SERIAL NETFLIX
Hej. Niezły z ciebie przystojniak.
Wzajemnie.
Co dla mnie macie?
W Soho sprzedaliśmy mnóstwo hot dogów.
Brawo, chłopcy. A teraz spływajcie, zrobił się tłum.
Tyle trudu i nielegalnej magii do powielania hot dogów,
które smakują jak stare skarpety.
Lucy, moje hot dogi są w 100% prawdziwe.
Spróbujesz, młoda?
Nie nazywaj mnie tak.
Powielanie produktów jest nielegalne. Aresztuję cię.
Przykro mi, różdżkarko Santana. Nie zamierzam wracać do więzienia.
Widok jednego mi wystarczył.
Zatrzymajcie ją, przystojniacy.
Utrudnianie działań. Kolejny zarzut.
O nie.
Nie stójcie tak! Zróbcie coś!
Tego już za wiele.
Przesadziłem z żarciem.
Żucie z otwartymi ustami. Na razie legalne, ale ohydne.
Jak bardzo z nami źle? W porównaniu do szlabanów od mamy?
To nic takiego.
Standardowa procedura Biura.
Krótkie przesłuchanie i tyle.
Spotkasz się z Prymuską w jej biurze.
No dobra.
Chyba mamy większe kłopoty, niż sądziłem.
Wiedziałem. To znaczy? Zrobią ze mnie golonkę?
Prymuska to taka magiczna prezydentka.
Może być niewesoło.
Prymuska zaraz przyjdzie.
Wieprzku, co robisz?
Szukam ostatniego posiłku.
Co tu mamy? Czekoladę?
Nie, tylko magia.
Danny, zobacz!
Znalazłeś klucz?
Lepiej! Suszonego mango?
To poważna sprawa!
Wiem, ale jak mam się skupić z burczącym brzuchem?
Witaj, magiczny świecie.
Prymus Wieprzek ogłasza Dzień Suszonego Mango.
Dobra, Prymusie Ryjku. Wiesz, jak się stąd wydostać?
Nie wierzyłam, że jakiś tropiciel znalazł legendarną Różę Fugu.
Ale gdy się okazało, że jest nim syn Duncana,
musiałam zająć się sprawą osobiście.
Dobrze cię znów widzieć.
Nie znamy się.
Prymuska Camilla Thomas.
Poznałeś mnie na swoich siódmych urodzinach.
- Dałam ci czyścik do butów. - To pani?
Wybacz.
Może ten prezent ci to wynagrodzi.
Poznajesz?
To jeden z dzienników ojca.
Tego szukał tata, gdy zginął?
Chyba tak.
Jaja Gryfona?
Tak, Jaja Gryfona.
Daniel ma to w nosie, więc sam się przedstawię. Wieprzek.
Magiczna trzoda?
Skoro rozdaje już pani prezenty, to dostanę kanapkę?
Przyniosłeś nielegalny obiekt klasy A?
Urocze.
Czyli nie będzie kanapki?
Duncan był genialnym badaczem i moim dobrym przyjacielem.
Czas, byś poszedł w jego ślady.
Biuro dba o to, by magiczny świat pozostawał w ukryciu,
ale organizacje przestępcze coraz częściej
naginają magiczne prawa.
Mój żołądek nagina się z głodu. Mogę mango?
Wiemy, że handlujesz zakazanymi magicznymi przedmiotami,
i prawie uwolniłeś ogry,
ale odzyskałeś także Różę Fugu z laboratoriów Albrighta.
Chcę, żebyś tropił dla nas.
Tropiciel i Biuro? Złe połączenie.
Wielkie zło chce zagrozić światu magii, wykorzystując jajo.
Dokończ misję swojego ojca i znajdź Jajo Gryfona.
Nie, dzięki.
Kończy ci się czas wyznaczony przez Cukiermistrzynię.
Chcesz jej się pokazać bez Róży Fugu?
Zgódź się na współpracę, a ci pomogę.
Wolę nie wracać do tej wiedźmy.
Twój ojciec był kimś wielkim.
Zmarnował życie, pracując dla Biura. Oddaj mi różę i znikam.
Róża jest już w magicznym skarbcu Biura.
Hej! Dziennik jest mój!
Odzyskasz go, gdy zgodzisz się na współpracę.
- Różdżkarka Santana. - Lucy?
Spellbound.
Coś ty znowu przeskrobał?
Widzę, że znasz już jedną z najlepszych różdżkarzy.
Zabierz ich do bloku L. Daniel musi się dobrze zastanowić.
Powiedz, że „L” oznacza „lody”.
L…
oznacza „lochy”.
Nigdy nie byłem w lochu. Spotkamy gobliny? Podadzą nam papkę?
Który raz mnie tam wrzucasz? Piąty?
Szósty. A brody krasnoludów?
No tak.
Te ich wściekłe, łyse twarzyczki…
Jesteś bystry. Niezły z ciebie tropiciel.
Świetny tropiciel.
A jednak znowu masz kłopoty.
Ruchy.
Zaraz zacznie się kazanie.
O tym, jak wspaniała jest magia.
Biuro chroni magię przed takimi jak ty, chciwymi oszustami.
Świat magii jest piękny i cudowny.
Ale z lochu tego nie zobaczysz.
Pytam w imieniu tej pięknej strony magii:
co to ma być?
Oto wejście do bloku L.
Bariera blokuje wszelką magię.
A ta metalowa ściana jest dla niemagicznych, jak twój kumpel.
Do środka.
Dbaj o siebie, Spellbound. Tylko to potrafisz.
Było źle, a jest gorzej.
Nie bój nic.
Nad wszystkim panuję.
Zostaw mnie!
Łapy precz, oblechu! Nie chcemy być w gangu.
Zjadłem za dużo hot dogów. Duch gadającej świni!
Tyson! Niech zgadnę, Lucy cię przyskrzyniła?
To mój klient, Tyson.
Słyszałem wieści. Nie wierzę, że zrobiłeś coś tak durnego.
Jaśniej, proszę. Daniel zrobił wiele durnych rzeczy.
Ponoć ukradłeś Czarnoksiężnikowi Różę Fugu.
Czarnoksiężnik to mit.
Taki sam jak potwory z szafy.
Róża była w Świecie Albrighta.
To jest Czarnoksiężnik.
Viktor Albright.
Tak, gość miał pełno dziwnych rzeczy.
Czyli Czarnoksiężnik istnieje i czyni zło, produkując dezodoranty i kremy do stóp?
To ma sens.
Jego pasta do zębów to czysta magia. Widzisz?
Albright przewodzi Lidze Alchemików.
Próbują zagarnąć całą magię dla siebie.
skąd to niby wiesz?
Moje kopie wiele słyszały, spacerując po mieście.
Czarnoksiężnik i Alchemicy szukają Jaja Gryfona.
Ścigają się z Biurem. Obie strony zatrudniają tropicieli.
Na co im to całe jajo? Chcą zrobić wielki omlet?
Po rzuceniu zaklęcia jajo wchłonie każdą magię.
To potężna broń, ale gryfonów nie widziano od wieku.
Jak mogłeś ukraść różę temu Czarnoksiężnikowi?
Czarnoksiężnik nie istnieje.
A poza tym ukradliśmy różę razem.
Mnie w to nie mieszaj.
Przez ciebie wylądowałem tu z amatorem wieprzowiny.
Wyluzuj. Niedługo stąd wyjdziemy. Mam plan.
Nie minęła doba, a jest jeszcze gorzej niż u Cukiermistrzyni.
Masz rację. Doba już prawie minęła.
Uwaga, uwaga.
Posiadacz tego tatuażu, Daniel Spellbound, złamał umowę ze mną, Cukiermistrzynią.
Ten, kto mi go przyprowadzi, zarobi 10 000 dolarów.
Albo 9000, po zrobieniu z niego mielonki.
Rety, tatuaż każe spuścić ci lanie.
Chcesz pomóc? Przekonaj ich, że warto.
Jasne. Za tyle forsy sam bym się przyłączył.
Hej, ten durny tropiciel to łatwa kasa! Łapcie go, póki płacą.
Macie tu coś innego do roboty?
Wolnego.
Będziecie musieli podzielić się nagrodą.
Chyba że jedno z was chce tej forsy najbardziej?
Zmiażdżę go i zjem tego wieprza.
Nagroda będzie moja!
Koleś zgarnie waszą nagrodę!
Świetna robota.
Pobiliście się sami i ja już nie muszę.
Chwila. To wielki błąd.
Wielki Błąd to twoje imię? Tak cię nazywała mama?
Nie wiem, co knujesz, ale fajnie było.
Do zobaczenia po drugiej stronie.
Za co siedzisz? Zrzuciłeś kogoś z łodygi fasoli?
Kumplowaliście się?
Idziesz?
Coś mi mówi, że cokolwiek planujesz, to nie dla mnie. Powodzenia.
Czas na nas.
Musimy dotrzeć do bariery.
Danny? Mamy towarzystwo.
Jazda.
Ślepy zaułek. Chodź!
To część twojego planu?
Nie, teraz improwizujemy.
Wieprzku!
Nie mów wiedźmie, ale załatwiłbym cię za darmo.
Chrum, chrum, cymbale.
Hej, stary.
Mamy tu mistrza jogi.
Wyluzuj.
Tylko nie to!
Koleś jest wściekły.
Był.
Najtrudniejsze za nami!
Czekaj!
Co jest?
Bariera blokuje wszelką magię.
Ale ja jej w sobie nie mam.
Wiedziałem, że się przydasz.
Nie!
A jednak nie.
Dosięgnę!
Danny, mamy kłopoty!
Spokojnie, załatwię go!
Dobra, pora na plan B.
No dalej!
Możesz tu zostać i mnie pobić albo zwiać.
Twój wybór.
Widzisz? Wszystko zgodnie z planem.
Dobra, wynośmy się stąd.
Zaczekaj chwilę.
Dam ci radę: nigdy nie wychodź pierwszy z magicznego lochu.
Numer najlepszego tropiciela w mieście.
Ten alarm zaraz mnie dobije!
Chodźmy stąd.
Musimy wrócić po Różę Fugu.
Daj spokój. Znajdziemy inny sposób.
To jedyny sposób.
Inaczej sytuacja nie wróci do normy.
Bez róży Cukiermistrzyni nas wykończy. Idziesz?
Spodziewałem się jakiegoś magicznego portalu.
A to prawdziwy skarbiec!
Daj mi chwilę, zastanowię się.
Nie.
Ogarnę to.
Serio? Na sejfach też się znasz?
Mam przeczucie.
Pełno tu magii.
Potrafię wyniuchać właściwą liczbę.
Kombinacja uruchamia magiczne elementy drzwi.
I gotowe.
Abrakadabra.
Zwykła szafka byłaby lepsza.
Witam ponownie.
Dobra, mamy wszystko. Wiejemy.
Rety, jakiś ty przewidywalny.
Wiedziałam, że wrócisz po różę. Sama jestem tropicielką.
Mogliśmy wiać, ale wolałeś sprawdzić, ile razy nas dziś przymkną.
Jego wyślijcie prosto do zoo.
No wiesz?
- Coś ty zrobił, Spellbound? - To nie ja.
Czarnoksiężnik.
Oddajcie mi Różę Fugu.
Zatrzymać go!
Wieprzku, w nogi.
Nie ruszać się.
Lucy!
Róża.
Puść go, blaszaku!
Jesteś cały?
Więc tak się czuje jajecznica. Co z Lucy?
Straciła przytomność.
Raczej nie oddamy dziś róży Cukiermistrzyni.
Bez niej nas wykończy.
Musimy pracować dla Biura.
Wiedziałem, że powiesz coś głupiego.
Już wiesz, z czym walczymy.
Musimy znaleźć Jajo Gryfona pierwsi, bo Czarnoksiężnik stanie się niepokonany.
Wiem tylko tyle, że ostatni gryfon
mieszka w Mirażu na Pustyni Olbrzymów.
Powiedzieli ci to inni tropiciele?
Wszyscy zawiedli.
Ty masz małe szanse, ale wiem, że sobie poradzisz.
Nikomu nie dam się wyprzedzić.
Zwłaszcza z notatkami ojca.
Zabrałeś sobie coś jeszcze?
Ktoś chyba wspominał, że pomoże nam z Cukiermistrzynią.
Przyjmujesz misję?
Zgodnie z tradycją Spellboundów będę dumnie służył Biuru.
Po jajo!
Pozbądźmy się tego.
Dzięki.
Kto chciałby nosić na sobie logo szefa?
Jeszcze małe zabezpieczenie.
Super.
Napisy: Aleksandra Basińska