1
00:00:07,508 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,101 --> 00:00:20,188
Ktoś coś nasmarował, a ja mam to wąchać?

3
00:00:20,271 --> 00:00:22,231
Poniuchaj i tyle.

4
00:00:22,315 --> 00:00:24,776
Już kapuję! To jakiś dowcip?

5
00:00:24,859 --> 00:00:27,779
Taki durny i nieśmieszny?

6
00:00:27,862 --> 00:00:30,156
Rób to, co potrafisz.

7
00:00:30,239 --> 00:00:32,283
Musisz tak wydziwiać?

8
00:00:32,366 --> 00:00:36,079
Ja wydziwiam? Daj spokój!

9
00:00:36,162 --> 00:00:39,207
Sam przyklej nos do podróby Banksy’ego.

10
00:00:39,874 --> 00:00:42,960
Jeśli mamy znaleźć Jajo Gryfona pierwsi,

11
00:00:43,044 --> 00:00:46,714
przyda się sprzęt.
A wcześniej – coś na wymianę.

12
00:00:46,798 --> 00:00:50,510
A co ja dostanę za swoje usługi?

13
00:00:50,593 --> 00:00:54,555
Za kilka ścian
skołuję ci tajskie skrzydełka.

14
00:00:54,639 --> 00:00:57,183
I mój nos nagle działa lepiej!

15
00:01:00,061 --> 00:01:01,729
Bukiet starej farby,

16
00:01:01,813 --> 00:01:05,233
nuty zgniłych śmieci i odrobina siuśków.

17
00:01:05,316 --> 00:01:07,110
Typowy zaułek.

18
00:01:07,193 --> 00:01:08,861
Zero magii.

19
00:01:09,529 --> 00:01:11,864
W mieście jest pełno graffiti.

20
00:01:12,490 --> 00:01:13,533
Szukamy.

21
00:01:21,791 --> 00:01:25,336
Obwąchałem połowę graffiti na Manhattanie.

22
00:01:25,419 --> 00:01:29,215
Twój plan nie działa,
a w dodatku jest obrzydliwy.

23
00:01:30,174 --> 00:01:34,178
No weź. W takich miejscach
kryje się najlepszy towar.

24
00:01:34,262 --> 00:01:36,472
Na pewno jesteśmy blisko.

25
00:01:36,556 --> 00:01:37,765
Łatwo ci mówić.

26
00:01:37,849 --> 00:01:40,184
To nie ty pocierasz nosem…

27
00:01:40,977 --> 00:01:42,145
Chwilunia.

28
00:01:42,770 --> 00:01:44,939
To naprawdę pachnie magią.

29
00:01:45,982 --> 00:01:48,985
I siuśkami, jak wszystkie.

30
00:01:50,611 --> 00:01:51,529
Fajnie.

31
00:01:52,530 --> 00:01:57,034
To może być niebezpieczne,
więc siedź tutaj.

32
00:01:57,118 --> 00:01:58,494
Wejdę i wyjdę.

33
00:02:00,246 --> 00:02:01,998
Gdzie? W ścianę?

34
00:02:02,540 --> 00:02:03,916
Coś w tym stylu.

35
00:02:06,627 --> 00:02:08,921
Rety! Ale ekstra!

36
00:02:11,966 --> 00:02:13,342
A co tam, zerknę.

37
00:02:13,426 --> 00:02:15,928
Lecimy!

38
00:02:43,956 --> 00:02:46,626
Daniel chciał, żebym to przegapił?

39
00:02:48,794 --> 00:02:51,088
Normalnie ogień!

40
00:02:59,138 --> 00:03:01,015
Co za klimat.

41
00:03:01,098 --> 00:03:03,809
Nadajemy na tych samych falach.

42
00:03:13,402 --> 00:03:16,322
Co to za śliczności?

43
00:03:16,948 --> 00:03:20,618
Nie mówiłem, że masz zostać na miejscu?

44
00:03:20,701 --> 00:03:25,623
Nie rozkazuj mi.
Nie pracuję dla ciebie. Jesteśmy drużyną.

45
00:03:25,706 --> 00:03:30,920
Fajnie. Przed chwilą
prawie dołączyłeś do drużyny wróżek.

46
00:03:31,003 --> 00:03:37,218
Wróżki? Rety, wróżki są przepiękne!
Widziałem w kreskówkach.

47
00:03:37,301 --> 00:03:40,846
Ja przywykłem,
ale potrafią namieszać w głowie.

48
00:03:40,930 --> 00:03:43,933
Biorę, co trzeba, i cię stąd zabieram.

49
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
Spoko.

50
00:03:45,226 --> 00:03:48,020
Da się gdzieś znaleźć tę muzę?

51
00:03:49,272 --> 00:03:52,441
Muzyka wróżek jest do niczego.

52
00:03:52,525 --> 00:03:54,610
Po prostu nie czujesz bitu.

53
00:03:54,694 --> 00:03:56,612
Jesteś zbyt płytki.

54
00:03:56,696 --> 00:03:58,114
Zostań tu.

55
00:03:58,197 --> 00:04:00,700
Jak wróżki nas dorwą, to po nas.

56
00:04:03,536 --> 00:04:04,996
Danny?

57
00:04:06,664 --> 00:04:08,457
Gdzie cię wcięło?

58
00:04:25,308 --> 00:04:26,892
To się nazywa nuta!

59
00:04:34,734 --> 00:04:36,110
Wieprzku!

60
00:04:38,612 --> 00:04:41,699
Siema! Fajny macie wajb!

61
00:04:44,910 --> 00:04:47,913
Rety, wcale nie jesteście piękne.

62
00:04:47,997 --> 00:04:50,207
Kreskówki kłamały!

63
00:04:53,210 --> 00:04:55,921
Siemka! Tu jesteście.

64
00:04:56,005 --> 00:04:59,175
Wpadliśmy tu z kumplem,

65
00:04:59,258 --> 00:05:01,886
bo uwielbiamy waszą muzykę.

66
00:05:01,969 --> 00:05:04,096
Jest taka głęboka.

67
00:05:04,764 --> 00:05:07,099
Że co? Dopiero mówiłeś…

68
00:05:07,183 --> 00:05:11,771
Kochamy to wasze plumkanie.

69
00:05:12,396 --> 00:05:13,647
Uciekaj.

70
00:05:13,731 --> 00:05:15,858
Nogi same rwą się do tańca.

71
00:05:16,567 --> 00:05:18,569
O nie.

72
00:05:18,652 --> 00:05:20,905
Co się dzieje z twoim ciałem?

73
00:05:20,988 --> 00:05:24,575
To ma być taniec? Żenada.

74
00:05:24,658 --> 00:05:26,952
Serio, to jakaś okropność.

75
00:05:27,578 --> 00:05:28,496
Uciekaj.

76
00:05:28,579 --> 00:05:31,415
Nie znam gościa.

77
00:05:31,499 --> 00:05:33,334
Kazałem ci wiać!

78
00:05:43,594 --> 00:05:44,470
W nogi!

79
00:05:49,642 --> 00:05:53,396
Wychodzimy?
Impreza się właśnie rozkręcała.

80
00:06:28,639 --> 00:06:30,349
To je zatrzyma.

81
00:06:31,767 --> 00:06:35,438
To cudowne miejsce było…

82
00:06:37,773 --> 00:06:39,024
okropne.

83
00:06:39,108 --> 00:06:40,901
Co mi się stało?

84
00:06:40,985 --> 00:06:44,738
Wróżkowe Ule mieszają w głowie,
zwłaszcza nowym.

85
00:06:44,822 --> 00:06:47,700
Naprawdę pochwaliłem ich muzykę?

86
00:06:47,783 --> 00:06:50,911
Dodałeś ją do swojej playlisty.

87
00:06:50,995 --> 00:06:55,416
To było jak twój taniec,
szokująco nieprzyjemne.

88
00:06:55,499 --> 00:06:57,126
Mamy chociaż towar?

89
00:07:08,095 --> 00:07:10,681
Sprzęt za wróżkową galaretkę.

90
00:07:10,764 --> 00:07:13,517
Najważniejszy jest Token Łodziarza.

91
00:07:13,601 --> 00:07:16,604
Nie ściemniaj. Właśnie to wymyśliłeś?

92
00:07:17,229 --> 00:07:20,608
Czasem potrzeba wyjątkowego przejścia.

93
00:07:21,108 --> 00:07:23,110
W notesie taty wyczytałem,

94
00:07:23,194 --> 00:07:26,363
że Łodziarz żąda specjalnego tokenu.

95
00:07:27,448 --> 00:07:30,326
- Nie handlują nimi w sieci?
- Nie.

96
00:07:30,409 --> 00:07:35,789
Ale można taki zdobyć
w najfajniejszym miejscu świata.

97
00:07:38,959 --> 00:07:43,005
Chyba nigdy w takim nie byłeś.

98
00:07:43,088 --> 00:07:44,548
Chwilunia.

99
00:07:56,101 --> 00:07:58,229
Oto Giełda Kodów.

100
00:08:01,398 --> 00:08:03,025
To legendarna knajpa.

101
00:08:03,651 --> 00:08:07,238
Przychodzą tu najlepsi tropiciele świata.

102
00:08:07,321 --> 00:08:08,906
To co tu robisz?

103
00:08:10,866 --> 00:08:12,034
Mówię poważnie.

104
00:08:12,117 --> 00:08:16,455
Ilya Nosa zaplanowała tu
wyprawę po Klejnot Cienia.

105
00:08:16,539 --> 00:08:17,706
A Ajax Tyrell…

106
00:08:17,790 --> 00:08:21,752
Zgoda, całkiem tu fajnie.

107
00:08:21,835 --> 00:08:25,673
Z drogi.
Prawdziwa tropicielka chce przejść.

108
00:08:28,676 --> 00:08:31,095
Bixby Prospero. Półgoblin.

109
00:08:31,178 --> 00:08:34,723
Czy wszystkie gobliny
śmierdzą jak zmokłe yeti?

110
00:08:34,807 --> 00:08:36,517
Ta cuchnie, że hej!

111
00:08:36,600 --> 00:08:40,980
Nie zadzieraj z goblinami.
Bywają palantami. Unikaj ich.

112
00:08:41,063 --> 00:08:42,565
Hej, a to co?

113
00:08:42,648 --> 00:08:45,651
Pomoc w egzekwowaniu kodeksu.

114
00:08:45,734 --> 00:08:49,613
Nie wolno zawierać umów
pod postacią kogoś innego.

115
00:08:50,447 --> 00:08:52,408
To gwarancja uczciwości.

116
00:08:54,660 --> 00:08:56,870
Daniel Spellbound. Człowiek.

117
00:08:57,413 --> 00:08:59,707
Bywało tu wiele stworzeń,

118
00:08:59,790 --> 00:09:02,710
ale nie jednooki, magiczny, gadający…

119
00:09:02,793 --> 00:09:04,753
Wieprzek Green. Człowiek.

120
00:09:04,837 --> 00:09:06,755
Człowiek?

121
00:09:06,839 --> 00:09:10,175
Myślałeś, że zawsze byłem magiczną świnią?

122
00:09:10,259 --> 00:09:13,721
Wsuwałem sobie breję z innymi wieprzami,

123
00:09:13,804 --> 00:09:17,933
aż nagle zacząłem mówić
i czuć zapach magii?

124
00:09:18,017 --> 00:09:19,393
Chyba tak.

125
00:09:20,227 --> 00:09:23,397
Nie rób z tego afery, stary.

126
00:09:28,110 --> 00:09:33,449
- Nie chcesz znów być człowiekiem?
- Pomyślmy… Palce czy raciczki?

127
00:09:34,950 --> 00:09:35,784
No, dalej!

128
00:09:38,954 --> 00:09:41,248
Wystarczająca odpowiedź?

129
00:09:41,332 --> 00:09:48,047
Szkoda, że zaklęcie jest nieodwracalne.
Do końca życia pozostanę świnią.

130
00:09:50,841 --> 00:09:51,842
To pewne?

131
00:09:51,925 --> 00:09:54,595
Niektóre zaklęcia można…

132
00:09:54,678 --> 00:10:00,517
Miło, że tak się mną interesujesz,
ale przyszliśmy tu po sprzęt.

133
00:10:03,145 --> 00:10:06,857
Jajo Gryfona? Pewnie dają za nie fortunę.

134
00:10:14,865 --> 00:10:17,076
Miło cię widzieć, Hectorze.

135
00:10:17,159 --> 00:10:20,829
No proszę, nasz niemagiczny tropiciel!

136
00:10:20,913 --> 00:10:24,208
Niech zgadnę: potrzebujesz sprzętu,

137
00:10:24,291 --> 00:10:28,837
ale… rety! Znowu nie masz
nic cennego na wymianę.

138
00:10:28,921 --> 00:10:31,465
Tym razem mam.

139
00:10:31,548 --> 00:10:33,842
Wróżkowa galaretka pasuje?

140
00:10:42,518 --> 00:10:44,728
Rany, ale cienizna!

141
00:10:44,812 --> 00:10:47,856
Nie wygrasz kumplom pluszaka.

142
00:10:50,025 --> 00:10:51,860
Wybacz, przegiąłem.

143
00:10:51,944 --> 00:10:54,530
Widać, że nie masz kumpli.

144
00:11:00,786 --> 00:11:04,790
Galaretka jest cenna. Co za nią chcesz?

145
00:11:04,873 --> 00:11:08,085
Takie tam. Nową procę, amunicję…

146
00:11:08,752 --> 00:11:10,546
i Token Łodziarza.

147
00:11:11,672 --> 00:11:14,842
Wiedziałem, że tak to się skończy.

148
00:11:14,925 --> 00:11:16,218
Token Łodziarza?

149
00:11:16,301 --> 00:11:20,097
W mieście zostało ich kilka.
Wiesz, co to oznacza?

150
00:11:20,180 --> 00:11:24,476
Zapłacę uczciwą cenę.
Wiesz, co to oznacza?

151
00:11:24,560 --> 00:11:27,479
Że zapłacisz uczciwą cenę?

152
00:11:28,230 --> 00:11:30,566
Właśnie.

153
00:11:37,948 --> 00:11:41,744
Celowałaś we mnie? Chybiłaś! Jestem tutaj.

154
00:11:43,704 --> 00:11:46,123
Sprawdzę zapasy.

155
00:11:46,206 --> 00:11:48,417
Mogę wszystkiego nie mieć.

156
00:11:48,500 --> 00:11:51,336
Ty lepiej pomóż kumplowi.

157
00:11:53,255 --> 00:11:54,882
Wezmę jeszcze to.

158
00:11:55,966 --> 00:12:00,137
Jestem najlepszym
strzelcem w mieście, Wieprzu.

159
00:12:00,220 --> 00:12:02,222
Chyba twoja stara.

160
00:12:02,306 --> 00:12:06,894
Nie słuchaj go. Nie zna się na magii.

161
00:12:08,270 --> 00:12:11,607
Nie zna się? Gadająca świnia?

162
00:12:11,690 --> 00:12:13,567
Twoja stara się nie zna!

163
00:12:13,650 --> 00:12:17,279
Wchodzi Burden.

164
00:12:17,362 --> 00:12:18,405
Nieznany.

165
00:12:22,493 --> 00:12:25,078
Co jest nagrodą za Róg Minotaura?

166
00:12:25,162 --> 00:12:28,290
Siedemset kredytów i noc darmowych gier.

167
00:12:28,373 --> 00:12:29,583
Ale nikt dotąd…

168
00:12:34,296 --> 00:12:36,089
Czekam na kredyty.

169
00:12:36,173 --> 00:12:39,968
Rety, co to za olbrzym?

170
00:12:40,552 --> 00:12:43,180
Burden. To tropiciel, jak ja.

171
00:12:43,931 --> 00:12:46,350
Chyba nie do końca jak ty.

172
00:12:47,434 --> 00:12:51,104
To najlepszy tropiciel na świecie.
I czarodziej.

173
00:12:52,147 --> 00:12:55,984
Tropiciel i czarodziej? Czyli… tropidziej?

174
00:12:56,777 --> 00:12:57,653
Proszę.

175
00:12:58,612 --> 00:13:01,073
Poczujesz się bardziej ludzko.

176
00:13:01,615 --> 00:13:05,035
Elegancko!

177
00:13:05,118 --> 00:13:08,080
Kolor też pasuje. Za co to?

178
00:13:08,163 --> 00:13:10,082
Żebyś nie chodził na golasa.

179
00:13:10,707 --> 00:13:12,709
Tyłek wciąż na wierzchu!

180
00:13:19,007 --> 00:13:20,300
Wzywała pani?

181
00:13:22,302 --> 00:13:23,804
Różdżkarko Santana,

182
00:13:23,887 --> 00:13:27,266
znasz już Daniela Spellbounda, tak?

183
00:13:27,349 --> 00:13:30,811
Złapałam go, gdy kradł wiedźmie kurzajki.

184
00:13:30,894 --> 00:13:34,523
- Chciały je z powrotem!
- Co o nim sądzisz?

185
00:13:34,606 --> 00:13:39,194
Jest bystry, twardy i zaradny,
ale to skrajny egoista.

186
00:13:39,278 --> 00:13:40,237
Nie ufam mu.

187
00:13:40,320 --> 00:13:44,491
Ja też nie.
Dlatego ktoś musi go przypilnować.

188
00:13:44,575 --> 00:13:46,618
Mam niańczyć Spellbounda?

189
00:13:46,702 --> 00:13:50,289
Ktoś lojalny musi nim pokierować.

190
00:13:50,372 --> 00:13:52,583
Ktoś, kto czekał na szansę

191
00:13:52,666 --> 00:13:56,461
w wyjątkowo ważnej dla mnie misji.

192
00:13:57,629 --> 00:14:00,299
Z przyjemnością się tym zajmę.

193
00:14:00,382 --> 00:14:05,178
Dobrze. Cokolwiek się stanie,
Jajo Gryfona musi trafić do mnie.

194
00:14:07,306 --> 00:14:08,807
To ci się przyda.

195
00:14:16,064 --> 00:14:17,691
Spellbound!

196
00:14:19,401 --> 00:14:22,154
Masz farta, wszystko jest.

197
00:14:22,237 --> 00:14:23,322
Daj galaretkę.

198
00:14:25,699 --> 00:14:27,868
Powiedz, że masz więcej.

199
00:14:28,577 --> 00:14:30,913
Zdobyłem tylko tyle.

200
00:14:30,996 --> 00:14:33,916
Sam token jest warty dwa razy tyle.

201
00:14:33,999 --> 00:14:35,208
Mam pomysł.

202
00:14:35,292 --> 00:14:40,005
To będzie pierwsza rata,
a resztę dostaniesz później.

203
00:14:40,547 --> 00:14:43,884
Płacisz całość, bez dyskusji.

204
00:14:43,967 --> 00:14:49,181
Mogę ci to zaklepać na 15 minut.

205
00:14:49,264 --> 00:14:51,975
Nie zdobędę teraz więcej galaretki.

206
00:14:52,059 --> 00:14:56,772
To nie mój problem,
chyba że masz jeszcze coś cennego.

207
00:14:56,855 --> 00:14:58,482
No to koniec.

208
00:14:58,565 --> 00:15:00,400
Nie łam się.

209
00:15:00,484 --> 00:15:04,571
Dobrze, że nie chciał notesu
z sekretami Jaja Gryfona.

210
00:15:06,156 --> 00:15:08,492
I po co się odzywałem?

211
00:15:09,117 --> 00:15:12,788
Informacje o Jaju Gryfona mogą być cenne.

212
00:15:12,871 --> 00:15:16,458
- Notes nie jest na wymianę.
- Wszystko jest.

213
00:15:16,541 --> 00:15:18,460
Nie on. Należał do taty.

214
00:15:18,543 --> 00:15:22,756
Czekaj! Grasz w te gry,
odkąd byłeś dzieciakiem.

215
00:15:22,839 --> 00:15:24,800
No… mniejszym niż teraz.

216
00:15:24,883 --> 00:15:27,260
Wyzywam cię. Ja wybieram grę.

217
00:15:27,344 --> 00:15:31,598
Jak wygrasz,
dostaniesz token i całą resztę,

218
00:15:31,682 --> 00:15:32,808
za darmola.

219
00:15:33,475 --> 00:15:37,062
Jak ja wygram – oddasz mi notes.

220
00:15:42,693 --> 00:15:44,569
Notes jest warty więcej.

221
00:15:44,653 --> 00:15:49,449
Dorzuć zaklęcia Sfinksa
i potrójną amunicję.

222
00:15:51,326 --> 00:15:54,121
Twardo się targujesz.

223
00:15:54,871 --> 00:15:56,540
Jesteś tego pewien?

224
00:15:56,623 --> 00:15:59,876
Stoi! Na honor kodeksu tropicieli.

225
00:16:01,420 --> 00:16:03,255
Jasne.

226
00:16:03,338 --> 00:16:04,756
Kodeks tropicieli.

227
00:16:04,840 --> 00:16:07,467
Opanowałem tu każdą maszynę.

228
00:16:08,135 --> 00:16:10,220
To w co chcesz przegrać?

229
00:16:10,971 --> 00:16:12,931
Już mówię.

230
00:16:13,015 --> 00:16:15,225
W Ogniste Rytmy!

231
00:16:17,436 --> 00:16:19,146
Gra taneczna?

232
00:16:20,147 --> 00:16:24,526
Nie wolałbyś innej?
Pinballa albo Trollowego Młota?

233
00:16:24,609 --> 00:16:26,403
Taniec to…

234
00:16:26,486 --> 00:16:28,530
To ma być gra?

235
00:16:28,613 --> 00:16:32,492
A co? Nie masz butów do tańca?

236
00:16:35,203 --> 00:16:36,538
Ja mam!

237
00:16:36,621 --> 00:16:39,666
Mam raciczki, ale na jedno wychodzi.

238
00:16:41,835 --> 00:16:43,045
Co ty robisz?

239
00:16:43,128 --> 00:16:47,215
Stary, wymiatam na parkiecie.
A ty nie dasz rady.

240
00:16:47,299 --> 00:16:49,217
Widziałem cię wcześniej.

241
00:16:51,928 --> 00:16:53,597
To była masakra.

242
00:16:53,680 --> 00:16:56,850
Ja naprawdę umiem tańczyć. Zaufaj mi.

243
00:16:56,933 --> 00:17:02,481
Obwąchiwałem dla ciebie graffiti,
pora się zrewanżować.

244
00:17:02,564 --> 00:17:04,524
Wyznacz mnie! Możesz?

245
00:17:05,942 --> 00:17:08,612
- Mogę?
- Tak.

246
00:17:08,695 --> 00:17:12,115
Kodeks zezwala na wskazanie zastępstwa.

247
00:17:12,199 --> 00:17:13,658
Chyba tak.

248
00:17:13,742 --> 00:17:16,244
Świnia może zatańczyć za ciebie.

249
00:17:18,413 --> 00:17:20,540
Nie pożałujesz.

250
00:17:21,750 --> 00:17:22,793
Już żałuję.

251
00:17:30,967 --> 00:17:34,179
Cztery, trzy, dwa, jeden.

252
00:17:40,018 --> 00:17:41,728
BRAWO!

253
00:17:49,402 --> 00:17:52,614
WRZUĆ MONETĘ

254
00:17:54,825 --> 00:17:55,867
Tak!

255
00:17:55,951 --> 00:17:58,245
WIEPRZEK

256
00:18:00,205 --> 00:18:01,081
I jeszcze!

257
00:18:02,124 --> 00:18:06,628
I popisowy ruch: Klopsik!

258
00:18:11,091 --> 00:18:13,718
NAJWYŻSZY WYNIK

259
00:18:14,386 --> 00:18:15,220
Tak!

260
00:18:18,849 --> 00:18:22,435
Nie kompromituj się. Daj mi nagrodę.

261
00:18:28,608 --> 00:18:30,152
Wiedziałeś o tym?

262
00:18:30,235 --> 00:18:32,571
Że koleś jest półpająkiem?

263
00:18:32,654 --> 00:18:34,156
Pojęcia nie miałem.

264
00:18:36,700 --> 00:18:39,202
Może te sieci były wskazówką.

265
00:18:39,911 --> 00:18:42,873
Cztery, trzy, dwa, jeden.

266
00:18:50,630 --> 00:18:51,673
Patrzcie!

267
00:19:09,107 --> 00:19:13,111
No proszę.
Wiecie, kto jest rekordzistą świata?

268
00:19:15,071 --> 00:19:17,866
NAJWYŻSZY WYNIK

269
00:19:17,949 --> 00:19:19,701
Czekam na notes.

270
00:19:20,869 --> 00:19:22,913
To nie było fair.

271
00:19:22,996 --> 00:19:25,498
Wszystko było zgodne z kodeksem.

272
00:19:32,589 --> 00:19:35,884
Każdy zabiłby
za informacje o Jaju Gryfona.

273
00:19:36,676 --> 00:19:38,637
Hej! Nic tu nie ma!

274
00:19:39,512 --> 00:19:41,139
Jak to? Przecież…

275
00:19:42,265 --> 00:19:44,309
Chcesz mnie oszukać?

276
00:19:44,392 --> 00:19:47,103
Walczcie!

277
00:19:47,187 --> 00:19:48,438
To bezużyteczne.

278
00:19:51,316 --> 00:19:56,238
Zadarłeś z niewłaściwym półpająkiem
i właścicielem salonu gier.

279
00:19:56,321 --> 00:19:58,823
Zmiażdżę cię za to!

280
00:20:00,575 --> 00:20:02,118
To miał być taniec?

281
00:20:13,421 --> 00:20:14,256
Wieprzku!

282
00:20:39,114 --> 00:20:41,074
Wieprzku, notes!

283
00:20:56,089 --> 00:20:59,884
Pudło! I znowu! Nawet się nie starasz!

284
00:21:04,723 --> 00:21:08,393
Nie zależałoby ci na pustym notesie.

285
00:21:08,476 --> 00:21:11,146
Sorki! Znalezione nie kradzione.

286
00:21:14,399 --> 00:21:16,151
Gobliny to palanty.

287
00:21:17,027 --> 00:21:19,321
Co nie? Chwila… Pomagasz mi?

288
00:21:19,404 --> 00:21:22,157
Hector wyrzucił notes.

289
00:21:22,240 --> 00:21:24,784
Według kodeksu się go zrzekł.

290
00:21:25,910 --> 00:21:28,163
Przecież notes jest zapisany.

291
00:21:30,498 --> 00:21:33,126
Nic nie widzę. Chyba wiem czemu.

292
00:21:34,544 --> 00:21:36,338
Zaklęcie dziedziczenia.

293
00:21:36,421 --> 00:21:38,423
Tylko dla oczu rodziny.

294
00:21:38,506 --> 00:21:40,508
Twój tata był bystrzakiem.

295
00:21:40,592 --> 00:21:41,718
Znałeś go?

296
00:21:51,811 --> 00:21:53,605
Wynośmy się stąd!

297
00:21:58,234 --> 00:21:59,069
Co jest?

298
00:22:09,746 --> 00:22:13,708
Wchodzi Viktor Albright. Alchemik.

299
00:22:50,662 --> 00:22:53,581
Napisy: Aleksandra Basińska