‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫رسم أحد ما على جدار وتريدني أن أشمّه.‬
‫شمّه فحسب يا "هوغ".‬
‫فهمت ما يجري، إنه مقلب من نوع ما.‬
‫مقلب غبيّ وغير مضحك أبدًا.‬
‫يمكنك شمّ السحر لذا قم بذلك.‬
‫لماذا تتصرف بغرابة حيال هذا؟‬
‫المعذرة، هل أنا من يتصرف بغرابة؟ بحقك.‬
‫افرك وجهك أنت‬ ‫على لوحة رديئة لرسام جدران مجهول.‬
‫إن أردنا أن نسبق الفريق الخيميائي‬ ‫في الوصول إلى بيضة "الغريفين"‬
‫فسنحتاج إلى معدات خاصة،‬ ‫وللحصول عليها علينا مقايضتها بشيء ما.‬
‫وما الذي ستقايضه معي مقابل خدماتي؟‬
‫شمّ بعض الجدران وسأحضر لك‬ ‫وجبة أجنحة دجاج تايلاندية بالكاري.‬
‫يعمل أنفي بشكل أفضل منذ الآن!‬
‫أشمّ رائحة طلاء قديم‬
‫ورائحة واضحة لبعض النفايات العفنة‬ ‫وأثرًا ضئيلًا من رائحة البول.‬
‫إنها رائحة زقاق تقليدي في "نيويورك".‬
‫ما من سحر على الإطلاق.‬
‫الخبر السار هو أن "نيويورك"‬ ‫تعج برسومات الجدران.‬
‫لنتابع البحث.‬
‫بحقك، شممت نصف‬ ‫رسومات الجدران في "مانهاتن".‬
‫أيًا كانت خطتك فهي لا تنجح، كما أنها مقرفة.‬
‫بالله عليك.‬
‫دائمًا ما تكون أفضل الأشياء‬ ‫مخفية في أكثر الأماكن قرفًا.‬
‫لنتفقّد القليل بعد،‬ ‫لا بد أننا أوشكنا على الانتهاء.‬
‫يسهل عليك قول ذلك.‬
‫فأنت لا تفرك أنفك على سطح قذر…‬
‫انتظر قليلًا.‬
‫تفوح رائحة السحر من هذه الرسمة.‬
‫وثمة بول أيضًا، محال ألّا يكون موجودًا.‬
‫رائع!‬
‫قد يكون هذا خطرًا‬ ‫لذا ابق هنا واسترح، اتفقنا؟‬
‫سأدخل وأخرج سريعًا.‬
‫إلى أين ستدخل؟ إلى الجدار؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫عجبًا! كان هذا مدهشًا!‬
‫لا ضير من إلقاء نظرة سريعة.‬
‫ها أنا قادم!‬
‫"صائد الكنوز السحرية (دانيال سبيلباوند)"‬
‫هل أرادني "دانيال" أن أفوّت هذا المشهد حقًا؟‬
‫جمال لا يُوصف!‬
‫هذا المكان يسلب الألباب.‬
‫أظن أنه يؤثر بي حقًا.‬
‫رائع!‬
‫ما هذه الأشياء الجميلة؟‬
‫ألم تفهم ما قصدت‬ ‫عندما قلت لك أن تستريح في مكانك؟‬
‫أتقصد عندما وجهّت لي الأوامر؟‬
‫لست موظفًا لديك، نحن نشكل فريقًا.‬
‫رائع، كدت تشكل فريقًا مع سرب من الجنّيات.‬
‫جنّيات؟ الجنّيات جميلات!‬
‫شاهدت برامج الأطفال.‬
‫اسمع، أنا معتاد عليها‬ ‫لكن قد تسبب مستعمرة الجنّيات الهلوسة.‬
‫سأجلب ما أتينا من أجله ثم سأخرجك من هنا.‬
‫أجل، أنا موافق.‬
‫أتظن أن بوسعنا بث هذه الموسيقى في مكان ما؟‬
‫"هوغ"، موسيقى الجنّيات رديئة.‬
‫أنت لا تريدني أن أستمتع بالإيقاع فحسب.‬
‫تفكيرك ليس عميقًا بما يكفي.‬
‫ابق مكانك فحسب.‬
‫إذا أمسكت بنا الجنّيات هنا فستقضي علينا.‬
‫يا "داني"؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫هذه الموسيقى تثير حماستي!‬
‫"هوغي"!‬
‫مرحبًا، أحببت تصميمك للمكان.‬
‫أنت لست جميلة على الإطلاق.‬
‫لقد كذبت برامج الأطفال عليّ!‬
‫مرحبًا، ها أنت ذي!‬
‫أتيت أنا وصديقي إلى هنا لأننا‬
‫من أشد المعجبين بموسيقاك.‬
‫إنها تسلب الألباب.‬
‫ماذا؟ لكنك قلت إن موسيقى الجنّيات…‬
‫نحب كل هذه النغمات المنخفضة والمرتفعة.‬
‫اهرب.‬
‫عندما نسمعها لا يسعنا إلا الرقص.‬
‫لا!‬
‫ما الذي تفعله بجسدك؟‬
‫أيُفترض بهذا أن يكون رقصًا؟ هذا مخز.‬
‫لا يجدر بك أن ترقص، أنا جاد.‬
‫اهرب.‬
‫أنا لا أعرف من هو هذا الشاب.‬
‫"هوغي"، قلت لك أن تهرب.‬
‫اهرب!‬
‫لماذا نغادر؟ لقد بدأت الحفلة للتو.‬
‫سيؤخرها هذا لبرهة.‬
‫كان ذلك المكان المذهل…‬
‫بغيضًا.‬
‫ما الذي حدث لي؟‬
‫أخبرتك أن مستعمرات الجنّيات تعبث بعقلك،‬
‫وخاصةً في زيارتك الأولى.‬
‫هل قلت حقًا إنني أحب موسيقاها؟‬
‫قلت إنها تسلب الألباب‬ ‫وأدرجتها في قائمة أغانيك المفضلة.‬
‫كانت تلك التجربة مثل رقصك تمامًا،‬ ‫بشعة بشكل صادم.‬
‫أحصلنا على ما نريد على الأقل؟‬
‫سنقايض هلام الجنّيات هذا بمجموعة معدات.‬
‫أهم ما نحتاج إليه هو عملة البحّار.‬
‫قل الحقيقة. تختلق كلمات عشوائية، صحيح؟‬
‫تتطلب بعض المواقع السحرية مكونات غريبة‬ ‫ليُسمح لنا بدخولها.‬
‫حسب ما قرأت في دفتر ملاحظات والدي،‬
‫سنحتاج إلى عملة خاصة‬ ‫لندفع لبحّار يأخذنا في رحلتنا.‬
‫ألا يمكننا شراء عملة البحّار عبر الإنترنت؟‬
‫لا، لكن يمكنك الحصول عليها‬ ‫في أروع مكان على سطح الكوكب.‬
‫مفهومك عن الأماكن الرائعة خطأ تمامًا.‬
‫انتظر لترى بنفسك.‬
‫أهلًا بك في "تشيت كود".‬
‫"تشيت كود" مكان أسطوريّ.‬
‫يأتي إلى هذا المكان‬ ‫أقوى وأعظم المتعقّبين في العالم.‬
‫لماذا أنت هنا إذًا؟‬
‫أنا جاد،‬
‫هنا خططت "إليا نوسا" لمسعاها‬ ‫لإيجاد "جوهرة الظل".‬
‫وقام "إيجاكس تايريل"…‬
‫حسنًا، يبدو هذا المكان رائعًا بحق.‬
‫انتبه يا فتى، عليك الابتعاد‬ ‫عند مرور متعقّبة حقيقية.‬
‫"بيكسبي بروسبرو"، غولة هجينة.‬
‫هل رائحة جميع الغيلان‬ ‫شبيهة برائحة وحش "ساسكواتش" مبلل؟‬
‫لأن هذه الغولة عفنة.‬
‫لا تعبث مع الغيلان.‬
‫إنهم مخلوقات بغيضة، تجنّبهم فحسب.‬
‫مهلًا، ما هذه؟‬
‫إنها تساعد على تطبيق قانون المتعقّبين.‬
‫ينص القانون على أنك‬ ‫لا تستطيع إبرام الصفقات‬
‫عندما تنتحل شكل شخص آخر.‬
‫تمنع الناس من التحايل.‬
‫"دانيال سبيلباوند"، إنسان.‬
‫دخلت العديد من المخلوقات الرائعة‬ ‫إلى "تشيت كود"،‬
‫لكن ليس هناك أروع‬ ‫من خنزير ناطق بعين واحدة يشم السحر…‬
‫"هوغي غرين"، إنسان.‬
‫إنسان؟ إنسان!‬
‫هل ظننت أنني وُلدت‬ ‫على هيئة خنزير سحريّ ناطق؟‬
‫وأنني كنت في مزرعة أتناول العلف‬ ‫مع الخنازير الطبيعية،‬
‫ثم بدأت فجأةً بالتحدث كالبشر‬ ‫وشم رائحة السحر؟‬
‫أجل، على ما أظن.‬
‫"دانيال" يا صديقي، لا تضخّم المسألة كثيرًا.‬
‫ألا تريد أن تعود إنسانًا؟‬
‫لنر، هل أفضّل أن يكون لديّ أصابع أم حوافر؟‬
‫هيا.‬
‫أهذه إجابة وافية عن سؤالك؟‬
‫من المؤسف أن التعويذة التي حوّلتني‬ ‫لا يمكن إبطالها.‬
‫سأبقى على هذه الحال لبقية حياتي،‬ ‫خنزير كامل المواصفات.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫بعض التعويذات التي لا يمكن إبطالها‬ ‫قد تكون هناك طريقة…‬
‫بقدر ما أحب فضولك حيال‬ ‫مسألة كوني خنزيرًا سحريًا،‬
‫لكن ألم نأت إلى هنا لتأخذ المعدات؟‬
‫البحث عن بيضة "غريفين"؟‬ ‫أتتخيل كم سيكون ثمنها باهظًا؟‬
‫سُررت برؤيتك مجددًا يا "هيكتور".‬
‫المتعقّب غير القادر‬ ‫على ممارسة السحر بشحمه ولحمه.‬
‫دعني أخمّن يا "سبيلباوند"،‬ ‫أنت بحاجة إلى المعدات لكن، لا!‬
‫ليس لديك أيّ شيء ذو قيمة لتقايضه مجددًا.‬
‫في الواقع، هذه المرة لديّ.‬
‫هل أنت مهتم بهلام الجنّيات؟‬
‫أنت ضعيفة!‬
‫آمل أنك لم تعدي أصدقاءك‬ ‫أنك ستكسبين لهم حيوانًا محشوًا.‬
‫آسف، هذه وقاحة مني.‬
‫من الواضح أنه ليس لديك أيّ أصدقاء.‬
‫قيمة هلام الجنّيات مرتفعة بالفعل.‬ ‫ما الذي تريده؟‬
‫ليس الكثير، مقلاع جديد وبعض الذخيرة.‬
‫وعملة البحّار.‬
‫ها أنت ذا، كنت أنتظر أن تتفوه بحماقة.‬
‫عملة البحّار؟‬
‫لم يتبق سوى القليل منها في المدينة،‬ ‫أنت تعرف معنى ذلك.‬
‫أنا جاهز لدفع سعر عادل. أتعرف معنى ذلك؟‬
‫أنك جاهز لدفع سعر عادل؟‬
‫نعم، تمامًا.‬
‫أكنت تحاولين إصابتي؟‬
‫لأنك لم تنجحي. فأنا هنا.‬
‫دعني أتحقق من مخزوني.‬
‫عليّ التحقق مما إن كنت أملك ما تريد أصلًا.‬
‫وفي تلك الأثناء،‬ ‫أظن أن صديقك بحاجة إلى المساعدة.‬
‫سآخذ حيوانًا محشوًا أيضًا.‬
‫اسمع أيها الخنزير، أنا أفضل‬ ‫رامية سحر في مدينة "نيويورك".‬
‫والدتك أفضل رامية سحر في…‬
‫لا تلقي بالًا لصديقي.‬ ‫إنه ليس معتادًا على السحر كثيرًا.‬
‫خنزيرك الناطق ليس معتادًا على السحر؟‬
‫والدتك الناطقة ليست معتادة…‬
‫يدخل الآن "بيردين".‬
‫غير معروف.‬
‫"هيكتور"، ما جائزة‬ ‫من يحضر قرن مخلوق "مونيتور"؟‬
‫700 نقطة وألعاب مجانية طوال الليل.‬
‫لكن لم يسبق أن نجح أحد…‬
‫أحضر النقاط إلى طاولتي.‬
‫عجبًا، من هذا الضخم حامل قرن الـ"مونيتور"؟‬
‫اسمه "بيردين"، وهو متعقّب، مثلي.‬
‫ربما ليس مثلك تمامًا.‬
‫"بيردين" أفضل متعقّب في العالم.‬
‫وهو ساحر أيضًا.‬
‫ساحر ومتعقّب، أندعوه بـ"الساقب"؟‬
‫إليك.‬
‫إنه شيء بسيط لتشعر بإنسانيتك أكثر.‬
‫أبدو وسيمًا.‬
‫واللون يناسبني. لم فعلت ذلك؟‬
‫لا يمكنني ترك صديقي يتجوّل دون ملابس.‬
‫ما زلت عاريًا من الخلف.‬
‫أطلبت رؤيتي أيتها القائدة؟‬
‫أيتها الضابط "سانتانا"،‬
‫التقيت بـ"دانيال سبيلباوند"‬ ‫في عدة مناسبات، صحيح؟‬
‫نعم، أمسكت به أول مرة‬ ‫حاملًا بثور ساحرة مسروقة.‬
‫- لا أفهم لماذا أرادت الساحرات استعادتها.‬ ‫- وما رأيك فيه؟‬
‫ذكي وقوي وواسع الحيلة، لكنه مغرور كثيرًا.‬
‫لا أثق به.‬
‫ولا أنا، لهذا أحتاج إلى من يراقبه عن كثب.‬
‫أتريدين مني الإشراف على "سبيلباوند"؟‬
‫أريد شخصًا وفيًا ليساعده‬ ‫على اتخاذ قرارات صائبة.‬
‫شخصًا كان ينتظر فرصته‬
‫للذهاب في مهمة‬ ‫ذات أهمية قصوى بالنسبة إليّ شخصيًا.‬
‫نعم أيتها القائدة، يسعدني التطوع.‬
‫جيد، احرصي على أن تصل‬ ‫بيضة "غريفين" إليّ أنا تحت أيّ ظرف.‬
‫وستحتاجين إلى هذين.‬
‫"سبيلباوند".‬
‫لحسن حظك، لديّ ما طلبت.‬
‫هات هلام الجنّيات.‬
‫أرجوك قل إنك تملك المزيد.‬
‫هذا كل ما لديّ.‬
‫عملة البحّار وحدها تكلّفك ضعف هذه الكمية.‬
‫أصغ، لديّ فكرة،‬
‫خذ قارورة هلام الجنّيات هذه كدفعة أولية،‬ ‫وسأحضر لك المزيد لاحقًا.‬
‫ستدفع المقابل كله دفعة واحدة،‬ ‫مقدمًا، وإلا فالصفقة ملغاة.‬
‫لكن اسمع، سأحتفظ بالأغراض من أجلك‬ ‫لمدة 15 دقيقة.‬
‫لا يمكنني الحصول على المزيد‬ ‫من هلام الجنّيات خلال 15 دقيقة.‬
‫ليست مشكلتي، إلا إن كان لديك شيء مهم آخر.‬
‫حسنًا، انتهى الأمر إذًا.‬
‫لا تحزن بسبب هذا.‬
‫على الأقل لم يطلب منك دفتر الملاحظات‬ ‫الذي يحتوي على أسرار بيضة "الغريفين".‬
‫ما كان ينبغي لي قول هذا.‬
‫المعلومات عن بيضة "الغريفين" قد تكون قيّمة.‬
‫ذلك الدفتر ليس للمقايضة.‬
‫كل شيء يمكن مقايضته.‬
‫ليس هذا الدفتر، لقد كان لوالدي.‬
‫انتظر يا "سبيلباوند".‬
‫شاهدتك تلعب كل هذه الألعاب منذ أن كنت فتى.‬
‫أقصد منذ أن كنت فتى أصغر سنًا.‬
‫سأتحداك في لعبة من اختياري.‬
‫إن فزت، تحصل على عملة البحّار‬ ‫وعلى كل المعدات التي طلبتها.‬
‫بالمجان.‬
‫لكن إن فزت أنا،‬ ‫أحصل على دفتر ملاحظات والدك.‬
‫"لعبة الكرة والدبابيس"‬
‫"محطم الساعة"‬
‫"كرة السلة"‬
‫تلك المعلومات تساوي أكثر من ذلك.‬
‫إن فزت، فستضيف ثلاث تمائم "أبو الهول"‬ ‫وتضاعف الذخيرة ثلاث مرات.‬
‫إذًا.‬
‫أنت تجيد المفاوضة يا فتى.‬
‫أأنت واثق مما تفعل؟‬
‫اتفقنا، فلنقسم بشرف قانون المتعقّبين.‬
‫بالطبع.‬
‫قانون المتعقّبين.‬
‫أنا محترف في كل الألعاب هنا.‬
‫انتق طريقة خسارتك، اختر اللعبة.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أخاديد النار!‬
‫لعبة الرقص؟‬
‫أأنت متأكد أنك لا تريد غيرها؟‬
‫لعبة الكرة والدبابيس؟ لعبة ضرب القزم؟‬
‫الرقص شيء…‬
‫أعني، أتعتبرها لعبة بالفعل؟‬
‫ما الخطب؟ ألم تحضر حذاء الرقص؟‬
‫أنا…‬
‫أنا أحضرت حذائي.‬
‫إنها حوافر رقص في الحقيقة، لكن لا فرق.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يا صاح، أنا راقص ممتاز،‬ ‫وأنا متأكد من أنك لا تجيد الرقص.‬
‫رأيتك ترقص هناك، كان ذلك…‬
‫كان ذلك شنيعًا.‬
‫لكن أنا يمكنني الرقص، ثق بي.‬
‫لقد وثقت بك وشممت رسومات الجدران‬ ‫في كل المدينة، لذا ردّ لي الجميل.‬
‫دعني أنوب عنك، أيمكنني فعلها؟‬
‫- أيمكنه أن ينوب عني؟‬ ‫- نعم.‬
‫التبديل بين الشريكين‬ ‫مسموح وفق قانون المتعقّبين.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫يمكن لخنزيرك الناطق أن ينوب عنك إذًا.‬
‫لن تندم مطلقًا.‬
‫بدأت أندم من الآن.‬
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫"ابدأ"‬
‫"أخاديد النار‬ ‫ممتاز - عمل رائع!"‬
‫"أدخل عملة"‬
‫نعم.‬
‫"(هوغي)"‬
‫هيا الآن!‬
‫حركتي المميزة، شقلبة الخنزير!‬
‫"أعلى النقاط، (هوغي) 00555883"‬
‫نعم!‬
‫لا ضرورة إلى إحراج نفسك يا "هيكتور".‬ ‫أعطني ما فزت فيه الآن.‬
‫أكنت تعرف بشأن هذا؟‬
‫أن نصف هذا الرجل عنكبوت؟‬
‫لا، لم أعرف مطلقًا.‬
‫ربما كان علينا أن نعرف‬ ‫من شبكات العنكبوت تلك.‬
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫انظروا إليّ!‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫خمّنا من هو حامل الرقم القياسي‬ ‫العالمي الجديد؟‬
‫"أعلى النقاط (هيكتور العنكبوت) - 00999789‬ ‫(هوغي) 00555883"‬
‫الآن، أعطني الكتاب.‬
‫لم يكن هذا عادلًا يا "هيكتور".‬
‫لقد اتّبع قانون المتعقّبين،‬ ‫عليكما احترام الاتفاق.‬
‫سيتهافت الناس هنا‬ ‫على معلومات عن بيضة "الغريفين".‬
‫مهلًا، إنه فارغ!‬
‫ماذا تقصد؟ ذلك الدفتر ليس…‬
‫ما الحيلة التي تنفّذها يا "سبيلباوند"؟‬
‫عراك!‬
‫ذلك الدفتر عديم النفع.‬
‫لقد عبثت مع العنكبوت البشري‬ ‫ومسؤول توزيع الجوائز الخطأ،‬
‫والآن، سأسحقك.‬
‫رقصك بشع.‬
‫"هوغي"!‬
‫"هوغي"، دفتر الملاحظات!‬
‫لم تصيبيني، والآن أيضًا،‬ ‫لم لا تحاولين بجد أكبر؟‬
‫لو كان هذا الدفتر فارغًا حقًا،‬
‫لما أردت استعادته.‬
‫آسفة يا صاح، إنه ملكي الآن.‬
‫الغيلان مخلوقات بغيضة.‬
‫أنت محق. مهلًا، هل تساعدني؟‬
‫لقد أعطيت "هيكتور" دفتر الملاحظات،‬ ‫وهو من رماه أرضًا.‬
‫لذا لم يعد ملكه وفقًا لقانون المتعقّبين.‬
‫"هيكتور" مجنون، الدفتر مليء بالكتابة.‬
‫أنا لا أرى شيئًا، وأخمن سببًا وحيدًا لهذا.‬
‫نعم، تعويذة إرث.‬
‫لا يمكن سوى لأفراد أسرتك قراءته.‬
‫لطالما كان والدك رجلًا ذكيًا.‬
‫مهلًا، أكنت تعرفه؟‬
‫"هوغي"، لنخرج من هنا.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫يدخل الآن "فيكتور أولبرايت"، خيميائي.‬