SERIAL NETFLIX
Wieprzku?
Jesteś tu?
Musimy iść.
Panie Spellbound, musimy porozmawiać.
Popsułeś nam zabawę, Viktorze.
Mam mówić „Viktorze”, „proszę pana”
czy „Upiorny Lordzie”?
Chyba cię nie zaniepokoiłem?
A zamienianie ludzi w złoto nie jest niepokojące?
Wybacz. Mamy wiele do omówienia. Na osobności.
Tylko ty, ja i twoi kumple w skafandrach.
Przez wieki Liga Alchemików działała w cieniu.
Ale bezczelne działania Prymuski Thomas i jej żołdaków
zmusiły nas do jawnego działania.
Im więcej mówisz,
tym bardziej wątpię, że chcesz mi sprzedać mydło.
Ukradłeś nam Różę Fugu. Nie pozwolimy na więcej takich wpadek.
Moc Jaja Gryfona nie może wpaść w niepowołane ręce.
Hej, przecież to mój plan.
Wy też to słyszycie?
Los świata magii i wszystkich światów spoczywa w naszych rękach.
Przyłączysz się do mnie…? Co to za diabelstwo?
LODY
Wsiadaj, już!
Twoja znajoma?
Nie do końca. Narka!
Łapać ich!
Lucy Santana! Dawno się nie widzieliśmy.
Gadałeś z Czarnoksiężnikiem?
Masz coś na odczarowanie Wieprzka?
Albo lody czekoladowe?
Czekaj. Zajmiemy się tym, gdy już stąd zwiejemy.
Mnie dawałaś fory?
- Co to za „T”? - „T” jak teleportacja.
DZIECI! ZWOLNIJ!
Tak chciałaś się stamtąd wynieść?
Nie wiedziałam, że zrobią coś takiego.
Alchemicy kochają złoto jak ogry nienawidzą miętówek.
Ohyda. A ty dokąd?
Mam dostarczyć twojej szefowej jajo. Tak będzie szybciej. Narka!
Mam go! Spellbound jest tutaj!
Dobra, nowy plan.
Poradzisz sobie z Ligą?
Przekonajmy się.
Zdecydowanie dawała mi fory.
Dzięki za pomoc.
Dzięki.
Pamiętasz, jak mnie ogłuszyłaś… Gdzie to było?
W goblińskim warzywniaku.
To były czasy. Użyj tego!
Sama na to wpadłam.
- Teraz lewitacja! - Nie mów mi, co robić.
Czekaj, uwolnię cię!
Danny, uważaj!
Dasz radę! Cokolwiek robisz.
Prawie go miałem.
Często tak masz, co?
Tu różdżkarka Santana. Mam Spellbounda i jego wspólnika.
Będę ich eskortować.
Dobra robota.
Prymuska czeka na raport.
Że co?
„Wspólnik”?
Może lepiej „młodszy kierownik”?
Spellbound uciekł furgonetką z lodami.
Daniel podąża tropem ojca.
Wiem, gdzie się uda.
Przywróćcie lokal do porządku.
Kontynuujemy pościg?
Nie. Mam inny pomysł.
„Eskortować”? Wysadzisz nas gdzieś, tak?
Mam dopilnować, żebyś skupił się na zadaniu.
Uniknąłem mnóstwa magicznych pułapek. Jestem najlepszym tropicielem na…
Nieważne. Zdobędę jajo.
To, że Czarnoksiężnik prawie cię dorwał w tej spelunie,
na pewno było częścią planu.
Tylko dzięki tatuażowi mogłam uratować ci tyłek.
Po pierwsze: to genialny salon gier. Po drugie: nie chciałem ratunku.
Po trzecie: Prymuska wie, że dam radę. Zawsze kończę to, co zaczynam.
Znajdziesz jajo, ale boimy się, co z nim zrobisz.
Przepraszam!
Zamienili mnie w złoto, sporo przegapiłem.
Co to za wóz?
To tajny pojazd Biura.
Masz tu ciastka i śmietankę?
Lody są dla grzecznych.
Przed chwilą miałem złote serce. Jestem najgrzeczniejszy.
Zamroziło mi mózg!
Co do ciebie mam wątpliwości.
Dobrze się zastanów.
Jeśli Liga chce nas dorwać, to wkrótce dołączą inni.
Ruszajmy więc na Pustynię Olbrzymów, do Mirażu.
Nie. Szukamy Królowej Syren z Szanghaju.
Że co?
Jajo jest na pustyni, a my jedziemy do Chin?
Żaden z tropicieli nie włamał się do Mirażu,
bo nawet nie wiedzą, że wejście zapieczętowano.
Miraż otwiera specjalny klejnot: Szmaragd Królowej Syren.
Bierzesz wskazówki z pustego notesu?
No tak, nie widzisz tego.
„Dawno temu
pustynie i morza prowadziły wojnę,
a żadna ze stron nie mogła zdobyć przewagi.
Wtedy Król Insektów z Pustyni ujrzał Królową Syren.
Choć byli wrogami, z miejsca się w sobie zakochali.
Pomimo oporu Królowej, Król skradł jej serce.
Wojna dobiegła końca.
Nim się rozstali, Król podarował Królowej szmaragdowy pierścień,
symbol swej miłości”.
Nienawidzę robali. Przerażają mnie.
Co było potem?
Prawdziwa miłość zwyciężyła?
Nie wiem. Królowa zniknęła.
Według taty „ukrywa się pod otwartym morzem w Szanghaju”.
No to ruszamy.
Pójdziemy na plażę?
Świnka się przypiecze. W przenośni.
Znałeś tę historię już wcześniej.
Tropiciel musi być dobrze przygotowany.
I?
Tata opowiadał to na dobranoc.
Wiedziałam.
Co dalej, mistrzu tropicieli?
Ten token to bilet do Królowej.
Musimy tylko znaleźć Łodziarza.
No dobra. Niuchaj, Wieprzku.
To tak nie działa.
Nie wskażę wam nieznajomego kapitana.
Jak on w ogóle pachnie?
Jak ryba? Nie wiem.
No to jest nas dwoje. Pomożesz, Danny?
Powąchaj to.
Co robisz? Wciskasz mi coś w nos bez ostrzeżenia?
Myślisz, że…?
No hejka.
Czuję to.
Zapach prowadzi…
Ile to potrwa?
Moment i jesteśmy.
Moment i jesteśmy?
Ile razy jeszcze to powtórzysz?
Jesteśmy!
To jakiś durny zaułek, z dala od oceanu.
Tu doprowadził mnie zapach.
W dodatku mają tu jedzonko.
Gdzieś jest dwunasta.
Robię sobie przerwę na lunch.
Myślisz tylko o jedzeniu?
Nie.
Tak w 90 procentach.
Myśl.
Co mi umyka?
Hej, właśnie…
Nie teraz. Już wiem!
Znajdę otwarte morze!
Czyżby?
Magia jest wszędzie.
Za tajnymi drzwiami, tunelami i włazami.
Genialny tropiciel zawsze ją znajdzie.
Patrz.
Co tam widzisz?
Stratę czasu.
Ty tak myślisz.
Syreny płaczą takimi perłowymi łzami.
A co odbija się w szybie? Nie mów.
Ten dziwny posąg, który kryje przejście do Otwartego Morza.
To tutaj!
Pod… spodem.
Tak jest!
Dawaj!
A może chodzi o to? Czy uparłeś się na ukryte wejście?
Dobra, możliwe, że chodzi o to.
Postaraj się, geniuszu.
To było tuż za posągiem.
Dobry wieczór.
Fajne… ma pani ryby.
Jest przełożony?
Luce, no co ty? Kto tak robi?
Zapodaj gadkę. Użyj swojego uroku.
Ratujemy świat czy bajerujemy? Jedno albo drugie.
A czy ktoś ocalił świat, wzywając przełożonego?
Wymienimy się? Złota rybka za irytującego wieprza?
Sama jesteś irytująca.
Przepraszam. Jest pani Łodziarzem?
Nie mówiłem? Tajne wejście.
To druga co do wielkości żaba, jaką widziałem.
Coś koło tego.
Świetnie!
Rzadka ślina Żaby Goliata!
Wiecie, ile za nią płacą?
W obrzydliwszym miejscu chyba nie byłam.
No weź. Nie ufasz mi?
Bardziej ufam żabie.
Chodź, Wieprzku.
Nie, dzięki. W życiu nie wejdę…
Więc tak się czują muchy.
Nie mówmy o robalach.
Wrócisz po nas?
Trzymajmy się razem.
Zajrzę do notesu.
„Aby wejść, wypowiedz imię królowej”.
Pomyślmy.
Coś włączyłem.
Uważaj!
O nie. Posągi chronią królową. Mają nas za intruzów.
Co jest grane?
To jakaś ściana energii.
Ruszmy się, szybko!
To jakaś łamigłówka.
Mamy przeliterować jej imię? To litery?
No dobra. To syreni alfabet. Nie znam go.
Może ja dam radę.
Uczyłam się syreniego. Imię królowej?
Esther!
Marida!
Syrenida.
Na pewno nie.
Masz lepszy pomysł?
Musimy ustalić jej imię.
Król Insektów, Królowa Syren
Co robisz?
Tata opowiadał, ja wymyślałem piosenki. Cicho!
Król pierścień Królowej dał
Totalnie mu odbiło.
Król pierścień Królowej dał
Ze szmaragdem zielonym
Nurenya!
To się nawet nie rymuje.
Ja znam imię, a ty alfabet.
Damy radę. Gdzie jest „N”?
Tutaj!
Na pewno?
- Inaczej będzie po nas. - Chodź.
Mamy „N”. A teraz „U”.
Tutaj!
„R”.
„E”.
Znowu „N”.
„Ya”?
„Y” czy „J”?
A która to która?
Syreni ma tylko „Y”.
Nie pamiętam, która to.
Na pewno pamiętasz.
Tamta.
Nie!
Ta!
Wiedziałem, że dasz radę.
Pięknie nas to zjednoczyło.
Ruszmy się, zanim naprawdę zginiemy.
Nurenya mieszka w upiornym domu, ale imię ma piękne.
Ciekawe, co oznacza.
To po syreniemu „Syrenida”.
I kto miał rację? Ja!
Dzięki za ratunek.
Taka praca. Nie ma za co.
Jest tam.
Tu różdżkarka Lucy Santana!
Cicho! Królowa mówi pierwsza!
Tylko pozbawieni magii mogą tutaj wejść.
To królowa?
Usuń mi to, Lucy.
Co? Nie. Czekaj. Co?
Ty i Wieprzek macie w sobie magię. Tylko ja jej nie mam, poza tatuażem.
Usuń go, to przejdę.
A potem zwiejesz?
Nie zwieję, słowo.
Pokazałeś mi już, że nie można ci ufać.
Daj spokój. Jesteśmy partnerami.
Słucham? Ile razy cię przymknęłam?
Dobrze cię znam. Nie jesteśmy partnerami.
I nigdy nie będziemy.
Co robimy cały dzień?
Czemu nie zwiałem podczas ataku? Czemu wsiadłem do furgonetki?
Bo po tym wszystkim,
po każdym aresztowaniu, uznałem, że mogę ci ufać.
Może ty też choć raz mi zaufasz?
Nie ufam ci…
ale wygląda na to, że muszę.
Dobrze. Dziękuję.
Jeśli nawalisz, narazisz wszystkich.
Pamiętaj.
Chłopak z powierzchni.
Co tu robisz?
Wasza Miłość, jestem Daniel Spellbound.
Pokornie proszę o przysługę.
Pozwól mi użyć szmaragdu Króla Insektów.
Albo dogadajmy się inaczej.
Napisy: Aleksandra Basińska