СЕРІАЛ NETFLIX
Привіт.
-Маєш гарний вигляд. -Ти теж.
Ось!
Що для мене є, хлопці?
Продали сьогодні тону хот-догів у Сохо.
Гаразд, молодці. А тепер тпрусь, троє це вже натовп.
Стільки страждаєш незаконно магічно подвоюючи хот-доги,
а смак, як у брудних шкарпеток.
Люсі, це на 100% справжні хот-доги.
-Спробуєш, дитинко? -Не називай мене так, Тайсоне.
Заклинання на подвоєння незаконні. Тебе арештовано.
Вибач, Сантано, але я не планую повертатися до в'язниці Бюро.
-І на одного противно дивитися було. -Зупиніть її, красунчики.
-Опір правосуддю — ще одне звинувачення. -Ні.
Не стійте. Зробіть щось!
Ви щойно відібрали мій кийок?
-Я забагато з'їв. -Жуєш з відкритим ротом.
Не звинувачення. А мало б бути, це огидно.
У нас великі проблеми? Типу: «Мама називає твоє повне ім'я»?
Усе добре. Звичайна процедура Бюро магічних сил.
Лозошукачі просто запитуватимуть.
Праймус хоче особисто зустрітися, Спеллбаунде.
Добре. Ого.
Може, у нас серйозніші проблеми, ніж я думав.
Я знав. Наскільки? З мене зроблять шашлик?
Праймус — це президент магії.
А тому це може бути трохи проблематично.
Праймус скоро прийде.
Хогі, що робиш?
Хочу останню вечерю.
Що тут є? Шоколад?
Ні, лише магія.
-Денні, ходи поглянь. -Клас. Ти знайшов ключ?
Краще. Хочеш сушене манго?
Будь серйозним.
Я розумію. Але яка серйозність, коли животик бурчить?
Привіт, чарівний світе. Я Праймус Хогі оголошую сьогодні Днем сушеного манго.
Гаразд, Праймусе Свинюшко, є ідеї, як вибратися звідси?
Коли почула, що шукач знайшов легендарну Фуґу, то не повірила.
Коли почула, що шукач — син Дункана Спеллбаунда,
то знала, що маю розібратися особисто. Рада знову бачити, Даніелю.
Ми не зустрічалися.
Я Праймус Каміла Томас, зустрічалися на твоєму сьомому дні народження.
-Дала набір для чистки взуття. -То це ви.
Вибач. Може, цей подарунок виправить усе.
Щось для тебе значить?
Чекайте, це записник мого батька.
Ось що шукав тато перед смертю?
Гадаю, що так.
Яйце грифона.
Так, яйце грифона.
Привіт, Даніель не хоче, то я сам представлюся. Я Хогі.
Зачарована худоба?
Ви тут подарунки роздаєте, може, і сендвіч принесете?
Привів магічне порушення класу «А»?
Миленько.
То сендвіча не буде?
Дункан був чудовим дослідником для Бюро магічних сил і хорошим другом.
Час тобі піти його стопами.
Бюро магії дбає про приховання магічного світу від реального,
але злочинних організацій, що доходять до межі закону, стає все більше.
Я на межі голодної смерті. Можна ще манго?
Знаємо, що ти торгуєш нелегальним магічним товаром
і мало не випустив огрів у місто,
але ти знайшов троянду Фуґу в лабораторіях «Олбрайт».
Я хочу найняти тебе як шукача.
Шукачі й Бюро не поєднуються.
Злі сили можуть використати яйце проти магічного світу.
Хочу, щоб ти закінчив місію батька і знайшов яйце грифона.
Ні, дякую.
Бачу, час твоєї угоди з Тортинкою спливає.
Як завоюєш її прихильність без троянди Фуґу?
Працюй з нами, і я допоможу цього позбутися.
Не зв'язувався б з тією відьмою.
Твій тато був неймовірним.
Усе життя змарнував на працю в Бюро. Дайте мені троянду і я піду.
Вибач, але троянда вже у чарівному сховищі Бюро.
Агов! Ця книга моя.
Коли вирішиш працювати з Бюро, то отримаєш.
-Лозошукачка Сантана. -Люсі?
Спеллбаунд. А ти через що в кабінеті директора?
Бачу, ти знайомий з однією з ліпших лозошукачок.
Відведи їх у П-Блок. Даніелю потрібен час, щоб вирішити.
-Скажи, що П-Блок означає «пиріг». -«П» це…
«Підземелля».
Знаєш, я ще не був у підземеллі. Гобліни будуть? Кашу треба їсти?
Раз п'ятий ведеш мене в підземелля?
-Шостий. Пам'ятаєш бороди лепреконів? -Точно.
Як забути про ті лисі пики?
-Ти розумний хлопець і непоганий шукач. -Я відмінний шукач.
Але ти знову потрапив у біду.
Рухайся.
Зараз ти співатимеш серенади й переконуватимеш, що світ чар особливий.
Бюро захищає магію від таких, як ти, хто бачить у ній лише гроші.
Світ магії — це світ краси та дива. Шкода, ви не побачите його з підземелля.
Спитаю від імені прекрасної частини магічного світу: що відбувається?
Це вхід у П-Блок.
Бар'єр не дає магії проникнути.
А ця металева стіна утримує знесилених в'язнів, типу твого друга.
Уперед.
Бережи себе, Спеллбаунде. Це єдине, що ти вмієш.
Тепер усе не погано, а жахливо.
Не хвилюйся. Усе під контролем.
-Привіт! -Руки геть!
Назад, йолопе. Ми не вступимо в тюремну банду.
З'їв забагато хот-догів.
-Балакуча свиня переслідує. -Тайсоне.
Дай-но вгадаю, Люсі затримала? Тайсон — мій головний клієнт.
Так, чув новини.
Не вірю, що таку дурню утнув.
Тобі доведеться уточнити, що саме він утнув за цей час.
Кажуть, що ти вкрав троянду Фуґу в Темного мага.
Темний маг — це міф. Це те саме, що я б бабая обікрав.
Троянда з «Олбрайт Ворлдвайд».
Глянь. Ось це Темний маг.
Віктор Олбрайт.
У нього там було багато дивних речей.
Кажеш, що Темний маг справжній,
і використовує злу силу, щоб зробити дезодорант і крем для ніг.
Правдоподібно.
Олбрайт робить чарівну зубну пасту. Бачиш?
Віктор Олбрайт очолює Лігу алхіміків.
Вони хочуть забрати всю магію світу.
І звідки ти це знаєш?
Коли десятки клонів гуляють Нью-Йорком, то дещо дізнаєшся.
Темний маг і його алхіміки шукають яйце грифона.
І вони, і Бюро наймали купу шукачів, щоб знайти його першими.
А що такого в цьому яйці? Хтось готує прикольний омлет?
З вірним закляттям яйце поглине будь-яку магію.
І стане потужною зброєю.
Але за століття грифона не бачили.
Не вірю, що ти вкрав троянду в Темного мага.
Темного мага не існує.
До того ж не я її крав. А ми.
Ні. Я тут ні до чого.
Втягнув мене, а тепер він хоче зробити з мене тако.
Спокійно, Хоге. Ми скоро вийдемо. У мене є план.
За добу ти зробив усе гірше, ніж коли я був із Тортинкою.
Маєш рацію. 24 години майже скінчилися.
Увага.
Власник цього тату, Даніель Спеллбаунд,
порушив угоду зі мною, Тортинкою.
Оголошую винагороду 10000 доларів тому, хто приведе його живим.
Або 9000, якщо перетворите його на фарш.
Ого. Твоє тату рекламувало побиття.
Так, якщо хочеш допомогти, зроби так, щоб вони клюнули.
Без проблем.
За 9000 я і сам приєднаюся.
Цей дурний шукач — легка здобич. Забирайте, поки можете.
Що ж іще робити в підземеллі?
Спокійніше, друзі.
Якщо ви мене вб'єте, то нагороду розділите на всіх.
То кому найбільше потрібна ця винагорода?
Я його розчавлю, а свиню з'їм.
Винагорода моя.
Агов, він забирає ваш приз.
Відмінна робота, друзі. Дякую, що побили одне одного, тож мені не доведеться.
Привіт. Велика помилка.
Тебе ж так звати? Чи лише мама так тебе називає?
Може, це план, але було весело. Побачимося на небі. Замов за мене слівце.
Що робиш? Хочеш з'їсти мене, як Колобка?
Надіюсь, не ваш друг.
Ти йдеш?
Щось підказує мені, що я не хочу бути частиною твого плану. Щасти.
Час іти.
Треба назад до бар'єра.
Денні? У нас гості.
Ходімо.
Глухий кут. Ну ж бо.
-Це теж твій план? -Ні. Зараз точно не за планом.
Агов!
Хогі!
Не кажи Тортинці, але я б і безплатно тебе побив.
Зараз відсвинячу тебе.
Привіт, друже.
Непоганий з тебе йог.
Приготуйся, Хогі.
Тільки не знову.
У нього проблеми зі злістю.
Були.
Найгірше позаду.
Чекай, Хоге.
Якого дідька?
Хогі, бар'єр блокує магію.
Але я ж не магічний.
Знав, що ти хоч щось умієш.
Певно, помилявся.
Я ще можу дістати.
Денні, у нас тут проблеми.
Не хвилюйся. Я розберуся.
Гаразд, план «Б».
Ну ж бо.
Здорованю, можеш лишитися і побити мене або ж утекти.
Сам вирішуй.
Бачиш? Це частина плану.
Гаразд. Забираймося звідси.
Хоге, чекай. Порада професіонала: не роби нічого першим у магічному підземеллі.
Якщо вийдеш, подзвони найкращому шукачу.
Сирена шкварить мої вуха.
Забираймося звідси.
Без троянди не можу.
Та годі. Знайдемо інший шлях.
Це єдиний шлях. Усе повернеться в норму, коли заберемо її зі сховища.
Тортинка нас приб'є, якщо не принесемо? Ідеш?
Ого. Я думав, це буде щось типу чарівного порталу.
А це справжнє сховище.
Секунду, зрозумію, як пробратися.
Ні.
Я розберуся.
Справді? У тебе є сила зламувати сейфи?
У мене просто чуйка. Тут усюди магію використовували.
Я винюхаю, коли клацне правильна цифра,
за вірних знаків магічні елементи всередині дверей з'єднуються. Ось так.
Абракадабра.
Краще б шафкою скористалися.
Знову привіт.
Гаразд, Хогі, усе взяли. Ходімо.
Ого. Дуже передбачувано, як завжди. Знала, що ти підеш по троянду.
Я — шукачка Спеллбаунда.
Мали втекти, але ти вирішив дізнатися, скільки разів за день нас посадять.
Посадіть Хогі в контактний зоопарк.
Ні, ти не…
-Що ти накоїв, Спеллбаунде? -Це не я.
Темний маг.
Віддай троянду Фуґу.
Зупиніть його!
Хогі, тікаймо.
Стійте там.
Люсі!
Троянду.
Відпусти його, бляшанко.
Усе гаразд?
Тепер знаю, як почуваються збиті яйця. Як Люсі?
Знепритомніла.
Не думаю, що принесемо Тортинці троянду сьогодні.
Без троянди Фуґу ми трупи.
Єдиний вибір — працювати на Бюро.
Так, я знав, що ти скажеш щось божевільне.
Тепер ти сам знаєш, за що ми боремося. Треба знайти яйце першими за мага,
якщо він його знайде, то його не спинити.
Єдине, що знаю, — останній грифон
живе в Міражі, у Пустелі гігантів.
-Це шукачі, найняті до нас, розказали? -Вони не впоралися.
Ти — інший, але я знаю, що ти подолаєш усе.
Так, бо я не дам комусь знайти яйце першим,
особливо коли в мене є записки тата.
Хочеш ще щось взяти зі сховища?
Я помиляюся, чи хтось казав, що допоможе вирішити ситуацію з Тортинкою?
Погоджуєшся на завдання?
Для мене буде честю слідувати
традиції Спеллбаундів, служачи Бюро. Знайдімо яйце.
Нарешті зникне.
Дякую. Що за відчуття, коли бос буквально тебе таврує.
І щоб підстрахуватися…
Круто.
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба