1
00:00:07,508 --> 00:00:10,970
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:17,143 --> 00:00:20,188
Un mur se fait taguer,
et je dois renifler.

3
00:00:20,271 --> 00:00:22,273
Renifle-le, c'est tout.

4
00:00:22,356 --> 00:00:27,779
J'ai compris, c'est une blague !
Une blague vraiment pourrie.

5
00:00:27,862 --> 00:00:32,283
Tu sens la magie, alors renifle.
Pourquoi tu réagis comme ça ?

6
00:00:32,366 --> 00:00:36,079
Pardon, je réagis bizarrement ? Arrête.

7
00:00:36,162 --> 00:00:39,207
Va coller ton nez sur un tag, toi.

8
00:00:39,874 --> 00:00:42,960
Pour battre la Ligue des Alchimistes,

9
00:00:43,044 --> 00:00:46,714
il nous faut du matos, qu'on doit acheter.

10
00:00:46,798 --> 00:00:50,510
Donc je reçois quoi pour mon travail ?

11
00:00:50,593 --> 00:00:54,555
Renifle quelques murs
et tu auras du poulet thaï.

12
00:00:54,639 --> 00:00:57,183
Mon nez va déjà mieux.

13
00:01:00,103 --> 00:01:05,233
Ça sent fort la peinture,
avec des touches de déchets et de pipi.

14
00:01:05,316 --> 00:01:07,110
Une ruelle standard.

15
00:01:07,193 --> 00:01:08,861
Aucune magie.

16
00:01:09,570 --> 00:01:13,533
New York a plein de graffitis.
On continue.

17
00:01:21,791 --> 00:01:25,336
J'ai senti la moitié
des graffitis de Manhattan.

18
00:01:25,419 --> 00:01:29,048
Ton plan est pourri et dégoûtant.

19
00:01:30,174 --> 00:01:31,509
Arrête.

20
00:01:31,592 --> 00:01:36,472
Les endroits sales cachent des trésors.
Continue. On y est presque.

21
00:01:36,556 --> 00:01:40,184
Facile pour toi.
Tu colles pas ton nez sur…

22
00:01:40,977 --> 00:01:42,145
Attends un peu.

23
00:01:42,728 --> 00:01:44,939
Là, ça sent la magie.

24
00:01:45,982 --> 00:01:48,985
Et le pipi. Il y en a toujours.

25
00:01:50,611 --> 00:01:51,529
Super.

26
00:01:52,530 --> 00:01:58,494
C'est peut-être dangereux, alors
reste ici, OK ? J'y vais, je reviens.

27
00:02:00,246 --> 00:02:01,998
Où, dans le mur ?

28
00:02:02,540 --> 00:02:03,916
En gros.

29
00:02:07,461 --> 00:02:08,921
C'était cool.

30
00:02:12,091 --> 00:02:15,928
Je jette juste un œil. C'est parti !

31
00:02:44,081 --> 00:02:46,542
Daniel voulait que je rate ça ?

32
00:02:48,794 --> 00:02:51,088
C'est la classe !

33
00:02:59,138 --> 00:03:01,015
C'est profond, ici.

34
00:03:01,098 --> 00:03:03,809
Ça me touche personnellement.

35
00:03:13,402 --> 00:03:16,322
C'est quoi ? C'est beau !

36
00:03:16,948 --> 00:03:20,618
J'ai dit : "Reste ici",
tu m'as pas entendu ?

37
00:03:20,701 --> 00:03:25,623
Me donne pas d'ordres.
Je bosse pas pour toi. On est une équipe.

38
00:03:25,706 --> 00:03:30,920
Cool. Tu as failli faire équipe
avec une nuée de fées.

39
00:03:31,003 --> 00:03:37,218
Des fées ? Elles sont magnifiques !
J'ai vu les dessins animés.

40
00:03:37,301 --> 00:03:40,763
J'ai l'habitude,
mais leur ruche peut désorienter.

41
00:03:40,846 --> 00:03:43,474
Je prends ce qu'il faut, et on s'en va.

42
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
Cool.

43
00:03:45,226 --> 00:03:48,020
On peut retrouver ces chansons ?

44
00:03:49,272 --> 00:03:52,441
La musique de fée, c'est nul.

45
00:03:52,525 --> 00:03:56,612
Tu veux pas que j'écoute.
Tu manques de profondeur.

46
00:03:56,696 --> 00:04:00,700
Reste là.
Si elles nous trouvent, on est morts.

47
00:04:03,452 --> 00:04:04,996
Danny ?

48
00:04:06,664 --> 00:04:08,457
Tu es où ?

49
00:04:25,308 --> 00:04:26,892
J'adore ça !

50
00:04:34,734 --> 00:04:36,110
La Truffe !

51
00:04:38,612 --> 00:04:41,699
Salut ! J'adore votre ambiance.

52
00:04:45,953 --> 00:04:50,374
Vous êtes pas magnifiques.
Les dessins animés m'ont menti.

53
00:04:53,210 --> 00:04:55,921
Salut. Vous voilà.

54
00:04:56,005 --> 00:04:59,175
Mon ami et moi sommes là

55
00:04:59,258 --> 00:05:01,886
car on est fans de votre musique.

56
00:05:01,969 --> 00:05:04,096
Elle a de la profondeur.

57
00:05:04,764 --> 00:05:07,099
Quoi ? Tu as dit que la musique…

58
00:05:07,183 --> 00:05:11,771
On adore tous ces petits sons.

59
00:05:12,396 --> 00:05:15,608
Cours. On peut pas s'empêcher de danser.

60
00:05:16,567 --> 00:05:18,569
Oh, non, non.

61
00:05:18,652 --> 00:05:20,905
Tu fais quoi avec ton corps ?

62
00:05:20,988 --> 00:05:24,575
Tu danses, là ? Tu me fais honte.

63
00:05:24,658 --> 00:05:26,952
C'est vraiment pas bien.

64
00:05:27,578 --> 00:05:28,496
Cours.

65
00:05:28,579 --> 00:05:33,334
- Je le connais pas.
- La Truffe, cours, j'ai dit.

66
00:05:43,594 --> 00:05:44,470
Cours !

67
00:05:49,642 --> 00:05:53,396
Pourquoi on part ? La fête commence !

68
00:06:28,639 --> 00:06:30,349
Ça les retiendra.

69
00:06:31,767 --> 00:06:35,688
Cet endroit incroyable, c'était…

70
00:06:37,773 --> 00:06:39,024
nul !

71
00:06:39,108 --> 00:06:40,901
Il m'est arrivé quoi ?

72
00:06:40,985 --> 00:06:44,738
Leurs ruches perturbent,
surtout la première fois.

73
00:06:44,822 --> 00:06:47,700
J'ai dit aimer leur musique ?

74
00:06:47,783 --> 00:06:50,911
Tu la trouvais profonde, tu la voulais.

75
00:06:51,495 --> 00:06:55,416
Tout ça, c'était comme ta danse,
très désagréable.

76
00:06:55,499 --> 00:06:57,126
On a ce qu'il fallait ?

77
00:07:08,095 --> 00:07:10,598
On échangera ça contre du matos.

78
00:07:10,681 --> 00:07:13,517
En particulier, un Jeton de passeur.

79
00:07:13,601 --> 00:07:16,604
Sérieux, tu inventes des mots, là ?

80
00:07:17,229 --> 00:07:20,608
Certains endroits
ont des entrées exotiques.

81
00:07:21,108 --> 00:07:23,110
D'après le journal de mon père,

82
00:07:23,194 --> 00:07:26,363
il nous faut un Jeton
pour payer un passeur.

83
00:07:27,448 --> 00:07:29,700
Ça se trouve en ligne ?

84
00:07:29,783 --> 00:07:35,789
Non, à l'endroit le plus cool du monde.

85
00:07:38,959 --> 00:07:43,005
Ta définition de "cool" est bizarre.

86
00:07:43,088 --> 00:07:44,548
Attends.

87
00:07:56,101 --> 00:07:58,229
Bienvenue au Cheat Code.

88
00:08:01,273 --> 00:08:03,025
Un endroit légendaire.

89
00:08:03,609 --> 00:08:07,238
Les meilleurs traqueurs viennent ici.

90
00:08:07,321 --> 00:08:09,406
Donc tu devrais pas y être.

91
00:08:10,991 --> 00:08:12,034
Sérieux.

92
00:08:12,117 --> 00:08:16,455
Ilya Nosa a organisé
sa quête du Joyau des ombres ici.

93
00:08:16,539 --> 00:08:17,706
Ajax Tyrell…

94
00:08:17,790 --> 00:08:21,752
D'accord, ça a l'air un peu cool.

95
00:08:21,835 --> 00:08:25,673
Laisse passer les vrais traqueurs.

96
00:08:28,676 --> 00:08:31,136
Bixby Prospero. Mi-gobelin.

97
00:08:31,762 --> 00:08:36,517
Les gobelins sentent le yéti mouillé ?
Celle-là empeste.

98
00:08:36,600 --> 00:08:40,563
Embête pas les gobelins.
Ils sont pas sympa. Évite-les.

99
00:08:41,063 --> 00:08:42,565
C'est quoi ?

100
00:08:42,648 --> 00:08:45,651
C'est pour le code des traqueurs.

101
00:08:45,734 --> 00:08:49,613
Pas d'échange
si on se fait passer pour un autre.

102
00:08:50,364 --> 00:08:52,366
Avec ça, on reste honnête.

103
00:08:54,660 --> 00:08:56,870
Daniel Spellbound. Humain.

104
00:08:57,413 --> 00:09:02,793
Il y a plein de créatures cool ici,
mais pas autant qu'un cochon qui parle…

105
00:09:02,876 --> 00:09:04,753
La Truffe Green. Humain.

106
00:09:04,837 --> 00:09:06,755
Humain ?

107
00:09:06,839 --> 00:09:10,134
Tu as cru que je suis né comme ça ?

108
00:09:10,217 --> 00:09:13,721
Que j'étais dans une ferme
avec d'autres cochons,

109
00:09:13,804 --> 00:09:17,933
et que tout d'un coup,
j'ai commencé à parler ?

110
00:09:18,017 --> 00:09:19,393
Oui, j'imagine.

111
00:09:20,227 --> 00:09:23,397
Daniel, n'en fais pas tout un plat.

112
00:09:28,110 --> 00:09:33,449
- Tu veux pas redevenir humain ?
- Voyons, des doigts ou des sabots ?

113
00:09:34,950 --> 00:09:35,784
Allez.

114
00:09:38,954 --> 00:09:41,248
Ça répond à ta question ?

115
00:09:41,332 --> 00:09:44,043
Mais mon sort est irréversible.

116
00:09:44,126 --> 00:09:48,047
Je serai un cochon
pour le reste de ma vie.

117
00:09:50,841 --> 00:09:51,842
Tu es sûr ?

118
00:09:51,925 --> 00:09:54,595
Certains sorts irréversibles ont…

119
00:09:54,678 --> 00:09:58,182
Ravi que tu te mêles
de mes affaires magiques,

120
00:09:58,265 --> 00:10:01,101
mais on venait pour autre chose.

121
00:10:03,145 --> 00:10:06,857
Chercher un Œuf de griffon ?
Sacré pactole.

122
00:10:14,865 --> 00:10:20,829
- Content de te revoir, Hector.
- Le traqueur sans pouvoir en personne.

123
00:10:20,913 --> 00:10:25,417
Dis-moi tout, tu as besoin de matos,
mais, oh, non,

124
00:10:25,501 --> 00:10:28,837
tu n'as rien à échanger. Encore une fois.

125
00:10:28,921 --> 00:10:33,842
Cette fois, si.
Le Sirop de fée t'intéresse ?

126
00:10:43,769 --> 00:10:47,856
Faible. Tu as pas promis une peluche
à tes amis, j'espère.

127
00:10:50,025 --> 00:10:54,530
Désolé. C'était méchant.
Tu n'as pas d'amis, évidemment.

128
00:11:00,786 --> 00:11:04,790
Le Sirop de fée, c'est rare.
Tu cherches quoi ?

129
00:11:04,873 --> 00:11:10,129
Pas grand-chose. Un lance-pierre,
des munitions. Un Jeton de passeur.

130
00:11:11,672 --> 00:11:16,427
Voilà. J'attendais la mauvaise nouvelle.
Un Jeton de passeur ?

131
00:11:16,510 --> 00:11:20,097
Il n'en reste que quelques-uns
en ville. Donc…

132
00:11:20,180 --> 00:11:24,476
Je suis prêt à payer un bon prix. Donc…

133
00:11:24,560 --> 00:11:27,479
Tu paieras un bon prix ?

134
00:11:28,230 --> 00:11:30,566
Euh, oui, voilà.

135
00:11:37,990 --> 00:11:41,744
Tu voulais me toucher ?
Tu as raté, je suis là.

136
00:11:43,704 --> 00:11:46,248
Je regarde mon inventaire.

137
00:11:46,331 --> 00:11:51,336
Pour voir si j'ai.
En attendant, ton ami a besoin d'aide.

138
00:11:53,255 --> 00:11:54,882
Un comme ça, aussi.

139
00:11:55,966 --> 00:12:00,137
Le porc, je suis
la meilleure tireuse de la ville.

140
00:12:00,220 --> 00:12:02,222
Va dire ça à ta mère…

141
00:12:02,306 --> 00:12:06,894
Écoute pas mon ami.
Il a pas l'habitude de la magie.

142
00:12:08,187 --> 00:12:11,732
Ton cochon qui parle
a pas l'habitude de la magie ?

143
00:12:11,815 --> 00:12:13,525
Dis ça à ta mère…

144
00:12:13,609 --> 00:12:17,279
Arrivée de Burden.

145
00:12:17,362 --> 00:12:18,405
Inconnu.

146
00:12:22,409 --> 00:12:25,078
La récompense
pour une corne de minotaure ?

147
00:12:25,162 --> 00:12:29,583
Sept cents crédits et soirée gratuite.
Mais personne n'a…

148
00:12:34,213 --> 00:12:36,089
Apporte-moi les crédits.

149
00:12:37,299 --> 00:12:40,010
C'est qui, le grand avec la corne ?

150
00:12:40,552 --> 00:12:43,180
Burden. Un traqueur, comme moi.

151
00:12:43,931 --> 00:12:46,350
Pas exactement comme toi.

152
00:12:47,434 --> 00:12:51,104
C'est le meilleur du monde.
Et c'est un sorcier.

153
00:12:52,147 --> 00:12:55,984
Sorcier et traqueur.
Donc quoi, sorqueur ?

154
00:12:56,777 --> 00:12:57,653
Tiens.

155
00:12:58,487 --> 00:13:01,073
Pour te sentir
un peu plus humain.

156
00:13:03,575 --> 00:13:05,035
Ça me va bien.

157
00:13:05,118 --> 00:13:08,080
Belle couleur. Pourquoi ?

158
00:13:08,163 --> 00:13:12,709
- Pour couvrir un peu mon ami.
- Je n'ai aucune honte.

159
00:13:18,966 --> 00:13:20,592
Vous m'avez appelée ?

160
00:13:22,469 --> 00:13:23,804
Prévôt Santana,

161
00:13:23,887 --> 00:13:27,266
vous avez croisé
Daniel Spellbound plusieurs fois ?

162
00:13:27,349 --> 00:13:30,811
La première fois, c'était
pour des Verrues volées.

163
00:13:30,894 --> 00:13:34,523
- Un produit étrange.
- Que pensez-vous de lui ?

164
00:13:34,606 --> 00:13:40,237
Malin, fort, ingénieux, mais il ne pense
qu'à lui. J'ai pas confiance.

165
00:13:40,320 --> 00:13:44,491
Moi non plus, donc quelqu'un
doit le surveiller.

166
00:13:44,575 --> 00:13:46,618
Je dois m'occuper de lui ?

167
00:13:46,702 --> 00:13:52,583
Je veux qu'une personne loyale le guide,
quelqu'un qui veut se démarquer

168
00:13:52,666 --> 00:13:56,461
lors d'une mission qui me tient à cœur.

169
00:13:57,629 --> 00:13:59,882
Oui. Je me porte volontaire.

170
00:14:00,382 --> 00:14:05,053
Bien. Souvenez-vous,
cet Œuf doit me parvenir.

171
00:14:07,180 --> 00:14:08,807
Et il vous faudra ça.

172
00:14:16,064 --> 00:14:17,691
Spellbound.

173
00:14:19,401 --> 00:14:23,322
Une chance pour toi,
on a ce qu'il faut. Le Sirop.

174
00:14:25,699 --> 00:14:27,326
Tu en as pas plus ?

175
00:14:28,535 --> 00:14:30,913
C'est tout ce que j'ai.

176
00:14:30,996 --> 00:14:33,916
Rien que le Jeton, ça vaut le double.

177
00:14:33,999 --> 00:14:35,208
J'ai une idée.

178
00:14:35,292 --> 00:14:40,005
Prends ce Sirop comme acompte,
et je t'en apporterai plus.

179
00:14:40,505 --> 00:14:43,884
Paie tout d'un coup, ou tu n'auras rien.

180
00:14:43,967 --> 00:14:49,181
Mais tu sais quoi,
je mets ça de côté pendant 15 minutes.

181
00:14:49,264 --> 00:14:51,975
C'est pas assez de temps.

182
00:14:52,059 --> 00:14:56,772
Je m'en fiche, sauf si tu as
autre chose de valeur.

183
00:14:56,855 --> 00:14:58,482
Bon, tant pis.

184
00:14:58,565 --> 00:15:04,154
Mieux vaut garder le journal
avec les secrets de l'Œuf de griffon.

185
00:15:06,156 --> 00:15:08,492
J'aurais pas dû dire ça.

186
00:15:09,076 --> 00:15:12,788
Ces infos ont de la valeur.

187
00:15:12,871 --> 00:15:16,458
- Le journal est pas à vendre.
- Tout se vend.

188
00:15:16,541 --> 00:15:18,460
Non. C'était à mon père.

189
00:15:18,543 --> 00:15:20,212
Attends, Spellbound.

190
00:15:20,295 --> 00:15:22,881
Tu jouais déjà à ces jeux, petit.

191
00:15:22,965 --> 00:15:27,177
Enfin, plus petit.
Je te défie à un jeu de mon choix.

192
00:15:27,260 --> 00:15:31,598
Si tu gagnes, tu reçois le Jeton
et tout ton matos,

193
00:15:31,682 --> 00:15:32,808
gratuit.

194
00:15:33,475 --> 00:15:37,062
Si je gagne, je prends ton journal.

195
00:15:42,734 --> 00:15:44,569
Ça vaut plus que ça.

196
00:15:44,653 --> 00:15:49,658
Si je gagne, ajoute trois Charmes
du sphynx et triple les munitions.

197
00:15:51,243 --> 00:15:54,121
Tu es dur en affaires.

198
00:15:54,871 --> 00:15:56,540
Tu es sûr ?

199
00:15:56,623 --> 00:15:59,876
Marché conclu,
selon le code des traqueurs.

200
00:16:01,420 --> 00:16:04,673
Bien sûr ! Le code des traqueurs.

201
00:16:04,756 --> 00:16:07,634
Je suis expert avec toutes ces machines.

202
00:16:08,135 --> 00:16:10,220
Choisis ta défaite.

203
00:16:10,971 --> 00:16:12,931
Pas de souci.

204
00:16:13,015 --> 00:16:15,225
Gooves of Fire !

205
00:16:17,436 --> 00:16:19,146
Le jeu de danse ?

206
00:16:20,147 --> 00:16:22,482
Tu ne veux pas un autre jeu ?

207
00:16:22,566 --> 00:16:24,526
Pinball ? Whack-a-Troll ?

208
00:16:24,609 --> 00:16:26,403
Danser, c'est…

209
00:16:26,486 --> 00:16:28,530
C'est même pas un jeu.

210
00:16:28,613 --> 00:16:32,492
Quoi ? Tu as pas les bonnes chaussures ?

211
00:16:33,076 --> 00:16:34,077
Je…

212
00:16:35,203 --> 00:16:36,538
Moi, si !

213
00:16:36,621 --> 00:16:39,666
C'est des sabots, mais c'est pareil.

214
00:16:41,835 --> 00:16:43,045
Tu fais quoi ?

215
00:16:43,128 --> 00:16:49,051
Je suis excellent danseur, contrairement
à toi. Je t'ai vu danser, c'était…

216
00:16:51,928 --> 00:16:53,597
C'était un massacre.

217
00:16:53,680 --> 00:16:56,850
Moi, je sais danser. Crois-moi.

218
00:16:56,933 --> 00:17:02,481
Je t'ai cru et j'ai reniflé des graffitis,
rends-moi la pareille.

219
00:17:02,564 --> 00:17:04,524
Laisse-moi te remplacer.

220
00:17:05,942 --> 00:17:08,028
- Il peut ?
- Oui.

221
00:17:08,695 --> 00:17:12,115
Le remplacement de partenaire
est permis par le code.

222
00:17:12,199 --> 00:17:13,700
C'est vrai.

223
00:17:13,784 --> 00:17:16,244
Ton cochon peut te remplacer.

224
00:17:18,413 --> 00:17:20,540
Tu regretteras pas.

225
00:17:21,750 --> 00:17:23,251
Je regrette déjà.

226
00:17:30,967 --> 00:17:34,179
Quatre, trois, deux, un.

227
00:17:40,018 --> 00:17:41,728
PARFAIT - BRAVO !

228
00:17:54,825 --> 00:17:55,867
Ouais !

229
00:17:55,951 --> 00:17:58,245
LA TRUFFE

230
00:18:00,205 --> 00:18:01,081
Allez !

231
00:18:02,124 --> 00:18:06,628
Ma spécialité, la toupie porcine !

232
00:18:11,091 --> 00:18:13,718
MEILLEUR SCORE
LA TRUFFE

233
00:18:14,386 --> 00:18:15,220
Ouais !

234
00:18:18,932 --> 00:18:22,435
Te ridiculise pas.
Donne-moi juste mon dû.

235
00:18:28,608 --> 00:18:34,072
- Tu étais au courant ?
- Qu'il était à moitié araignée ? Non.

236
00:18:36,700 --> 00:18:39,411
Les toiles, c'était un indice.

237
00:18:39,911 --> 00:18:42,873
Quatre, trois, deux, un.

238
00:18:50,630 --> 00:18:51,673
Regardez ça !

239
00:19:09,107 --> 00:19:13,111
Regardez ça.
Devinez qui a battu tous les records ?

240
00:19:15,071 --> 00:19:17,866
MEILLEUR SCORE
ARAIGNÉE_HECTOR

241
00:19:17,949 --> 00:19:19,701
Maintenant, le livre.

242
00:19:20,869 --> 00:19:25,540
- C'était injuste.
- Il a suivi le code. Vous avez un accord.

243
00:19:32,589 --> 00:19:35,884
Les gens s'arracheront ces informations.

244
00:19:37,344 --> 00:19:38,637
Il est vide !

245
00:19:39,512 --> 00:19:41,139
Quoi ? Il est pas…

246
00:19:42,265 --> 00:19:44,309
Qu'est-ce que tu mijotes ?

247
00:19:44,392 --> 00:19:47,020
Battez-vous !

248
00:19:47,103 --> 00:19:48,438
Il est inutile !

249
00:19:51,233 --> 00:19:56,238
Tu t'es frotté à la mauvaise
mi-araignée et lauréat de danse,

250
00:19:56,321 --> 00:19:58,823
et je vais t'écrabouiller !

251
00:20:00,575 --> 00:20:02,118
Ta danse est nulle !

252
00:20:13,380 --> 00:20:14,256
La Truffe !

253
00:20:39,114 --> 00:20:41,074
La Truffe, le journal !

254
00:20:56,089 --> 00:20:59,884
Raté ! Encore ! Tu fais aucun effort !

255
00:21:04,723 --> 00:21:08,393
S'il était vide, tu n'en voudrais pas.

256
00:21:08,476 --> 00:21:11,146
Désolée, je le garde.

257
00:21:14,274 --> 00:21:16,151
Les gobelins sont pas sympa.

258
00:21:17,027 --> 00:21:19,321
Exact. Attends, tu m'aides ?

259
00:21:19,404 --> 00:21:24,784
Tu lui as donné le livre, il l'a jeté.
D'après le code, il n'est plus à lui.

260
00:21:25,910 --> 00:21:28,747
Il est dingue. Le livre est rempli.

261
00:21:30,332 --> 00:21:33,126
Je vois rien, et j'imagine pourquoi.

262
00:21:34,586 --> 00:21:38,423
Oui. Sort d'héritage.
Seule ta famille peut le lire.

263
00:21:38,506 --> 00:21:42,302
- Ton père a toujours été malin.
- Tu le connaissais ?

264
00:21:51,811 --> 00:21:53,605
La Truffe, on y va.

265
00:21:58,234 --> 00:21:59,069
Que…

266
00:22:09,746 --> 00:22:13,708
Arrivée de Viktor Albright. Alchimiste.

267
00:22:47,826 --> 00:22:50,578
Sous-titres : Jeanne de Rougemont