UNE SÉRIE NETFLIX
Un mur se fait taguer, et je dois renifler.
Renifle-le, c'est tout.
J'ai compris, c'est une blague ! Une blague vraiment pourrie.
Tu sens la magie, alors renifle. Pourquoi tu réagis comme ça ?
Pardon, je réagis bizarrement ? Arrête.
Va coller ton nez sur un tag, toi.
Pour battre la Ligue des Alchimistes,
il nous faut du matos, qu'on doit acheter.
Donc je reçois quoi pour mon travail ?
Renifle quelques murs et tu auras du poulet thaï.
Mon nez va déjà mieux.
Ça sent fort la peinture, avec des touches de déchets et de pipi.
Une ruelle standard.
Aucune magie.
New York a plein de graffitis. On continue.
J'ai senti la moitié des graffitis de Manhattan.
Ton plan est pourri et dégoûtant.
Arrête.
Les endroits sales cachent des trésors. Continue. On y est presque.
Facile pour toi. Tu colles pas ton nez sur…
Attends un peu.
Là, ça sent la magie.
Et le pipi. Il y en a toujours.
Super.
C'est peut-être dangereux, alors reste ici, OK ? J'y vais, je reviens.
Où, dans le mur ?
En gros.
C'était cool.
Je jette juste un œil. C'est parti !
Daniel voulait que je rate ça ?
C'est la classe !
C'est profond, ici.
Ça me touche personnellement.
C'est quoi ? C'est beau !
J'ai dit : "Reste ici", tu m'as pas entendu ?
Me donne pas d'ordres. Je bosse pas pour toi. On est une équipe.
Cool. Tu as failli faire équipe avec une nuée de fées.
Des fées ? Elles sont magnifiques ! J'ai vu les dessins animés.
J'ai l'habitude, mais leur ruche peut désorienter.
Je prends ce qu'il faut, et on s'en va.
Cool.
On peut retrouver ces chansons ?
La musique de fée, c'est nul.
Tu veux pas que j'écoute. Tu manques de profondeur.
Reste là. Si elles nous trouvent, on est morts.
Danny ?
Tu es où ?
J'adore ça !
La Truffe !
Salut ! J'adore votre ambiance.
Vous êtes pas magnifiques. Les dessins animés m'ont menti.
Salut. Vous voilà.
Mon ami et moi sommes là
car on est fans de votre musique.
Elle a de la profondeur.
Quoi ? Tu as dit que la musique…
On adore tous ces petits sons.
Cours. On peut pas s'empêcher de danser.
Oh, non, non.
Tu fais quoi avec ton corps ?
Tu danses, là ? Tu me fais honte.
C'est vraiment pas bien.
Cours.
- Je le connais pas. - La Truffe, cours, j'ai dit.
Cours !
Pourquoi on part ? La fête commence !
Ça les retiendra.
Cet endroit incroyable, c'était…
nul !
Il m'est arrivé quoi ?
Leurs ruches perturbent, surtout la première fois.
J'ai dit aimer leur musique ?
Tu la trouvais profonde, tu la voulais.
Tout ça, c'était comme ta danse, très désagréable.
On a ce qu'il fallait ?
On échangera ça contre du matos.
En particulier, un Jeton de passeur.
Sérieux, tu inventes des mots, là ?
Certains endroits ont des entrées exotiques.
D'après le journal de mon père,
il nous faut un Jeton pour payer un passeur.
Ça se trouve en ligne ?
Non, à l'endroit le plus cool du monde.
Ta définition de "cool" est bizarre.
Attends.
Bienvenue au Cheat Code.
Un endroit légendaire.
Les meilleurs traqueurs viennent ici.
Donc tu devrais pas y être.
Sérieux.
Ilya Nosa a organisé sa quête du Joyau des ombres ici.
Ajax Tyrell…
D'accord, ça a l'air un peu cool.
Laisse passer les vrais traqueurs.
Bixby Prospero. Mi-gobelin.
Les gobelins sentent le yéti mouillé ? Celle-là empeste.
Embête pas les gobelins. Ils sont pas sympa. Évite-les.
C'est quoi ?
C'est pour le code des traqueurs.
Pas d'échange si on se fait passer pour un autre.
Avec ça, on reste honnête.
Daniel Spellbound. Humain.
Il y a plein de créatures cool ici, mais pas autant qu'un cochon qui parle…
La Truffe Green. Humain.
Humain ?
Tu as cru que je suis né comme ça ?
Que j'étais dans une ferme avec d'autres cochons,
et que tout d'un coup, j'ai commencé à parler ?
Oui, j'imagine.
Daniel, n'en fais pas tout un plat.
- Tu veux pas redevenir humain ? - Voyons, des doigts ou des sabots ?
Allez.
Ça répond à ta question ?
Mais mon sort est irréversible.
Je serai un cochon pour le reste de ma vie.
Tu es sûr ?
Certains sorts irréversibles ont…
Ravi que tu te mêles de mes affaires magiques,
mais on venait pour autre chose.
Chercher un Œuf de griffon ? Sacré pactole.
- Content de te revoir, Hector. - Le traqueur sans pouvoir en personne.
Dis-moi tout, tu as besoin de matos, mais, oh, non,
tu n'as rien à échanger. Encore une fois.
Cette fois, si. Le Sirop de fée t'intéresse ?
Faible. Tu as pas promis une peluche à tes amis, j'espère.
Désolé. C'était méchant. Tu n'as pas d'amis, évidemment.
Le Sirop de fée, c'est rare. Tu cherches quoi ?
Pas grand-chose. Un lance-pierre, des munitions. Un Jeton de passeur.
Voilà. J'attendais la mauvaise nouvelle. Un Jeton de passeur ?
Il n'en reste que quelques-uns en ville. Donc…
Je suis prêt à payer un bon prix. Donc…
Tu paieras un bon prix ?
Euh, oui, voilà.
Tu voulais me toucher ? Tu as raté, je suis là.
Je regarde mon inventaire.
Pour voir si j'ai. En attendant, ton ami a besoin d'aide.
Un comme ça, aussi.
Le porc, je suis la meilleure tireuse de la ville.
Va dire ça à ta mère…
Écoute pas mon ami. Il a pas l'habitude de la magie.
Ton cochon qui parle a pas l'habitude de la magie ?
Dis ça à ta mère…
Arrivée de Burden.
Inconnu.
La récompense pour une corne de minotaure ?
Sept cents crédits et soirée gratuite. Mais personne n'a…
Apporte-moi les crédits.
C'est qui, le grand avec la corne ?
Burden. Un traqueur, comme moi.
Pas exactement comme toi.
C'est le meilleur du monde. Et c'est un sorcier.
Sorcier et traqueur. Donc quoi, sorqueur ?
Tiens.
Pour te sentir un peu plus humain.
Ça me va bien.
Belle couleur. Pourquoi ?
- Pour couvrir un peu mon ami. - Je n'ai aucune honte.
Vous m'avez appelée ?
Prévôt Santana,
vous avez croisé Daniel Spellbound plusieurs fois ?
La première fois, c'était pour des Verrues volées.
- Un produit étrange. - Que pensez-vous de lui ?
Malin, fort, ingénieux, mais il ne pense qu'à lui. J'ai pas confiance.
Moi non plus, donc quelqu'un doit le surveiller.
Je dois m'occuper de lui ?
Je veux qu'une personne loyale le guide, quelqu'un qui veut se démarquer
lors d'une mission qui me tient à cœur.
Oui. Je me porte volontaire.
Bien. Souvenez-vous, cet Œuf doit me parvenir.
Et il vous faudra ça.
Spellbound.
Une chance pour toi, on a ce qu'il faut. Le Sirop.
Tu en as pas plus ?
C'est tout ce que j'ai.
Rien que le Jeton, ça vaut le double.
J'ai une idée.
Prends ce Sirop comme acompte, et je t'en apporterai plus.
Paie tout d'un coup, ou tu n'auras rien.
Mais tu sais quoi, je mets ça de côté pendant 15 minutes.
C'est pas assez de temps.
Je m'en fiche, sauf si tu as autre chose de valeur.
Bon, tant pis.
Mieux vaut garder le journal avec les secrets de l'Œuf de griffon.
J'aurais pas dû dire ça.
Ces infos ont de la valeur.
- Le journal est pas à vendre. - Tout se vend.
Non. C'était à mon père.
Attends, Spellbound.
Tu jouais déjà à ces jeux, petit.
Enfin, plus petit. Je te défie à un jeu de mon choix.
Si tu gagnes, tu reçois le Jeton et tout ton matos,
gratuit.
Si je gagne, je prends ton journal.
Ça vaut plus que ça.
Si je gagne, ajoute trois Charmes du sphynx et triple les munitions.
Tu es dur en affaires.
Tu es sûr ?
Marché conclu, selon le code des traqueurs.
Bien sûr ! Le code des traqueurs.
Je suis expert avec toutes ces machines.
Choisis ta défaite.
Pas de souci.
Gooves of Fire !
Le jeu de danse ?
Tu ne veux pas un autre jeu ?
Pinball ? Whack-a-Troll ?
Danser, c'est…
C'est même pas un jeu.
Quoi ? Tu as pas les bonnes chaussures ?
Je…
Moi, si !
C'est des sabots, mais c'est pareil.
Tu fais quoi ?
Je suis excellent danseur, contrairement à toi. Je t'ai vu danser, c'était…
C'était un massacre.
Moi, je sais danser. Crois-moi.
Je t'ai cru et j'ai reniflé des graffitis, rends-moi la pareille.
Laisse-moi te remplacer.
- Il peut ? - Oui.
Le remplacement de partenaire est permis par le code.
C'est vrai.
Ton cochon peut te remplacer.
Tu regretteras pas.
Je regrette déjà.
Quatre, trois, deux, un.
PARFAIT - BRAVO !
Ouais !
LA TRUFFE
Allez !
Ma spécialité, la toupie porcine !
MEILLEUR SCORE LA TRUFFE
Ouais !
Te ridiculise pas. Donne-moi juste mon dû.
- Tu étais au courant ? - Qu'il était à moitié araignée ? Non.
Les toiles, c'était un indice.
Quatre, trois, deux, un.
Regardez ça !
Regardez ça. Devinez qui a battu tous les records ?
MEILLEUR SCORE ARAIGNÉE_HECTOR
Maintenant, le livre.
- C'était injuste. - Il a suivi le code. Vous avez un accord.
Les gens s'arracheront ces informations.
Il est vide !
Quoi ? Il est pas…
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Battez-vous !
Il est inutile !
Tu t'es frotté à la mauvaise mi-araignée et lauréat de danse,
et je vais t'écrabouiller !
Ta danse est nulle !
La Truffe !
La Truffe, le journal !
Raté ! Encore ! Tu fais aucun effort !
S'il était vide, tu n'en voudrais pas.
Désolée, je le garde.
Les gobelins sont pas sympa.
Exact. Attends, tu m'aides ?
Tu lui as donné le livre, il l'a jeté. D'après le code, il n'est plus à lui.
Il est dingue. Le livre est rempli.
Je vois rien, et j'imagine pourquoi.
Oui. Sort d'héritage. Seule ta famille peut le lire.
- Ton père a toujours été malin. - Tu le connaissais ?
La Truffe, on y va.
Que…
Arrivée de Viktor Albright. Alchimiste.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont