1
00:00:07,800 --> 00:00:10,970
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:22,523 --> 00:00:23,983
La Truffe ?

3
00:00:24,859 --> 00:00:25,860
Tu es là ?

4
00:00:33,659 --> 00:00:34,577
On y va.

5
00:00:37,080 --> 00:00:40,792
M. Spellbound, j'aimerais vous parler.

6
00:00:42,085 --> 00:00:44,796
Vous avez cassé l'ambiance, Viktor.

7
00:00:44,879 --> 00:00:49,801
Ou je vous appelle M. Albright,
ou peut-être Sire Flippant ?

8
00:00:49,884 --> 00:00:52,095
Je vous ai effrayé ?

9
00:00:52,178 --> 00:00:56,474
Transformer les gens en or,
c'est pas effrayant, chez vous ?

10
00:00:56,557 --> 00:01:01,229
Pardon. On doit se parler en privé.

11
00:01:03,439 --> 00:01:07,276
Vous, moi, et un groupe
de vos amis de plongée.

12
00:01:07,360 --> 00:01:11,364
La Ligue des Alchimistes
opère en secret.

13
00:01:11,447 --> 00:01:16,994
Mais les actions de Primus Thomas
et son Bureau d'imbéciles

14
00:01:17,078 --> 00:01:20,706
nous ont forcés à agir en public.

15
00:01:20,790 --> 00:01:26,254
Vous savez, je pense que vous utilisez pas
votre bain de bouche.

16
00:01:28,172 --> 00:01:33,553
Vous avez volé la Rose Fugu,
ça ne doit pas recommencer.

17
00:01:33,636 --> 00:01:36,556
Le pouvoir de l'Œuf de griffon

18
00:01:36,639 --> 00:01:39,892
ne doit pas tomber
entre de mauvaises mains.

19
00:01:39,976 --> 00:01:42,103
Je suis d'accord.

20
00:01:42,687 --> 00:01:44,313
Vous entendez ça ?

21
00:01:44,397 --> 00:01:50,945
Le destin du monde magique, de tous
les mondes, dépend de nous, Daniel.

22
00:01:51,028 --> 00:01:54,740
Rejoignez-moi…
Qui joue cette chanson infernale ?

23
00:01:58,161 --> 00:02:00,037
GLACES

24
00:02:00,830 --> 00:02:02,165
Monte, vite !

25
00:02:12,800 --> 00:02:13,885
Une amie ?

26
00:02:14,927 --> 00:02:16,554
Pas vraiment. Salut !

27
00:02:21,601 --> 00:02:22,602
Arrêtez-les !

28
00:02:25,688 --> 00:02:31,444
- Lucy Santana. Ça faisait longtemps.
- Pourquoi tu parles au Nécro Magus ?

29
00:02:33,029 --> 00:02:35,323
Tu as de l'anti-doré ?

30
00:02:35,865 --> 00:02:37,617
Ou de la glace ?

31
00:02:39,327 --> 00:02:43,372
Bouge pas. On arrangera ça
une fois sortis d'ici.

32
00:02:45,750 --> 00:02:48,002
Tu te retenais, avec moi ?

33
00:02:48,836 --> 00:02:52,423
- C'est quoi, T ?
- "Téléportation".

34
00:02:53,257 --> 00:02:54,884
ATTENTION AUX ENFANTS

35
00:03:03,226 --> 00:03:05,937
C'était ça, ton plan de sortie ?

36
00:03:10,608 --> 00:03:13,402
Je pensais pas qu'ils feraient ça.

37
00:03:13,486 --> 00:03:15,905
Les alchimistes adorent l'or.

38
00:03:17,073 --> 00:03:19,533
Je vois. Tu vas où ?

39
00:03:20,117 --> 00:03:24,538
Trouver l'Œuf pour ta patronne.
J'irai plus vite à pied. Salut.

40
00:03:25,122 --> 00:03:27,416
Je l'ai trouvé, il est là !

41
00:03:29,252 --> 00:03:30,628
Nouveau plan.

42
00:03:33,506 --> 00:03:35,466
Tu peux t'occuper de la Ligue ?

43
00:03:37,218 --> 00:03:38,469
On va voir.

44
00:03:51,816 --> 00:03:54,151
Oui, elle se retient avec moi.

45
00:03:57,530 --> 00:03:59,198
Merci, La Truffe.

46
00:04:06,163 --> 00:04:06,998
Merci.

47
00:04:07,915 --> 00:04:10,710
Tu m'avais paralysé à…

48
00:04:10,793 --> 00:04:11,669
Où, déjà ?

49
00:04:13,546 --> 00:04:15,673
La supérette Gobelin.

50
00:04:15,756 --> 00:04:20,094
- C'était marrant. Refais-le.
- C'est prévu, Spellbound.

51
00:04:23,889 --> 00:04:27,184
- La lévitation…
- Garde tes commentaires.

52
00:04:32,315 --> 00:04:34,317
Attends, je te libère !

53
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
Danny, attention…

54
00:04:46,287 --> 00:04:50,207
D'accord, tu gères. Il se passe quoi ?

55
00:05:06,349 --> 00:05:07,808
J'y étais presque.

56
00:05:07,892 --> 00:05:10,061
Ça t'arrive souvent.

57
00:05:27,453 --> 00:05:29,080
Ici Prévôt Santana.

58
00:05:29,163 --> 00:05:34,085
J'ai Spellbound et son associé.
Je l'escorte pour sa mission.

59
00:05:34,168 --> 00:05:37,421
Bravo, Santana.
La Primus attend ton rapport.

60
00:05:37,922 --> 00:05:39,131
Ton quoi ?

61
00:05:39,215 --> 00:05:40,549
Associé ?

62
00:05:40,633 --> 00:05:43,135
Je suis plutôt un jeune cadre.

63
00:05:45,930 --> 00:05:49,934
Spellbound s'est échappé
dans le véhicule à glaces.

64
00:05:50,017 --> 00:05:52,395
Il suit la piste de son père.

65
00:05:52,478 --> 00:05:54,313
Je sais où il ira.

66
00:05:54,397 --> 00:05:57,191
Lieutenant, restaurez cette taverne.

67
00:05:58,192 --> 00:06:00,027
On continue la poursuite ?

68
00:06:00,820 --> 00:06:03,239
Non, j'ai une autre idée.

69
00:06:08,035 --> 00:06:11,497
Tu vas juste nous déposer, hein ?

70
00:06:11,580 --> 00:06:15,668
La Primus veut que je vous surveille.

71
00:06:15,751 --> 00:06:21,215
J'ai survécu à plein de pièges mortels.
Je suis le meilleur traqueur du…

72
00:06:21,841 --> 00:06:24,093
Bref. Je peux trouver un œuf.

73
00:06:25,010 --> 00:06:27,596
Te faire capturer par le Nécro Magus

74
00:06:27,680 --> 00:06:31,892
dans une arcade,
ça faisait partie de ton plan ?

75
00:06:31,976 --> 00:06:35,855
C'est grâce au tatouage
que je t'ai trouvé et sauvé.

76
00:06:35,938 --> 00:06:38,774
D'abord, cette arcade est géniale.

77
00:06:38,858 --> 00:06:44,113
Ensuite, j'avais pas besoin d'aide.
Et la Primus sait que je gère.

78
00:06:44,196 --> 00:06:46,532
Je connais mon boulot.

79
00:06:47,450 --> 00:06:51,745
On sait que tu trouveras l'Œuf.
Mais pas ce que tu en feras.

80
00:06:52,788 --> 00:06:54,331
Pardon !

81
00:06:54,415 --> 00:06:59,211
J'étais doré, j'ai raté un épisode.
Pourquoi un van à glace ?

82
00:06:59,837 --> 00:07:03,632
- Véhicule civil du Bureau.
- Avec de la glace ?

83
00:07:03,716 --> 00:07:06,135
Que pour les garçons sages.

84
00:07:06,218 --> 00:07:07,636
Il y a une minute,

85
00:07:07,720 --> 00:07:12,475
j'avais littéralement un cœur d'or,
donc je suis sage.

86
00:07:17,438 --> 00:07:19,273
J'ai mangé trop vite.

87
00:07:21,650 --> 00:07:24,195
Je sais pas encore si tu es sage.

88
00:07:24,737 --> 00:07:30,701
Décide-toi vite. Si la Ligue nous suit,
plein d'autres en feront autant.

89
00:07:30,784 --> 00:07:34,330
Donc on doit aller
au Désert des géants au Mirage.

90
00:07:34,413 --> 00:07:37,708
Non. Il me faut
la Reine de Sirène de Shanghai.

91
00:07:40,044 --> 00:07:40,878
La quoi ?

92
00:07:41,420 --> 00:07:44,548
S'il nous faut un désert,
pourquoi la Chine ?

93
00:07:44,632 --> 00:07:48,260
Les traqueurs
n'ont jamais atteint le Mirage

94
00:07:48,344 --> 00:07:51,889
car ils ne savent pas qu'il est fermé.

95
00:07:51,972 --> 00:07:57,770
Pour l'ouvrir, il faut une gemme spéciale,
l'émeraude de la Reine de Sirène.

96
00:07:58,437 --> 00:08:01,440
Tu suis un livre vide ?

97
00:08:01,941 --> 00:08:03,901
Ah, oui, tu ne vois rien.

98
00:08:05,945 --> 00:08:07,821
Il y a longtemps,

99
00:08:08,948 --> 00:08:14,912
le désert et la mer étaient en guerre,
mais aucune nation n'avait le dessus.

100
00:08:16,580 --> 00:08:20,668
Tout a changé quand le Roi des insectes
a vu la Reine de Sirène.

101
00:08:21,252 --> 00:08:25,130
Ils se sont vus en bataille
et sont tombés amoureux.

102
00:08:26,131 --> 00:08:30,302
Elle a résisté,
mais le Roi a volé le cœur de la Reine.

103
00:08:31,303 --> 00:08:33,264
La guerre a pris fin.

104
00:08:33,973 --> 00:08:38,644
Avant de se séparer,
le Roi lui a donné un Anneau d'émeraude

105
00:08:39,228 --> 00:08:41,063
en gage de son amour.

106
00:08:44,149 --> 00:08:46,110
Je déteste les insectes.

107
00:08:46,777 --> 00:08:48,112
Ils sont flippants.

108
00:08:48,654 --> 00:08:52,199
Et après ?
L'amour était plus fort que tout ?

109
00:08:52,283 --> 00:08:55,369
Je sais pas. La Reine a disparu.

110
00:08:55,869 --> 00:08:59,873
"Elle se cache au fond
des eaux profondes à Shanghai."

111
00:09:00,374 --> 00:09:01,667
C'est parti.

112
00:09:02,710 --> 00:09:04,295
On ira à la plage ?

113
00:09:04,378 --> 00:09:07,923
Je vais rôtir. Au sens figuré, bien sûr.

114
00:09:08,007 --> 00:09:11,969
Spellbound,
tu connaissais bien cette histoire.

115
00:09:13,053 --> 00:09:16,432
Pour traquer, il faut bien étudier.

116
00:09:16,515 --> 00:09:18,517
Et ?

117
00:09:20,019 --> 00:09:24,523
- Papa me racontait cette histoire.
- Voilà.

118
00:09:41,749 --> 00:09:44,793
Et maintenant, M. Le grand traqueur ?

119
00:09:46,045 --> 00:09:48,464
Ce Jeton nous mènera à la Reine.

120
00:09:48,964 --> 00:09:51,091
Il faut trouver le passeur.

121
00:09:51,592 --> 00:09:54,053
D'accord. La Truffe, renifle.

122
00:09:54,803 --> 00:09:56,597
Ça marche pas comme ça.

123
00:09:56,680 --> 00:09:59,600
Je peux pas retrouver un inconnu.

124
00:09:59,683 --> 00:10:02,019
Il a quelle odeur ?

125
00:10:02,978 --> 00:10:04,813
Une odeur de poisson ?

126
00:10:04,897 --> 00:10:08,233
Eh bien, je sais pas non plus. Danny ?

127
00:10:08,317 --> 00:10:09,777
Renifle ça.

128
00:10:11,403 --> 00:10:15,616
Tu fais quoi ?
Me colle pas un truc sur le nez.

129
00:10:15,699 --> 00:10:17,242
J'ai l'air de quoi ?

130
00:10:18,702 --> 00:10:19,828
Voyez-vous ça.

131
00:10:22,081 --> 00:10:23,791
Je le sens.

132
00:10:24,541 --> 00:10:26,877
Ça vient de…

133
00:10:27,753 --> 00:10:29,630
Ça prendra longtemps ?

134
00:10:29,713 --> 00:10:31,298
On y sera vite.

135
00:10:37,429 --> 00:10:40,974
On y sera vite, hein ?

136
00:10:41,058 --> 00:10:47,523
Tu vas dire ça encore souvent ?

137
00:10:50,484 --> 00:10:52,111
Nous y voilà.

138
00:10:54,363 --> 00:10:58,117
Pourquoi on est
dans une allée loin de l'océan ?

139
00:10:58,200 --> 00:11:00,703
L'odeur vient d'ici.

140
00:11:00,786 --> 00:11:04,123
Et surtout, ça sent la nourriture.

141
00:11:04,206 --> 00:11:08,377
C'est sûrement l'heure de manger.
Je fais une pause.

142
00:11:09,169 --> 00:11:11,213
Tu penses qu'à manger ?

143
00:11:11,296 --> 00:11:14,091
Non. Presque tout le temps.

144
00:11:17,511 --> 00:11:19,471
Réfléchis…

145
00:11:22,349 --> 00:11:23,600
Je rate quoi ?

146
00:11:27,813 --> 00:11:29,231
Pendant que tu…

147
00:11:29,314 --> 00:11:33,444
Pas maintenant.
Je sais où sont les Eaux profondes.

148
00:11:33,527 --> 00:11:34,528
Ah oui ?

149
00:11:35,195 --> 00:11:36,655
La magie est partout.

150
00:11:37,364 --> 00:11:40,617
Cachée derrière une porte,
un tunnel, un trou…

151
00:11:40,701 --> 00:11:43,662
Pour un bon traqueur,
rien n'est caché.

152
00:11:43,746 --> 00:11:44,830
Observe.

153
00:11:47,040 --> 00:11:48,208
Que vois-tu ?

154
00:11:48,292 --> 00:11:49,960
Une perte de temps.

155
00:11:51,003 --> 00:11:55,090
Ça te ressemble bien.
Les Sirènes pleurent des perles.

156
00:11:55,174 --> 00:11:57,968
Qu'y a-t-il dans le reflet ?
Réponds pas.

157
00:11:58,051 --> 00:12:00,929
Cette statue qui cache l'entrée

158
00:12:01,013 --> 00:12:05,142
des Eaux profondes de la Reine
juste là-dessous.

159
00:12:05,976 --> 00:12:07,561
Là-dessous.

160
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
Oui, vas-y.

161
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
Tu y es presque.

162
00:12:18,989 --> 00:12:23,327
C'est peut-être ça.
Ou tu es sûr de ton entrée secrète ?

163
00:12:23,952 --> 00:12:26,580
D'accord, c'est peut-être ça.

164
00:12:26,663 --> 00:12:29,500
Essaie de suivre, Grand Traqueur.

165
00:12:29,583 --> 00:12:31,752
C'était derrière la statue.

166
00:12:55,484 --> 00:12:56,401
Bonsoir.

167
00:12:59,321 --> 00:13:04,284
Je… J'aime votre poisson.

168
00:13:10,791 --> 00:13:12,084
Où est le gérant ?

169
00:13:12,167 --> 00:13:15,712
Lucy, personne ne demande ça directement.

170
00:13:15,796 --> 00:13:19,132
Sois sympa, montre ton charme.

171
00:13:19,216 --> 00:13:23,220
Je sauve le monde
ou je suis charmante. Pas les deux.

172
00:13:23,303 --> 00:13:27,349
On ne sauve pas le monde
en demandant le gérant.

173
00:13:27,891 --> 00:13:32,145
Je vous échange mon sale cochon
contre un poisson rouge.

174
00:13:32,771 --> 00:13:34,481
C'est toi qui es sale.

175
00:13:48,579 --> 00:13:51,623
Pardon, vous êtes la passeuse ?

176
00:14:13,145 --> 00:14:15,147
Voilà, une entrée secrète.

177
00:14:45,052 --> 00:14:49,181
J'ai vu qu'une seule autre grenouille
aussi grosse !

178
00:14:49,264 --> 00:14:50,641
Peut-être pas.

179
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
C'est super !

180
00:14:57,564 --> 00:15:00,484
De la salive
de grenouille Conraua goliath.

181
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
Ça se vend cher.

182
00:15:04,863 --> 00:15:08,992
J'ai vu des endroits sales,
mais jamais autant que ça.

183
00:15:09,076 --> 00:15:10,911
Fais-moi confiance.

184
00:15:12,371 --> 00:15:14,498
Plutôt me fier à la grenouille.

185
00:15:15,791 --> 00:15:17,334
On y va.

186
00:15:18,293 --> 00:15:21,797
Pas question. J'irai pas dans…

187
00:15:40,524 --> 00:15:42,693
Je me sens comme une mouche.

188
00:15:42,776 --> 00:15:45,988
- Arrête de parler d'insectes.
- On revient.

189
00:15:52,828 --> 00:15:54,788
Ne vous éloignez pas.

190
00:15:55,497 --> 00:15:56,957
Voyons le journal.

191
00:15:57,833 --> 00:16:01,336
"Pour entrer, citez le nom de la Reine."

192
00:16:01,962 --> 00:16:02,963
Voyons.

193
00:16:06,466 --> 00:16:08,010
J'ai allumé un truc.

194
00:16:10,303 --> 00:16:11,179
Attention !

195
00:16:14,558 --> 00:16:18,854
Ils protègent la Reine.
Ils nous prennent pour des intrus.

196
00:16:21,106 --> 00:16:24,359
- C'est quoi ?
- Un genre de mur d'énergie.

197
00:16:28,113 --> 00:16:29,906
On doit partir, vite !

198
00:16:31,241 --> 00:16:33,160
C'est un puzzle.

199
00:16:33,243 --> 00:16:37,497
On doit épeler son nom ?
C'est des lettres ?

200
00:16:37,581 --> 00:16:41,877
Bon. C'est du sirénique,
je sais pas le lire.

201
00:16:42,627 --> 00:16:47,007
Moi, si. J'ai pris un cours
à l'Académie. Son nom ?

202
00:16:48,800 --> 00:16:50,218
Esther ! Marida !

203
00:16:52,471 --> 00:16:53,722
Sirénia.

204
00:16:54,473 --> 00:16:55,557
C'est pas ça.

205
00:16:56,558 --> 00:16:58,518
Tu as mieux ?

206
00:16:58,602 --> 00:17:00,812
On doit trouver son nom. Daniel…

207
00:17:00,896 --> 00:17:02,939
Roi insecte, Reine sirène

208
00:17:04,232 --> 00:17:05,108
Quoi ?

209
00:17:05,192 --> 00:17:08,487
J'inventais des chansons
sur les histoires de papa.

210
00:17:08,570 --> 00:17:11,156
Roi insecte, Reine sirène
Avec une bague

211
00:17:11,239 --> 00:17:12,949
Il pète un plomb.

212
00:17:13,033 --> 00:17:17,829
Roi insecte, Reine sirène
Avec une bague en émeraude pour…

213
00:17:17,913 --> 00:17:18,747
Nurenya !

214
00:17:18,830 --> 00:17:20,707
Ça rime pas.

215
00:17:20,791 --> 00:17:26,004
J'ai son nom. Tu connais un peu la langue.
On y arrivera. Il faut un N.

216
00:17:27,172 --> 00:17:28,423
Celle-là.

217
00:17:28,507 --> 00:17:29,800
Tu es sûre ?

218
00:17:29,883 --> 00:17:32,594
- Sinon, on est foutus.
- Allez.

219
00:17:37,140 --> 00:17:39,684
C'est un N. Maintenant, un U.

220
00:17:40,352 --> 00:17:41,186
Là.

221
00:17:44,773 --> 00:17:45,649
R.

222
00:17:47,359 --> 00:17:48,443
E.

223
00:17:50,112 --> 00:17:50,987
Autre N.

224
00:17:54,324 --> 00:17:55,242
"Ya" ?

225
00:17:55,867 --> 00:17:57,702
C'est un Y ou un J ?

226
00:17:57,786 --> 00:17:59,579
Laquelle est laquelle ?

227
00:18:01,665 --> 00:18:05,085
Il y a que des Y.
J'ai oublié laquelle c'est.

228
00:18:08,088 --> 00:18:09,881
Allez. Tu t'y connais.

229
00:18:13,593 --> 00:18:14,678
Celle-là.

230
00:18:15,720 --> 00:18:16,888
Non !

231
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
Celle-là !

232
00:18:37,576 --> 00:18:42,497
- Je savais que tu trouverais.
- Ça nous a rapprochés.

233
00:18:42,581 --> 00:18:45,208
On avance, avant de mourir.

234
00:18:47,002 --> 00:18:52,757
Elle a peut-être une maison mortelle
et flippante, mais elle a un joli nom.

235
00:18:52,841 --> 00:18:54,342
Il veut dire quoi ?

236
00:18:54,926 --> 00:18:57,846
En sirénique, ça veut dire "Sirénia".

237
00:19:01,808 --> 00:19:03,685
Tu vois, j'avais raison.

238
00:19:11,568 --> 00:19:14,237
Merci de m'avoir sauvé.

239
00:19:15,030 --> 00:19:17,032
C'est mon boulot. De rien.

240
00:19:31,129 --> 00:19:32,297
Elle est là.

241
00:19:32,881 --> 00:19:35,133
Je suis Prévôt Santana, je…

242
00:19:36,801 --> 00:19:39,679
La royauté doit t'adresser la parole.

243
00:19:41,514 --> 00:19:46,937
Seuls ceux qui sont dénués de magie
peuvent entrer.

244
00:19:48,355 --> 00:19:51,483
- C'était la Reine ?
- Bon, retire-moi ça.

245
00:19:51,566 --> 00:19:53,610
Quoi ? Non, quoi ?

246
00:19:53,693 --> 00:19:59,699
Tu es magicienne, La Truffe est enchanté.
Je suis le seul sans magie, à part ça.

247
00:19:59,783 --> 00:20:03,203
- Sans ça, je peux passer.
- Pour que tu t'échappes ?

248
00:20:03,286 --> 00:20:05,372
Non, c'est promis.

249
00:20:05,914 --> 00:20:09,501
J'ai appris à jamais te faire confiance.

250
00:20:09,584 --> 00:20:12,128
Lucy, allez, on est partenaires.

251
00:20:13,630 --> 00:20:17,008
Partenaires ?
Je t'ai arrêté combien de fois ?

252
00:20:17,092 --> 00:20:20,387
Je te connais, moi.
On est pas partenaires.

253
00:20:20,470 --> 00:20:22,180
On le sera jamais.

254
00:20:22,264 --> 00:20:26,559
Et aujourd'hui, alors ?
J'ai pas fui pendant l'attaque.

255
00:20:26,643 --> 00:20:28,687
Je suis monté dans ton van.

256
00:20:28,770 --> 00:20:32,816
Après tout ce qu'on a vécu,
toutes tes arrestations,

257
00:20:32,899 --> 00:20:37,362
j'ai décidé de te faire confiance.
Fais pareil, pour une fois.

258
00:20:39,114 --> 00:20:40,615
J'ai pas confiance.

259
00:20:45,787 --> 00:20:48,081
Mais j'ai pas le choix.

260
00:20:49,457 --> 00:20:51,835
Tant mieux. Merci.

261
00:20:55,005 --> 00:20:59,301
Si tu te plantes, tout le monde
sera en danger, tu sais ?

262
00:21:32,625 --> 00:21:34,502
Un garçon de la surface.

263
00:21:36,504 --> 00:21:38,048
Pourquoi es-tu ici ?

264
00:21:39,966 --> 00:21:45,096
Votre majesté, je suis Daniel Spellbound.
J'ai une humble requête.

265
00:21:45,764 --> 00:21:49,225
je souhaite utiliser
l'émeraude du Roi des insectes.

266
00:22:01,112 --> 00:22:02,781
Ou autre chose.

267
00:22:34,521 --> 00:22:37,273
Sous-titres : Jeanne de Rougemont