1
00:00:07,467 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX

2
00:00:22,523 --> 00:00:23,983
Wieprzku?

3
00:00:24,859 --> 00:00:25,860
Jesteś tu?

4
00:00:33,659 --> 00:00:34,577
Musimy iść.

5
00:00:37,080 --> 00:00:40,792
Panie Spellbound, musimy porozmawiać.

6
00:00:42,085 --> 00:00:44,504
Popsułeś nam zabawę, Viktorze.

7
00:00:44,587 --> 00:00:47,340
Mam mówić „Viktorze”, „proszę pana”

8
00:00:47,423 --> 00:00:49,801
czy „Upiorny Lordzie”?

9
00:00:49,884 --> 00:00:52,095
Chyba cię nie zaniepokoiłem?

10
00:00:52,178 --> 00:00:56,474
A zamienianie ludzi w złoto
nie jest niepokojące?

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,229
Wybacz. Mamy wiele do omówienia.
Na osobności.

12
00:01:03,439 --> 00:01:06,734
Tylko ty, ja i twoi kumple w skafandrach.

13
00:01:07,360 --> 00:01:11,364
Przez wieki Liga Alchemików
działała w cieniu.

14
00:01:11,447 --> 00:01:16,994
Ale bezczelne działania
Prymuski Thomas i jej żołdaków

15
00:01:17,078 --> 00:01:20,706
zmusiły nas do jawnego działania.

16
00:01:20,790 --> 00:01:22,458
Im więcej mówisz,

17
00:01:22,542 --> 00:01:26,254
tym bardziej wątpię,
że chcesz mi sprzedać mydło.

18
00:01:28,172 --> 00:01:33,553
Ukradłeś nam Różę Fugu.
Nie pozwolimy na więcej takich wpadek.

19
00:01:33,636 --> 00:01:39,892
Moc Jaja Gryfona
nie może wpaść w niepowołane ręce.

20
00:01:39,976 --> 00:01:42,103
Hej, przecież to mój plan.

21
00:01:42,687 --> 00:01:44,313
Wy też to słyszycie?

22
00:01:44,397 --> 00:01:50,987
Los świata magii i wszystkich światów
spoczywa w naszych rękach.

23
00:01:51,070 --> 00:01:54,740
Przyłączysz się do mnie…?
Co to za diabelstwo?

24
00:01:57,994 --> 00:02:00,037
LODY

25
00:02:00,830 --> 00:02:02,165
Wsiadaj, już!

26
00:02:12,800 --> 00:02:13,885
Twoja znajoma?

27
00:02:14,844 --> 00:02:16,387
Nie do końca. Narka!

28
00:02:21,601 --> 00:02:22,560
Łapać ich!

29
00:02:25,688 --> 00:02:29,192
Lucy Santana! Dawno się nie widzieliśmy.

30
00:02:29,275 --> 00:02:31,444
Gadałeś z Czarnoksiężnikiem?

31
00:02:33,029 --> 00:02:35,781
Masz coś na odczarowanie Wieprzka?

32
00:02:35,865 --> 00:02:37,617
Albo lody czekoladowe?

33
00:02:39,327 --> 00:02:43,372
Czekaj. Zajmiemy się tym,
gdy już stąd zwiejemy.

34
00:02:45,750 --> 00:02:48,002
Mnie dawałaś fory?

35
00:02:48,836 --> 00:02:52,423
- Co to za „T”?
- „T” jak teleportacja.

36
00:02:53,257 --> 00:02:54,884
DZIECI! ZWOLNIJ!

37
00:03:03,226 --> 00:03:05,937
Tak chciałaś się stamtąd wynieść?

38
00:03:10,441 --> 00:03:13,402
Nie wiedziałam, że zrobią coś takiego.

39
00:03:13,486 --> 00:03:16,989
Alchemicy kochają złoto
jak ogry nienawidzą miętówek.

40
00:03:17,073 --> 00:03:19,533
Ohyda. A ty dokąd?

41
00:03:19,617 --> 00:03:24,538
Mam dostarczyć twojej szefowej jajo.
Tak będzie szybciej. Narka!

42
00:03:25,122 --> 00:03:27,458
Mam go! Spellbound jest tutaj!

43
00:03:29,252 --> 00:03:30,628
Dobra, nowy plan.

44
00:03:33,422 --> 00:03:35,466
Poradzisz sobie z Ligą?

45
00:03:37,218 --> 00:03:38,469
Przekonajmy się.

46
00:03:51,816 --> 00:03:54,068
Zdecydowanie dawała mi fory.

47
00:03:57,530 --> 00:03:59,198
Dzięki za pomoc.

48
00:04:06,163 --> 00:04:06,998
Dzięki.

49
00:04:07,915 --> 00:04:11,669
Pamiętasz, jak mnie ogłuszyłaś…
Gdzie to było?

50
00:04:13,546 --> 00:04:15,673
W goblińskim warzywniaku.

51
00:04:15,756 --> 00:04:17,800
To były czasy. Użyj tego!

52
00:04:18,384 --> 00:04:20,094
Sama na to wpadłam.

53
00:04:23,889 --> 00:04:27,184
- Teraz lewitacja!
- Nie mów mi, co robić.

54
00:04:32,315 --> 00:04:33,858
Czekaj, uwolnię cię!

55
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
Danny, uważaj!

56
00:04:46,287 --> 00:04:50,207
Dasz radę! Cokolwiek robisz.

57
00:05:06,265 --> 00:05:07,808
Prawie go miałem.

58
00:05:07,892 --> 00:05:10,061
Często tak masz, co?

59
00:05:27,453 --> 00:05:31,874
Tu różdżkarka Santana.
Mam Spellbounda i jego wspólnika.

60
00:05:31,957 --> 00:05:34,085
Będę ich eskortować.

61
00:05:34,168 --> 00:05:35,294
Dobra robota.

62
00:05:35,378 --> 00:05:37,380
Prymuska czeka na raport.

63
00:05:37,922 --> 00:05:39,131
Że co?

64
00:05:39,215 --> 00:05:40,549
„Wspólnik”?

65
00:05:40,633 --> 00:05:43,135
Może lepiej „młodszy kierownik”?

66
00:05:45,930 --> 00:05:49,934
Spellbound uciekł furgonetką z lodami.

67
00:05:50,017 --> 00:05:52,353
Daniel podąża tropem ojca.

68
00:05:52,436 --> 00:05:54,230
Wiem, gdzie się uda.

69
00:05:54,313 --> 00:05:57,191
Przywróćcie lokal do porządku.

70
00:05:58,192 --> 00:05:59,777
Kontynuujemy pościg?

71
00:06:00,820 --> 00:06:03,239
Nie. Mam inny pomysł.

72
00:06:07,952 --> 00:06:11,497
„Eskortować”? Wysadzisz nas gdzieś, tak?

73
00:06:11,580 --> 00:06:15,668
Mam dopilnować,
żebyś skupił się na zadaniu.

74
00:06:15,751 --> 00:06:21,632
Uniknąłem mnóstwa magicznych pułapek.
Jestem najlepszym tropicielem na…

75
00:06:21,715 --> 00:06:23,968
Nieważne. Zdobędę jajo.

76
00:06:25,010 --> 00:06:29,181
To, że Czarnoksiężnik
prawie cię dorwał w tej spelunie,

77
00:06:29,265 --> 00:06:31,892
na pewno było częścią planu.

78
00:06:31,976 --> 00:06:35,855
Tylko dzięki tatuażowi
mogłam uratować ci tyłek.

79
00:06:35,938 --> 00:06:41,193
Po pierwsze: to genialny salon gier.
Po drugie: nie chciałem ratunku.

80
00:06:41,277 --> 00:06:46,532
Po trzecie: Prymuska wie, że dam radę.
Zawsze kończę to, co zaczynam.

81
00:06:47,450 --> 00:06:51,745
Znajdziesz jajo,
ale boimy się, co z nim zrobisz.

82
00:06:52,788 --> 00:06:54,331
Przepraszam!

83
00:06:54,415 --> 00:06:57,668
Zamienili mnie w złoto, sporo przegapiłem.

84
00:06:57,751 --> 00:06:59,211
Co to za wóz?

85
00:06:59,295 --> 00:07:01,338
To tajny pojazd Biura.

86
00:07:01,422 --> 00:07:03,591
Masz tu ciastka i śmietankę?

87
00:07:03,674 --> 00:07:05,509
Lody są dla grzecznych.

88
00:07:06,218 --> 00:07:11,807
Przed chwilą miałem złote serce.
Jestem najgrzeczniejszy.

89
00:07:17,438 --> 00:07:19,273
Zamroziło mi mózg!

90
00:07:21,567 --> 00:07:24,195
Co do ciebie mam wątpliwości.

91
00:07:24,737 --> 00:07:26,280
Dobrze się zastanów.

92
00:07:26,363 --> 00:07:30,701
Jeśli Liga chce nas dorwać,
to wkrótce dołączą inni.

93
00:07:30,784 --> 00:07:34,330
Ruszajmy więc na Pustynię Olbrzymów,
do Mirażu.

94
00:07:34,413 --> 00:07:37,708
Nie. Szukamy Królowej Syren z Szanghaju.

95
00:07:40,044 --> 00:07:40,878
Że co?

96
00:07:41,420 --> 00:07:44,548
Jajo jest na pustyni,
a my jedziemy do Chin?

97
00:07:44,632 --> 00:07:48,260
Żaden z tropicieli
nie włamał się do Mirażu,

98
00:07:48,344 --> 00:07:51,889
bo nawet nie wiedzą,
że wejście zapieczętowano.

99
00:07:51,972 --> 00:07:57,394
Miraż otwiera specjalny klejnot:
Szmaragd Królowej Syren.

100
00:07:58,437 --> 00:08:01,440
Bierzesz wskazówki z pustego notesu?

101
00:08:01,941 --> 00:08:03,901
No tak, nie widzisz tego.

102
00:08:05,945 --> 00:08:07,821
„Dawno temu

103
00:08:08,948 --> 00:08:11,742
pustynie i morza prowadziły wojnę,

104
00:08:11,825 --> 00:08:15,120
a żadna ze stron
nie mogła zdobyć przewagi.

105
00:08:16,497 --> 00:08:20,417
Wtedy Król Insektów z Pustyni
ujrzał Królową Syren.

106
00:08:21,085 --> 00:08:25,130
Choć byli wrogami,
z miejsca się w sobie zakochali.

107
00:08:26,131 --> 00:08:30,261
Pomimo oporu Królowej,
Król skradł jej serce.

108
00:08:31,303 --> 00:08:33,138
Wojna dobiegła końca.

109
00:08:33,764 --> 00:08:38,644
Nim się rozstali, Król podarował Królowej
szmaragdowy pierścień,

110
00:08:39,228 --> 00:08:41,063
symbol swej miłości”.

111
00:08:44,149 --> 00:08:47,695
Nienawidzę robali. Przerażają mnie.

112
00:08:48,654 --> 00:08:49,863
Co było potem?

113
00:08:49,947 --> 00:08:52,199
Prawdziwa miłość zwyciężyła?

114
00:08:52,283 --> 00:08:55,369
Nie wiem. Królowa zniknęła.

115
00:08:55,869 --> 00:09:00,291
Według taty „ukrywa się
pod otwartym morzem w Szanghaju”.

116
00:09:00,374 --> 00:09:01,667
No to ruszamy.

117
00:09:02,668 --> 00:09:04,295
Pójdziemy na plażę?

118
00:09:04,378 --> 00:09:07,923
Świnka się przypiecze. W przenośni.

119
00:09:08,007 --> 00:09:11,969
Znałeś tę historię już wcześniej.

120
00:09:13,053 --> 00:09:16,432
Tropiciel musi być dobrze przygotowany.

121
00:09:16,515 --> 00:09:18,517
I?

122
00:09:19,768 --> 00:09:22,146
Tata opowiadał to na dobranoc.

123
00:09:22,229 --> 00:09:24,523
Wiedziałam.

124
00:09:41,749 --> 00:09:44,793
Co dalej, mistrzu tropicieli?

125
00:09:45,961 --> 00:09:48,380
Ten token to bilet do Królowej.

126
00:09:48,922 --> 00:09:51,342
Musimy tylko znaleźć Łodziarza.

127
00:09:51,425 --> 00:09:54,053
No dobra. Niuchaj, Wieprzku.

128
00:09:54,803 --> 00:09:56,597
To tak nie działa.

129
00:09:56,680 --> 00:09:59,600
Nie wskażę wam nieznajomego kapitana.

130
00:09:59,683 --> 00:10:01,685
Jak on w ogóle pachnie?

131
00:10:02,978 --> 00:10:04,813
Jak ryba? Nie wiem.

132
00:10:04,897 --> 00:10:08,233
No to jest nas dwoje. Pomożesz, Danny?

133
00:10:08,317 --> 00:10:09,777
Powąchaj to.

134
00:10:11,403 --> 00:10:15,616
Co robisz?
Wciskasz mi coś w nos bez ostrzeżenia?

135
00:10:15,699 --> 00:10:17,117
Myślisz, że…?

136
00:10:18,702 --> 00:10:19,828
No hejka.

137
00:10:22,081 --> 00:10:23,791
Czuję to.

138
00:10:24,541 --> 00:10:26,877
Zapach prowadzi…

139
00:10:27,753 --> 00:10:29,630
Ile to potrwa?

140
00:10:29,713 --> 00:10:31,298
Moment i jesteśmy.

141
00:10:37,429 --> 00:10:40,974
Moment i jesteśmy?

142
00:10:41,058 --> 00:10:47,523
Ile razy jeszcze to powtórzysz?

143
00:10:50,484 --> 00:10:52,111
Jesteśmy!

144
00:10:54,363 --> 00:10:58,117
To jakiś durny zaułek, z dala od oceanu.

145
00:10:58,200 --> 00:11:00,703
Tu doprowadził mnie zapach.

146
00:11:00,786 --> 00:11:03,997
W dodatku mają tu jedzonko.

147
00:11:04,081 --> 00:11:05,708
Gdzieś jest dwunasta.

148
00:11:05,791 --> 00:11:08,377
Robię sobie przerwę na lunch.

149
00:11:09,169 --> 00:11:11,213
Myślisz tylko o jedzeniu?

150
00:11:11,296 --> 00:11:12,589
Nie.

151
00:11:12,673 --> 00:11:14,258
Tak w 90 procentach.

152
00:11:17,511 --> 00:11:19,471
Myśl.

153
00:11:22,349 --> 00:11:23,600
Co mi umyka?

154
00:11:27,813 --> 00:11:29,231
Hej, właśnie…

155
00:11:29,314 --> 00:11:31,525
Nie teraz. Już wiem!

156
00:11:31,608 --> 00:11:33,360
Znajdę otwarte morze!

157
00:11:33,444 --> 00:11:34,528
Czyżby?

158
00:11:35,112 --> 00:11:36,655
Magia jest wszędzie.

159
00:11:37,364 --> 00:11:40,617
Za tajnymi drzwiami, tunelami i włazami.

160
00:11:40,701 --> 00:11:43,662
Genialny tropiciel zawsze ją znajdzie.

161
00:11:43,746 --> 00:11:44,830
Patrz.

162
00:11:47,040 --> 00:11:48,208
Co tam widzisz?

163
00:11:48,292 --> 00:11:49,960
Stratę czasu.

164
00:11:50,961 --> 00:11:52,129
Ty tak myślisz.

165
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
Syreny płaczą takimi perłowymi łzami.

166
00:11:55,174 --> 00:11:57,968
A co odbija się w szybie? Nie mów.

167
00:11:58,051 --> 00:12:03,098
Ten dziwny posąg,
który kryje przejście do Otwartego Morza.

168
00:12:03,182 --> 00:12:05,142
To tutaj!

169
00:12:05,976 --> 00:12:07,561
Pod… spodem.

170
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
Tak jest!

171
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
Dawaj!

172
00:12:18,989 --> 00:12:23,327
A może chodzi o to?
Czy uparłeś się na ukryte wejście?

173
00:12:23,952 --> 00:12:26,580
Dobra, możliwe, że chodzi o to.

174
00:12:26,663 --> 00:12:29,500
Postaraj się, geniuszu.

175
00:12:29,583 --> 00:12:31,752
To było tuż za posągiem.

176
00:12:55,484 --> 00:12:56,568
Dobry wieczór.

177
00:12:59,321 --> 00:13:04,284
Fajne… ma pani ryby.

178
00:13:10,791 --> 00:13:12,084
Jest przełożony?

179
00:13:12,167 --> 00:13:15,504
Luce, no co ty? Kto tak robi?

180
00:13:15,587 --> 00:13:19,132
Zapodaj gadkę. Użyj swojego uroku.

181
00:13:19,216 --> 00:13:23,220
Ratujemy świat czy bajerujemy?
Jedno albo drugie.

182
00:13:23,303 --> 00:13:27,349
A czy ktoś ocalił świat,
wzywając przełożonego?

183
00:13:27,891 --> 00:13:32,145
Wymienimy się?
Złota rybka za irytującego wieprza?

184
00:13:32,771 --> 00:13:34,481
Sama jesteś irytująca.

185
00:13:48,579 --> 00:13:51,623
Przepraszam. Jest pani Łodziarzem?

186
00:14:13,145 --> 00:14:15,230
Nie mówiłem? Tajne wejście.

187
00:14:45,052 --> 00:14:49,014
To druga co do wielkości żaba,
jaką widziałem.

188
00:14:49,097 --> 00:14:50,641
Coś koło tego.

189
00:14:55,228 --> 00:14:56,063
Świetnie!

190
00:14:57,522 --> 00:15:00,233
Rzadka ślina Żaby Goliata!

191
00:15:01,526 --> 00:15:03,403
Wiecie, ile za nią płacą?

192
00:15:04,821 --> 00:15:08,325
W obrzydliwszym miejscu chyba nie byłam.

193
00:15:09,076 --> 00:15:10,911
No weź. Nie ufasz mi?

194
00:15:12,371 --> 00:15:14,498
Bardziej ufam żabie.

195
00:15:15,791 --> 00:15:17,334
Chodź, Wieprzku.

196
00:15:18,293 --> 00:15:21,797
Nie, dzięki. W życiu nie wejdę…

197
00:15:40,524 --> 00:15:42,693
Więc tak się czują muchy.

198
00:15:42,776 --> 00:15:44,528
Nie mówmy o robalach.

199
00:15:44,611 --> 00:15:45,988
Wrócisz po nas?

200
00:15:52,828 --> 00:15:54,788
Trzymajmy się razem.

201
00:15:55,497 --> 00:15:56,957
Zajrzę do notesu.

202
00:15:57,833 --> 00:16:01,336
„Aby wejść, wypowiedz imię królowej”.

203
00:16:01,962 --> 00:16:02,963
Pomyślmy.

204
00:16:06,466 --> 00:16:07,676
Coś włączyłem.

205
00:16:10,429 --> 00:16:11,263
Uważaj!

206
00:16:14,558 --> 00:16:18,854
O nie. Posągi chronią królową.
Mają nas za intruzów.

207
00:16:21,148 --> 00:16:22,315
Co jest grane?

208
00:16:22,399 --> 00:16:24,359
To jakaś ściana energii.

209
00:16:28,113 --> 00:16:29,906
Ruszmy się, szybko!

210
00:16:31,241 --> 00:16:33,160
To jakaś łamigłówka.

211
00:16:33,243 --> 00:16:37,497
Mamy przeliterować jej imię? To litery?

212
00:16:37,581 --> 00:16:41,877
No dobra. To syreni alfabet. Nie znam go.

213
00:16:42,586 --> 00:16:43,920
Może ja dam radę.

214
00:16:44,004 --> 00:16:47,007
Uczyłam się syreniego. Imię królowej?

215
00:16:48,258 --> 00:16:49,301
Esther!

216
00:16:49,384 --> 00:16:50,218
Marida!

217
00:16:52,471 --> 00:16:53,722
Syrenida.

218
00:16:54,473 --> 00:16:55,557
Na pewno nie.

219
00:16:56,516 --> 00:16:58,435
Masz lepszy pomysł?

220
00:16:58,518 --> 00:17:00,812
Musimy ustalić jej imię.

221
00:17:00,896 --> 00:17:03,648
Król Insektów, Królowa Syren

222
00:17:03,732 --> 00:17:04,941
Co robisz?

223
00:17:05,025 --> 00:17:08,487
Tata opowiadał,
ja wymyślałem piosenki. Cicho!

224
00:17:08,570 --> 00:17:11,156
Król pierścień Królowej dał

225
00:17:11,239 --> 00:17:12,949
Totalnie mu odbiło.

226
00:17:13,033 --> 00:17:15,410
Król pierścień Królowej dał

227
00:17:15,494 --> 00:17:17,829
Ze szmaragdem zielonym

228
00:17:17,913 --> 00:17:18,747
Nurenya!

229
00:17:18,830 --> 00:17:20,707
To się nawet nie rymuje.

230
00:17:20,791 --> 00:17:23,251
Ja znam imię, a ty alfabet.

231
00:17:23,335 --> 00:17:26,004
Damy radę. Gdzie jest „N”?

232
00:17:27,172 --> 00:17:28,423
Tutaj!

233
00:17:28,507 --> 00:17:29,800
Na pewno?

234
00:17:29,883 --> 00:17:32,594
- Inaczej będzie po nas.
- Chodź.

235
00:17:37,140 --> 00:17:39,684
Mamy „N”. A teraz „U”.

236
00:17:40,352 --> 00:17:41,186
Tutaj!

237
00:17:44,773 --> 00:17:45,649
„R”.

238
00:17:47,359 --> 00:17:48,443
„E”.

239
00:17:50,112 --> 00:17:50,987
Znowu „N”.

240
00:17:54,324 --> 00:17:55,242
„Ya”?

241
00:17:55,867 --> 00:17:57,702
„Y” czy „J”?

242
00:17:57,786 --> 00:17:59,579
A która to która?

243
00:18:01,540 --> 00:18:03,208
Syreni ma tylko „Y”.

244
00:18:03,291 --> 00:18:05,085
Nie pamiętam, która to.

245
00:18:08,088 --> 00:18:09,881
Na pewno pamiętasz.

246
00:18:13,593 --> 00:18:14,678
Tamta.

247
00:18:15,720 --> 00:18:16,888
Nie!

248
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
Ta!

249
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
Wiedziałem, że dasz radę.

250
00:18:40,120 --> 00:18:42,497
Pięknie nas to zjednoczyło.

251
00:18:42,581 --> 00:18:45,375
Ruszmy się, zanim naprawdę zginiemy.

252
00:18:46,918 --> 00:18:52,632
Nurenya mieszka w upiornym domu,
ale imię ma piękne.

253
00:18:52,716 --> 00:18:54,259
Ciekawe, co oznacza.

254
00:18:54,926 --> 00:18:57,846
To po syreniemu „Syrenida”.

255
00:19:01,808 --> 00:19:03,560
I kto miał rację? Ja!

256
00:19:11,568 --> 00:19:14,237
Dzięki za ratunek.

257
00:19:15,030 --> 00:19:17,032
Taka praca. Nie ma za co.

258
00:19:31,129 --> 00:19:32,297
Jest tam.

259
00:19:32,923 --> 00:19:35,133
Tu różdżkarka Lucy Santana!

260
00:19:36,801 --> 00:19:39,679
Cicho! Królowa mówi pierwsza!

261
00:19:41,431 --> 00:19:46,937
Tylko pozbawieni magii mogą tutaj wejść.

262
00:19:48,355 --> 00:19:49,522
To królowa?

263
00:19:49,606 --> 00:19:51,441
Usuń mi to, Lucy.

264
00:19:51,524 --> 00:19:53,610
Co? Nie. Czekaj. Co?

265
00:19:53,693 --> 00:19:59,449
Ty i Wieprzek macie w sobie magię.
Tylko ja jej nie mam, poza tatuażem.

266
00:19:59,532 --> 00:20:01,076
Usuń go, to przejdę.

267
00:20:01,159 --> 00:20:03,203
A potem zwiejesz?

268
00:20:03,286 --> 00:20:05,372
Nie zwieję, słowo.

269
00:20:05,914 --> 00:20:09,501
Pokazałeś mi już, że nie można ci ufać.

270
00:20:09,584 --> 00:20:12,128
Daj spokój. Jesteśmy partnerami.

271
00:20:13,630 --> 00:20:16,925
Słucham? Ile razy cię przymknęłam?

272
00:20:17,008 --> 00:20:20,387
Dobrze cię znam. Nie jesteśmy partnerami.

273
00:20:20,470 --> 00:20:22,180
I nigdy nie będziemy.

274
00:20:22,264 --> 00:20:23,890
Co robimy cały dzień?

275
00:20:23,974 --> 00:20:28,687
Czemu nie zwiałem podczas ataku?
Czemu wsiadłem do furgonetki?

276
00:20:28,770 --> 00:20:30,897
Bo po tym wszystkim,

277
00:20:30,981 --> 00:20:34,693
po każdym aresztowaniu,
uznałem, że mogę ci ufać.

278
00:20:34,776 --> 00:20:37,362
Może ty też choć raz mi zaufasz?

279
00:20:39,114 --> 00:20:40,448
Nie ufam ci…

280
00:20:45,787 --> 00:20:48,081
ale wygląda na to, że muszę.

281
00:20:49,457 --> 00:20:51,835
Dobrze. Dziękuję.

282
00:20:55,005 --> 00:20:57,882
Jeśli nawalisz, narazisz wszystkich.

283
00:20:57,966 --> 00:20:58,925
Pamiętaj.

284
00:21:32,625 --> 00:21:34,419
Chłopak z powierzchni.

285
00:21:36,504 --> 00:21:38,006
Co tu robisz?

286
00:21:39,966 --> 00:21:43,011
Wasza Miłość, jestem Daniel Spellbound.

287
00:21:43,094 --> 00:21:45,472
Pokornie proszę o przysługę.

288
00:21:45,555 --> 00:21:49,225
Pozwól mi użyć szmaragdu Króla Insektów.

289
00:22:01,112 --> 00:22:03,239
Albo dogadajmy się inaczej.

290
00:22:37,357 --> 00:22:40,276
Napisy: Aleksandra Basińska