00:12:09,646 --> 00:12:12,274
Excellent travail, les gars.

157
00:12:12,357 --> 00:12:15,402
Merci de vous tabasser,
ça m'évite le boulot.

158
00:12:24,411 --> 00:12:26,497
Grosse erreur.

159
00:12:27,456 --> 00:12:30,959
Tu t'appelles comme ça ?
Ou c'est ta mère qui le dit ?

160
00:12:32,377 --> 00:12:35,422
Si c'est ton plan, ce fut un plaisir.

161
00:12:35,506 --> 00:12:37,424
On se verra au paradis.

162
00:12:46,016 --> 00:12:49,269
Tu es là pour avoir frappé
Jack et son haricot ?

163
00:12:59,530 --> 00:13:01,156
C'était votre ami ?

164
00:13:02,533 --> 00:13:03,367
Tu viens ?

165
00:13:03,450 --> 00:13:08,956
Peu importe ton plan,
je veux pas être impliqué. Bonne chance.

166
00:13:09,748 --> 00:13:10,582
J'y vais.

167
00:13:21,677 --> 00:13:23,846
On doit aller à la barrière.

168
00:13:26,723 --> 00:13:28,767
On a de la compagnie.

169
00:13:28,851 --> 00:13:29,726
On y va !

170
00:13:47,411 --> 00:13:49,121
Impasse. Viens !

171
00:13:53,625 --> 00:13:55,711
C'est ton plan aussi, ça ?

172
00:13:55,794 --> 00:13:57,921
Non, là, j'improvise.

173
00:14:32,623 --> 00:14:33,874
La Truffe !

174
00:14:54,102 --> 00:14:58,065
Le répète pas,
mais je t'aurais écrabouillé gratos.

175
00:15:01,735 --> 00:15:03,528
La revanche du cochon !

176
00:15:06,573 --> 00:15:07,532
Salut.

177
00:15:13,747 --> 00:15:15,791
Tu es doué au yoga.

178
00:15:18,210 --> 00:15:20,754
- Détends-toi.
- Pas encore !

179
00:15:32,557 --> 00:15:34,518
Il gère mal sa colère.

180
00:15:35,644 --> 00:15:36,561
Gérait.

181
00:15:38,605 --> 00:15:40,315
On peut sortir !

182
00:15:41,274 --> 00:15:42,401
Attends !

183
00:15:46,697 --> 00:15:48,115
Pourquoi ?

184
00:15:48,198 --> 00:15:51,201
La barrière bloque toute la magie.

185
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
Moi, je suis pas magique.

186
00:15:54,287 --> 00:15:56,456
Comme quoi, tu peux être utile.

187
00:15:59,001 --> 00:15:59,835
Non !

188
00:16:02,337 --> 00:16:03,505
J'avais tort.

189
00:16:04,881 --> 00:16:08,218
Je peux encore l'atteindre !

190
00:16:11,888 --> 00:16:14,307
Danny, on a des soucis.

191
00:16:18,103 --> 00:16:20,814
T'en fais pas. Je m'en occupe !

192
00:16:22,232 --> 00:16:24,276
Bon, plan B.

193
00:16:25,152 --> 00:16:26,528
Allez !

194
00:16:32,451 --> 00:16:36,621
Attends, tu peux me frapper ici,
ou tu peux t'enfuir.

195
00:16:36,705 --> 00:16:37,914
À toi de voir.

196
00:16:41,501 --> 00:16:44,504
Tu vois ? Ça fait partie du plan.

197
00:16:44,588 --> 00:16:46,882
Allez, on s'en va.

198
00:16:46,965 --> 00:16:48,717
La Truffe, attends.

199
00:16:48,800 --> 00:16:53,263
Petit conseil, ne jamais
avancer en premier dans un donjon.

200
00:17:03,857 --> 00:17:07,110
Si tu t'en sors,
appelle le meilleur des traqueurs.

201
00:17:10,238 --> 00:17:13,575
L'alarme me déchire les tympans.

202
00:17:13,658 --> 00:17:15,118
On s'en va.

203
00:17:15,994 --> 00:17:18,205
Non, il nous faut la Rose.

204
00:17:19,039 --> 00:17:21,666
Oublie, on trouvera autre chose.

205
00:17:22,209 --> 00:17:24,044
C'est le seul moyen !

206
00:17:24,127 --> 00:17:27,547
Pour revenir à la normale,
il nous faut la Rose.

207
00:17:27,631 --> 00:17:31,301
La Pâtissière nous tuera,
sinon. Tu viens ?

208
00:17:38,350 --> 00:17:42,729
Je pensais que ce serait
un portail de sorcier.

209
00:17:43,605 --> 00:17:48,693
- C'est une vraie chambre forte.
- Laisse-moi une seconde pour trouver.

210
00:17:51,696 --> 00:17:52,697
Non.

211
00:17:57,202 --> 00:17:58,328
Je gère.

212
00:17:58,411 --> 00:18:01,540
Ah ? Tu sais ouvrir
les chambres fortes ?

213
00:18:07,129 --> 00:18:08,505
Simple intuition.

214
00:18:08,588 --> 00:18:10,757
Tout a de la magie, ici.

215
00:18:10,841 --> 00:18:13,510
Je sens les bons chiffres.

216
00:18:14,761 --> 00:18:20,517
Avec la bonne combinaison,
les éléments magiques se relient. Voilà.

217
00:18:25,480 --> 00:18:27,524
Abracadabra !

218
00:18:28,525 --> 00:18:31,111
Un cadenas marcherait mieux.

219
00:18:32,529 --> 00:18:34,030
Te revoilà.

220
00:18:36,241 --> 00:18:39,161
On a tout. On file.

221
00:18:42,289 --> 00:18:46,918
Toujours aussi prévisible.
Je savais que tu voudrais la Rose.

222
00:18:47,002 --> 00:18:49,796
Je suis traqueuse de Spellbound.

223
00:18:49,880 --> 00:18:54,968
On pouvait partir, mais tu voulais
plusieurs séjours en prison.

224
00:18:55,552 --> 00:18:58,013
Envoie La Truffe à un zoo.

225
00:18:58,096 --> 00:18:59,723
Retire ça !

226
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
- Tu as fait quoi ?
- C'est pas moi.

227
00:19:16,239 --> 00:19:17,449
Le Nécro Magus.

228
00:19:25,040 --> 00:19:27,959
Donne-moi la Rose Fugu.

229
00:19:31,922 --> 00:19:33,048
Arrêtez-le !

230
00:19:41,765 --> 00:19:44,643
- La Truffe, on file.
- Reste là.

231
00:19:56,905 --> 00:19:57,781
Lucy !

232
00:20:03,578 --> 00:20:06,498
La Rose.

233
00:20:12,712 --> 00:20:14,881
Lâche-le, boîte de conserve.

234
00:20:34,609 --> 00:20:35,694
Ça va ?

235
00:20:36,444 --> 00:20:40,282
Je me sens comme une omelette. Et Lucy ?

236
00:20:40,782 --> 00:20:42,284
Elle est évanouie.

237
00:20:43,118 --> 00:20:47,747
Eh bien, on donnera pas la Rose
à la Pâtissière.

238
00:20:49,124 --> 00:20:53,920
Sans la Rose, on est foutus.
On doit travailler pour le Bureau.

239
00:20:54,504 --> 00:20:57,507
Je savais que tu dirais un truc dingue.

240
00:20:59,175 --> 00:21:01,344
Tu sais qui on affronte.

241
00:21:01,845 --> 00:21:05,015
Le Nécro Magus
ne doit pas trouver l'Œuf,

242
00:21:05,098 --> 00:21:08,018
il deviendrait inarrêtable.

243
00:21:08,101 --> 00:21:11,271
Je sais seulement
que le dernier griffon

244
00:21:11,354 --> 00:21:14,316
habite dans un mirage
du Désert des géants.

245
00:21:14,399 --> 00:21:17,319
Vous savez ça des autres traqueurs ?

246
00:21:17,402 --> 00:21:19,112
Ils n'ont pas réussi.

247
00:21:19,195 --> 00:21:23,199
C'est un risque,
mais je sais que tu peux y arriver.

248
00:21:23,283 --> 00:21:27,245
Oui, car personne
n'aura cet Œuf avant moi,

249
00:21:27,329 --> 00:21:29,873
surtout avec les notes de mon père.

250
00:21:29,956 --> 00:21:32,417
Tu veux prendre autre chose ?

251
00:21:33,668 --> 00:21:39,299
Je me trompe, ou on m'a dit
qu'on m'aiderait avec la Pâtissière ?

252
00:21:39,924 --> 00:21:41,801
Tu acceptes la mission ?

253
00:21:41,885 --> 00:21:46,723
Ce sera un honneur
de suivre la belle tradition Spellbound

254
00:21:46,806 --> 00:21:49,726
de servir le Bureau. Trouvons cet Œuf.

255
00:21:52,062 --> 00:21:53,355
Hâte de l'enlever.

256
00:21:56,316 --> 00:22:00,403
Merci. C'est nul
quand votre patron vous marque.

257
00:22:00,987 --> 00:22:03,031
Et par sécurité…

258
00:22:08,203 --> 00:22:09,037
Super.

259
00:22:41,236 --> 00:22:43,988
Sous-titres : Jeanne de Rougemont