1
00:00:07,508 --> 00:00:10,970
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:17,143 --> 00:00:19,645
Ти хочеш, щоб я нюхав графіті.

3
00:00:20,271 --> 00:00:21,773
Нюхай, Хоге.

4
00:00:22,315 --> 00:00:24,776
Я зрозумів. Це якийсь жарт.

5
00:00:24,859 --> 00:00:30,031
-Дурний, безглуздий жарт.
-Ти ж унюхуєш магію, то нюхай.

6
00:00:30,114 --> 00:00:32,283
Чому для тебе це так дивно?

7
00:00:32,366 --> 00:00:39,207
Вибач. Це я дивний? Перепрошую. Сам пику
пхни в роботи недороблених Бенксі.

8
00:00:39,957 --> 00:00:42,668
Щоб знайти яйце перш, ніж алхіміки,

9
00:00:42,752 --> 00:00:46,714
нам потрібне обладнання,
а за нього треба заплатити.

10
00:00:46,798 --> 00:00:50,510
А що ти мені заплатиш за мої послуги?

11
00:00:50,593 --> 00:00:54,555
Обнюхай стіни,
і отримаєш тайське карі з курки.

12
00:00:54,639 --> 00:00:57,183
Нюхові рецептори вже працюють.

13
00:01:00,144 --> 00:01:07,110
Стара фарба, верхні нотки гнилого сміття,
трохи сечі. Звичайний провулок Нью-Йорка.

14
00:01:07,193 --> 00:01:08,861
Ніякої магії.

15
00:01:09,403 --> 00:01:13,533
Добре, що в Нью-Йорку
купа графіті. Перевіримо їх.

16
00:01:21,707 --> 00:01:25,086
Я перенюхав половину графіті Мангеттену.

17
00:01:25,169 --> 00:01:28,965
Яким би не був твій план,
він неробочий і огидний.

18
00:01:30,299 --> 00:01:33,928
Годі. Найкраще ховається
у найогидніших місцях.

19
00:01:34,011 --> 00:01:37,765
-Ще кілька. Ми вже близько.
-Тобі легко казати.

20
00:01:37,849 --> 00:01:40,351
Не ти ніс пхаєш у старі, брудні…

21
00:01:40,977 --> 00:01:42,145
Постривай.

22
00:01:42,770 --> 00:01:44,939
Оце справді пахне магією.

23
00:01:45,982 --> 00:01:48,985
І сечею. Без неї не буває.

24
00:01:50,528 --> 00:01:51,529
Чудово.

25
00:01:52,530 --> 00:01:56,826
Це може бути небезпечно,
тож побудь тут, гаразд?

26
00:01:56,909 --> 00:01:58,286
Я зайду й вийду.

27
00:02:00,246 --> 00:02:01,998
Куди зайдеш? У стіну?

28
00:02:02,540 --> 00:02:03,457
Типу того.

29
00:02:06,627 --> 00:02:08,921
Ого. Було круто.

30
00:02:12,091 --> 00:02:15,928
Я лише трохи загляну,
нічого не буде. Поїхали.

31
00:02:43,873 --> 00:02:46,417
Деніел хотів, щоб я це пропустив?

32
00:02:48,794 --> 00:02:51,088
Це ж крутяк!

33
00:02:59,138 --> 00:03:00,473
Потужне місце.

34
00:03:01,015 --> 00:03:03,809
Вражає до глибини душі.

35
00:03:05,728 --> 00:03:06,729
Ого.

36
00:03:13,236 --> 00:03:16,322
Що це за чарівні штуки?

37
00:03:16,948 --> 00:03:20,618
Чуваче, що з фрази
«побудь тут» ти не зрозумів?

38
00:03:20,701 --> 00:03:25,498
Частину, де ти вказуєш мені, що робити?
Я не працюю на тебе. Ми команда.

39
00:03:25,581 --> 00:03:30,920
Круто. Ну, ти мало
не об'єднався з цілим роєм фей.

40
00:03:31,003 --> 00:03:37,218
Фей? Ого. Феї гарні. Я бачив у мультиках.

41
00:03:37,301 --> 00:03:40,763
Я звик, але вулики фей
викликають галюцинації.

42
00:03:40,846 --> 00:03:43,474
Візьму потрібне, і валимо звідси.

43
00:03:44,016 --> 00:03:48,020
Так, круто. Думаєш,
вони десь транслюють ці пісні?

44
00:03:49,272 --> 00:03:54,318
-Хоге, музика фей — лайно.
-Ти не хочеш, щоб я нею насолодився.

45
00:03:54,902 --> 00:03:56,612
Ти якийсь не потужний.

46
00:03:56,696 --> 00:04:00,700
Залишайся тут.
Якщо феї нас спіймають — ми трупи.

47
00:04:03,411 --> 00:04:04,996
Денні?

48
00:04:06,539 --> 00:04:08,332
Куди ти пішов?

49
00:04:25,308 --> 00:04:26,892
Моя улюблена.

50
00:04:34,734 --> 00:04:36,193
Хогі!

51
00:04:38,487 --> 00:04:41,699
Привіт. У вас так круто.

52
00:04:44,910 --> 00:04:47,913
Ого. А ви не такі гарні.

53
00:04:47,997 --> 00:04:50,207
У мультиках мені набрехали.

54
00:04:53,085 --> 00:04:55,921
Усім привіт. Ось ви де.

55
00:04:56,005 --> 00:04:58,674
Ми з другом тут,

56
00:04:59,258 --> 00:05:01,886
бо ми фанати вашої музики.

57
00:05:01,969 --> 00:05:03,888
Вона така потужна.

58
00:05:04,764 --> 00:05:07,099
Що? Але казав, що музика фей…

59
00:05:07,183 --> 00:05:11,145
Любимо оце гудіння, дзижчання.

60
00:05:12,396 --> 00:05:15,608
Біжи. Коли чуємо, то одразу танцюємо.

61
00:05:16,567 --> 00:05:18,569
Ні.

62
00:05:18,652 --> 00:05:20,905
Що з твоїм тілом?

63
00:05:20,988 --> 00:05:24,575
Це що, танці? Це просто ганьба.

64
00:05:24,658 --> 00:05:26,952
Усе не так. Справді.

65
00:05:27,578 --> 00:05:28,496
Біжи.

66
00:05:28,579 --> 00:05:31,415
Я його навіть не знаю.

67
00:05:31,499 --> 00:05:33,334
Хогі, я сказав «біжи».

68
00:05:43,469 --> 00:05:44,345
Біжи!

69
00:05:48,974 --> 00:05:53,396
Чому ми йдемо? Вечірка тільки починається.

70
00:06:28,639 --> 00:06:30,349
Це їх трохи затримає.

71
00:06:31,767 --> 00:06:35,438
Це дивовижне місце було…

72
00:06:37,773 --> 00:06:38,941
жахливим.

73
00:06:39,024 --> 00:06:43,195
-Що зі мною сталося?
-Я казав, що вулик змінює бачення,

74
00:06:43,279 --> 00:06:44,738
особливо вперше.

75
00:06:44,822 --> 00:06:47,700
Справді казав, що люблю їхню музику?

76
00:06:47,783 --> 00:06:50,911
Ти казав: «Потужно». Додав у плейлист.

77
00:06:50,995 --> 00:06:55,416
Цей досвід, як і твій танець,
неймовірно неприємний.

78
00:06:55,499 --> 00:06:57,126
Хоч забрав бажане?

79
00:07:07,887 --> 00:07:10,598
Обміняємо желе фей на спорядження.

80
00:07:10,681 --> 00:07:13,434
Найголовніше — жетон човняра.

81
00:07:13,517 --> 00:07:16,604
Серйозно. Ти ж просто вигадуєш слова?

82
00:07:17,229 --> 00:07:20,357
У деякі магічні місця екзотичний вхід.

83
00:07:20,900 --> 00:07:26,363
У зошиті тата написано про
спеціальний жетон, яким платять човняру.

84
00:07:27,072 --> 00:07:29,700
Ми не можемо замовити його онлайн?

85
00:07:29,783 --> 00:07:35,789
Ні, але він продається
в найкрутішому місці на Землі.

86
00:07:39,001 --> 00:07:43,005
У тебе так собі уявлення
про те, що таке круте місце.

87
00:07:43,088 --> 00:07:44,548
Зачекай.

88
00:07:56,018 --> 00:07:58,145
Вітаю в «Чит-коді».

89
00:08:01,106 --> 00:08:03,025
«Чит-код» — легендарний.

90
00:08:03,609 --> 00:08:07,238
Найжорсткіші й найкрутіші
шукачі світу тут.

91
00:08:07,321 --> 00:08:08,906
А тоді чому ти тут?

92
00:08:10,824 --> 00:08:11,867
Серйозно.

93
00:08:11,951 --> 00:08:16,455
Тут Ілля Носа планував
пошуки тіньових коштовностей.

94
00:08:16,539 --> 00:08:17,706
А Аякс Тірел…

95
00:08:17,790 --> 00:08:21,752
Гаразд, тут круто.

96
00:08:21,835 --> 00:08:25,673
Обережно. Справжня шукачка прийшла.

97
00:08:28,467 --> 00:08:31,136
Біксбі Просперо. Демігоблін.

98
00:08:31,220 --> 00:08:34,682
Ого. Усі гобліни пахнуть,
як мокрий Бігфут?

99
00:08:34,765 --> 00:08:37,851
-Бо ця смердить.
-Не лізь до гоблінів.

100
00:08:37,935 --> 00:08:40,479
Вони придурки. Просто уникай їх.

101
00:08:41,063 --> 00:08:45,442
-А це що?
-Це допомагає укріпити Кодекс шукачів.

102
00:08:45,526 --> 00:08:49,613
За ним не можна укласти угоду,
перетворившись на когось іншого.

103
00:08:50,364 --> 00:08:52,074
Перевірка на чесність.

104
00:08:54,660 --> 00:08:56,870
Даніель Спеллбаунд. Людина.

105
00:08:57,413 --> 00:09:02,793
Тут були круті створіння,
але одноокого, балакучого, нюхача магії…

106
00:09:02,876 --> 00:09:04,753
Хогі Грін. Людина.

107
00:09:04,837 --> 00:09:06,755
Людина?

108
00:09:06,839 --> 00:09:09,675
Думав, я народився
чарівною балакучою свинею?

109
00:09:10,259 --> 00:09:13,721
Їв корм на фермі зі звичайними свинями,

110
00:09:13,804 --> 00:09:17,433
а потім заговорив і став занюхувати магію?

111
00:09:18,017 --> 00:09:19,393
Мабуть, так.

112
00:09:20,144 --> 00:09:23,397
Даніелю, не надавай
цьому стільки значення.

113
00:09:28,110 --> 00:09:33,449
-Хочеш знову стати людиною?
-Гляньмо, зручніші копита чи пальці?

114
00:09:34,700 --> 00:09:35,534
Ну ж бо.

115
00:09:38,954 --> 00:09:41,248
Відповів на твоє питання?

116
00:09:41,332 --> 00:09:44,043
Шкода, що ці чари незворотні.

117
00:09:44,126 --> 00:09:48,047
Буду таким до кінця життя, лише свинею.

118
00:09:50,841 --> 00:09:54,595
Упевнений? Деякі чари,
які ніби незворотні, можна…

119
00:09:54,678 --> 00:09:58,265
Класно, що тобі цікаве
моє свиняче закляття,

120
00:09:58,349 --> 00:10:00,517
але ми ж тут по спорядження?

121
00:10:03,145 --> 00:10:06,857
Шукати яйце грифона? Уявляєш які це гроші?

122
00:10:14,865 --> 00:10:16,575
Радий бачити, Гекторе.

123
00:10:17,159 --> 00:10:20,829
Це ж знесилений шукач.

124
00:10:20,913 --> 00:10:25,250
Сам вгадаю, Спеллбаунде,
тобі потрібне обладнання,

125
00:10:25,334 --> 00:10:28,837
але в тебе немає нічого цінного. Знову.

126
00:10:28,921 --> 00:10:30,923
Цього разу дещо є.

127
00:10:31,465 --> 00:10:33,842
Цікавить желе фей?

128
00:10:42,518 --> 00:10:47,856
Ого. Слабачка. Надіюся,
не пообіцяла друзям, що виграєш іграшку.

129
00:10:50,025 --> 00:10:51,652
Вибач. Це було грубо.

130
00:10:51,735 --> 00:10:54,530
У тебе явно немає друзів.

131
00:11:00,786 --> 00:11:04,790
Желе фей дуже цінне. Що тобі потрібно?

132
00:11:04,873 --> 00:11:07,876
Небагато. Нова рогатка, набої.

133
00:11:08,669 --> 00:11:09,753
Жетон човняра.

134
00:11:11,672 --> 00:11:14,633
Ось воно. Знав, що щось буде не так.

135
00:11:14,717 --> 00:11:15,843
Жетон човняра?

136
00:11:16,385 --> 00:11:20,097
У місті їх лише кілька.
Ти знаєш, що це означає.

137
00:11:20,180 --> 00:11:24,476
Я заплачу справедливу ціну.
Знаєш, що це означає?

138
00:11:24,560 --> 00:11:27,479
Що заплатиш справедливу ціну?

139
00:11:28,230 --> 00:11:30,232
Ага, саме так.

140
00:11:37,781 --> 00:11:41,243
Хотіла мене вдарити? Промахнулася. Я тут.

141
00:11:43,704 --> 00:11:45,706
Перевірю наявність.

142
00:11:46,206 --> 00:11:51,378
Гляньмо, чи є те, що хочеш.
Гадаю, твоєму другу потрібна допомога.

143
00:11:53,046 --> 00:11:54,173
І його візьму.

144
00:11:55,966 --> 00:12:00,137
Свиното, я найкраща
магічна стрілкиня у п'яти боро.

145
00:12:00,220 --> 00:12:06,894
-Твоя мама — найкраща стрілкиня…
-Не зважай. Мій друг не звик до магії.

146
00:12:08,270 --> 00:12:13,567
-Твоя балакуча свиня не звикла до магії?
-Твоя балакуча мамка не…

147
00:12:13,650 --> 00:12:16,695
Барден заходить.

148
00:12:17,362 --> 00:12:18,405
Невідомий.

149
00:12:22,409 --> 00:12:28,040
-Яка нагорода за ріг Мінотавра?
-Безплатні ігри всю ніч і 700 кредитів.

150
00:12:28,123 --> 00:12:29,500
Але ніхто не…

151
00:12:34,296 --> 00:12:39,968
-Оплату на мій столик принеси.
-А хто цей Здоровань Мінотаврячий Ріг?

152
00:12:40,552 --> 00:12:43,180
Це Барден. Він шукач, як і я.

153
00:12:43,680 --> 00:12:46,099
Може, не зовсім як ти.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,979
Він — найкращий шукач світу.
А ще чарівник.

155
00:12:52,147 --> 00:12:55,984
Чарівник і шукач. Що хто? «Шурівник»?

156
00:12:56,777 --> 00:12:57,653
Ось.

157
00:12:58,445 --> 00:13:00,906
Так почуватимешся по-людськи.

158
00:13:01,615 --> 00:13:05,035
Агов. Як гарно.

159
00:13:05,118 --> 00:13:10,082
-І це мій колір. А нащо?
-Не можна, щоб ти голий гуляв.

160
00:13:10,666 --> 00:13:12,709
Найголовніше місце голе.

161
00:13:18,882 --> 00:13:20,217
Кликали мене?

162
00:13:22,261 --> 00:13:23,804
Лозошукачко Сантано,

163
00:13:23,887 --> 00:13:27,266
ви кілька разів
мали справу зі Спеллбаундом?

164
00:13:27,349 --> 00:13:30,936
Уперше зловила
з краденими бородавками відьом.

165
00:13:31,019 --> 00:13:34,523
-Не знаю, чому відьми хотіли їх повернути.
-Що думаєш?

166
00:13:34,606 --> 00:13:40,237
Розумний, сильний, винахідливий,
але абсолютний егоїст. Не довіряю йому.

167
00:13:40,320 --> 00:13:44,491
Я теж, тому треба,
щоб хтось за ним доглянув.

168
00:13:44,575 --> 00:13:46,535
Поняньчити Спеллбаунда?

169
00:13:46,618 --> 00:13:52,583
Потрібен хтось відданий, хто допоможе
обрати вірно, хто чекає шансу

170
00:13:52,666 --> 00:13:56,461
на місію, що важлива особисто для мене.

171
00:13:57,462 --> 00:13:59,882
Так. Я рада стати добровольцем.

172
00:14:00,382 --> 00:14:05,178
Добре. Переконайся, що попри все
яйце грифона дістанеться мені.

173
00:14:07,222 --> 00:14:08,807
Це тобі знадобиться.

174
00:14:15,564 --> 00:14:17,482
Спеллбаунде.

175
00:14:19,401 --> 00:14:23,322
Тобі пощастило, усе,
що ти хочеш, є. Желе фей.

176
00:14:25,616 --> 00:14:27,326
Прошу, скажи, що є ще.

177
00:14:28,577 --> 00:14:33,916
-Це все, що в мене є.
-Лише жетон човняра коштує вдвічі дорожче.

178
00:14:33,999 --> 00:14:35,208
У мене є ідея.

179
00:14:35,292 --> 00:14:40,255
Візьми це желе фей як аванс,
а потім принесу ще.

180
00:14:40,339 --> 00:14:43,884
Платиш зараз, наперед, або угоди не буде.

181
00:14:43,967 --> 00:14:49,181
Послухай, я потримаю тобі товар 15 хвилин.

182
00:14:49,264 --> 00:14:51,975
Я не знайду ще желе за 15 хвилин.

183
00:14:52,059 --> 00:14:56,772
Це не моя проблема,
якщо у тебе немає ще чогось цінного.

184
00:14:56,855 --> 00:14:58,315
Ось так вийшло.

185
00:14:58,398 --> 00:15:03,946
Не засмучуйся. Йому хоч не потрібні
записи з секретами про яйце грифона.

186
00:15:06,156 --> 00:15:08,492
Я не мав цього казати.

187
00:15:09,076 --> 00:15:12,788
Інформація про яйце грифона
може бути цінною.

188
00:15:12,871 --> 00:15:16,458
-Записник не міняю.
-Усе можна поміняти.

189
00:15:16,541 --> 00:15:20,003
-Не він. Це мого тата.
-Чекай, Спеллбаунде.

190
00:15:20,087 --> 00:15:24,800
Бачив, як ти граєш в ігри з дитинства.
Ну, коли ще меншим був.

191
00:15:24,883 --> 00:15:27,135
Позмагаймося у грі.

192
00:15:27,219 --> 00:15:30,931
Виграєш — отримаєш
жетон човняра і все необхідне

193
00:15:31,682 --> 00:15:32,683
безплатно.

194
00:15:33,475 --> 00:15:37,062
Але якщо я виграю, то отримаю записник.

195
00:15:38,730 --> 00:15:40,732
ПІНБОЛ
РУЙНІВНИК ЧАСУ

196
00:15:40,816 --> 00:15:41,942
БАСКЕТБОЛ

197
00:15:42,734 --> 00:15:44,569
Це варте більшого.

198
00:15:44,653 --> 00:15:49,157
Виграю — додаси три талісмани Сфінкса
і потроїш боєприпаси.

199
00:15:51,201 --> 00:15:53,996
А ти вмієш торгуватися, хлопче.

200
00:15:54,871 --> 00:15:56,540
Ти впевнений?

201
00:15:56,623 --> 00:15:59,876
Угода за Кодексом шукачів.

202
00:16:01,420 --> 00:16:02,963
Звісно.

203
00:16:03,463 --> 00:16:04,756
Кодекс шукачів.

204
00:16:04,840 --> 00:16:07,300
Я — профі на всіх автоматах.

205
00:16:08,135 --> 00:16:10,220
Обирай, на якому програєш.

206
00:16:10,971 --> 00:16:12,472
Без проблем.

207
00:16:13,015 --> 00:16:15,225
«Вогняні канавки»!

208
00:16:17,436 --> 00:16:19,146
Танцювальна гра?

209
00:16:20,147 --> 00:16:22,649
Точно не якусь іншу?

210
00:16:22,733 --> 00:16:24,359
Пінбол? «Бий троля»?

211
00:16:24,443 --> 00:16:25,944
Танці це…

212
00:16:26,486 --> 00:16:28,530
Хіба це взагалі гра?

213
00:16:28,613 --> 00:16:32,492
Що? Не приніс балетки?

214
00:16:32,576 --> 00:16:33,910
Я…

215
00:16:35,203 --> 00:16:36,538
Я приніс.

216
00:16:36,621 --> 00:16:39,666
Копита, що танцюють, але це те саме.

217
00:16:41,752 --> 00:16:42,961
Що ти робиш?

218
00:16:43,045 --> 00:16:49,051
Бро, я чудово танцюю, і знаю,
що ти не вмієш. Бачив, як ти танцюєш. Це…

219
00:16:51,928 --> 00:16:53,597
Це просто жесть.

220
00:16:53,680 --> 00:16:56,850
Але я вмію танцювати. Повір мені.

221
00:16:56,933 --> 00:17:02,481
Я довірився тобі, нюхаючи графіті
по всьому місту, тож і ти довірся.

222
00:17:02,564 --> 00:17:04,524
Даси вступити у гру?

223
00:17:05,942 --> 00:17:07,819
-Йому можна?
-Так.

224
00:17:08,862 --> 00:17:12,115
Заміна партнера дозволена Кодексом.

225
00:17:12,199 --> 00:17:16,244
Гадаю, що так. Балакуча свиня
може змагатися замість тебе.

226
00:17:18,413 --> 00:17:20,540
Ти не пошкодуєш.

227
00:17:21,750 --> 00:17:22,793
Я вже шкодую.

228
00:17:30,967 --> 00:17:34,179
Чотири, три, два, один.

229
00:17:34,262 --> 00:17:35,097
ПОЧИНАЙТЕ!

230
00:17:40,018 --> 00:17:41,728
ЧУДОВО, ІДЕАЛЬНО!

231
00:17:49,402 --> 00:17:52,614
ВСТАВТЕ
МОНЕТУ

232
00:17:54,825 --> 00:17:55,867
Так!

233
00:17:55,951 --> 00:17:58,245
ХОГІ

234
00:18:00,205 --> 00:18:01,081
Ось так!

235
00:18:02,124 --> 00:18:06,628
Мій особливий рух — свинячий рулетик!

236
00:18:11,091 --> 00:18:13,718
РЕКОРД
ХОГІ 00555883

237
00:18:14,386 --> 00:18:15,220
Так!

238
00:18:18,890 --> 00:18:22,435
Можеш не осоромлюватися.
Просто віддай виграш.

239
00:18:28,608 --> 00:18:30,152
Ти про це знав?

240
00:18:30,235 --> 00:18:32,571
Що він — Павукокентавр?

241
00:18:32,654 --> 00:18:34,072
Ні. Не знав.

242
00:18:36,700 --> 00:18:39,202
Павутиння могло б підказати.

243
00:18:39,911 --> 00:18:42,873
Чотири, три, два, один.

244
00:18:50,630 --> 00:18:51,673
Зацініть!

245
00:19:09,107 --> 00:19:10,358
Погляньте.

246
00:19:10,442 --> 00:19:13,111
Хто ж новий рекордсмен світу?

247
00:19:15,071 --> 00:19:17,866
РЕКОРД ПВК. ГКТР 00999789
ХОГІ 00555883

248
00:19:17,949 --> 00:19:19,701
А тепер записник.

249
00:19:20,869 --> 00:19:22,913
Це несправедливо, Гекторе.

250
00:19:22,996 --> 00:19:25,498
Усе за Кодексом. Угода є угода.

251
00:19:32,589 --> 00:19:35,884
За інформацію
про яйця грифона можна вбити.

252
00:19:36,676 --> 00:19:38,637
Агов! Тут порожньо!

253
00:19:39,512 --> 00:19:41,139
Ти про що? Записник…

254
00:19:42,265 --> 00:19:44,309
Чого хочеш досягнути?

255
00:19:44,392 --> 00:19:47,187
Бійка!

256
00:19:47,270 --> 00:19:48,438
Це непотріб.

257
00:19:51,191 --> 00:19:56,238
Ти зв'язався не
з тим Павуком-Кентавром-Призовигравачем,

258
00:19:56,321 --> 00:19:58,823
тепер тобі кінець.

259
00:20:00,575 --> 00:20:02,118
Танцюєш відстійно.

260
00:20:13,421 --> 00:20:14,256
Хогі!

261
00:20:39,114 --> 00:20:41,074
Хогі, записник!

262
00:20:56,089 --> 00:20:59,884
Промазала. І ще. Ти взагалі стараєшся?

263
00:21:04,681 --> 00:21:08,393
Якби записник
був порожнім, ти б її так не хотів.

264
00:21:08,476 --> 00:21:11,062
Вибач, хто знайшов, того і скарб!

265
00:21:14,190 --> 00:21:16,151
Гобліни бувають ідіотами.

266
00:21:17,027 --> 00:21:19,321
Так? Ти мені допомагаєш?

267
00:21:19,404 --> 00:21:24,784
Дав Гектору записник, він викинув.
За Кодексом він йому не належить.

268
00:21:25,827 --> 00:21:28,163
Божевільний. Тут усе написано.

269
00:21:30,415 --> 00:21:33,126
Нічого не бачу, здогадуюсь чому.

270
00:21:34,252 --> 00:21:38,423
Заклинання спадкування.
Лиш ваша родина може прочитати.

271
00:21:38,506 --> 00:21:41,718
-Твій тато завжди був розумним.
-Чекай. Знав його?

272
00:21:51,811 --> 00:21:53,605
Хогі, ходімо звідси.

273
00:21:58,234 --> 00:21:59,069
Що за…

274
00:22:09,746 --> 00:22:13,708
Заходить Віктор Олбрайт. Алхімік.

275
00:22:42,153 --> 00:22:44,906
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба