1
00:00:08,092 --> 00:00:10,970
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:23,399 --> 00:00:24,317
Привіт.

3
00:00:24,984 --> 00:00:27,862
-Маєш гарний вигляд.
-Ти теж.

4
00:00:33,409 --> 00:00:34,368
Ось!

5
00:00:34,452 --> 00:00:36,329
Що для мене є, хлопці?

6
00:00:37,330 --> 00:00:40,416
Продали сьогодні тону хот-догів у Сохо.

7
00:00:42,627 --> 00:00:46,589
Гаразд, молодці.
А тепер тпрусь, троє це вже натовп.

8
00:00:52,011 --> 00:00:56,349
Стільки страждаєш
незаконно магічно подвоюючи хот-доги,

9
00:00:56,432 --> 00:00:58,851
а смак, як у брудних шкарпеток.

10
00:00:59,519 --> 00:01:02,939
Люсі, це на 100% справжні хот-доги.

11
00:01:03,022 --> 00:01:06,818
-Спробуєш, дитинко?
-Не називай мене так, Тайсоне.

12
00:01:06,901 --> 00:01:10,947
Заклинання на подвоєння незаконні.
Тебе арештовано.

13
00:01:11,030 --> 00:01:17,078
Вибач, Сантано, але я не планую
повертатися до в'язниці Бюро.

14
00:01:23,167 --> 00:01:28,214
-І на одного противно дивитися було.
-Зупиніть її, красунчики.

15
00:01:32,844 --> 00:01:36,889
-Опір правосуддю — ще одне звинувачення.
-Ні.

16
00:01:39,392 --> 00:01:41,352
Не стійте. Зробіть щось!

17
00:01:45,022 --> 00:01:47,567
Ви щойно відібрали мій кийок?

18
00:02:07,128 --> 00:02:10,298
-Я забагато з'їв.
-Жуєш з відкритим ротом.

19
00:02:10,381 --> 00:02:13,634
Не звинувачення. А мало б бути, це огидно.

20
00:02:28,649 --> 00:02:33,196
У нас великі проблеми?
Типу: «Мама називає твоє повне ім'я»?

21
00:02:33,279 --> 00:02:36,949
Усе добре.
Звичайна процедура Бюро магічних сил.

22
00:02:37,033 --> 00:02:39,702
Лозошукачі просто запитуватимуть.

23
00:02:39,785 --> 00:02:43,372
Праймус хоче
особисто зустрітися, Спеллбаунде.

24
00:02:44,123 --> 00:02:45,625
Добре. Ого.

25
00:02:45,708 --> 00:02:49,420
Може, у нас серйозніші проблеми,
ніж я думав.

26
00:02:50,004 --> 00:02:53,257
Я знав. Наскільки?
З мене зроблять шашлик?

27
00:02:54,675 --> 00:02:57,470
Праймус — це президент магії.

28
00:02:58,054 --> 00:03:01,182
А тому це може бути трохи проблематично.

29
00:03:05,811 --> 00:03:07,521
Праймус скоро прийде.

30
00:03:12,610 --> 00:03:13,861
Хогі, що робиш?

31
00:03:15,446 --> 00:03:16,989
Хочу останню вечерю.

32
00:03:18,491 --> 00:03:20,284
Що тут є? Шоколад?

33
00:03:20,368 --> 00:03:21,786
Ні, лише магія.

34
00:03:23,621 --> 00:03:27,041
-Денні, ходи поглянь.
-Клас. Ти знайшов ключ?

35
00:03:27,124 --> 00:03:30,461
Краще. Хочеш сушене манго?

36
00:03:30,544 --> 00:03:32,088
Будь серйозним.

37
00:03:32,171 --> 00:03:36,175
Я розумію. Але яка серйозність,
коли животик бурчить?

38
00:03:38,469 --> 00:03:44,684
Привіт, чарівний світе. Я Праймус Хогі
оголошую сьогодні Днем сушеного манго.

39
00:03:45,685 --> 00:03:49,855
Гаразд, Праймусе Свинюшко,
є ідеї, як вибратися звідси?

40
00:03:51,023 --> 00:03:55,903
Коли почула, що шукач знайшов
легендарну Фуґу, то не повірила.

41
00:03:55,987 --> 00:03:59,782
Коли почула, що шукач —
син Дункана Спеллбаунда,

42
00:03:59,865 --> 00:04:04,245
то знала, що маю розібратися особисто.
Рада знову бачити, Даніелю.

43
00:04:06,205 --> 00:04:07,707
Ми не зустрічалися.

44
00:04:07,790 --> 00:04:13,129
Я Праймус Каміла Томас, зустрічалися
на твоєму сьомому дні народження.

45
00:04:13,212 --> 00:04:16,424
-Дала набір для чистки взуття.
-То це ви.

46
00:04:16,507 --> 00:04:19,927
Вибач. Може, цей подарунок виправить усе.

47
00:04:20,511 --> 00:04:22,805
Щось для тебе значить?

48
00:04:24,015 --> 00:04:26,559
Чекайте, це записник мого батька.

49
00:04:30,479 --> 00:04:33,190
Ось що шукав тато перед смертю?

50
00:04:33,274 --> 00:04:34,817
Гадаю, що так.

51
00:04:35,901 --> 00:04:37,153
Яйце грифона.

52
00:04:37,737 --> 00:04:40,323
Так, яйце грифона.

53
00:04:40,823 --> 00:04:45,244
Привіт, Даніель не хоче,
то я сам представлюся. Я Хогі.

54
00:04:45,328 --> 00:04:47,246
Зачарована худоба?

55
00:04:47,330 --> 00:04:51,584
Ви тут подарунки роздаєте,
може, і сендвіч принесете?

56
00:04:51,667 --> 00:04:54,378
Привів магічне порушення класу «А»?

57
00:04:54,879 --> 00:04:56,172
Миленько.

58
00:04:57,256 --> 00:04:59,175
То сендвіча не буде?

59
00:05:00,051 --> 00:05:05,431
Дункан був чудовим дослідником
для Бюро магічних сил і хорошим другом.

60
00:05:05,514 --> 00:05:08,100
Час тобі піти його стопами.

61
00:05:08,184 --> 00:05:12,813
Бюро магії дбає про приховання
магічного світу від реального,

62
00:05:12,897 --> 00:05:19,320
але злочинних організацій, що доходять
до межі закону, стає все більше.

63
00:05:19,403 --> 00:05:22,865
Я на межі голодної смерті. Можна ще манго?

64
00:05:22,948 --> 00:05:27,161
Знаємо, що ти торгуєш
нелегальним магічним товаром

65
00:05:27,244 --> 00:05:29,872
і мало не випустив огрів у місто,

66
00:05:29,955 --> 00:05:34,126
але ти знайшов
троянду Фуґу в лабораторіях «Олбрайт».

67
00:05:34,210 --> 00:05:36,837
Я хочу найняти тебе як шукача.

68
00:05:36,921 --> 00:05:39,715
Шукачі й Бюро не поєднуються.

69
00:05:39,799 --> 00:05:44,345
Злі сили можуть використати
яйце проти магічного світу.

70
00:05:44,428 --> 00:05:48,849
Хочу, щоб ти закінчив місію батька
і знайшов яйце грифона.

71
00:05:48,933 --> 00:05:50,101
Ні, дякую.

72
00:05:51,435 --> 00:05:55,272
Бачу, час твоєї угоди з Тортинкою спливає.

73
00:05:55,356 --> 00:05:58,818
Як завоюєш її прихильність
без троянди Фуґу?

74
00:05:59,485 --> 00:06:03,155
Працюй з нами,
і я допоможу цього позбутися.

75
00:06:04,907 --> 00:06:07,410
Не зв'язувався б з тією відьмою.

76
00:06:07,993 --> 00:06:09,954
Твій тато був неймовірним.

77
00:06:10,037 --> 00:06:15,292
Усе життя змарнував на працю в Бюро.
Дайте мені троянду і я піду.

78
00:06:15,376 --> 00:06:19,130
Вибач, але троянда вже
у чарівному сховищі Бюро.

79
00:06:21,590 --> 00:06:23,634
Агов! Ця книга моя.

80
00:06:23,717 --> 00:06:27,263
Коли вирішиш працювати
з Бюро, то отримаєш.

81
00:06:28,431 --> 00:06:31,058
-Лозошукачка Сантана.
-Люсі?

82
00:06:33,227 --> 00:06:37,106
Спеллбаунд. А ти
через що в кабінеті директора?

83
00:06:37,189 --> 00:06:40,818
Бачу, ти знайомий
з однією з ліпших лозошукачок.

84
00:06:40,901 --> 00:06:45,573
Відведи їх у П-Блок.
Даніелю потрібен час, щоб вирішити.

85
00:06:47,616 --> 00:06:51,078
-Скажи, що П-Блок означає «пиріг».
-«П» це…

86
00:06:51,620 --> 00:06:52,788
«Підземелля».

87
00:07:00,254 --> 00:07:05,468
Знаєш, я ще не був у підземеллі.
Гобліни будуть? Кашу треба їсти?

88
00:07:05,551 --> 00:07:08,762
Раз п'ятий ведеш мене в підземелля?

89
00:07:09,513 --> 00:07:13,225
-Шостий. Пам'ятаєш бороди лепреконів?
-Точно.

90
00:07:14,226 --> 00:07:16,770
Як забути про ті лисі пики?

91
00:07:17,396 --> 00:07:21,942
-Ти розумний хлопець і непоганий шукач.
-Я відмінний шукач.

92
00:07:22,485 --> 00:07:25,529
Але ти знову потрапив у біду.

93
00:07:28,908 --> 00:07:29,950
Рухайся.

94
00:07:30,034 --> 00:07:35,873
Зараз ти співатимеш серенади
й переконуватимеш, що світ чар особливий.

95
00:07:36,540 --> 00:07:41,128
Бюро захищає магію від таких, як ти,
хто бачить у ній лише гроші.

96
00:07:41,212 --> 00:07:47,009
Світ магії — це світ краси та дива.
Шкода, ви не побачите його з підземелля.

97
00:07:47,092 --> 00:07:52,348
Спитаю від імені прекрасної частини
магічного світу: що відбувається?

98
00:07:52,431 --> 00:07:54,350
Це вхід у П-Блок.

99
00:07:54,433 --> 00:07:57,311
Бар'єр не дає магії проникнути.

100
00:07:59,104 --> 00:08:04,068
А ця металева стіна утримує
знесилених в'язнів, типу твого друга.

101
00:08:04,693 --> 00:08:05,528
Уперед.

102
00:08:07,238 --> 00:08:10,866
Бережи себе, Спеллбаунде.
Це єдине, що ти вмієш.

103
00:08:24,755 --> 00:08:27,174
Тепер усе не погано, а жахливо.

104
00:08:31,595 --> 00:08:34,181
Не хвилюйся. Усе під контролем.

105
00:08:34,265 --> 00:08:35,766
-Привіт!
-Руки геть!

106
00:08:35,849 --> 00:08:39,311
Назад, йолопе.
Ми не вступимо в тюремну банду.

107
00:08:39,979 --> 00:08:42,022
З'їв забагато хот-догів.

108
00:08:42,106 --> 00:08:44,984
-Балакуча свиня переслідує.
-Тайсоне.

109
00:08:45,067 --> 00:08:49,613
Дай-но вгадаю, Люсі затримала?
Тайсон — мій головний клієнт.

110
00:08:49,697 --> 00:08:51,073
Так, чув новини.

111
00:08:51,156 --> 00:08:53,576
Не вірю, що таку дурню утнув.

112
00:08:54,201 --> 00:08:58,414
Тобі доведеться уточнити,
що саме він утнув за цей час.

113
00:08:58,497 --> 00:09:02,543
Кажуть, що ти вкрав
троянду Фуґу в Темного мага.

114
00:09:03,836 --> 00:09:08,048
Темний маг — це міф.
Це те саме, що я б бабая обікрав.

115
00:09:08,132 --> 00:09:09,967
Троянда з «Олбрайт Ворлдвайд».

116
00:09:11,176 --> 00:09:14,555
Глянь. Ось це Темний маг.

117
00:09:14,638 --> 00:09:16,140
Віктор Олбрайт.

118
00:09:17,474 --> 00:09:20,853
У нього там було багато дивних речей.

119
00:09:20,936 --> 00:09:23,397
Кажеш, що Темний маг справжній,

120
00:09:23,480 --> 00:09:27,234
і використовує злу силу,
щоб зробити дезодорант і крем для ніг.

121
00:09:27,318 --> 00:09:28,402
Правдоподібно.

122
00:09:28,485 --> 00:09:31,989
Олбрайт робить чарівну зубну пасту. Бачиш?

123
00:09:34,283 --> 00:09:37,161
Віктор Олбрайт очолює Лігу алхіміків.

124
00:09:37,244 --> 00:09:40,456
Вони хочуть забрати всю магію світу.

125
00:09:41,290 --> 00:09:43,459
І звідки ти це знаєш?

126
00:09:45,044 --> 00:09:49,548
Коли десятки клонів
гуляють Нью-Йорком, то дещо дізнаєшся.

127
00:09:49,632 --> 00:09:53,260
Темний маг і його алхіміки
шукають яйце грифона.

128
00:09:53,344 --> 00:09:58,766
І вони, і Бюро наймали
купу шукачів, щоб знайти його першими.

129
00:09:58,849 --> 00:10:03,354
А що такого в цьому яйці?
Хтось готує прикольний омлет?

130
00:10:03,979 --> 00:10:07,650
З вірним закляттям яйце
поглине будь-яку магію.

131
00:10:07,733 --> 00:10:09,610
І стане потужною зброєю.

132
00:10:09,693 --> 00:10:12,321
Але за століття грифона не бачили.

133
00:10:13,113 --> 00:10:16,575
Не вірю, що ти вкрав
троянду в Темного мага.

134
00:10:16,659 --> 00:10:19,328
Темного мага не існує.

135
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
До того ж не я її крав. А ми.

136
00:10:22,206 --> 00:10:23,999
Ні. Я тут ні до чого.

137
00:10:24,083 --> 00:10:27,961
Втягнув мене,
а тепер він хоче зробити з мене тако.

138
00:10:30,714 --> 00:10:34,635
Спокійно, Хоге.
Ми скоро вийдемо. У мене є план.

139
00:10:34,718 --> 00:10:40,015
За добу ти зробив усе гірше,
ніж коли я був із Тортинкою.

140
00:10:40,099 --> 00:10:43,686
Маєш рацію. 24 години майже скінчилися.

141
00:10:47,147 --> 00:10:48,774
Увага.

142
00:10:51,151 --> 00:10:54,154
Власник цього тату, Даніель Спеллбаунд,

143
00:10:54,238 --> 00:10:57,700
порушив угоду зі мною, Тортинкою.

144
00:10:58,450 --> 00:11:03,247
Оголошую винагороду 10000 доларів
тому, хто приведе його живим.

145
00:11:04,289 --> 00:11:07,668
Або 9000, якщо перетворите його на фарш.

146
00:11:17,136 --> 00:11:21,098
Ого. Твоє тату рекламувало побиття.

147
00:11:21,181 --> 00:11:25,436
Так, якщо хочеш допомогти,
зроби так, щоб вони клюнули.

148
00:11:25,519 --> 00:11:27,104
Без проблем.

149
00:11:27,187 --> 00:11:29,773
За 9000 я і сам приєднаюся.

150
00:11:30,441 --> 00:11:35,696
Цей дурний шукач — легка здобич.
Забирайте, поки можете.

151
00:11:35,779 --> 00:11:38,532
Що ж іще робити в підземеллі?

152
00:11:38,615 --> 00:11:40,159
Спокійніше, друзі.

153
00:11:40,242 --> 00:11:44,121
Якщо ви мене вб'єте,
то нагороду розділите на всіх.

154
00:11:44,204 --> 00:11:48,167
То кому найбільше потрібна ця винагорода?

155
00:11:48,250 --> 00:11:51,462
Я його розчавлю, а свиню з'їм.

156
00:11:51,545 --> 00:11:53,255
Винагорода моя.

157
00:11:59,762 --> 00:12:02,389
Агов, він забирає ваш приз.

158
00:12:09,521 --> 00:12:15,402
Відмінна робота, друзі. Дякую, що побили
одне одного, тож мені не доведеться.

159
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
Привіт. Велика помилка.

160
00:12:27,456 --> 00:12:30,375
Тебе ж так звати?
Чи лише мама так тебе називає?

161
00:12:31,794 --> 00:12:37,424
Може, це план, але було весело.
Побачимося на небі. Замов за мене слівце.

162
00:12:46,016 --> 00:12:49,269
Що робиш? Хочеш з'їсти мене, як Колобка?

163
00:12:59,530 --> 00:13:01,156
Надіюсь, не ваш друг.

164
00:13:02,533 --> 00:13:03,367
Ти йдеш?

165
00:13:03,450 --> 00:13:08,956
Щось підказує мені, що я не хочу
бути частиною твого плану. Щасти.

166
00:13:09,748 --> 00:13:10,582
Час іти.

167
00:13:21,677 --> 00:13:23,470
Треба назад до бар'єра.

168
00:13:26,723 --> 00:13:28,767
Денні? У нас гості.

169
00:13:28,851 --> 00:13:29,726
Ходімо.

170
00:13:47,411 --> 00:13:49,121
Глухий кут. Ну ж бо.

171
00:13:53,625 --> 00:13:57,921
-Це теж твій план?
-Ні. Зараз точно не за планом.

172
00:14:04,177 --> 00:14:05,053
Агов!

173
00:14:32,623 --> 00:14:33,874
Хогі!

174
00:14:54,102 --> 00:14:58,065
Не кажи Тортинці,
але я б і безплатно тебе побив.

175
00:15:01,735 --> 00:15:03,528
Зараз відсвинячу тебе.

176
00:15:06,323 --> 00:15:07,449
Привіт, друже.

177
00:15:12,412 --> 00:15:15,791
Непоганий з тебе йог.

178
00:15:18,210 --> 00:15:19,586
Приготуйся, Хогі.

179
00:15:19,670 --> 00:15:20,754
Тільки не знову.

180
00:15:32,474 --> 00:15:34,559
У нього проблеми зі злістю.

181
00:15:35,602 --> 00:15:36,561
Були.

182
00:15:38,605 --> 00:15:40,315
Найгірше позаду.

183
00:15:41,274 --> 00:15:42,401
Чекай, Хоге.

184
00:15:46,697 --> 00:15:48,115
Якого дідька?

185
00:15:48,198 --> 00:15:50,367
Хогі, бар'єр блокує магію.

186
00:15:51,284 --> 00:15:53,036
Але я ж не магічний.

187
00:15:54,287 --> 00:15:56,456
Знав, що ти хоч щось умієш.

188
00:16:02,170 --> 00:16:03,505
Певно, помилявся.

189
00:16:04,881 --> 00:16:08,218
Я ще можу дістати.

190
00:16:11,888 --> 00:16:14,307
Денні, у нас тут проблеми.

191
00:16:18,103 --> 00:16:20,272
Не хвилюйся. Я розберуся.

192
00:16:22,232 --> 00:16:24,276
Гаразд, план «Б».

193
00:16:25,152 --> 00:16:26,528
Ну ж бо.

194
00:16:31,908 --> 00:16:36,621
Здорованю, можеш лишитися
і побити мене або ж утекти.

195
00:16:36,705 --> 00:16:37,914
Сам вирішуй.

196
00:16:41,501 --> 00:16:44,421
Бачиш? Це частина плану.

197
00:16:44,504 --> 00:16:46,840
Гаразд. Забираймося звідси.

198
00:16:46,923 --> 00:16:53,221
Хоге, чекай. Порада професіонала: не роби
нічого першим у магічному підземеллі.

199
00:17:03,857 --> 00:17:06,943
Якщо вийдеш, подзвони найкращому шукачу.

200
00:17:10,238 --> 00:17:13,575
Сирена шкварить мої вуха.

201
00:17:13,658 --> 00:17:15,160
Забираймося звідси.

202
00:17:15,994 --> 00:17:18,205
Без троянди не можу.

203
00:17:19,039 --> 00:17:21,666
Та годі. Знайдемо інший шлях.

204
00:17:22,209 --> 00:17:27,547
Це єдиний шлях. Усе повернеться в норму,
коли заберемо її зі сховища.

205
00:17:27,631 --> 00:17:31,301
Тортинка нас приб'є,
якщо не принесемо? Ідеш?

206
00:17:38,350 --> 00:17:42,729
Ого. Я думав, це буде
щось типу чарівного порталу.

207
00:17:43,480 --> 00:17:45,190
А це справжнє сховище.

208
00:17:45,816 --> 00:17:48,693
Секунду, зрозумію, як пробратися.

209
00:17:51,696 --> 00:17:52,531
Ні.

210
00:17:57,202 --> 00:17:58,328
Я розберуся.

211
00:17:58,411 --> 00:18:01,540
Справді? У тебе є сила зламувати сейфи?

212
00:18:06,586 --> 00:18:10,757
У мене просто чуйка.
Тут усюди магію використовували.

213
00:18:10,841 --> 00:18:13,301
Я винюхаю, коли клацне правильна цифра,

214
00:18:14,719 --> 00:18:20,350
за вірних знаків магічні елементи
всередині дверей з'єднуються. Ось так.

215
00:18:25,480 --> 00:18:27,524
Абракадабра.

216
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
Краще б шафкою скористалися.

217
00:18:32,487 --> 00:18:33,572
Знову привіт.

218
00:18:36,283 --> 00:18:39,202
Гаразд, Хогі, усе взяли. Ходімо.

219
00:18:41,413 --> 00:18:46,835
Ого. Дуже передбачувано, як завжди.
Знала, що ти підеш по троянду.

220
00:18:46,918 --> 00:18:49,212
Я — шукачка Спеллбаунда.

221
00:18:49,296 --> 00:18:54,968
Мали втекти, але ти вирішив дізнатися,
скільки разів за день нас посадять.

222
00:18:55,051 --> 00:18:57,596
Посадіть Хогі в контактний зоопарк.

223
00:18:58,096 --> 00:18:59,681
Ні, ти не…

224
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
-Що ти накоїв, Спеллбаунде?
-Це не я.

225
00:19:16,239 --> 00:19:17,449
Темний маг.

226
00:19:25,040 --> 00:19:27,959
Віддай троянду Фуґу.

227
00:19:31,922 --> 00:19:33,048
Зупиніть його!

228
00:19:41,765 --> 00:19:43,141
Хогі, тікаймо.

229
00:19:43,225 --> 00:19:44,643
Стійте там.

230
00:19:56,738 --> 00:19:57,697
Люсі!

231
00:20:03,036 --> 00:20:06,498
Троянду.

232
00:20:12,712 --> 00:20:14,839
Відпусти його, бляшанко.

233
00:20:34,609 --> 00:20:35,694
Усе гаразд?

234
00:20:35,777 --> 00:20:39,656
Тепер знаю,
як почуваються збиті яйця. Як Люсі?

235
00:20:40,740 --> 00:20:42,117
Знепритомніла.

236
00:20:43,118 --> 00:20:47,163
Не думаю, що принесемо
Тортинці троянду сьогодні.

237
00:20:49,082 --> 00:20:51,209
Без троянди Фуґу ми трупи.

238
00:20:51,293 --> 00:20:53,920
Єдиний вибір — працювати на Бюро.

239
00:20:54,004 --> 00:20:57,257
Так, я знав, що ти скажеш щось божевільне.

240
00:20:59,050 --> 00:21:04,764
Тепер ти сам знаєш, за що ми боремося.
Треба знайти яйце першими за мага,

241
00:21:04,848 --> 00:21:08,018
якщо він його знайде, то його не спинити.

242
00:21:08,101 --> 00:21:11,146
Єдине, що знаю, — останній грифон

243
00:21:11,229 --> 00:21:14,316
живе в Міражі, у Пустелі гігантів.

244
00:21:14,399 --> 00:21:19,070
-Це шукачі, найняті до нас, розказали?
-Вони не впоралися.

245
00:21:19,154 --> 00:21:22,657
Ти — інший, але я знаю,
що ти подолаєш усе.

246
00:21:22,741 --> 00:21:26,995
Так, бо я не дам
комусь знайти яйце першим,

247
00:21:27,078 --> 00:21:29,873
особливо коли в мене є записки тата.

248
00:21:29,956 --> 00:21:32,417
Хочеш ще щось взяти зі сховища?

249
00:21:33,668 --> 00:21:39,299
Я помиляюся, чи хтось казав, що допоможе
вирішити ситуацію з Тортинкою?

250
00:21:39,924 --> 00:21:41,801
Погоджуєшся на завдання?

251
00:21:42,844 --> 00:21:45,305
Для мене буде честю слідувати

252
00:21:45,388 --> 00:21:49,726
традиції Спеллбаундів,
служачи Бюро. Знайдімо яйце.

253
00:21:52,103 --> 00:21:53,355
Нарешті зникне.

254
00:21:56,316 --> 00:22:00,403
Дякую. Що за відчуття,
коли бос буквально тебе таврує.

255
00:22:00,987 --> 00:22:03,031
І щоб підстрахуватися…

256
00:22:08,286 --> 00:22:09,120
Круто.

257
00:22:38,400 --> 00:22:41,152
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба