СЕРІАЛ NETFLIX
Ти хочеш, щоб я нюхав графіті.
Нюхай, Хоге.
Я зрозумів. Це якийсь жарт.
-Дурний, безглуздий жарт. -Ти ж унюхуєш магію, то нюхай.
Чому для тебе це так дивно?
Вибач. Це я дивний? Перепрошую. Сам пику пхни в роботи недороблених Бенксі.
Щоб знайти яйце перш, ніж алхіміки,
нам потрібне обладнання, а за нього треба заплатити.
А що ти мені заплатиш за мої послуги?
Обнюхай стіни, і отримаєш тайське карі з курки.
Нюхові рецептори вже працюють.
Стара фарба, верхні нотки гнилого сміття, трохи сечі. Звичайний провулок Нью-Йорка.
Ніякої магії.
Добре, що в Нью-Йорку купа графіті. Перевіримо їх.
Я перенюхав половину графіті Мангеттену.
Яким би не був твій план, він неробочий і огидний.
Годі. Найкраще ховається у найогидніших місцях.
-Ще кілька. Ми вже близько. -Тобі легко казати.
Не ти ніс пхаєш у старі, брудні…
Постривай.
Оце справді пахне магією.
І сечею. Без неї не буває.
Чудово.
Це може бути небезпечно, тож побудь тут, гаразд?
Я зайду й вийду.
Куди зайдеш? У стіну?
Типу того.
Ого. Було круто.
Я лише трохи загляну, нічого не буде. Поїхали.
Деніел хотів, щоб я це пропустив?
Це ж крутяк!
Потужне місце.
Вражає до глибини душі.
Ого.
Що це за чарівні штуки?
Чуваче, що з фрази «побудь тут» ти не зрозумів?
Частину, де ти вказуєш мені, що робити? Я не працюю на тебе. Ми команда.
Круто. Ну, ти мало не об'єднався з цілим роєм фей.
Фей? Ого. Феї гарні. Я бачив у мультиках.
Я звик, але вулики фей викликають галюцинації.
Візьму потрібне, і валимо звідси.
Так, круто. Думаєш, вони десь транслюють ці пісні?
-Хоге, музика фей — лайно. -Ти не хочеш, щоб я нею насолодився.
Ти якийсь не потужний.
Залишайся тут. Якщо феї нас спіймають — ми трупи.
Денні?
Куди ти пішов?
Моя улюблена.
Хогі!
Привіт. У вас так круто.
Ого. А ви не такі гарні.
У мультиках мені набрехали.
Усім привіт. Ось ви де.
Ми з другом тут,
бо ми фанати вашої музики.
Вона така потужна.
Що? Але казав, що музика фей…
Любимо оце гудіння, дзижчання.
Біжи. Коли чуємо, то одразу танцюємо.
Ні.
Що з твоїм тілом?
Це що, танці? Це просто ганьба.
Усе не так. Справді.
Біжи.
Я його навіть не знаю.
Хогі, я сказав «біжи».
Біжи!
Чому ми йдемо? Вечірка тільки починається.
Це їх трохи затримає.
Це дивовижне місце було…
жахливим.
-Що зі мною сталося? -Я казав, що вулик змінює бачення,
особливо вперше.
Справді казав, що люблю їхню музику?
Ти казав: «Потужно». Додав у плейлист.
Цей досвід, як і твій танець, неймовірно неприємний.
Хоч забрав бажане?
Обміняємо желе фей на спорядження.
Найголовніше — жетон човняра.
Серйозно. Ти ж просто вигадуєш слова?
У деякі магічні місця екзотичний вхід.
У зошиті тата написано про спеціальний жетон, яким платять човняру.
Ми не можемо замовити його онлайн?
Ні, але він продається в найкрутішому місці на Землі.
У тебе так собі уявлення про те, що таке круте місце.
Зачекай.
Вітаю в «Чит-коді».
«Чит-код» — легендарний.
Найжорсткіші й найкрутіші шукачі світу тут.
А тоді чому ти тут?
Серйозно.
Тут Ілля Носа планував пошуки тіньових коштовностей.
А Аякс Тірел…
Гаразд, тут круто.
Обережно. Справжня шукачка прийшла.
Біксбі Просперо. Демігоблін.
Ого. Усі гобліни пахнуть, як мокрий Бігфут?
-Бо ця смердить. -Не лізь до гоблінів.
Вони придурки. Просто уникай їх.
-А це що? -Це допомагає укріпити Кодекс шукачів.
За ним не можна укласти угоду, перетворившись на когось іншого.
Перевірка на чесність.
Даніель Спеллбаунд. Людина.
Тут були круті створіння, але одноокого, балакучого, нюхача магії…
Хогі Грін. Людина.
Людина?
Думав, я народився чарівною балакучою свинею?
Їв корм на фермі зі звичайними свинями,
а потім заговорив і став занюхувати магію?
Мабуть, так.
Даніелю, не надавай цьому стільки значення.
-Хочеш знову стати людиною? -Гляньмо, зручніші копита чи пальці?
Ну ж бо.
Відповів на твоє питання?
Шкода, що ці чари незворотні.
Буду таким до кінця життя, лише свинею.
Упевнений? Деякі чари, які ніби незворотні, можна…
Класно, що тобі цікаве моє свиняче закляття,
але ми ж тут по спорядження?
Шукати яйце грифона? Уявляєш які це гроші?
Радий бачити, Гекторе.
Це ж знесилений шукач.
Сам вгадаю, Спеллбаунде, тобі потрібне обладнання,
але в тебе немає нічого цінного. Знову.
Цього разу дещо є.
Цікавить желе фей?
Ого. Слабачка. Надіюся, не пообіцяла друзям, що виграєш іграшку.
Вибач. Це було грубо.
У тебе явно немає друзів.
Желе фей дуже цінне. Що тобі потрібно?
Небагато. Нова рогатка, набої.
Жетон човняра.
Ось воно. Знав, що щось буде не так.
Жетон човняра?
У місті їх лише кілька. Ти знаєш, що це означає.
Я заплачу справедливу ціну. Знаєш, що це означає?
Що заплатиш справедливу ціну?
Ага, саме так.
Хотіла мене вдарити? Промахнулася. Я тут.
Перевірю наявність.
Гляньмо, чи є те, що хочеш. Гадаю, твоєму другу потрібна допомога.
І його візьму.
Свиното, я найкраща магічна стрілкиня у п'яти боро.
-Твоя мама — найкраща стрілкиня… -Не зважай. Мій друг не звик до магії.
-Твоя балакуча свиня не звикла до магії? -Твоя балакуча мамка не…
Барден заходить.
Невідомий.
-Яка нагорода за ріг Мінотавра? -Безплатні ігри всю ніч і 700 кредитів.
Але ніхто не…
-Оплату на мій столик принеси. -А хто цей Здоровань Мінотаврячий Ріг?
Це Барден. Він шукач, як і я.
Може, не зовсім як ти.
Він — найкращий шукач світу. А ще чарівник.
Чарівник і шукач. Що хто? «Шурівник»?
Ось.
Так почуватимешся по-людськи.
Агов. Як гарно.
-І це мій колір. А нащо? -Не можна, щоб ти голий гуляв.
Найголовніше місце голе.
Кликали мене?
Лозошукачко Сантано,
ви кілька разів мали справу зі Спеллбаундом?
Уперше зловила з краденими бородавками відьом.
-Не знаю, чому відьми хотіли їх повернути. -Що думаєш?
Розумний, сильний, винахідливий, але абсолютний егоїст. Не довіряю йому.
Я теж, тому треба, щоб хтось за ним доглянув.
Поняньчити Спеллбаунда?
Потрібен хтось відданий, хто допоможе обрати вірно, хто чекає шансу
на місію, що важлива особисто для мене.
Так. Я рада стати добровольцем.
Добре. Переконайся, що попри все яйце грифона дістанеться мені.
Це тобі знадобиться.
Спеллбаунде.
Тобі пощастило, усе, що ти хочеш, є. Желе фей.
Прошу, скажи, що є ще.
-Це все, що в мене є. -Лише жетон човняра коштує вдвічі дорожче.
У мене є ідея.
Візьми це желе фей як аванс, а потім принесу ще.
Платиш зараз, наперед, або угоди не буде.
Послухай, я потримаю тобі товар 15 хвилин.
Я не знайду ще желе за 15 хвилин.
Це не моя проблема, якщо у тебе немає ще чогось цінного.
Ось так вийшло.
Не засмучуйся. Йому хоч не потрібні записи з секретами про яйце грифона.
Я не мав цього казати.
Інформація про яйце грифона може бути цінною.
-Записник не міняю. -Усе можна поміняти.
-Не він. Це мого тата. -Чекай, Спеллбаунде.
Бачив, як ти граєш в ігри з дитинства. Ну, коли ще меншим був.
Позмагаймося у грі.
Виграєш — отримаєш жетон човняра і все необхідне
безплатно.
Але якщо я виграю, то отримаю записник.
ПІНБОЛ РУЙНІВНИК ЧАСУ
БАСКЕТБОЛ
Це варте більшого.
Виграю — додаси три талісмани Сфінкса і потроїш боєприпаси.
А ти вмієш торгуватися, хлопче.
Ти впевнений?
Угода за Кодексом шукачів.
Звісно.
Кодекс шукачів.
Я — профі на всіх автоматах.
Обирай, на якому програєш.
Без проблем.
«Вогняні канавки»!
Танцювальна гра?
Точно не якусь іншу?
Пінбол? «Бий троля»?
Танці це…
Хіба це взагалі гра?
Що? Не приніс балетки?
Я…
Я приніс.
Копита, що танцюють, але це те саме.
Що ти робиш?
Бро, я чудово танцюю, і знаю, що ти не вмієш. Бачив, як ти танцюєш. Це…
Це просто жесть.
Але я вмію танцювати. Повір мені.
Я довірився тобі, нюхаючи графіті по всьому місту, тож і ти довірся.
Даси вступити у гру?
-Йому можна? -Так.
Заміна партнера дозволена Кодексом.
Гадаю, що так. Балакуча свиня може змагатися замість тебе.
Ти не пошкодуєш.
Я вже шкодую.
Чотири, три, два, один.
ПОЧИНАЙТЕ!
ЧУДОВО, ІДЕАЛЬНО!
ВСТАВТЕ МОНЕТУ
Так!
ХОГІ
Ось так!
Мій особливий рух — свинячий рулетик!
РЕКОРД ХОГІ 00555883
Так!
Можеш не осоромлюватися. Просто віддай виграш.
Ти про це знав?
Що він — Павукокентавр?
Ні. Не знав.
Павутиння могло б підказати.
Чотири, три, два, один.
Зацініть!
Погляньте.
Хто ж новий рекордсмен світу?
РЕКОРД ПВК. ГКТР 00999789 ХОГІ 00555883
А тепер записник.
Це несправедливо, Гекторе.
Усе за Кодексом. Угода є угода.
За інформацію про яйця грифона можна вбити.
Агов! Тут порожньо!
Ти про що? Записник…
Чого хочеш досягнути?
Бійка!
Це непотріб.
Ти зв'язався не з тим Павуком-Кентавром-Призовигравачем,
тепер тобі кінець.
Танцюєш відстійно.
Хогі!
Хогі, записник!
Промазала. І ще. Ти взагалі стараєшся?
Якби записник був порожнім, ти б її так не хотів.
Вибач, хто знайшов, того і скарб!
Гобліни бувають ідіотами.
Так? Ти мені допомагаєш?
Дав Гектору записник, він викинув. За Кодексом він йому не належить.
Божевільний. Тут усе написано.
Нічого не бачу, здогадуюсь чому.
Заклинання спадкування. Лиш ваша родина може прочитати.
-Твій тато завжди був розумним. -Чекай. Знав його?
Хогі, ходімо звідси.
Що за…
Заходить Віктор Олбрайт. Алхімік.
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба