1
00:00:12,055 --> 00:00:14,599
[ominous music playing]

2
00:00:22,523 --> 00:00:23,983
Hoagie?

3
00:00:24,859 --> 00:00:25,860
You here?

4
00:00:27,278 --> 00:00:29,322
[gasps]

5
00:00:29,405 --> 00:00:31,949
[ominous music continues]

6
00:00:33,659 --> 00:00:34,577
We gotta move.

7
00:00:34,660 --> 00:00:36,079
[squeak]

8
00:00:37,080 --> 00:00:40,792
[Viktor] Mr. Spellbound,
I need to have a word with you.

9
00:00:40,875 --> 00:00:42,001
[scoffs]

10
00:00:42,085 --> 00:00:44,796
You know, you're a real buzzkill, Viktor.

11
00:00:44,879 --> 00:00:47,340
Oh, is it Viktor, Mr. Albright,

12
00:00:47,423 --> 00:00:49,801
or do you prefer Lord Looming Creepy Guy?

13
00:00:49,884 --> 00:00:52,095
I hope I didn't alarm you.

14
00:00:52,178 --> 00:00:56,474
Oh, is turning people into solid gold
not alarming where you're from?

15
00:00:56,557 --> 00:00:57,433
Forgive me.

16
00:00:57,517 --> 00:01:00,103
We have so much to discuss.

17
00:01:00,186 --> 00:01:01,687
Privately.

18
00:01:03,439 --> 00:01:06,734
Just you, me,
and a squad of your scuba suit friends.

19
00:01:07,360 --> 00:01:11,364
For centuries, the League of Alchemists
has operated in the shadows.

20
00:01:11,447 --> 00:01:16,994
But the brazen acts of Primus Thomas
and her Bureau of jackbooted cronies

21
00:01:17,078 --> 00:01:20,706
have left us no choice
but to move into the light.

22
00:01:20,790 --> 00:01:22,458
The more you talk,

23
00:01:22,542 --> 00:01:26,254
the less I think this has to do
with the new Albright mouthwash.

24
00:01:28,172 --> 00:01:33,553
[Viktor] Your theft of the Fugu Rose
was a setback we cannot allow again.

25
00:01:33,636 --> 00:01:36,556
It's imperative
the power of the Gryphon's Egg

26
00:01:36,639 --> 00:01:39,892
not fall into the wrong hands.

27
00:01:39,976 --> 00:01:42,436
Hey, that's my plan.

28
00:01:42,520 --> 00:01:44,313
You guys are hearing this too, right?

29
00:01:44,397 --> 00:01:47,692
The fate of the magical world,
of all worlds,

30
00:01:47,775 --> 00:01:51,028
-rests in our hands, Daniel.
-[ice cream truck music playing]

31
00:01:51,112 --> 00:01:54,740
Will you join me in--
Who is playing that infernal song?

32
00:01:54,824 --> 00:01:56,409
[ice cream truck music continues]

33
00:01:56,492 --> 00:01:57,910
[tires screeching]

34
00:02:00,830 --> 00:02:02,165
Get in, now!

35
00:02:12,800 --> 00:02:13,926
A friend of yours?

36
00:02:14,010 --> 00:02:16,387
[sighs] Not really. Peace.

37
00:02:17,722 --> 00:02:19,557
[thrilling music plays]

38
00:02:21,601 --> 00:02:22,560
Stop them!

39
00:02:25,688 --> 00:02:29,317
Why, Lucy Santana. It's been so long.

40
00:02:29,400 --> 00:02:31,694
What are you doing
talking to the Dark Mage?

41
00:02:33,029 --> 00:02:35,781
You got any anti-gold glaze
in here for Hoagie?

42
00:02:35,865 --> 00:02:37,617
Or some Rocky Road?

43
00:02:37,700 --> 00:02:39,035
[thud]

44
00:02:39,118 --> 00:02:43,372
Hold still. We'll fix this King Midas
situation after we get out of here.

45
00:02:43,456 --> 00:02:45,666
[guns blasting]

46
00:02:45,750 --> 00:02:48,002
Yo. You've been going easy on me?

47
00:02:48,836 --> 00:02:52,423
-What is "T"?
-"T," Daniel, is for "Teleport."

48
00:02:53,758 --> 00:02:54,884
[tires screeching]

49
00:02:56,802 --> 00:02:58,346
[blast]

50
00:02:58,429 --> 00:03:00,431
[thrilling music playing]

51
00:03:03,226 --> 00:03:06,145
So is this what you meant
by "get out of here?"

52
00:03:06,229 --> 00:03:07,104
Uh…

53
00:03:09,148 --> 00:03:10,524
[Lucy grunts]

54
00:03:10,608 --> 00:03:13,402
How was I to know
they're gonna turn my car into gold?

55
00:03:13,486 --> 00:03:15,905
Alchemists love gold
like Ogres hate breath mints.

56
00:03:17,073 --> 00:03:19,533
Gross. Hey, where are you going?

57
00:03:20,117 --> 00:03:22,161
To get your boss
the Gryphon's Egg, remember?

58
00:03:22,245 --> 00:03:24,538
At this rate,
I'll go faster on foot. Later.

59
00:03:25,122 --> 00:03:27,416
I found him. Spellbound's out here.

60
00:03:29,252 --> 00:03:30,628
Okay, new plan.

61
00:03:31,504 --> 00:03:33,339
[banging on door]

62
00:03:33,422 --> 00:03:35,466
How good are you
at dealing with the League?

63
00:03:37,218 --> 00:03:38,469
Let's find out.

64
00:03:38,552 --> 00:03:39,762
[loud clang]

65
00:03:40,388 --> 00:03:41,347
[body thuds]

66
00:03:44,684 --> 00:03:45,643
[yells]

67
00:03:45,726 --> 00:03:46,894
[grunts]

68
00:03:49,605 --> 00:03:51,023
[grunting]

69
00:03:51,816 --> 00:03:54,068
Oh, yeah, she's been going easy on me.

70
00:03:54,986 --> 00:03:56,112
[clang]

71
00:03:56,195 --> 00:03:57,446
[body thuds]

72
00:03:57,530 --> 00:03:59,198
Thanks for the help, Hoag.

73
00:03:59,282 --> 00:04:00,950
[grunting]

74
00:04:01,033 --> 00:04:02,743
[straining]

75
00:04:02,827 --> 00:04:04,745
[electricity crackling]

76
00:04:06,163 --> 00:04:07,832
Thanks. [grunts]

77
00:04:07,915 --> 00:04:10,710
Hey, remember the stun spell
you used on me at--

78
00:04:10,793 --> 00:04:11,627
Where was it?

79
00:04:11,711 --> 00:04:12,545
[grunts]

80
00:04:12,628 --> 00:04:13,462
[body thuds]

81
00:04:13,546 --> 00:04:15,673
The Goblin Grocery Store on York.

82
00:04:15,756 --> 00:04:18,301
-Right, fun times. Use that now.
-[body thuds]

83
00:04:18,384 --> 00:04:20,428
Way ahead of you, Spellbound.

84
00:04:20,511 --> 00:04:21,721
[electricity crackling]

85
00:04:22,305 --> 00:04:23,306
[body thuds]

86
00:04:23,389 --> 00:04:27,184
-Oh, use the levitation--
-Oh, do not backseat magic me.

87
00:04:28,561 --> 00:04:29,395
[blast]

88
00:04:29,478 --> 00:04:30,688
Whoa!

89
00:04:32,315 --> 00:04:33,858
Hold tight, I'll free you.

90
00:04:39,447 --> 00:04:40,323
[squeals]

91
00:04:40,406 --> 00:04:42,742
[grunts] Huh?

92
00:04:42,825 --> 00:04:44,368
Danny, look out for--

93
00:04:46,287 --> 00:04:50,207
Okay. You got this. Whatever this is.

94
00:04:50,291 --> 00:04:51,584
[blast]

95
00:04:52,918 --> 00:04:56,547
[thrilling music playing]

96
00:04:56,630 --> 00:04:58,215
[grunting]

97
00:04:58,883 --> 00:05:00,593
[straining]

98
00:05:05,139 --> 00:05:06,265
[groans]

99
00:05:06,349 --> 00:05:07,808
I almost had him.

100
00:05:07,892 --> 00:05:10,186
[chuckles] Story of your life, Spellbound.

101
00:05:10,853 --> 00:05:13,606
[thrilling music continues]

102
00:05:14,690 --> 00:05:15,733
[guns blasting]

103
00:05:19,820 --> 00:05:21,572
[tires screeching]

104
00:05:27,453 --> 00:05:29,080
This is Dowser Lucy Santana.

105
00:05:29,163 --> 00:05:31,874
I've secured Spellbound and… associate.

106
00:05:31,957 --> 00:05:34,085
I'll escort Spellbound on our mission.

107
00:05:34,168 --> 00:05:35,294
Good work, Santana.

108
00:05:35,378 --> 00:05:37,380
Primus Thomas
looks forward to your report.

109
00:05:37,922 --> 00:05:39,048
Your what?

110
00:05:39,131 --> 00:05:40,549
Associate? [clears throat]

111
00:05:40,633 --> 00:05:43,135
I'm clearly more of a Junior Executive.

112
00:05:45,930 --> 00:05:49,934
Sir, Spellbound's escaped
in the, um, ice cream vehicle.

113
00:05:50,017 --> 00:05:52,395
Daniel is following his father's trail.

114
00:05:52,478 --> 00:05:54,313
I know where he will go.

115
00:05:54,397 --> 00:05:57,191
Lieutenant, make sure this tavern
is completely restored.

116
00:05:58,192 --> 00:05:59,777
Shall we continue our pursuit?

117
00:06:00,820 --> 00:06:03,239
No, I have another idea.

118
00:06:08,035 --> 00:06:11,497
You say "escort," you mean,
"Drop us off and leave us alone," right?

119
00:06:11,580 --> 00:06:15,668
I mean, Primus Thomas is trusting me
to make sure you stay on track.

120
00:06:15,751 --> 00:06:18,921
Do you know how many
magic death traps I've survived?

121
00:06:19,004 --> 00:06:21,215
I'm the world's greatest Tracker
in the wo--

122
00:06:21,841 --> 00:06:23,968
Whatever. I can get an egg, alright?

123
00:06:24,051 --> 00:06:24,927
Pfft!

124
00:06:25,010 --> 00:06:27,596
I'm sure getting
almost captured by the Dark Mage

125
00:06:27,680 --> 00:06:31,892
in a shady arcade
was all part of your brilliant plan.

126
00:06:31,976 --> 00:06:35,855
That locator tattoo is the only thing
that let me find you and save your butt.

127
00:06:35,938 --> 00:06:38,691
First, it's a supremely cool shady arcade.

128
00:06:38,774 --> 00:06:41,235
Second, my butt didn't need saving.

129
00:06:41,318 --> 00:06:44,113
And third, the Primus knows
I can handle this.

130
00:06:44,196 --> 00:06:46,532
I get the job done.

131
00:06:46,615 --> 00:06:49,034
[chuckles] We trust you to find the Egg.

132
00:06:49,118 --> 00:06:51,745
We just don't trust you
to do the right thing with it.

133
00:06:51,829 --> 00:06:54,331
[Hoagie clears throat] Excuse me.

134
00:06:54,415 --> 00:06:57,668
I got turned into gold,
so maybe I missed the memo here.

135
00:06:57,751 --> 00:06:59,211
What's with the ice cream truck?

136
00:06:59,295 --> 00:07:01,464
It's an undercover Bureau vehicle.

137
00:07:01,547 --> 00:07:03,632
But does it have Cookies and Cream?

138
00:07:03,716 --> 00:07:05,509
Ice cream is for good boys.

139
00:07:06,218 --> 00:07:07,636
Like a minute ago,

140
00:07:07,720 --> 00:07:12,475
I literally had a heart of gold,
so I'm the best boy. [squeals]

141
00:07:12,558 --> 00:07:14,435
[chomps]

142
00:07:15,144 --> 00:07:15,978
[slurps]

143
00:07:16,061 --> 00:07:17,354
[groans]

144
00:07:17,438 --> 00:07:19,440
Oh, brain freeze!

145
00:07:21,734 --> 00:07:24,153
I haven't figured out if you're good yet.

146
00:07:24,236 --> 00:07:27,448
[grunts, annoyed] Figure it out soon.
If the League is on to us,

147
00:07:27,531 --> 00:07:30,701
it won't be long until the rest
of the magic world is on our tails too.

148
00:07:30,784 --> 00:07:31,994
We have to move fast.

149
00:07:32,077 --> 00:07:34,413
Let's get to the Desert of Giants
inside the Mirage.

150
00:07:34,497 --> 00:07:38,167
Not yet. First, I gotta find
the Mermaid Queen of Shanghai.

151
00:07:38,250 --> 00:07:39,960
[tires screeching]

152
00:07:40,044 --> 00:07:40,878
The what?

153
00:07:41,420 --> 00:07:44,548
If the bird-thingy is in the desert,
then why are we going to China?

154
00:07:44,632 --> 00:07:48,260
The reason no other Tracker's
been able to break into the Mirage is,

155
00:07:48,344 --> 00:07:51,889
unlike yours truly,
they don't even realize it's locked up.

156
00:07:51,972 --> 00:07:55,226
The key to opening the Mirage
is a special gem,

157
00:07:55,851 --> 00:07:57,561
the Mermaid Queen's Emerald.

158
00:07:57,645 --> 00:08:01,690
[chuckles] Tell me you're not
taking direction from a blank notebook.

159
00:08:01,774 --> 00:08:03,901
Oh, right. You can't see it.

160
00:08:05,945 --> 00:08:07,821
[Daniel] A long time ago,

161
00:08:08,948 --> 00:08:11,450
the deserts and the seas warred for years,

162
00:08:11,951 --> 00:08:14,954
though neither nation
could gain true power over the other.

163
00:08:16,580 --> 00:08:18,874
It all changed
when the Insect King of the Desert

164
00:08:18,958 --> 00:08:20,417
saw the Mermaid Queen.

165
00:08:21,252 --> 00:08:25,130
Though they met in fierce battle,
it was love at first sight.

166
00:08:26,131 --> 00:08:27,967
Try as she did to fight it,

167
00:08:28,050 --> 00:08:30,261
the King stole
the beautiful Queen's heart.

168
00:08:31,303 --> 00:08:33,264
The war came to an end.

169
00:08:33,973 --> 00:08:35,766
Before they separated forever,

170
00:08:35,849 --> 00:08:38,978
the King left his Queen
with an emerald ring,

171
00:08:39,061 --> 00:08:41,063
a token of his love.

172
00:08:44,149 --> 00:08:46,193
I don't do bugs at all.

173
00:08:46,277 --> 00:08:48,028
Ooh! They creep me out.

174
00:08:48,112 --> 00:08:49,863
Ooh! What happened next?

175
00:08:49,947 --> 00:08:52,199
Tell me true love conquered all.

176
00:08:52,283 --> 00:08:55,369
I don't know.
The Mermaid Queen hasn't been seen since.

177
00:08:55,869 --> 00:08:59,748
But Dad wrote, "She hides
under the open waters in Shanghai."

178
00:09:00,374 --> 00:09:01,667
To Shanghai seas it is.

179
00:09:01,750 --> 00:09:04,295
Oh! Oh! Tell me this means a beach day.

180
00:09:04,378 --> 00:09:06,088
This pig's gonna roast.

181
00:09:06,171 --> 00:09:07,923
[chuckles] Figuratively, of course.

182
00:09:08,007 --> 00:09:11,969
Spellbound,
you were pretty familiar with that story.

183
00:09:12,052 --> 00:09:16,432
[sighs] You wanna track something,
you gotta study everything around it.

184
00:09:16,515 --> 00:09:18,517
And?

185
00:09:19,101 --> 00:09:19,935
[chuckles]

186
00:09:20,019 --> 00:09:22,146
Dad would tell the story at bedtime.

187
00:09:22,229 --> 00:09:24,523
Ah, there it is.

188
00:09:24,607 --> 00:09:25,733
[Lucy chuckles]

189
00:09:37,786 --> 00:09:41,123
[investigative music playing]

190
00:09:41,206 --> 00:09:44,793
So what's next,
Mr. "Greatest Tracker in the World"?

191
00:09:46,045 --> 00:09:48,756
This Boatman Token
buys us a trip to the Queen.

192
00:09:48,839 --> 00:09:51,342
If we find the Boatman, we find her.

193
00:09:51,425 --> 00:09:54,053
Okay. Hoagie, sniff out our mark.

194
00:09:54,803 --> 00:09:56,597
Uh, doesn't work like that, Luce.

195
00:09:56,680 --> 00:09:59,600
I can't just pinpoint
some boat captain I never met.

196
00:09:59,683 --> 00:10:01,977
What does this Boatman even smell like?

197
00:10:02,061 --> 00:10:02,895
Uh…

198
00:10:02,978 --> 00:10:04,813
Fishy? I don't know.

199
00:10:04,897 --> 00:10:08,233
Okay, well, that makes two of us.
Danny, back me up.

200
00:10:08,317 --> 00:10:09,777
Hoagie, smell this.

201
00:10:09,860 --> 00:10:10,694
[sniffing]

202
00:10:10,778 --> 00:10:13,072
[snorts] Hey! What are you doing?

203
00:10:13,155 --> 00:10:15,616
You can't just jam
something up people's noses.

204
00:10:15,699 --> 00:10:17,159
What do I look like to you, a--

205
00:10:17,242 --> 00:10:18,619
[sniffing]

206
00:10:18,702 --> 00:10:19,828
Hello.

207
00:10:21,705 --> 00:10:23,791
[snorts] Oh, I smell it.

208
00:10:24,541 --> 00:10:26,877
It's coming from…

209
00:10:27,753 --> 00:10:29,630
[Lucy] How long is this gonna take?

210
00:10:29,713 --> 00:10:31,674
[Daniel]
We'll be there before you know it.

211
00:10:33,967 --> 00:10:36,095
-[Daniel pants]
-[Hoagie continues sniffing]

212
00:10:36,178 --> 00:10:37,346
[Lucy pants]

213
00:10:37,429 --> 00:10:40,974
Before… I know it, huh?

214
00:10:41,058 --> 00:10:44,019
How… many times

215
00:10:44,853 --> 00:10:47,981
are you… gonna say that?

216
00:10:48,732 --> 00:10:52,319
Ta-da! And here we are.

217
00:10:53,278 --> 00:10:54,279
[grunting]

218
00:10:54,363 --> 00:10:58,117
Hoagie, why are we in some stupid
back alley nowhere near the ocean?

219
00:10:58,200 --> 00:11:00,703
Hey, it's where
the Boatman Token scent is.

220
00:11:00,786 --> 00:11:04,123
And more importantly, where the food is.

221
00:11:04,206 --> 00:11:05,708
It's twelve o'clock somewhere.

222
00:11:05,791 --> 00:11:08,377
I am taking my lunch break.

223
00:11:09,169 --> 00:11:11,213
Is food all you think about?

224
00:11:11,296 --> 00:11:12,589
[chuckles] Nah.

225
00:11:12,673 --> 00:11:14,550
Just 90% of what I think about.

226
00:11:17,511 --> 00:11:19,471
Think. Think.

227
00:11:22,349 --> 00:11:23,600
What am I missing?

228
00:11:23,684 --> 00:11:25,769
[intriguing music playing]

229
00:11:27,813 --> 00:11:29,231
Hey. While you were gone, I--

230
00:11:29,314 --> 00:11:31,525
Not now, Lucy. I got it.

231
00:11:31,608 --> 00:11:33,360
I know how to find the Open Waters.

232
00:11:33,444 --> 00:11:34,528
Do you now?

233
00:11:35,195 --> 00:11:36,655
Magic is everywhere, Lucy,

234
00:11:37,364 --> 00:11:40,617
hidden behind a secret door,
or a tunnel, or a manhole.

235
00:11:40,701 --> 00:11:43,662
But nothing is hidden to a genius Tracker.

236
00:11:43,746 --> 00:11:44,830
Observe.

237
00:11:47,040 --> 00:11:48,208
What do you see there?

238
00:11:48,292 --> 00:11:49,960
A waste of time.

239
00:11:50,043 --> 00:11:52,129
[chuckles] You would say that.

240
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
Mermaids cry pearl tears,
pearls like these.

241
00:11:55,174 --> 00:11:57,968
And what's in the window's reflection?
Don't answer that.

242
00:11:58,051 --> 00:12:00,929
This weird little statue
hiding the entrance

243
00:12:01,013 --> 00:12:03,098
to the Open Waters of the Mermaid Queen

244
00:12:03,182 --> 00:12:05,976
right under here. [grunts]

245
00:12:06,059 --> 00:12:08,353
Under here. [straining]

246
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
Yes, come on.

247
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
Bring it home.

248
00:12:11,607 --> 00:12:14,401
[both straining]

249
00:12:15,986 --> 00:12:17,613
[whistles]

250
00:12:18,989 --> 00:12:20,073
Think that could be it?

251
00:12:20,824 --> 00:12:23,327
Or are you positive
there's a secret entrance?

252
00:12:23,952 --> 00:12:26,580
Well, yeah, okay, that might be it.

253
00:12:26,663 --> 00:12:29,500
[Lucy] Try to keep up, Genius Tracker.

254
00:12:29,583 --> 00:12:32,002
[Daniel]
Hey, it was right behind the statue.

255
00:12:33,712 --> 00:12:35,798
[ominous music playing]

256
00:12:35,881 --> 00:12:37,174
[ringing]

257
00:12:37,925 --> 00:12:40,302
[mysterious music playing]

258
00:12:47,226 --> 00:12:48,685
[music sting]

259
00:12:48,769 --> 00:12:50,437
[screams]

260
00:12:55,484 --> 00:12:56,527
Hello, ma'am.

261
00:12:59,321 --> 00:13:01,323
I, uh…

262
00:13:02,199 --> 00:13:04,284
like your fish…?

263
00:13:09,289 --> 00:13:10,165
[snapping]

264
00:13:10,249 --> 00:13:12,084
Ugh. Get me your manager.

265
00:13:12,167 --> 00:13:15,712
Luce, Luce, no one straight-up
asks for the manager.

266
00:13:15,796 --> 00:13:19,132
Grease the wheels.
Try the old Santana charm, huh?

267
00:13:19,216 --> 00:13:22,052
Do you want to save the world
or be charming?

268
00:13:22,135 --> 00:13:23,220
You can't have both.

269
00:13:23,303 --> 00:13:27,349
I'm just saying, no one ever
saved the world by asking for the manager.

270
00:13:27,891 --> 00:13:32,145
Can we do an exchange?
A goldfish for my janky pig?

271
00:13:32,229 --> 00:13:34,356
[scoffs] Takes janky to know janky.

272
00:13:36,275 --> 00:13:38,735
[mysterious music playing]

273
00:13:48,579 --> 00:13:51,623
Excuse me, miss, are you the Boatman?

274
00:13:56,253 --> 00:13:57,087
[sniffs]

275
00:13:57,170 --> 00:13:58,547
Mm. [chuckles]

276
00:14:02,092 --> 00:14:04,803
[mysterious music continues]

277
00:14:11,685 --> 00:14:12,978
[laughs]

278
00:14:13,061 --> 00:14:15,022
I told you there's a secret entrance.

279
00:14:23,030 --> 00:14:28,911
[whistling]

280
00:14:31,788 --> 00:14:34,958
[mysterious music builds]

281
00:14:36,585 --> 00:14:38,253
[rumbling]

282
00:14:41,131 --> 00:14:42,758
[croaks]

283
00:14:43,675 --> 00:14:44,968
Whoa!

284
00:14:45,052 --> 00:14:49,181
That is the second-biggest frog
I've ever seen!

285
00:14:49,264 --> 00:14:50,641
Maybe first and a half.

286
00:14:51,433 --> 00:14:53,769
[gurgling]

287
00:14:55,228 --> 00:14:56,063
This is great.

288
00:14:57,648 --> 00:15:00,233
I can't remember
the last time I had Goliath Frog saliva.

289
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
Do you know how much this sells for?

290
00:15:03,487 --> 00:15:04,821
Ugh!

291
00:15:04,905 --> 00:15:08,325
I have been to some gross places,
but frog mouth takes the cake.

292
00:15:08,408 --> 00:15:10,911
[chuckles] Come on. Don't you trust me?

293
00:15:10,994 --> 00:15:12,287
[scoffs]

294
00:15:12,371 --> 00:15:14,498
I trust the frog more.

295
00:15:15,791 --> 00:15:17,334
Hoag, let's go.

296
00:15:17,417 --> 00:15:21,797
[grunts, scoffs] Hard pass.
There is no way I'm gonna--

297
00:15:22,506 --> 00:15:23,632
[yelps]

298
00:15:33,433 --> 00:15:35,185
[rumbling]

299
00:15:39,731 --> 00:15:42,693
[groans]
Now I understand how flies feel.

300
00:15:42,776 --> 00:15:44,528
Please cool it with the bug talk.

301
00:15:44,611 --> 00:15:45,988
Keep the meter running.

302
00:15:52,828 --> 00:15:54,788
Okay, stay close until we figure this out.

303
00:15:55,497 --> 00:15:56,957
Let's see what the journal says.

304
00:15:57,833 --> 00:16:01,336
"To enter the nursery,
hail the Queen's name."

305
00:16:01,962 --> 00:16:03,005
Let's see.

306
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
[humming sound]

307
00:16:05,007 --> 00:16:05,841
Um…

308
00:16:06,425 --> 00:16:07,926
I turned something on.

309
00:16:08,010 --> 00:16:10,262
[ominous music playing]

310
00:16:10,345 --> 00:16:11,179
Hoagie, look out!

311
00:16:12,389 --> 00:16:13,807
[gasps]

312
00:16:14,558 --> 00:16:17,227
Oh, no. The statue's protecting the Queen.

313
00:16:17,310 --> 00:16:18,854
It thinks we're intruders.

314
00:16:21,148 --> 00:16:22,315
What's going on?

315
00:16:22,399 --> 00:16:24,359
I think it's some kind of energy wall.

316
00:16:24,443 --> 00:16:28,030
[intense music playing]

317
00:16:28,113 --> 00:16:29,906
We have to move. Now!

318
00:16:31,241 --> 00:16:33,160
[Lucy] This must be some kind of puzzle.

319
00:16:33,243 --> 00:16:37,497
Oh, are we supposed to spell her name out?
Are these things letters?

320
00:16:37,581 --> 00:16:41,877
Okay, it's Mermish, which I can't read.

321
00:16:42,627 --> 00:16:43,920
Uh, I-I might be able to.

322
00:16:44,004 --> 00:16:47,007
Mermish was my elective at Bureau Academy.
What's her name?

323
00:16:47,090 --> 00:16:48,175
Oh, uh…

324
00:16:48,258 --> 00:16:49,301
Esther!

325
00:16:49,384 --> 00:16:50,302
Marina!

326
00:16:50,385 --> 00:16:52,304
Uh, um, uh…

327
00:16:52,387 --> 00:16:53,722
Mermaida.

328
00:16:54,473 --> 00:16:55,557
It's not Mermaida.

329
00:16:56,558 --> 00:16:58,518
You got a better guess?

330
00:16:58,602 --> 00:17:00,812
We need to figure out
the Queen's name. Daniel--

331
00:17:00,896 --> 00:17:03,648
♪ Insect King and Mermaid Queen ♪ [hums]

332
00:17:03,732 --> 00:17:05,067
What are you doing?

333
00:17:05,150 --> 00:17:08,487
When I was little, I made up songs
about Dad's stories, so just stow it.

334
00:17:08,570 --> 00:17:11,239
♪ Insect King and Mermaid Queen
Gave her a wedding ring ♪

335
00:17:11,323 --> 00:17:12,949
Oh great, he finally cracked.

336
00:17:13,033 --> 00:17:15,410
♪ Insect King Mermaid Queen
Gave her a wedding ring ♪

337
00:17:15,494 --> 00:17:17,829
♪ Wedding ring with emerald green to-- ♪

338
00:17:17,913 --> 00:17:18,747
Nurenya!

339
00:17:18,830 --> 00:17:20,624
That did not even rhyme.

340
00:17:20,707 --> 00:17:23,251
I know her name in English,
you can kind of read Mermish.

341
00:17:23,335 --> 00:17:26,004
We can figure this out together.
We need an "N."

342
00:17:26,671 --> 00:17:28,423
[gasps] This one.

343
00:17:28,507 --> 00:17:29,800
[Daniel] Are you sure?

344
00:17:29,883 --> 00:17:32,594
-If it's the wrong one, we're toast.
-Just come on.

345
00:17:33,178 --> 00:17:34,304
[beep]

346
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
[unlocks]

347
00:17:37,140 --> 00:17:39,684
We have an "N." Now for a "U."

348
00:17:40,352 --> 00:17:41,186
Here.

349
00:17:42,562 --> 00:17:43,605
[unlocks]

350
00:17:44,773 --> 00:17:45,649
"R."

351
00:17:46,399 --> 00:17:47,275
[unlocks]

352
00:17:47,359 --> 00:17:48,443
"E."

353
00:17:48,944 --> 00:17:50,028
[unlocks]

354
00:17:50,112 --> 00:17:50,987
Second "N."

355
00:17:54,324 --> 00:17:55,242
"Ya"?

356
00:17:55,867 --> 00:17:57,702
Is it a "Y" or a soft "J"?

357
00:17:57,786 --> 00:17:59,454
Which is "Y" and which is "J"?

358
00:17:59,538 --> 00:18:00,372
[grunts]

359
00:18:00,956 --> 00:18:03,208
Oh! Mermish only has "Y's."

360
00:18:03,291 --> 00:18:05,544
I can't remember which one that is.

361
00:18:05,627 --> 00:18:08,004
[tense music playing]

362
00:18:08,088 --> 00:18:09,881
Come on, Lucy, you know this.

363
00:18:13,593 --> 00:18:14,678
That one.

364
00:18:15,720 --> 00:18:16,888
[Lucy] No!

365
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
This one!

366
00:18:26,273 --> 00:18:29,484
[majestic music playing]

367
00:18:29,568 --> 00:18:30,735
[all sigh, relieved]

368
00:18:31,820 --> 00:18:34,990
[rumbling]

369
00:18:37,576 --> 00:18:39,369
I knew you'd figure it out.

370
00:18:39,452 --> 00:18:42,497
[sighs] I'm glad this brought us together.

371
00:18:42,581 --> 00:18:45,208
Now let's move it before we do die.

372
00:18:47,002 --> 00:18:52,841
Nurenya may have a scary, deadly house,
but she has such a beautiful name.

373
00:18:52,924 --> 00:18:54,342
I wonder what it means.

374
00:18:54,926 --> 00:18:57,846
Uh, in Mermish, it means "Mermaida."

375
00:18:57,929 --> 00:19:01,641
[laughs]

376
00:19:01,725 --> 00:19:04,019
Who was right? [whispers] I was right.

377
00:19:11,568 --> 00:19:14,237
Thanks… for saving my life.

378
00:19:14,321 --> 00:19:17,032
Ah. It's what I do, but you're welcome.

379
00:19:22,037 --> 00:19:24,414
[ominous music playing]

380
00:19:31,129 --> 00:19:32,297
She's in there.

381
00:19:32,923 --> 00:19:35,133
This is Dowser Lucy Santana, I--

382
00:19:35,217 --> 00:19:36,718
[tuts] Shh!

383
00:19:36,801 --> 00:19:39,679
You don't talk to royalty.
Royalty talks to you.

384
00:19:41,514 --> 00:19:46,937
[Nurenya]
Only ones without magic may enter.

385
00:19:48,355 --> 00:19:49,522
Was that the Queen?

386
00:19:49,606 --> 00:19:51,441
Okay Luce, get this thing off me.

387
00:19:51,524 --> 00:19:53,610
What? No. Wait. What?

388
00:19:53,693 --> 00:19:56,112
[grunts] You're a magician,
Hoagie's enchanted.

389
00:19:56,196 --> 00:19:59,699
I'm the only one without a drop
of the stuff in me, except for this.

390
00:19:59,783 --> 00:20:01,076
Remove it and I can pass.

391
00:20:01,159 --> 00:20:03,203
[scoffs] And hand you a chance to escape?

392
00:20:03,286 --> 00:20:05,372
No escaping. I promise.

393
00:20:05,914 --> 00:20:09,501
If you've taught me anything,
Spellbound, it's never trust you.

394
00:20:09,584 --> 00:20:12,128
Lucy, come on. We're partners.

395
00:20:12,212 --> 00:20:13,546
[laughs]

396
00:20:13,630 --> 00:20:15,298
Partners? Us?

397
00:20:15,382 --> 00:20:17,008
I've busted you how many times?

398
00:20:17,092 --> 00:20:19,094
Hoagie may not know you, but I do.

399
00:20:19,177 --> 00:20:20,387
We're not partners.

400
00:20:20,470 --> 00:20:22,180
Not now, not ever.

401
00:20:22,264 --> 00:20:23,890
So what have we been doing all day?

402
00:20:23,974 --> 00:20:26,393
Why didn't I bail
when the League attacked, then?

403
00:20:26,476 --> 00:20:28,687
Why did I get into your truck
in the first place?

404
00:20:28,770 --> 00:20:30,897
Because after everything
we've been through,

405
00:20:30,981 --> 00:20:32,816
every time you've busted me,

406
00:20:32,899 --> 00:20:34,693
I decided I could trust you.

407
00:20:34,776 --> 00:20:37,362
So for once, will you trust me too?

408
00:20:37,946 --> 00:20:39,030
Uh…

409
00:20:39,114 --> 00:20:40,907
I don't trust you…

410
00:20:45,787 --> 00:20:48,081
but I don't have any choice but to try.

411
00:20:49,457 --> 00:20:51,835
Well, good. Thank you.

412
00:20:55,005 --> 00:20:57,882
If you screw this up,
everyone's in danger.

413
00:20:57,966 --> 00:20:59,217
I hope you know that.

414
00:21:04,848 --> 00:21:08,018
[tense music playing]

415
00:21:30,874 --> 00:21:32,542
Ah!

416
00:21:32,625 --> 00:21:34,419
A surface boy.

417
00:21:34,961 --> 00:21:36,421
Hmm.

418
00:21:36,504 --> 00:21:38,465
Why have you come?

419
00:21:39,966 --> 00:21:43,011
Your Grace, I am Daniel Spellbound.

420
00:21:43,094 --> 00:21:45,096
I humbly ask a favor,

421
00:21:45,889 --> 00:21:49,225
the use of your treasure,
the Insect King's emerald.

422
00:21:50,727 --> 00:21:52,395
[rumbling]

423
00:21:52,479 --> 00:21:53,438
Whoa!

424
00:21:54,147 --> 00:21:55,273
[grunts]

425
00:21:56,858 --> 00:21:58,651
[growls]

426
00:22:00,862 --> 00:22:03,239
[in tinny voice]
Or we can figure something else out.

427
00:22:03,323 --> 00:22:06,242
[closing theme music playing]