SERIAL NETFLIX
Ktoś coś nasmarował, a ja mam to wąchać?
Poniuchaj i tyle.
Już kapuję! To jakiś dowcip?
Taki durny i nieśmieszny?
Rób to, co potrafisz.
Musisz tak wydziwiać?
Ja wydziwiam? Daj spokój!
Sam przyklej nos do podróby Banksy’ego.
Jeśli mamy znaleźć Jajo Gryfona pierwsi,
przyda się sprzęt. A wcześniej – coś na wymianę.
A co ja dostanę za swoje usługi?
Za kilka ścian skołuję ci tajskie skrzydełka.
I mój nos nagle działa lepiej!
Bukiet starej farby,
nuty zgniłych śmieci i odrobina siuśków.
Typowy zaułek.
Zero magii.
W mieście jest pełno graffiti.
Szukamy.
Obwąchałem połowę graffiti na Manhattanie.
Twój plan nie działa, a w dodatku jest obrzydliwy.
No weź. W takich miejscach kryje się najlepszy towar.
Na pewno jesteśmy blisko.
Łatwo ci mówić.
To nie ty pocierasz nosem…
Chwilunia.
To naprawdę pachnie magią.
I siuśkami, jak wszystkie.
Fajnie.
To może być niebezpieczne, więc siedź tutaj.
Wejdę i wyjdę.
Gdzie? W ścianę?
Coś w tym stylu.
Rety! Ale ekstra!
A co tam, zerknę.
Lecimy!
Daniel chciał, żebym to przegapił?
Normalnie ogień!
Co za klimat.
Nadajemy na tych samych falach.
Co to za śliczności?
Nie mówiłem, że masz zostać na miejscu?
Nie rozkazuj mi. Nie pracuję dla ciebie. Jesteśmy drużyną.
Fajnie. Przed chwilą prawie dołączyłeś do drużyny wróżek.
Wróżki? Rety, wróżki są przepiękne! Widziałem w kreskówkach.
Ja przywykłem, ale potrafią namieszać w głowie.
Biorę, co trzeba, i cię stąd zabieram.
Spoko.
Da się gdzieś znaleźć tę muzę?
Muzyka wróżek jest do niczego.
Po prostu nie czujesz bitu.
Jesteś zbyt płytki.
Zostań tu.
Jak wróżki nas dorwą, to po nas.
Danny?
Gdzie cię wcięło?
To się nazywa nuta!
Wieprzku!
Siema! Fajny macie wajb!
Rety, wcale nie jesteście piękne.
Kreskówki kłamały!
Siemka! Tu jesteście.
Wpadliśmy tu z kumplem,
bo uwielbiamy waszą muzykę.
Jest taka głęboka.
Że co? Dopiero mówiłeś…
Kochamy to wasze plumkanie.
Uciekaj.
Nogi same rwą się do tańca.
O nie.
Co się dzieje z twoim ciałem?
To ma być taniec? Żenada.
Serio, to jakaś okropność.
Uciekaj.
Nie znam gościa.
Kazałem ci wiać!
W nogi!
Wychodzimy? Impreza się właśnie rozkręcała.
To je zatrzyma.
To cudowne miejsce było…
okropne.
Co mi się stało?
Wróżkowe Ule mieszają w głowie, zwłaszcza nowym.
Naprawdę pochwaliłem ich muzykę?
Dodałeś ją do swojej playlisty.
To było jak twój taniec, szokująco nieprzyjemne.
Mamy chociaż towar?
Sprzęt za wróżkową galaretkę.
Najważniejszy jest Token Łodziarza.
Nie ściemniaj. Właśnie to wymyśliłeś?
Czasem potrzeba wyjątkowego przejścia.
W notesie taty wyczytałem,
że Łodziarz żąda specjalnego tokenu.
- Nie handlują nimi w sieci? - Nie.
Ale można taki zdobyć w najfajniejszym miejscu świata.
Chyba nigdy w takim nie byłeś.
Chwilunia.
Oto Giełda Kodów.
To legendarna knajpa.
Przychodzą tu najlepsi tropiciele świata.
To co tu robisz?
Mówię poważnie.
Ilya Nosa zaplanowała tu wyprawę po Klejnot Cienia.
A Ajax Tyrell…
Zgoda, całkiem tu fajnie.
Z drogi. Prawdziwa tropicielka chce przejść.
Bixby Prospero. Półgoblin.
Czy wszystkie gobliny śmierdzą jak zmokłe yeti?
Ta cuchnie, że hej!
Nie zadzieraj z goblinami. Bywają palantami. Unikaj ich.
Hej, a to co?
Pomoc w egzekwowaniu kodeksu.
Nie wolno zawierać umów pod postacią kogoś innego.
To gwarancja uczciwości.
Daniel Spellbound. Człowiek.
Bywało tu wiele stworzeń,
ale nie jednooki, magiczny, gadający…
Wieprzek Green. Człowiek.
Człowiek?
Myślałeś, że zawsze byłem magiczną świnią?
Wsuwałem sobie breję z innymi wieprzami,
aż nagle zacząłem mówić i czuć zapach magii?
Chyba tak.
Nie rób z tego afery, stary.
- Nie chcesz znów być człowiekiem? - Pomyślmy… Palce czy raciczki?
No, dalej!
Wystarczająca odpowiedź?
Szkoda, że zaklęcie jest nieodwracalne. Do końca życia pozostanę świnią.
To pewne?
Niektóre zaklęcia można…
Miło, że tak się mną interesujesz, ale przyszliśmy tu po sprzęt.
Jajo Gryfona? Pewnie dają za nie fortunę.
Miło cię widzieć, Hectorze.
No proszę, nasz niemagiczny tropiciel!
Niech zgadnę: potrzebujesz sprzętu,
ale… rety! Znowu nie masz nic cennego na wymianę.
Tym razem mam.
Wróżkowa galaretka pasuje?
Rany, ale cienizna!
Nie wygrasz kumplom pluszaka.
Wybacz, przegiąłem.
Widać, że nie masz kumpli.
Galaretka jest cenna. Co za nią chcesz?
Takie tam. Nową procę, amunicję…
i Token Łodziarza.
Wiedziałem, że tak to się skończy.
Token Łodziarza?
W mieście zostało ich kilka. Wiesz, co to oznacza?
Zapłacę uczciwą cenę. Wiesz, co to oznacza?
Że zapłacisz uczciwą cenę?
Właśnie.
Celowałaś we mnie? Chybiłaś! Jestem tutaj.
Sprawdzę zapasy.
Mogę wszystkiego nie mieć.
Ty lepiej pomóż kumplowi.
Wezmę jeszcze to.
Jestem najlepszym strzelcem w mieście, Wieprzu.
Chyba twoja stara.
Nie słuchaj go. Nie zna się na magii.
Nie zna się? Gadająca świnia?
Twoja stara się nie zna!
Wchodzi Burden.
Nieznany.
Co jest nagrodą za Róg Minotaura?
Siedemset kredytów i noc darmowych gier.
Ale nikt dotąd…
Czekam na kredyty.
Rety, co to za olbrzym?
Burden. To tropiciel, jak ja.
Chyba nie do końca jak ty.
To najlepszy tropiciel na świecie. I czarodziej.
Tropiciel i czarodziej? Czyli… tropidziej?
Proszę.
Poczujesz się bardziej ludzko.
Elegancko!
Kolor też pasuje. Za co to?
Żebyś nie chodził na golasa.
Tyłek wciąż na wierzchu!
Wzywała pani?
Różdżkarko Santana,
znasz już Daniela Spellbounda, tak?
Złapałam go, gdy kradł wiedźmie kurzajki.
- Chciały je z powrotem! - Co o nim sądzisz?
Jest bystry, twardy i zaradny, ale to skrajny egoista.
Nie ufam mu.
Ja też nie. Dlatego ktoś musi go przypilnować.
Mam niańczyć Spellbounda?
Ktoś lojalny musi nim pokierować.
Ktoś, kto czekał na szansę
w wyjątkowo ważnej dla mnie misji.
Z przyjemnością się tym zajmę.
Dobrze. Cokolwiek się stanie, Jajo Gryfona musi trafić do mnie.
To ci się przyda.
Spellbound!
Masz farta, wszystko jest.
Daj galaretkę.
Powiedz, że masz więcej.
Zdobyłem tylko tyle.
Sam token jest warty dwa razy tyle.
Mam pomysł.
To będzie pierwsza rata, a resztę dostaniesz później.
Płacisz całość, bez dyskusji.
Mogę ci to zaklepać na 15 minut.
Nie zdobędę teraz więcej galaretki.
To nie mój problem, chyba że masz jeszcze coś cennego.
No to koniec.
Nie łam się.
Dobrze, że nie chciał notesu z sekretami Jaja Gryfona.
I po co się odzywałem?
Informacje o Jaju Gryfona mogą być cenne.
- Notes nie jest na wymianę. - Wszystko jest.
Nie on. Należał do taty.
Czekaj! Grasz w te gry, odkąd byłeś dzieciakiem.
No… mniejszym niż teraz.
Wyzywam cię. Ja wybieram grę.
Jak wygrasz, dostaniesz token i całą resztę,
za darmola.
Jak ja wygram – oddasz mi notes.
Notes jest warty więcej.
Dorzuć zaklęcia Sfinksa i potrójną amunicję.
Twardo się targujesz.
Jesteś tego pewien?
Stoi! Na honor kodeksu tropicieli.
Jasne.
Kodeks tropicieli.
Opanowałem tu każdą maszynę.
To w co chcesz przegrać?
Już mówię.
W Ogniste Rytmy!
Gra taneczna?
Nie wolałbyś innej? Pinballa albo Trollowego Młota?
Taniec to…
To ma być gra?
A co? Nie masz butów do tańca?
Ja mam!
Mam raciczki, ale na jedno wychodzi.
Co ty robisz?
Stary, wymiatam na parkiecie. A ty nie dasz rady.
Widziałem cię wcześniej.
To była masakra.
Ja naprawdę umiem tańczyć. Zaufaj mi.
Obwąchiwałem dla ciebie graffiti, pora się zrewanżować.
Wyznacz mnie! Możesz?
- Mogę? - Tak.
Kodeks zezwala na wskazanie zastępstwa.
Chyba tak.
Świnia może zatańczyć za ciebie.
Nie pożałujesz.
Już żałuję.
Cztery, trzy, dwa, jeden.
BRAWO!
WRZUĆ MONETĘ
Tak!
WIEPRZEK
I jeszcze!
I popisowy ruch: Klopsik!
NAJWYŻSZY WYNIK
Tak!
Nie kompromituj się. Daj mi nagrodę.
Wiedziałeś o tym?
Że koleś jest półpająkiem?
Pojęcia nie miałem.
Może te sieci były wskazówką.
Cztery, trzy, dwa, jeden.
Patrzcie!
No proszę. Wiecie, kto jest rekordzistą świata?
NAJWYŻSZY WYNIK
Czekam na notes.
To nie było fair.
Wszystko było zgodne z kodeksem.
Każdy zabiłby za informacje o Jaju Gryfona.
Hej! Nic tu nie ma!
Jak to? Przecież…
Chcesz mnie oszukać?
Walczcie!
To bezużyteczne.
Zadarłeś z niewłaściwym półpająkiem i właścicielem salonu gier.
Zmiażdżę cię za to!
To miał być taniec?
Wieprzku!
Wieprzku, notes!
Pudło! I znowu! Nawet się nie starasz!
Nie zależałoby ci na pustym notesie.
Sorki! Znalezione nie kradzione.
Gobliny to palanty.
Co nie? Chwila… Pomagasz mi?
Hector wyrzucił notes.
Według kodeksu się go zrzekł.
Przecież notes jest zapisany.
Nic nie widzę. Chyba wiem czemu.
Zaklęcie dziedziczenia.
Tylko dla oczu rodziny.
Twój tata był bystrzakiem.
Znałeś go?
Wynośmy się stąd!
Co jest?
Wchodzi Viktor Albright. Alchemik.
Napisy: Aleksandra Basińska