‎NETFLIX 影集
‎有人在牆上塗鴉，你就要我聞
‎你就聞一下嘛，好吉
‎喔，我懂了，這是某種惡作劇
‎一種超愚蠢又不好笑的惡作劇
‎你能聞出魔法，那就聞啊
‎幹嘛這麼計較？
‎不好意思喔，我計較？拜託
‎你拿臉貼那些班克西的仿冒品試試啊
‎想要搶先鍊金術士聯盟找到獅鷲的蛋
‎就需要特殊工具 ‎想得到工具，就得拿東西交易
‎那你要拿什麼交換我的服務？
‎只要聞幾面牆，我就買泰式咖哩雞翅
‎我的鼻子已經開始變好了
‎舊油漆的強烈氣味
‎獨特的酸臭垃圾味，還有一點尿騷味
‎典型的紐約小巷味道
‎完全沒有魔法
‎好消息是紐約有一堆塗鴉
‎我們繼續找吧
‎拜託，我已經聞過曼哈頓一半的塗鴉
‎不管你有什麼計畫 ‎都沒有效果，而且很噁心
‎拜託啦
‎好東西都藏在最噁心的地方
‎再檢查幾個地方吧，一定接近了
‎你講得倒簡單
‎你又不必用鼻子摩擦堅硬的老…
‎等一下
‎這個聞起來的確有魔法的味道
‎還有尿尿，每次都有尿味
‎好耶
‎可能有危險，所以你留在這裡好嗎？
‎我進去後馬上回來
‎進去哪裡？牆裡？
‎差不多
‎哇，超酷的
‎偷瞄一下沒關係啦
‎本大爺來囉
‎丹尼爾竟然要我錯過這種好康？
‎太棒啦！
‎這個地方有深度
‎我覺得這裡真的很瞭解我
‎哇
‎這些漂亮的東西是什麼？
‎老兄，我說“留在這裡” ‎你是哪裡聽不懂？
‎你叫我該怎麼做的那裡嗎？
‎我又不是你的員工，我們是合作夥伴
‎那好，你差點就跟一整群精靈
‎成為合作夥伴了
‎精靈？哇，精靈很漂亮耶
‎我看過卡通
‎我很瞭解他們 ‎但是精靈巢穴會讓人腦袋不清
‎我先達到此行的目的，然後送你出去
‎好啊，可以…
‎可以在其他地方播放這些歌嗎？
‎好吉，精靈音樂是垃圾
‎你只是不想讓我享受音樂
‎你的深度不夠
‎別亂跑就好
‎要是被精靈發現，我們就死定了
‎喂，阿丹
‎你去哪裡了？
‎我愛這首歌
‎好吉！
‎喂，我喜歡這個地方的感覺
‎哇，你們長得好醜
‎我被卡通騙了
‎大家好，你們在這裡呀
‎我朋友跟我來到貴寶地，因為
‎我們超喜歡你們的音樂
‎超有深度的
‎什麼？可是你說精靈音樂…
‎我們喜歡這種音樂的音符、調調
‎快逃
‎每次聽到就想跳舞
‎不對…
‎你的身體在做什麼？
‎這樣也叫跳舞？真是太丟臉了
‎錯得太離譜了，真的
‎快逃
‎我根本就不認識這個人
‎好吉，我叫你“快逃”
‎快逃！
‎我們幹嘛離開？好玩的才剛開始耶
‎哇！
‎這樣可以擋他們一陣子
‎那個好地方真是…
‎爛死了
‎喂，我剛才怎麼回事？
‎我說過精靈巢穴會讓腦袋變漿糊
‎尤其是第一次去的人
‎我真的有說我喜歡他們的音樂嗎？
‎你說很有“深度”，都加入播放清單了
‎我滿腦子你跳舞的畫面 ‎恐怖到令人震驚
‎至少有拿到東西吧？
‎我們可以用這些精靈漿換到一堆裝備
‎最重要的是船夫代幣
‎好啦…說真的 ‎這些名詞都是你掰的吧？
‎某些魔界場所必須走特殊通道才能去
‎我看過我爸的筆記簿
‎我們需要特殊代幣 ‎才能支付船夫航行費用
‎不能上網訂船夫代幣嗎？
‎不，但可以在全世界最棒的地方換到
‎你完全不懂“最棒的地方”是什麼意思
‎稍安勿躁
‎（作弊碼）
‎歡迎光臨“作弊碼”
‎（出口，水）
‎作弊碼是個傳奇
‎世界最強、最偉大的尋標客都來這裡
‎那你為什麼會來？
‎說真的
‎伊麗諾沙就是在這裡 ‎計畫怎麼尋找闇影珠寶
‎艾傑泰勒…
‎好啦，這個地方看起來是挺棒的
‎走路看路，小子 ‎真正的尋標客要過去
‎（掃描進度，分析中）
‎畢熙坡皮洛，半神半地精
‎哇，每個地精都有大腳怪的臭味嗎？
‎因為這傢伙的味道夠嗆
‎別招惹地精
‎他們壞起來很可惡，少招惹他們
‎喂，這是什麼？
‎這是貫徹尋標客守則的方法
‎守則規定如果要接案子
‎就不能化身成別人
‎這樣才能要求大家誠實
‎丹尼爾斯博邦，人類
‎“作弊碼”店裡雖然也有很猛的生物
‎但都比不過獨眼 ‎會講話，還能嗅出魔法的…
‎好吉葛林，人類
‎人類？人類！
‎你以為我生下來就是會講話的神豬？
‎以為我在農場裡跟普通豬一起吃餿水
‎結果突然跟人一樣會講話
‎還可以嗅出魔法？
‎是啊
‎丹尼爾，不用這麼大驚小怪
‎你不想再變回人嗎？
‎我想想喔，我要手指還是豬蹄？
‎拜託
‎這樣有回答到你的問題嗎？
‎可惜讓我變成豬的魔咒無法還原
‎我下半輩子就這樣了，100%的豬
‎你確定嗎？
‎有的本來無法還原的魔咒可能…
‎雖然我很喜歡你多管我的神豬閒事
‎但我們來的目的是買裝備吧？
‎找獅鷲的蛋？你能想像有多少錢嗎？
‎好久不見，海克多
‎這不是沒有魔法的尋標客本人嗎？
‎我猜猜，斯博邦，你需要裝備，但是
‎糟糕
‎你沒有能交易的寶物，又來這招
‎其實這次我有
‎你想要精靈漿嗎？
‎哇，好遜
‎希望妳沒答應朋友 ‎會幫他們拿到布娃娃
‎抱歉，我真沒禮貌
‎妳一看就知道沒朋友
‎精靈漿非常寶貴，你要什麼？
‎不多，全新彈弓、幾發彈藥
‎還有船夫代幣
‎看吧，我就知道一定會交易失敗
‎船夫代幣？
‎全城也只剩下一兩枚了 ‎你懂這個意思吧？
‎我願意負擔合理價位 ‎你懂這個意思吧？
‎意思是你願意負擔合理價位？
‎對啦，沒錯
‎妳是想打我嗎？
‎因為妳沒中，我在這裡
‎我去查一下庫存
‎看看有沒有你要的東西
‎另外，我覺得你朋友需要幫忙
‎那東西我也要一個
‎笨豬，給我聽好了 ‎我是全紐約最厲害的魔法射手
‎妳媽才是最厲害的魔法射手…
‎別理我朋友，牠還不熟悉魔法
‎你的豬會講話還不熟悉魔法？
‎妳媽會講話，但也不熟…
‎現在進店裡的是伯擔
‎種族不明
‎海克多，牛頭怪的角能拿多少獎賞？
‎700點，而且電玩任你免費打通宵
‎可是沒人拿到…
‎把點數轉到我那桌
‎那個牛頭怪角大個子是誰？
‎他叫伯擔，跟我一樣是尋標客
‎恐怕跟你不太一樣
‎伯擔是全世界最厲害的尋標客
‎也是個巫師
‎巫師兼尋標客，這算什麼？巫標客？
‎給你
‎這個小東西能讓你覺得比較像人
‎嘿，我好帥喔
‎還搭配我的顏色，你怎麼做到的？
‎總不能讓我朋友裸奔吧？
‎最重要的部位還是露出來了
‎（卡蜜拉湯瑪斯）
‎主席找我嗎？
‎山塔納捕快
‎妳碰過丹尼爾斯博邦幾次吧？
‎對，第一次是因為女巫疣失竊而抓他
‎-不知道為什麼女巫想要回那種東西 ‎-妳覺得他怎麼樣？
‎聰明、強悍、手段高明，但自私自利
‎我不相信他
‎我也是，所以需要找人盯著他
‎妳要我當斯博邦的保母？
‎我需要忠心又能幫他做正確決定的人
‎妳一直在等待大好時機
‎想完成我個人最重視的任務
‎是的，主席，我願意自告奮勇
‎很好，無論發生什麼事 ‎都要把獅鷲的蛋交給我
‎對了，妳需要這些
‎斯博邦
‎算你走運，我們有你要的東西
‎精靈漿拿來
‎希望你還有
‎我…我只有這瓶
‎光是船夫代幣就需要兩瓶了
‎我有個辦法
‎這瓶精靈漿就當頭期款 ‎剩下的我以後再給
‎一次付清，而且要先給，不然拉倒
‎不過這樣吧，我可以幫你保留15分鐘
‎我沒辦法在15分鐘內拿到其他精靈漿
‎不關我的事，除非你有其他寶物
‎那就算了
‎別因為這樣就失望嘛
‎至少他沒跟你要那本筆記簿 ‎裡面可是有獅鷲蛋的秘密
‎我不該說溜嘴的
‎獅鷲蛋的情報很有價值
‎這本書是非賣品
‎每樣東西都可以賣
‎這個不行，這是我爸的
‎等一下，斯博邦
‎我從你小時候就看過你打這些電玩
‎我是說你更小的時候
‎我向你下戰帖，電玩類型由我選
‎你贏了就能得到船夫代幣 ‎還有你要求的所有裝備
‎免費贈送
‎可是如果我贏了 ‎就能得到你爸的筆記簿
‎（彈子台）
‎（時鐘毀滅者）
‎（籃球）
‎我的情報價值遠遠超越這些
‎如果我贏了，你要加碼 ‎三個人面獅身符和三倍彈藥
‎小子，你真會討價還價
‎你確定嗎？
‎就這麼說定了 ‎雙方必須遵守尋標客守則
‎那當然
‎尋標客守則
‎這裡的電玩全都被我玩到爛了
‎你選吧，反正差別只在輸的方式
‎沒問題
‎跳舞機！
‎跳舞遊戲？
‎真的不要選其他電玩嗎？
‎彈子台？打地鼠？
‎跳舞遊戲實在…
‎這真的也算電玩嗎？
‎幹嘛？沒帶你的舞鞋嗎？
‎我…
‎我有帶
‎其實是舞蹄，不過沒差
‎你在做什麼？
‎老兄，我舞技高超 ‎而且我知道你舞技很差
‎之前看過你跳舞，實在…
‎爛到最高點
‎可是我會跳舞，聽我的準沒錯
‎我相信你，所以聞了全城的塗鴉
‎所以現在換你相信我
‎換我吧，可以由我代替嗎？
‎-我可以讓牠代替嗎？ ‎-可以
‎尋標客守則允許由搭檔代打
‎應該是吧
‎你這隻會講話的豬可以代你出賽
‎我保證你不會後悔
‎我已經後悔了
‎四、三、二、一
‎（跳舞機，完美，太強）
‎（請投幣）
‎好耶！
‎（好吉）
‎來呀
‎我的獨門舞步，豬肉滾！
‎（最高分，好吉：00555883）
‎好耶！
‎你用不著出醜了，海克多 ‎現在可以拿我的獎品出來了
‎你知道這件事嗎？
‎你說他半蜘蛛半人馬這回事？
‎完全不曉得
‎也許這些蜘蛛網就是線索
‎四、三、二、一
‎來看我！
‎哇！
‎你們看
‎猜猜最新的世界紀錄保持者是誰？
‎（最高分：蜘蛛海克多：00999789）
‎書拿給我
‎不公平，海克多
‎他遵守了尋標客守則，說話要算話
‎有人會為了獅鷲蛋的情報不惜殺人
‎喂，裡面什麼都沒有！
‎什麼意思？那本書不…
‎你在搞什麼鬼，斯博邦？
‎打…
‎這個東西沒用
‎小子，你不該惹 ‎我這個蜘蛛人馬兼獎品區負責人
‎現在我要打死你
‎你的舞技爛死了
‎好吉！
‎好吉，筆記簿
‎沒打中，又沒打中，妳有瞄準嗎？
‎如果這本書真的空白
‎你也不會想要
‎抱歉了，老弟，誰撿到就是誰的
‎地精壞起來真的很可惡
‎對吧？你竟然幫我？
‎你把書給了海克多，他丟掉了
‎根據尋標客守則，那就不是他的
‎海克多瘋了，整本筆記簿都是字啊
‎我看不到字，但我大概能猜到原因
‎對，繼承咒術
‎只有你家族的人能看到
‎你爸爸一直都很聰明
‎你認識他？
‎好吉，我們快走吧
‎搞什…
‎現在進店裡的是 ‎維克多歐白亮，鍊金術士
‎字幕翻譯：溫鳳祺