1
00:00:07,467 --> 00:00:10,970
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:22,398 --> 00:00:23,316
Хогі?

3
00:00:24,567 --> 00:00:25,401
Ти тут?

4
00:00:33,659 --> 00:00:34,577
Треба йти.

5
00:00:36,954 --> 00:00:40,792
Пане Спеллбаунд, хочу поговорити.

6
00:00:42,085 --> 00:00:44,170
А ви кайфолом, Вікторе.

7
00:00:44,712 --> 00:00:49,801
До вас звертатися Віктор, пан Олбрайт
чи краще Пан Примарної Появи?

8
00:00:49,884 --> 00:00:52,095
Надіюся, не налякав тебе.

9
00:00:52,178 --> 00:00:56,349
А там, звідки ви,
перетворення людей в золото не лякає?

10
00:00:56,432 --> 00:01:01,104
Вибач. Нам треба
багато чого обговорити. Віч-на-віч.

11
00:01:03,356 --> 00:01:06,734
Лиш ви, я і чуваки в підводних костюмах.

12
00:01:06,818 --> 00:01:11,364
Протягом століть
Ліга алхіміків діяла в тіні.

13
00:01:11,447 --> 00:01:16,994
Але нахабні вчинки Праймуса Томас
та її військових дружків з Бюро

14
00:01:17,078 --> 00:01:20,706
не лишили нам вибору,
окрім як вийти у світ.

15
00:01:20,790 --> 00:01:25,795
Щось ваша промова не стосується
ополіскувача для рота з «Олбрайт».

16
00:01:28,172 --> 00:01:33,553
Крадіжка троянди Фуґу —
це втрата, яку ми більше не допустимо.

17
00:01:33,636 --> 00:01:36,556
Важливо, щоб сила яйця грифона

18
00:01:36,639 --> 00:01:39,892
не потрапила в чужі руки.

19
00:01:39,976 --> 00:01:42,103
Це взагалі-то мій план.

20
00:01:42,687 --> 00:01:44,313
Ви теж це чуєте?

21
00:01:44,397 --> 00:01:50,736
Доля чарівного світу,
усіх світів, у наших руках, Даніелю.

22
00:01:50,820 --> 00:01:54,740
Приєднаєшся до мене…
Звідки грає ця пекельна пісня?

23
00:01:57,994 --> 00:02:00,037
МОРОЗИВО

24
00:02:00,830 --> 00:02:02,165
Залазь, негайно!

25
00:02:12,800 --> 00:02:13,885
Твоя подруга?

26
00:02:14,802 --> 00:02:16,137
Не зовсім. Щасти.

27
00:02:21,601 --> 00:02:22,560
Зупиніть їх!

28
00:02:25,688 --> 00:02:31,444
-Люсі Сантана. Стільки часу минуло.
-Нащо говориш з Темним магом?

29
00:02:33,029 --> 00:02:37,617
Є щось, щоб роззолотити Хогі?
Або хоч морозиво з шоколадом?

30
00:02:39,202 --> 00:02:43,372
Чекай. Виправимо роботу
царя Мідаса, коли виберемося.

31
00:02:45,750 --> 00:02:48,002
Ти до мене поблажлива?

32
00:02:48,836 --> 00:02:52,423
-Що таке «т»?
-«Т», Даніелю, це «Телепорт».

33
00:02:53,257 --> 00:02:54,884
ОБЕРЕЖНО, ДІТИ
ПОВІЛЬНО!

34
00:03:00,723 --> 00:03:02,391
НЬЮ-ЙОРК
AGC 5678

35
00:03:03,226 --> 00:03:05,937
То так ми «вибралися»?

36
00:03:10,650 --> 00:03:13,402
Я що, знала, що авто стане золотом?

37
00:03:13,486 --> 00:03:15,905
Для них золото, як для огрів сморід.

38
00:03:16,822 --> 00:03:19,533
Гидота. Куди ти?

39
00:03:19,617 --> 00:03:22,161
Дістати твоєму босу яйце грифона.

40
00:03:22,245 --> 00:03:24,538
Я пішки швидше дійду. Бувай.

41
00:03:24,622 --> 00:03:27,458
Я знайшов його. Спеллбаунд тут.

42
00:03:29,126 --> 00:03:30,503
Так, новий план.

43
00:03:33,297 --> 00:03:34,924
Умієш битися з Лігою?

44
00:03:37,093 --> 00:03:38,469
Дізнаймося.

45
00:03:51,691 --> 00:03:53,943
Так, вона до мене поблажлива.

46
00:03:57,530 --> 00:03:59,198
Дякую за допомогу.

47
00:04:06,080 --> 00:04:06,914
Дякую.

48
00:04:07,915 --> 00:04:10,543
Пам'ятаєш, як зачаклувала мене…

49
00:04:10,626 --> 00:04:11,502
Де це було?

50
00:04:13,462 --> 00:04:17,633
-Продуктовий гоблінів.
-Було весело. Використай зараз.

51
00:04:18,259 --> 00:04:20,094
Я вже про це подумала.

52
00:04:23,889 --> 00:04:27,184
-Левітацію застосуй…
-Не вказуй, як чаклувати.

53
00:04:32,315 --> 00:04:33,774
Зараз звільню.

54
00:04:42,783 --> 00:04:44,368
Денні, обережно…

55
00:04:46,287 --> 00:04:50,207
Гаразд. Ти впораєшся. Що б це не було.

56
00:05:06,223 --> 00:05:10,102
-Я майже впорався.
-У тебе так завжди, Спеллбаунде.

57
00:05:27,453 --> 00:05:31,874
Лозошукачка Сантана.
Спеллбаунд і його компаньйон у мене.

58
00:05:31,957 --> 00:05:35,294
-Я супроводжу їх на завданні.
-Молодець.

59
00:05:35,378 --> 00:05:37,254
Праймус чекає на звіт.

60
00:05:37,922 --> 00:05:39,131
На що?

61
00:05:39,215 --> 00:05:40,549
Компаньйон?

62
00:05:40,633 --> 00:05:43,135
Я радше його замісник.

63
00:05:45,930 --> 00:05:49,767
Пане, Спеллбаунд втік
у машині з морозивом.

64
00:05:49,850 --> 00:05:52,269
Даніель йде стопами батька.

65
00:05:52,353 --> 00:05:57,191
Я знаю, куди він піде.
Лейтенанте, таверну повністю відновіть.

66
00:05:58,025 --> 00:05:59,777
Переслідувати далі?

67
00:06:00,820 --> 00:06:03,239
Ні, в мене є інша ідея.

68
00:06:03,322 --> 00:06:05,950
МІНІМАРКЕТ

69
00:06:07,827 --> 00:06:11,497
«Супроводжувати» — це ж
«висадити й облишити»?

70
00:06:11,580 --> 00:06:15,668
Праймус довірила простежити,
щоб усе йшло за планом.

71
00:06:15,751 --> 00:06:21,090
Я стільки смертельних магічних
пасток пережив. Найкращий шукач у сві…

72
00:06:21,674 --> 00:06:23,968
Пофіг. Я знайду яйце.

73
00:06:25,010 --> 00:06:27,596
Поки лише Темний маг знайшов тебе

74
00:06:27,680 --> 00:06:31,767
в нелегальній гральній залі —
і це твій план.

75
00:06:31,851 --> 00:06:35,855
Тату дало мені знайти тебе
й врятувати твою дупу.

76
00:06:35,938 --> 00:06:41,318
По-перше, це дуже крута зала.
По-друге, мою дупу не треба рятувати.

77
00:06:41,402 --> 00:06:46,532
По-третє, Праймус знає,
що я впораюся. Я виконую свою роботу.

78
00:06:47,450 --> 00:06:51,745
Віримо в те, що ти знайдеш яйце.
Але не в те, що правильно з ним учиниш.

79
00:06:52,663 --> 00:06:59,211
Перепрошую. Мене перетворили на золото,
я не в курсі. Чому ми в авто з морозивом?

80
00:06:59,295 --> 00:07:01,297
Це таємно авто Бюро.

81
00:07:01,380 --> 00:07:05,342
-А є морозиво з печивом?
-Лише для хороших хлопців.

82
00:07:06,218 --> 00:07:11,891
Хвилину тому в мене буквально
було золоте серце, тому я найкращий.

83
00:07:17,313 --> 00:07:19,148
Мозкозаморозка.

84
00:07:21,609 --> 00:07:24,653
Ще не вияснила, чи ти хороший.

85
00:07:24,737 --> 00:07:30,701
З'ясуй скоріше. Якщо Ліга впаде нам
на хвіст, то весь магічний світ теж.

86
00:07:30,784 --> 00:07:34,330
Тоді швидко.
Їдьмо в Пустелю гігантів у Міражі.

87
00:07:34,413 --> 00:07:37,750
Спершу треба
знайти королеву русалок Шанхаю.

88
00:07:40,044 --> 00:07:44,548
-Кого?
-Якщо птаха в пустелі, то нащо в Китай?

89
00:07:44,632 --> 00:07:51,472
Жоден шукач не зміг пройти в Міраж,
вони не знали, що він замкнений, а я знаю.

90
00:07:51,972 --> 00:07:57,394
Ключ до відкриття — це особливий камінь,
смарагд королеви русалок.

91
00:07:58,354 --> 00:08:01,357
Ти ж не читаєш з пустого записника.

92
00:08:01,941 --> 00:08:03,901
Так. Ви ж не бачите.

93
00:08:05,945 --> 00:08:07,821
Давним-давно

94
00:08:08,948 --> 00:08:14,745
пустелі й моря воювали роками, хоча жодна
з націй не змогла отримати владу.

95
00:08:16,455 --> 00:08:20,417
Усе змінилося, коли король комах Пустелі
побачив королеву русалок.

96
00:08:20,960 --> 00:08:25,130
Хоч це було в бою,
це стало коханням з першого погляду.

97
00:08:26,006 --> 00:08:30,261
Як би вона не боролася,
король украв її прекрасне серце.

98
00:08:31,845 --> 00:08:33,180
Війна скінчилася.

99
00:08:33,806 --> 00:08:38,519
Перед вічною розлукою,
король дав королеві смарагдове кільце —

100
00:08:39,061 --> 00:08:40,813
символ його кохання.

101
00:08:44,108 --> 00:08:46,068
Терпіти не можу комах.

102
00:08:46,652 --> 00:08:47,695
Вони страшні.

103
00:08:48,529 --> 00:08:52,199
Що було далі?
Скажи, що кохання перемогло все.

104
00:08:52,283 --> 00:08:55,619
Не знаю.
Королеву русалок відтоді не бачили.

105
00:08:55,703 --> 00:08:59,748
Тато написав:
«Вона під відкритими водами в Шанхаї».

106
00:09:00,374 --> 00:09:01,667
До морів Шанхаю.

107
00:09:02,459 --> 00:09:07,923
То в нас буде пляжний день? Ця свинка
підсмажиться. У переносному сенсі.

108
00:09:08,007 --> 00:09:11,969
Спеллбаунде, ти добре знав цю історію.

109
00:09:12,845 --> 00:09:16,432
Хочеш щось знайти — вивчи історію речі.

110
00:09:16,515 --> 00:09:18,517
І?

111
00:09:19,935 --> 00:09:24,523
-Тато розповідав її перед сном.
-Ось у чому річ.

112
00:09:41,206 --> 00:09:44,752
То що далі,
пане «Найкращий шукач у світі»?

113
00:09:45,919 --> 00:09:51,050
Жетон човняра приведе нас до королеви.
Знайдемо човняра, знайдемо її.

114
00:09:51,592 --> 00:09:56,597
-Гаразд. Хогі, винюхай те, що шукаємо.
-Так не працює, Люс.

115
00:09:56,680 --> 00:10:01,727
Я не вкажу вам
на незнайомого човняра. Як він хоч пахне?

116
00:10:02,978 --> 00:10:04,813
Рибно? Не знаю.

117
00:10:04,897 --> 00:10:08,233
Тепер нас таких двоє.
Денні, підтримай мене.

118
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
Хогі, понюхай це.

119
00:10:11,320 --> 00:10:15,616
Агов! Що ти робиш?
Не можна тикати людям щось у ніс.

120
00:10:15,699 --> 00:10:17,117
Я тобі що, якийсь…

121
00:10:18,702 --> 00:10:19,828
Еврика.

122
00:10:22,081 --> 00:10:23,791
Я вже відчуваю запах.

123
00:10:24,541 --> 00:10:26,877
І він іде з…

124
00:10:27,753 --> 00:10:31,048
-Скільки це займе?
-І кліпнути не встигнеш.

125
00:10:37,429 --> 00:10:40,974
І кліпнути не встигну, так?

126
00:10:41,058 --> 00:10:47,523
Скільки разів ти це повторюватимеш?

127
00:10:48,732 --> 00:10:52,111
Та-дам. Ось ми й тут.

128
00:10:54,363 --> 00:10:58,117
Хогі, чому ми
в дурному провулку біля океану?

129
00:10:58,200 --> 00:11:00,703
Тут запах жетона човняра.

130
00:11:00,786 --> 00:11:05,708
І що важливіше — тут є їжа.
Десь у світі точно обід.

131
00:11:05,791 --> 00:11:08,377
У мене обідня перерва.

132
00:11:09,169 --> 00:11:11,213
Ти думаєш лише про їжу?

133
00:11:11,296 --> 00:11:14,091
Ні. Вона — лиш 90% моїх думок.

134
00:11:17,428 --> 00:11:19,471
Думай.

135
00:11:22,266 --> 00:11:23,600
Що ж я впустив?

136
00:11:27,813 --> 00:11:31,358
-Поки тебе не було, я…
-Не зараз. Я зрозумів.

137
00:11:31,442 --> 00:11:34,528
-Я знаю, де відкриті води.
-Справді?

138
00:11:35,195 --> 00:11:40,617
Магія всюди, Люсі, схована
за таємними дверима, тунелем чи люком.

139
00:11:40,701 --> 00:11:44,872
Але нічого не сховаєш
від генія-шукача. Дивися і вчися.

140
00:11:47,040 --> 00:11:48,208
Що бачиш?

141
00:11:48,292 --> 00:11:49,960
Марну трату часу.

142
00:11:51,003 --> 00:11:55,090
Так і думав.
Русалки плачуть перлами, ось такими.

143
00:11:55,174 --> 00:12:00,929
А що у відображенні вітрини?
Не відповідай. Дивна статуя, що ховає вхід

144
00:12:01,013 --> 00:12:05,142
у відкриті води
королеви русалок, що прямо внизу.

145
00:12:05,976 --> 00:12:07,561
Прямо внизу.

146
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
Так, ну ж бо.

147
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
Усе вдасться.

148
00:12:18,989 --> 00:12:20,073
Може, це воно?

149
00:12:20,783 --> 00:12:23,327
Чи ти впевнений, що вхід таємний?

150
00:12:23,410 --> 00:12:26,580
Гаразд, можливо, це воно.

151
00:12:26,663 --> 00:12:29,500
Тримай планку, генію-шукачу.

152
00:12:29,583 --> 00:12:31,752
Вхід був прямо за статуєю.

153
00:12:55,484 --> 00:12:56,443
Вітаю, пані.

154
00:12:59,321 --> 00:13:04,284
Мені подобаються ваші рибки.

155
00:13:10,749 --> 00:13:12,084
Можна менеджера?

156
00:13:12,167 --> 00:13:15,587
Люсі, ніхто не йде напряму до менеджера.

157
00:13:15,671 --> 00:13:21,885
-Розтопи лід. Залучи чарівність Сантани.
-То врятувати світ чи бути чарівною?

158
00:13:21,969 --> 00:13:23,220
Щось одне.

159
00:13:23,303 --> 00:13:27,349
Ніхто ще не врятував світ,
покликавши менеджера.

160
00:13:27,891 --> 00:13:32,145
Може, обміняємося?
Золота рибка на мою калічну свиню?

161
00:13:32,771 --> 00:13:34,356
Сама така.

162
00:13:48,579 --> 00:13:51,623
Вибачте, пані, ви човняр?

163
00:14:12,936 --> 00:14:14,897
Казав, що є таємний вхід.

164
00:14:43,675 --> 00:14:44,968
Ого!

165
00:14:45,052 --> 00:14:50,641
Це друга найбільша жаба, яку я бачив
за життя. Може, перша з половиною.

166
00:14:55,145 --> 00:14:56,063
Чудово.

167
00:14:57,356 --> 00:15:00,233
Так давно збирав слину жаби-голіафа.

168
00:15:01,652 --> 00:15:03,403
Знаєш, скільки коштує?

169
00:15:04,780 --> 00:15:09,034
Я була в жахливих місцях,
але рот жаби на першому місці.

170
00:15:09,117 --> 00:15:10,911
Ходімо. Не віриш мені?

171
00:15:12,371 --> 00:15:14,498
Я більше жабі довіряю.

172
00:15:15,791 --> 00:15:17,334
Хоге, ходімо.

173
00:15:18,251 --> 00:15:21,797
Я точно пас. Я точно не піду…

174
00:15:40,357 --> 00:15:42,651
Розумію, як мухи почуваються.

175
00:15:42,734 --> 00:15:45,988
-Не треба про комах.
-Не вимикай лічильник.

176
00:15:52,828 --> 00:15:56,623
Будьмо разом до з'ясування.
Гляньмо в записник.

177
00:15:57,541 --> 00:16:01,336
«Щоб увійти в інкубатор,
прославте ім'я королеви».

178
00:16:01,962 --> 00:16:02,963
Погляньмо.

179
00:16:05,924 --> 00:16:08,051
Я щось увімкнув.

180
00:16:10,220 --> 00:16:11,179
Обережно!

181
00:16:14,558 --> 00:16:18,854
Ні. Статуя захищає королеву.
Думає, що ми зловмисники.

182
00:16:21,023 --> 00:16:24,359
-Що відбувається?
-Це енергетична стіна.

183
00:16:28,113 --> 00:16:29,906
Треба йти вже зараз!

184
00:16:31,241 --> 00:16:37,497
-Мабуть, це якась загадка.
-Треба написати її ім'я? Це букви?

185
00:16:37,581 --> 00:16:41,877
Добре, це русаляча,
якою я не вмію читати.

186
00:16:42,377 --> 00:16:47,007
Я можу, це моя вибіркова дисципліна
у академії Бюро. Як її звати?

187
00:16:48,258 --> 00:16:49,301
Естер!

188
00:16:49,384 --> 00:16:50,218
Руся!

189
00:16:52,262 --> 00:16:53,722
Русильда.

190
00:16:54,473 --> 00:16:55,557
Не Русильда.

191
00:16:56,475 --> 00:17:00,812
-Є кращі здогадки?
-Треба дізнатися ім'я. Даніелю…

192
00:17:00,896 --> 00:17:02,731
Король комах і королева русалок

193
00:17:03,732 --> 00:17:05,067
Що ти робиш?

194
00:17:05,150 --> 00:17:08,487
Малим я співав татові історії, тож помовч.

195
00:17:08,570 --> 00:17:11,156
Обручку їй король подарував

196
00:17:11,239 --> 00:17:12,949
Він усе ж збожеволів.

197
00:17:13,033 --> 00:17:15,410
Обручку їй король подарував

198
00:17:15,494 --> 00:17:17,662
Обручку зі смарагдом віддав

199
00:17:17,746 --> 00:17:18,747
Нурен'ї!

200
00:17:18,830 --> 00:17:23,251
-Не римується.
-Це англійською, скажи, як буде русалячою.

201
00:17:23,335 --> 00:17:26,004
З'ясуймо разом. Нам потрібна «н».

202
00:17:27,172 --> 00:17:28,006
Ця.

203
00:17:28,507 --> 00:17:29,800
Упевнена?

204
00:17:29,883 --> 00:17:32,594
-Якщо не та, то ми трупи.
-Ну ж бо.

205
00:17:37,140 --> 00:17:39,684
«Н» є. Тепер «у».

206
00:17:40,352 --> 00:17:41,186
Ось.

207
00:17:44,773 --> 00:17:45,649
«Р».

208
00:17:46,983 --> 00:17:47,818
«Е».

209
00:17:49,903 --> 00:17:50,779
Друга «н».

210
00:17:54,282 --> 00:17:55,200
«Я»?

211
00:17:55,742 --> 00:17:59,579
-По звуках чи просто «я»?
-Де «й», а де «я»?

212
00:18:01,581 --> 00:18:05,085
У русалячому немає «й».
Не пам'ятаю, де «я».

213
00:18:08,088 --> 00:18:09,965
Ну ж бо, Люсі, ти знаєш.

214
00:18:13,218 --> 00:18:14,052
Ця.

215
00:18:15,345 --> 00:18:16,179
Ні!

216
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
Ця!

217
00:18:37,576 --> 00:18:39,286
Знав, що ти впораєшся.

218
00:18:39,953 --> 00:18:42,038
Радий, що ми зблизилися.

219
00:18:42,539 --> 00:18:45,208
А тепер ходімо, поки не померли.

220
00:18:46,877 --> 00:18:52,674
У Нурен'ї страшний, смертельно
небезпечний дім, але таке гарне ім'я.

221
00:18:52,757 --> 00:18:54,217
Що ж воно означає.

222
00:18:54,926 --> 00:18:57,846
З русалячого це «Русильда»

223
00:19:01,725 --> 00:19:03,476
Хто мав рацію? Я.

224
00:19:11,443 --> 00:19:14,237
Дякую, що врятувала мені життя.

225
00:19:14,905 --> 00:19:17,032
Така моя доля, але прошу.

226
00:19:31,129 --> 00:19:32,297
Вона там.

227
00:19:32,380 --> 00:19:35,133
Це лозошукачка Люсі Сантана, я…

228
00:19:36,676 --> 00:19:39,930
Не ти говориш з королевою, а вона з тобою.

229
00:19:41,431 --> 00:19:46,853
Лиш позбавлений
усього магічного може увійти.

230
00:19:48,396 --> 00:19:49,522
Це королева?

231
00:19:49,606 --> 00:19:53,610
-Добре, Люс, прибери його.
-Що? Ні. Чекай. Що?

232
00:19:53,693 --> 00:19:59,491
Ти чарівник, а Хогі зачарований.
Я єдиний без магії, лиш оце заважає.

233
00:19:59,574 --> 00:20:03,203
-Прибери, і я пройду.
-І дати тобі шанс утекти?

234
00:20:03,286 --> 00:20:05,372
Не втечу. Обіцяю.

235
00:20:05,914 --> 00:20:12,128
-Ти мене навчив тобі не довіряти.
-Люсі, ну ж бо. Ми партнери.

236
00:20:13,630 --> 00:20:16,967
Партнери? Ми? Скільки разів я тебе ловила?

237
00:20:17,050 --> 00:20:20,387
Хогі тебе не знає,
а я знаю. Ми не партнери.

238
00:20:20,470 --> 00:20:23,807
-Не зараз і ніколи.
-То що робимо весь день?

239
00:20:23,890 --> 00:20:26,559
Чому я не втік, коли напала Ліга?

240
00:20:26,643 --> 00:20:28,687
Чому я взагалі сів у авто?

241
00:20:28,770 --> 00:20:34,693
Бо після того, що ми пережили,
після всіх арештів, я можу тобі довіряти.

242
00:20:34,776 --> 00:20:37,362
То ти хоч раз мені довіришся?

243
00:20:39,114 --> 00:20:40,532
Я тобі не довіряю…

244
00:20:45,745 --> 00:20:48,081
але мені лишається спробувати.

245
00:20:49,457 --> 00:20:51,793
Добре. Дякую.

246
00:20:55,005 --> 00:20:59,259
Якщо все зіпсуєш —
усі в небезпеці. Надіюся, ти це знаєш.

247
00:21:32,625 --> 00:21:34,419
Хлопець з поверхні.

248
00:21:36,504 --> 00:21:38,006
Чому прийшов?

249
00:21:39,883 --> 00:21:43,011
Ваша світлосте, я Даніель Спеллбаунд.

250
00:21:43,094 --> 00:21:49,225
Прошу про послугу — скористатися
вашим скарбом, смарагдом короля комах.

251
00:22:01,112 --> 00:22:02,781
Придумаємо щось інше.

252
00:22:34,521 --> 00:22:37,273
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба