1
00:00:08,092 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,524 --> 00:00:26,360
Hej. Niezły z ciebie przystojniak.

3
00:00:26,444 --> 00:00:27,862
Wzajemnie.

4
00:00:34,452 --> 00:00:36,329
Co dla mnie macie?

5
00:00:37,330 --> 00:00:40,416
W Soho sprzedaliśmy mnóstwo hot dogów.

6
00:00:42,627 --> 00:00:46,589
Brawo, chłopcy.
A teraz spływajcie, zrobił się tłum.

7
00:00:52,011 --> 00:00:56,349
Tyle trudu i nielegalnej magii
do powielania hot dogów,

8
00:00:56,432 --> 00:00:58,976
które smakują jak stare skarpety.

9
00:00:59,519 --> 00:01:02,939
Lucy, moje hot dogi są w 100% prawdziwe.

10
00:01:03,022 --> 00:01:04,816
Spróbujesz, młoda?

11
00:01:04,899 --> 00:01:06,818
Nie nazywaj mnie tak.

12
00:01:06,901 --> 00:01:10,947
Powielanie produktów jest nielegalne.
Aresztuję cię.

13
00:01:11,572 --> 00:01:17,370
Przykro mi, różdżkarko Santana.
Nie zamierzam wracać do więzienia.

14
00:01:23,251 --> 00:01:25,586
Widok jednego mi wystarczył.

15
00:01:25,670 --> 00:01:28,381
Zatrzymajcie ją, przystojniacy.

16
00:01:33,052 --> 00:01:35,930
Utrudnianie działań. Kolejny zarzut.

17
00:01:36,013 --> 00:01:36,889
O nie.

18
00:01:39,517 --> 00:01:41,853
Nie stójcie tak! Zróbcie coś!

19
00:01:45,022 --> 00:01:47,567
Tego już za wiele.

20
00:02:07,378 --> 00:02:09,213
Przesadziłem z żarciem.

21
00:02:09,297 --> 00:02:14,010
Żucie z otwartymi ustami.
Na razie legalne, ale ohydne.

22
00:02:28,649 --> 00:02:33,029
Jak bardzo z nami źle?
W porównaniu do szlabanów od mamy?

23
00:02:33,112 --> 00:02:34,322
To nic takiego.

24
00:02:34,405 --> 00:02:36,949
Standardowa procedura Biura.

25
00:02:37,033 --> 00:02:39,827
Krótkie przesłuchanie i tyle.

26
00:02:39,911 --> 00:02:43,372
Spotkasz się z Prymuską w jej biurze.

27
00:02:44,248 --> 00:02:45,833
No dobra.

28
00:02:45,917 --> 00:02:49,420
Chyba mamy większe kłopoty, niż sądziłem.

29
00:02:49,503 --> 00:02:53,257
Wiedziałem. To znaczy?
Zrobią ze mnie golonkę?

30
00:02:54,675 --> 00:02:57,970
Prymuska to taka magiczna prezydentka.

31
00:02:58,054 --> 00:03:01,307
Może być niewesoło.

32
00:03:05,728 --> 00:03:07,688
Prymuska zaraz przyjdzie.

33
00:03:12,735 --> 00:03:14,362
Wieprzku, co robisz?

34
00:03:14,987 --> 00:03:16,989
Szukam ostatniego posiłku.

35
00:03:18,574 --> 00:03:20,284
Co tu mamy? Czekoladę?

36
00:03:20,368 --> 00:03:21,786
Nie, tylko magia.

37
00:03:23,663 --> 00:03:25,498
Danny, zobacz!

38
00:03:25,581 --> 00:03:27,041
Znalazłeś klucz?

39
00:03:27,124 --> 00:03:30,461
Lepiej! Suszonego mango?

40
00:03:30,544 --> 00:03:32,088
To poważna sprawa!

41
00:03:32,171 --> 00:03:36,425
Wiem, ale jak mam się skupić
z burczącym brzuchem?

42
00:03:38,302 --> 00:03:40,179
Witaj, magiczny świecie.

43
00:03:40,263 --> 00:03:44,725
Prymus Wieprzek
ogłasza Dzień Suszonego Mango.

44
00:03:45,935 --> 00:03:49,897
Dobra, Prymusie Ryjku.
Wiesz, jak się stąd wydostać?

45
00:03:51,023 --> 00:03:55,903
Nie wierzyłam, że jakiś tropiciel
znalazł legendarną Różę Fugu.

46
00:03:55,987 --> 00:03:59,407
Ale gdy się okazało,
że jest nim syn Duncana,

47
00:03:59,490 --> 00:04:02,326
musiałam zająć się sprawą osobiście.

48
00:04:02,410 --> 00:04:04,287
Dobrze cię znów widzieć.

49
00:04:06,247 --> 00:04:07,707
Nie znamy się.

50
00:04:07,790 --> 00:04:09,667
Prymuska Camilla Thomas.

51
00:04:09,750 --> 00:04:13,087
Poznałeś mnie
na swoich siódmych urodzinach.

52
00:04:13,170 --> 00:04:16,424
- Dałam ci czyścik do butów.
- To pani?

53
00:04:16,507 --> 00:04:17,842
Wybacz.

54
00:04:17,925 --> 00:04:20,553
Może ten prezent ci to wynagrodzi.

55
00:04:20,636 --> 00:04:22,805
Poznajesz?

56
00:04:24,056 --> 00:04:26,559
To jeden z dzienników ojca.

57
00:04:30,521 --> 00:04:33,190
Tego szukał tata, gdy zginął?

58
00:04:33,274 --> 00:04:34,817
Chyba tak.

59
00:04:35,901 --> 00:04:37,653
Jaja Gryfona?

60
00:04:37,737 --> 00:04:40,698
Tak, Jaja Gryfona.

61
00:04:40,781 --> 00:04:45,244
Daniel ma to w nosie, więc sam
się przedstawię. Wieprzek.

62
00:04:45,328 --> 00:04:47,246
Magiczna trzoda?

63
00:04:47,330 --> 00:04:51,584
Skoro rozdaje już pani prezenty,
to dostanę kanapkę?

64
00:04:51,667 --> 00:04:54,712
Przyniosłeś nielegalny obiekt klasy A?

65
00:04:54,795 --> 00:04:56,339
Urocze.

66
00:04:57,340 --> 00:04:59,300
Czyli nie będzie kanapki?

67
00:05:00,051 --> 00:05:05,598
Duncan był genialnym badaczem
i moim dobrym przyjacielem.

68
00:05:05,681 --> 00:05:08,100
Czas, byś poszedł w jego ślady.

69
00:05:08,184 --> 00:05:12,980
Biuro dba o to, by magiczny świat
pozostawał w ukryciu,

70
00:05:13,064 --> 00:05:16,817
ale organizacje przestępcze coraz częściej

71
00:05:16,901 --> 00:05:19,320
naginają magiczne prawa.

72
00:05:19,403 --> 00:05:22,865
Mój żołądek nagina się z głodu.
Mogę mango?

73
00:05:22,948 --> 00:05:27,286
Wiemy, że handlujesz
zakazanymi magicznymi przedmiotami,

74
00:05:27,370 --> 00:05:29,872
i prawie uwolniłeś ogry,

75
00:05:29,955 --> 00:05:34,210
ale odzyskałeś także Różę Fugu
z laboratoriów Albrighta.

76
00:05:34,293 --> 00:05:36,837
Chcę, żebyś tropił dla nas.

77
00:05:36,921 --> 00:05:39,715
Tropiciel i Biuro? Złe połączenie.

78
00:05:39,799 --> 00:05:44,345
Wielkie zło chce zagrozić światu magii,
wykorzystując jajo.

79
00:05:44,428 --> 00:05:48,849
Dokończ misję swojego ojca
i znajdź Jajo Gryfona.

80
00:05:48,933 --> 00:05:50,059
Nie, dzięki.

81
00:05:51,435 --> 00:05:55,439
Kończy ci się czas
wyznaczony przez Cukiermistrzynię.

82
00:05:55,523 --> 00:05:58,818
Chcesz jej się pokazać bez Róży Fugu?

83
00:05:59,485 --> 00:06:03,114
Zgódź się na współpracę, a ci pomogę.

84
00:06:04,990 --> 00:06:07,410
Wolę nie wracać do tej wiedźmy.

85
00:06:07,493 --> 00:06:09,912
Twój ojciec był kimś wielkim.

86
00:06:09,995 --> 00:06:15,292
Zmarnował życie, pracując dla Biura.
Oddaj mi różę i znikam.

87
00:06:15,376 --> 00:06:19,130
Róża jest już w magicznym skarbcu Biura.

88
00:06:21,590 --> 00:06:23,634
Hej! Dziennik jest mój!

89
00:06:23,717 --> 00:06:27,430
Odzyskasz go,
gdy zgodzisz się na współpracę.

90
00:06:28,431 --> 00:06:31,058
- Różdżkarka Santana.
- Lucy?

91
00:06:33,352 --> 00:06:34,687
Spellbound.

92
00:06:34,770 --> 00:06:37,106
Coś ty znowu przeskrobał?

93
00:06:37,189 --> 00:06:41,402
Widzę, że znasz już
jedną z najlepszych różdżkarzy.

94
00:06:41,485 --> 00:06:45,906
Zabierz ich do bloku L.
Daniel musi się dobrze zastanowić.

95
00:06:47,616 --> 00:06:50,035
Powiedz, że „L” oznacza „lody”.

96
00:06:50,119 --> 00:06:51,454
L…

97
00:06:51,537 --> 00:06:52,788
oznacza „lochy”.

98
00:07:00,796 --> 00:07:05,468
Nigdy nie byłem w lochu.
Spotkamy gobliny? Podadzą nam papkę?

99
00:07:05,551 --> 00:07:08,762
Który raz mnie tam wrzucasz? Piąty?

100
00:07:09,638 --> 00:07:12,016
Szósty. A brody krasnoludów?

101
00:07:12,099 --> 00:07:13,225
No tak.

102
00:07:14,226 --> 00:07:16,770
Te ich wściekłe, łyse twarzyczki…

103
00:07:16,854 --> 00:07:20,191
Jesteś bystry. Niezły z ciebie tropiciel.

104
00:07:20,274 --> 00:07:21,942
Świetny tropiciel.

105
00:07:22,485 --> 00:07:25,529
A jednak znowu masz kłopoty.

106
00:07:29,074 --> 00:07:29,992
Ruchy.

107
00:07:30,576 --> 00:07:32,953
Zaraz zacznie się kazanie.

108
00:07:33,037 --> 00:07:35,873
O tym, jak wspaniała jest magia.

109
00:07:36,749 --> 00:07:41,337
Biuro chroni magię przed takimi jak ty,
chciwymi oszustami.

110
00:07:41,420 --> 00:07:44,173
Świat magii jest piękny i cudowny.

111
00:07:44,256 --> 00:07:47,009
Ale z lochu tego nie zobaczysz.

112
00:07:47,092 --> 00:07:50,638
Pytam w imieniu tej pięknej strony magii:

113
00:07:50,721 --> 00:07:52,348
co to ma być?

114
00:07:52,431 --> 00:07:54,558
Oto wejście do bloku L.

115
00:07:54,642 --> 00:07:57,895
Bariera blokuje wszelką magię.

116
00:07:59,438 --> 00:08:04,068
A ta metalowa ściana
jest dla niemagicznych, jak twój kumpel.

117
00:08:04,693 --> 00:08:05,528
Do środka.

118
00:08:07,238 --> 00:08:10,741
Dbaj o siebie, Spellbound.
Tylko to potrafisz.

119
00:08:24,797 --> 00:08:27,174
Było źle, a jest gorzej.

120
00:08:31,720 --> 00:08:32,680
Nie bój nic.

121
00:08:32,763 --> 00:08:34,390
Nad wszystkim panuję.

122
00:08:34,473 --> 00:08:35,641
Zostaw mnie!

123
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
Łapy precz, oblechu!
Nie chcemy być w gangu.

124
00:08:40,187 --> 00:08:43,857
Zjadłem za dużo hot dogów.
Duch gadającej świni!

125
00:08:43,941 --> 00:08:47,736
Tyson! Niech zgadnę,
Lucy cię przyskrzyniła?

126
00:08:47,820 --> 00:08:49,613
To mój klient, Tyson.

127
00:08:49,697 --> 00:08:54,118
Słyszałem wieści.
Nie wierzę, że zrobiłeś coś tak durnego.

128
00:08:54,201 --> 00:08:58,414
Jaśniej, proszę.
Daniel zrobił wiele durnych rzeczy.

129
00:08:58,497 --> 00:09:02,543
Ponoć ukradłeś Czarnoksiężnikowi
Różę Fugu.

130
00:09:03,836 --> 00:09:05,754
Czarnoksiężnik to mit.

131
00:09:05,838 --> 00:09:08,132
Taki sam jak potwory z szafy.

132
00:09:08,215 --> 00:09:10,551
Róża była w Świecie Albrighta.

133
00:09:11,302 --> 00:09:14,555
To jest Czarnoksiężnik.

134
00:09:15,180 --> 00:09:16,432
Viktor Albright.

135
00:09:17,474 --> 00:09:20,853
Tak, gość miał pełno dziwnych rzeczy.

136
00:09:20,936 --> 00:09:27,401
Czyli Czarnoksiężnik istnieje i czyni zło,
produkując dezodoranty i kremy do stóp?

137
00:09:27,484 --> 00:09:28,402
To ma sens.

138
00:09:28,485 --> 00:09:31,989
Jego pasta do zębów
to czysta magia. Widzisz?

139
00:09:34,366 --> 00:09:37,161
Albright przewodzi Lidze Alchemików.

140
00:09:37,244 --> 00:09:40,456
Próbują zagarnąć całą magię dla siebie.

141
00:09:41,290 --> 00:09:43,459
skąd to niby wiesz?

142
00:09:45,294 --> 00:09:49,548
Moje kopie wiele słyszały,
spacerując po mieście.

143
00:09:49,632 --> 00:09:53,260
Czarnoksiężnik i Alchemicy
szukają Jaja Gryfona.

144
00:09:53,344 --> 00:09:58,766
Ścigają się z Biurem.
Obie strony zatrudniają tropicieli.

145
00:09:58,849 --> 00:10:03,354
Na co im to całe jajo?
Chcą zrobić wielki omlet?

146
00:10:04,063 --> 00:10:07,941
Po rzuceniu zaklęcia
jajo wchłonie każdą magię.

147
00:10:08,025 --> 00:10:12,321
To potężna broń,
ale gryfonów nie widziano od wieku.

148
00:10:13,113 --> 00:10:16,575
Jak mogłeś ukraść różę
temu Czarnoksiężnikowi?

149
00:10:16,659 --> 00:10:19,453
Czarnoksiężnik nie istnieje.

150
00:10:19,536 --> 00:10:22,122
A poza tym ukradliśmy różę razem.

151
00:10:22,206 --> 00:10:23,957
Mnie w to nie mieszaj.

152
00:10:24,041 --> 00:10:27,961
Przez ciebie wylądowałem tu
z amatorem wieprzowiny.

153
00:10:30,714 --> 00:10:34,635
Wyluzuj.
Niedługo stąd wyjdziemy. Mam plan.

154
00:10:34,718 --> 00:10:40,015
Nie minęła doba, a jest jeszcze gorzej
niż u Cukiermistrzyni.

155
00:10:40,099 --> 00:10:43,686
Masz rację. Doba już prawie minęła.

156
00:10:47,272 --> 00:10:48,899
Uwaga, uwaga.

157
00:10:51,151 --> 00:10:57,950
Posiadacz tego tatuażu, Daniel Spellbound,
złamał umowę ze mną, Cukiermistrzynią.

158
00:10:58,492 --> 00:11:03,247
Ten, kto mi go przyprowadzi,
zarobi 10 000 dolarów.

159
00:11:04,331 --> 00:11:07,876
Albo 9000, po zrobieniu z niego mielonki.

160
00:11:17,177 --> 00:11:21,098
Rety, tatuaż każe spuścić ci lanie.

161
00:11:21,181 --> 00:11:25,436
Chcesz pomóc? Przekonaj ich, że warto.

162
00:11:26,019 --> 00:11:29,773
Jasne. Za tyle forsy
sam bym się przyłączył.

163
00:11:30,441 --> 00:11:35,696
Hej, ten durny tropiciel to łatwa kasa!
Łapcie go, póki płacą.

164
00:11:35,779 --> 00:11:38,532
Macie tu coś innego do roboty?

165
00:11:38,615 --> 00:11:40,159
Wolnego.

166
00:11:40,242 --> 00:11:44,246
Będziecie musieli podzielić się nagrodą.

167
00:11:44,329 --> 00:11:48,167
Chyba że jedno z was
chce tej forsy najbardziej?

168
00:11:48,250 --> 00:11:51,628
Zmiażdżę go i zjem tego wieprza.

169
00:11:51,712 --> 00:11:53,422
Nagroda będzie moja!

170
00:11:59,762 --> 00:12:02,389
Koleś zgarnie waszą nagrodę!

171
00:12:09,646 --> 00:12:12,191
Świetna robota.

172
00:12:12,274 --> 00:12:15,402
Pobiliście się sami i ja już nie muszę.

173
00:12:24,495 --> 00:12:26,497
Chwila. To wielki błąd.

174
00:12:27,498 --> 00:12:31,210
Wielki Błąd to twoje imię?
Tak cię nazywała mama?

175
00:12:32,377 --> 00:12:35,422
Nie wiem, co knujesz, ale fajnie było.

176
00:12:35,506 --> 00:12:38,050
Do zobaczenia po drugiej stronie.

177
00:12:46,016 --> 00:12:49,269
Za co siedzisz?
Zrzuciłeś kogoś z łodygi fasoli?

178
00:12:59,530 --> 00:13:01,156
Kumplowaliście się?

179
00:13:02,533 --> 00:13:03,367
Idziesz?

180
00:13:03,450 --> 00:13:08,956
Coś mi mówi, że cokolwiek planujesz,
to nie dla mnie. Powodzenia.

181
00:13:09,623 --> 00:13:10,582
Czas na nas.

182
00:13:21,677 --> 00:13:23,679
Musimy dotrzeć do bariery.

183
00:13:26,723 --> 00:13:28,767
Danny? Mamy towarzystwo.

184
00:13:28,851 --> 00:13:29,726
Jazda.

185
00:13:47,411 --> 00:13:49,121
Ślepy zaułek. Chodź!

186
00:13:53,625 --> 00:13:55,711
To część twojego planu?

187
00:13:55,794 --> 00:13:57,921
Nie, teraz improwizujemy.

188
00:14:32,623 --> 00:14:33,874
Wieprzku!

189
00:14:54,102 --> 00:14:58,065
Nie mów wiedźmie,
ale załatwiłbym cię za darmo.

190
00:15:01,818 --> 00:15:03,528
Chrum, chrum, cymbale.

191
00:15:06,573 --> 00:15:07,532
Hej, stary.

192
00:15:13,747 --> 00:15:15,791
Mamy tu mistrza jogi.

193
00:15:18,210 --> 00:15:19,586
Wyluzuj.

194
00:15:19,670 --> 00:15:20,754
Tylko nie to!

195
00:15:32,557 --> 00:15:34,518
Koleś jest wściekły.

196
00:15:35,560 --> 00:15:36,561
Był.

197
00:15:38,605 --> 00:15:40,399
Najtrudniejsze za nami!

198
00:15:41,274 --> 00:15:42,401
Czekaj!

199
00:15:46,697 --> 00:15:48,115
Co jest?

200
00:15:48,198 --> 00:15:51,201
Bariera blokuje wszelką magię.

201
00:15:51,284 --> 00:15:53,370
Ale ja jej w sobie nie mam.

202
00:15:54,287 --> 00:15:56,456
Wiedziałem, że się przydasz.

203
00:15:59,001 --> 00:15:59,835
Nie!

204
00:16:02,337 --> 00:16:03,505
A jednak nie.

205
00:16:04,881 --> 00:16:08,218
Dosięgnę!

206
00:16:11,888 --> 00:16:14,307
Danny, mamy kłopoty!

207
00:16:18,103 --> 00:16:20,814
Spokojnie, załatwię go!

208
00:16:22,232 --> 00:16:24,276
Dobra, pora na plan B.

209
00:16:25,152 --> 00:16:26,528
No dalej!

210
00:16:32,451 --> 00:16:36,621
Możesz tu zostać i mnie pobić albo zwiać.

211
00:16:36,705 --> 00:16:37,914
Twój wybór.

212
00:16:41,501 --> 00:16:44,504
Widzisz? Wszystko zgodnie z planem.

213
00:16:44,588 --> 00:16:46,965
Dobra, wynośmy się stąd.

214
00:16:47,049 --> 00:16:48,717
Zaczekaj chwilę.

215
00:16:48,800 --> 00:16:53,263
Dam ci radę: nigdy nie wychodź pierwszy
z magicznego lochu.

216
00:17:03,940 --> 00:17:06,943
Numer najlepszego tropiciela w mieście.

217
00:17:10,238 --> 00:17:13,575
Ten alarm zaraz mnie dobije!

218
00:17:13,658 --> 00:17:15,118
Chodźmy stąd.

219
00:17:15,994 --> 00:17:18,205
Musimy wrócić po Różę Fugu.

220
00:17:18,955 --> 00:17:21,666
Daj spokój. Znajdziemy inny sposób.

221
00:17:22,209 --> 00:17:24,044
To jedyny sposób.

222
00:17:24,127 --> 00:17:27,547
Inaczej sytuacja nie wróci do normy.

223
00:17:27,631 --> 00:17:31,301
Bez róży
Cukiermistrzyni nas wykończy. Idziesz?

224
00:17:38,350 --> 00:17:42,729
Spodziewałem się
jakiegoś magicznego portalu.

225
00:17:43,730 --> 00:17:45,732
A to prawdziwy skarbiec!

226
00:17:45,816 --> 00:17:48,693
Daj mi chwilę, zastanowię się.

227
00:17:51,696 --> 00:17:52,697
Nie.

228
00:17:57,202 --> 00:17:58,328
Ogarnę to.

229
00:17:58,411 --> 00:18:01,540
Serio? Na sejfach też się znasz?

230
00:18:07,129 --> 00:18:08,505
Mam przeczucie.

231
00:18:08,588 --> 00:18:10,757
Pełno tu magii.

232
00:18:10,841 --> 00:18:13,552
Potrafię wyniuchać właściwą liczbę.

233
00:18:14,803 --> 00:18:18,223
Kombinacja uruchamia
magiczne elementy drzwi.

234
00:18:18,306 --> 00:18:20,517
I gotowe.

235
00:18:25,480 --> 00:18:27,524
Abrakadabra.

236
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
Zwykła szafka byłaby lepsza.

237
00:18:32,529 --> 00:18:34,030
Witam ponownie.

238
00:18:36,241 --> 00:18:39,161
Dobra, mamy wszystko. Wiejemy.

239
00:18:41,413 --> 00:18:44,708
Rety, jakiś ty przewidywalny.

240
00:18:44,791 --> 00:18:49,212
Wiedziałam, że wrócisz po różę.
Sama jestem tropicielką.

241
00:18:49,838 --> 00:18:54,968
Mogliśmy wiać, ale wolałeś sprawdzić,
ile razy nas dziś przymkną.

242
00:18:55,051 --> 00:18:58,013
Jego wyślijcie prosto do zoo.

243
00:18:58,096 --> 00:18:59,723
No wiesz?

244
00:19:05,770 --> 00:19:08,857
- Coś ty zrobił, Spellbound?
- To nie ja.

245
00:19:16,239 --> 00:19:17,449
Czarnoksiężnik.

246
00:19:25,040 --> 00:19:27,959
Oddajcie mi Różę Fugu.

247
00:19:31,922 --> 00:19:33,048
Zatrzymać go!

248
00:19:41,765 --> 00:19:43,141
Wieprzku, w nogi.

249
00:19:43,225 --> 00:19:44,643
Nie ruszać się.

250
00:19:56,905 --> 00:19:57,781
Lucy!

251
00:20:03,578 --> 00:20:06,498
Róża.

252
00:20:12,712 --> 00:20:14,839
Puść go, blaszaku!

253
00:20:34,609 --> 00:20:35,694
Jesteś cały?

254
00:20:36,444 --> 00:20:40,282
Więc tak się czuje jajecznica. Co z Lucy?

255
00:20:40,907 --> 00:20:42,534
Straciła przytomność.

256
00:20:43,118 --> 00:20:47,163
Raczej nie oddamy dziś róży
Cukiermistrzyni.

257
00:20:49,207 --> 00:20:51,459
Bez niej nas wykończy.

258
00:20:51,543 --> 00:20:53,920
Musimy pracować dla Biura.

259
00:20:54,504 --> 00:20:57,340
Wiedziałem, że powiesz coś głupiego.

260
00:20:59,134 --> 00:21:01,219
Już wiesz, z czym walczymy.

261
00:21:01,845 --> 00:21:08,018
Musimy znaleźć Jajo Gryfona pierwsi,
bo Czarnoksiężnik stanie się niepokonany.

262
00:21:08,101 --> 00:21:11,271
Wiem tylko tyle, że ostatni gryfon

263
00:21:11,354 --> 00:21:14,316
mieszka w Mirażu na Pustyni Olbrzymów.

264
00:21:14,399 --> 00:21:17,319
Powiedzieli ci to inni tropiciele?

265
00:21:17,402 --> 00:21:19,029
Wszyscy zawiedli.

266
00:21:19,112 --> 00:21:23,199
Ty masz małe szanse,
ale wiem, że sobie poradzisz.

267
00:21:23,283 --> 00:21:27,078
Nikomu nie dam się wyprzedzić.

268
00:21:27,162 --> 00:21:29,873
Zwłaszcza z notatkami ojca.

269
00:21:29,956 --> 00:21:32,417
Zabrałeś sobie coś jeszcze?

270
00:21:33,668 --> 00:21:39,299
Ktoś chyba wspominał,
że pomoże nam z Cukiermistrzynią.

271
00:21:39,924 --> 00:21:41,801
Przyjmujesz misję?

272
00:21:42,886 --> 00:21:48,641
Zgodnie z tradycją Spellboundów
będę dumnie służył Biuru.

273
00:21:48,725 --> 00:21:49,726
Po jajo!

274
00:21:51,853 --> 00:21:53,355
Pozbądźmy się tego.

275
00:21:56,316 --> 00:21:57,150
Dzięki.

276
00:21:57,233 --> 00:22:00,403
Kto chciałby nosić na sobie logo szefa?

277
00:22:00,487 --> 00:22:03,031
Jeszcze małe zabezpieczenie.

278
00:22:08,203 --> 00:22:09,037
Super.

279
00:22:44,072 --> 00:22:46,991
Napisy: Aleksandra Basińska