‎NETFLIX 影集
‎嘿
‎帥哥，你真好看
‎彼此彼此
‎哈！
‎你們要給我什麼？
‎我們今天在蘇活區賣了超多複製熱狗
‎好，你們做得不錯 ‎現在滾吧，我一個人就夠了
‎你大費周章用違規魔法複製熱狗
‎結果味道還是跟臭襪子一樣噁心
‎露西，這些都是貨真價實的熱狗
‎妳要吃一根試試嗎，孩子？
‎別叫我孩子，泰森
‎法律禁止把複製咒術 ‎用於消費商品，我得抓你
‎抱歉了，山塔納捕快 ‎但我不想回去蹲局裡的監牢
‎唉
‎光看一個你就已經夠倒胃口了
‎各位帥哥，拖延她
‎多一條罪名，妨礙司法
‎慘了
‎別光站著，想想辦法！
‎你不能就這樣搶我的警棍
‎我吃太多了
‎吃東西時嘴巴開開雖然沒犯法
‎但應該全面禁止，太噁心了
‎我們現在的處境有多慘？
‎媽媽氣到叫你全名的那種慘嗎？
‎我們不會有事
‎這是魔法管理局的標準作業程序
‎捕快只會問幾個問題而已
‎主席要你到她的辦公室，斯博邦
‎好吧
‎我們的狀況大概比我想像中還慘
‎我就知道，有多慘？ ‎請別說我會被宰掉
‎主席就像魔法界的總統
‎我們可能會有點問題
‎主席馬上就能見你了
‎好吉，你幹嘛？
‎這可能是最後一餐
‎這裡有什麼？巧克力？
‎沒有，只有魔法
‎阿丹，你過來看
‎好啊，你找到鑰匙了？
‎比鑰匙還好，你要芒果乾嗎？
‎大哥，這件事很嚴重
‎我知道
‎可是我肚子咕咕叫，沒辦法專心
‎嗨，魔界大眾
‎我是好吉主席 ‎鄭重宣布今天是芒果乾節
‎好，豬頭主席，你知道怎麼逃走嗎？
‎我聽說有尋標客 ‎找到傳說中的河豚玫瑰時
‎還不太相信
‎結果他們說那個尋標客 ‎就是鄧肯斯博邦的兒子
‎這時我就知道必須親自處理
‎丹尼爾，好久不見
‎我沒見過妳
‎我是卡蜜拉湯瑪斯主席
‎我們見過一次，在你七歲的慶生會上
‎我送你擦鞋工具組
‎那是妳送的啊
‎對不起
‎也許這個禮物能彌補那個生日禮
‎你知道這是什麼東西嗎？
‎等一下，這是我爸爸的日記
‎我爸就是為了找這個而死的？
‎應該是
‎獅鷲的蛋
‎對，獅鷲的蛋
‎嗨，我來自我介紹一下 ‎因為丹尼爾懶得介紹，我是好吉
‎被人作法的牲畜？
‎既然妳在這裡發送禮物
‎可以給我一份三明治嗎？
‎你竟然敢帶甲級魔法違禁品？
‎有你的
‎所以不給三明治了？
‎鄧肯是魔法管理局裡
‎一流的研究員，也是個好朋友
‎你現在該繼承他的衣缽
‎魔法局的責任在於
‎讓真實世界看不到魔界
‎但是犯罪集團遊走魔界的法律邊緣
‎所以我們漸漸力不從心
‎我正遊走於餓死邊緣 ‎可以再給我一包芒果嗎？
‎丹尼爾，我們知道 ‎你在買賣地下魔法物品
‎而且差點讓食人魔大鬧城市
‎但你也從歐白亮實驗室拿回河豚玫瑰
‎所以我要雇用你擔任尋標客
‎尋標客和魔法局水火不容
‎有個法力無邊的惡鬼 ‎要用那顆蛋威脅整個魔界
‎我要你完成令尊的任務 ‎找到那顆獅鷲的蛋
‎我心領了
‎我發現你跟餡餅婆的約定快要期滿了
‎如果沒有河豚玫瑰 ‎你要怎麼讓她原諒呢？
‎只要跟我們合作 ‎我就幫你解決這個問題
‎我建議別再跟那個老巫婆糾纏
‎令尊是一個偉大的人物
‎他效力魔法局根本是浪費生命
‎把玫瑰給我，我要走了
‎對不起，可是那朵玫瑰 ‎已經在魔法局的魔法金庫裡
‎喂，那本書是我的
‎等你決定為魔法局效命時就能拿回去
‎-山塔納捕快 ‎-露西？
‎斯博邦
‎你犯什麼錯才被叫來校長室的？
‎原來你已經認識本局的菁英捕快
‎把這兩位送去丁區
‎丹尼爾要考慮一下才能做出正確決定
‎希望丁區是有很多甜點的區
‎-丁區… ‎-丁區…
‎就是地牢
‎我還沒進過地牢耶
‎裡面有地精嗎？我們只能吃稀飯嗎？
‎妳把我丟進地牢第五次了吧？
‎第六次，還記得鬼精靈鬍子那次嗎？
‎對喔
‎我哪忘得了他們沒鬍子的醜臉？
‎斯博邦，你很聰明 ‎也是還可以的尋標客
‎我明明就很強
‎但是你又因為惹麻煩來到這裡
‎斯博邦，快走
‎你這時應該要唱洗腦歌
‎說服我魔界有多麼特別
‎魔法局不希望你這種人接觸魔法
‎因為你們只會耍詐、貪財
‎魔界是個美麗、神奇的地方
‎可惜你從地牢裡看不到這些
‎我要代表魔法美麗的一面發問
‎誰告訴我現在是怎樣？
‎這就是丁區入口
‎這個結界能避免魔法進出
‎這道金屬牆
‎能關住你朋友這類沒有魔法的犯人
‎進去吧
‎好好保護自己，斯博邦 ‎反正你只有這點專長
‎狀況越來越糟
‎安啦，好吉
‎一切包在我身上
‎-別碰我 ‎-嘿
‎退後，髒鬼 ‎我們不想加入你的監獄幫派
‎我吃太多魔法熱狗了
‎竟然有會說話的豬在笑我
‎泰森
‎我猜猜看，你被露西抓了？
‎這是我的大客戶，泰森
‎我聽說了，小子
‎你竟然會幹出這麼蠢的事
‎你必須講得清楚一點 ‎丹尼爾最近幹了很多蠢事
‎大家都說你偷了闇黑法師的河豚玫瑰
‎闇黑法師只是個傳說
‎這就像說我搶了虎姑婆的東西
‎我們在歐白亮工廠裡偷玫瑰的
‎你看，這個人就是闇黑法師
‎維克多歐白亮
‎那個傢伙的家的確有很多怪東西
‎你要我相信闇黑法師確有其人
‎他要用邪惡法力製造除臭劑和護腳霜
‎還真有道理
‎歐白亮製造的牙膏的確很神奇，你看
‎維克多歐白亮是鍊金術士聯盟的首領
‎他們想囤積全世界的魔法給自己用
‎你是怎麼知道的？
‎派幾十個分身 ‎到紐約四處走動就會聽到風聲
‎闇黑法師和鍊金術士正在找獅鷲的蛋
‎他們和魔法局 ‎聘請大量尋標客，想要搶先找到
‎那顆蛋到底有什麼了不起的？
‎有人想做豪華蛋餅嗎？
‎只要用對咒術
‎獅鷲的蛋就能吸取接觸到的所有魔法
‎可以變成威力強大的武器
‎可是獅鷲已經絕跡超過百年了
‎你竟然從這個闇黑法師手裡偷走玫瑰
‎闇黑法師是虛構的
‎而且又不是我偷的，是我們兩個
‎不對，我跟這件事無關
‎是你拖我下水 ‎害我跟想吃掉我的人困在地牢裡
‎別緊張，好吉
‎我們馬上就出去，我的計畫正在成形
‎不過短短24小時
‎你就讓我比跟餡餅婆在一起時還慘
‎你說得沒錯，24小時快要到了
‎請注意
‎有這個刺青的人叫丹尼爾斯博邦
‎他已經違反跟我 ‎也就是餡餅婆的約定
‎誰能活捉他並交給我 ‎就能得到一萬美元賞金
‎把他做成絞肉者可以拿九千
‎哇，你的刺青叫大家把你毒打一頓
‎對，如果你要讓我的計畫成功 ‎就得說服每個人上鉤
‎沒問題
‎有這九千元賞金，連我都想開打了
‎這個白痴尋標客很容易抓喔
‎趁還有錢時趕快抓他吧
‎你們在地牢耶 ‎不然今天還有什麼事好做？
‎各位，且慢
‎如果你們一起打倒我
‎就得跟大夥兒平分賞金
‎問題在於誰最想要這筆賞金？
‎我要把他碎屍萬段，然後吃了他的豬
‎那筆賞金是我的
‎喂，這傢伙要搶走你們的賞金了
‎各位做得實在太好了
‎謝謝你們互毆，省得我親自動手
‎等等，你會後悔莫及的
‎你叫“後悔莫及”吧？ ‎還是只有你媽這樣叫？
‎我不知道你是不是這樣計畫的
‎但是我很開心
‎我們下輩子見，記得幫我講好話
‎你犯什麼罪進來的？ ‎你是傑克與魔豆裡的巨人嗎？
‎哇
‎希望他不是你們的朋友
‎你要來嗎？
‎小子，我感覺不管你有什麼計畫
‎我都最好敬而遠之，保重了
‎該走囉
‎我們必須回到結界
‎阿丹？有人追來了
‎走吧
‎死路，走吧
‎這也是你的計畫嗎？
‎不是，這絕對不在計畫之內
‎好吉！
‎你別告訴餡餅婆 ‎但是我願意免費打你一頓
‎小豬要報仇了，笨蛋
‎嗨，老兄
‎喂，你瑜珈練得挺不錯的
‎好吉，放輕鬆
‎不要又來了
‎這傢伙的脾氣太火爆了
‎永別了
‎我們搞定了
‎好吉，等一下
‎搞什麼，老兄？
‎好吉，結界會封鎖所有魔法
‎但我沒有魔法
‎我就知道你有優點
‎糟了！
‎看來我說錯了
‎我還是搆得到
‎阿丹，這裡有大麻煩了
‎別擔心，阿丹，我來搞定
‎好，就用B計畫了
‎加油啊
‎啊！
‎大塊頭，你可以留在這裡扁我
‎也可以逃走
‎隨便你
‎看到沒？我都計畫好了
‎好，我們離開吧
‎好吉，先等一下
‎專業建議
‎在魔法地牢裡，凡事都別搶第一
‎出獄時別忘了打給這裡最強的尋標客
‎警報聲快把我的豬耳朵震碎了
‎我們快走吧
‎還不能走，我們得拿河豚玫瑰
‎算了吧，我們再找其他方法
‎只有這個方法了
‎如果要回歸正常生活 ‎就得拿出金庫裡的玫瑰
‎要是沒拿回玫瑰 ‎餡餅婆會殺了我們，你要來嗎？
‎哇，我以為這裡會是魔法傳送門
‎結果是真的金庫
‎好，等我一下，我要想出怎麼進去
‎不行
‎交給我
‎真的？你也能破解保險箱密碼？
‎我只是有直覺
‎這棟大樓的每樣東西都用了魔法
‎我可以嗅出正確的數字
‎找出正確的組合 ‎金庫門的魔法零件是否連動
‎搞定了
‎天靈靈地靈靈
‎置物櫃的鎖還比較安全
‎又相見了
‎搞定，好吉，東西都齊了，快走吧
‎哇，你還是跟以前一樣好猜
‎我就知道你會直接去拿玫瑰
‎所以我可以說是斯博邦尋標客了
‎我們本來可以走的，但你就是想知道
‎你可以害我們在一天內進監獄幾次
‎你們把好吉直接送進可愛動物區吧
‎你再講試試看
‎斯博邦，你幹了什麼好事？
‎跟我無關
‎闇黑法師
‎把河豚玫瑰給我
‎拿下他！
‎好吉，我們快跑
‎你們不准走
‎露西！
‎玫瑰
‎放開他，你這個罐頭
‎還好吧，好吉？
‎現在我知道炒蛋有什麼感覺了
‎露西怎麼樣？
‎她只是昏過去了
‎看來今天沒辦法 ‎把河豚玫瑰拿給餡餅婆了
‎我們沒有河豚玫瑰就完了
‎現在別無選擇，只能幫魔法局做事了
‎我就知道你會說些瘋話
‎現在你知道我們的敵人是誰了
‎我們必須搶先闇黑法師找到獅鷲的蛋
‎免得被他到手後天下無敵
‎我唯一的情報，就是最後一隻獅鷲
‎住在巨人沙漠的幻象裡
‎是以前其他尋標客查出來的？
‎他們都失敗了，丹尼爾
‎雖然你的機會不高 ‎但我知道你能克服困難
‎對，因為我不能讓別人 ‎比我先找到獅鷲的蛋
‎更別提我有家父的所有筆記
‎你還想從金庫拿走什麼嗎？
‎是我搞錯，還是有人說過
‎會幫我們解決餡餅婆的狀況？
‎你願意接受這項任務嗎？
‎喔
‎延續斯博邦家族效命魔法局的傳統
‎是我的無上榮耀
‎來找蛋吧
‎好想趕快去掉
‎謝謝
‎妳不知道被老闆在身上蓋章的感覺
‎為了保險起見…
‎這下可好
‎字幕翻譯：溫鳳祺