СЕРІАЛ NETFLIX
Хогі?
Ти тут?
Треба йти.
Пане Спеллбаунд, хочу поговорити.
А ви кайфолом, Вікторе.
До вас звертатися Віктор, пан Олбрайт чи краще Пан Примарної Появи?
Надіюся, не налякав тебе.
А там, звідки ви, перетворення людей в золото не лякає?
Вибач. Нам треба багато чого обговорити. Віч-на-віч.
Лиш ви, я і чуваки в підводних костюмах.
Протягом століть Ліга алхіміків діяла в тіні.
Але нахабні вчинки Праймуса Томас та її військових дружків з Бюро
не лишили нам вибору, окрім як вийти у світ.
Щось ваша промова не стосується ополіскувача для рота з «Олбрайт».
Крадіжка троянди Фуґу — це втрата, яку ми більше не допустимо.
Важливо, щоб сила яйця грифона
не потрапила в чужі руки.
Це взагалі-то мій план.
Ви теж це чуєте?
Доля чарівного світу, усіх світів, у наших руках, Даніелю.
Приєднаєшся до мене… Звідки грає ця пекельна пісня?
МОРОЗИВО
Залазь, негайно!
Твоя подруга?
Не зовсім. Щасти.
Зупиніть їх!
-Люсі Сантана. Стільки часу минуло. -Нащо говориш з Темним магом?
Є щось, щоб роззолотити Хогі? Або хоч морозиво з шоколадом?
Чекай. Виправимо роботу царя Мідаса, коли виберемося.
Ти до мене поблажлива?
-Що таке «т»? -«Т», Даніелю, це «Телепорт».
ОБЕРЕЖНО, ДІТИ ПОВІЛЬНО!
НЬЮ-ЙОРК AGC 5678
То так ми «вибралися»?
Я що, знала, що авто стане золотом?
Для них золото, як для огрів сморід.
Гидота. Куди ти?
Дістати твоєму босу яйце грифона.
Я пішки швидше дійду. Бувай.
Я знайшов його. Спеллбаунд тут.
Так, новий план.
Умієш битися з Лігою?
Дізнаймося.
Так, вона до мене поблажлива.
Дякую за допомогу.
Дякую.
Пам'ятаєш, як зачаклувала мене…
Де це було?
-Продуктовий гоблінів. -Було весело. Використай зараз.
Я вже про це подумала.
-Левітацію застосуй… -Не вказуй, як чаклувати.
Зараз звільню.
Денні, обережно…
Гаразд. Ти впораєшся. Що б це не було.
-Я майже впорався. -У тебе так завжди, Спеллбаунде.
Лозошукачка Сантана. Спеллбаунд і його компаньйон у мене.
-Я супроводжу їх на завданні. -Молодець.
Праймус чекає на звіт.
На що?
Компаньйон?
Я радше його замісник.
Пане, Спеллбаунд втік у машині з морозивом.
Даніель йде стопами батька.
Я знаю, куди він піде. Лейтенанте, таверну повністю відновіть.
Переслідувати далі?
Ні, в мене є інша ідея.
МІНІМАРКЕТ
«Супроводжувати» — це ж «висадити й облишити»?
Праймус довірила простежити, щоб усе йшло за планом.
Я стільки смертельних магічних пасток пережив. Найкращий шукач у сві…
Пофіг. Я знайду яйце.
Поки лише Темний маг знайшов тебе
в нелегальній гральній залі — і це твій план.
Тату дало мені знайти тебе й врятувати твою дупу.
По-перше, це дуже крута зала. По-друге, мою дупу не треба рятувати.
По-третє, Праймус знає, що я впораюся. Я виконую свою роботу.
Віримо в те, що ти знайдеш яйце. Але не в те, що правильно з ним учиниш.
Перепрошую. Мене перетворили на золото, я не в курсі. Чому ми в авто з морозивом?
Це таємно авто Бюро.
-А є морозиво з печивом? -Лише для хороших хлопців.
Хвилину тому в мене буквально було золоте серце, тому я найкращий.
Мозкозаморозка.
Ще не вияснила, чи ти хороший.
З'ясуй скоріше. Якщо Ліга впаде нам на хвіст, то весь магічний світ теж.
Тоді швидко. Їдьмо в Пустелю гігантів у Міражі.
Спершу треба знайти королеву русалок Шанхаю.
-Кого? -Якщо птаха в пустелі, то нащо в Китай?
Жоден шукач не зміг пройти в Міраж, вони не знали, що він замкнений, а я знаю.
Ключ до відкриття — це особливий камінь, смарагд королеви русалок.
Ти ж не читаєш з пустого записника.
Так. Ви ж не бачите.
Давним-давно
пустелі й моря воювали роками, хоча жодна з націй не змогла отримати владу.
Усе змінилося, коли король комах Пустелі побачив королеву русалок.
Хоч це було в бою, це стало коханням з першого погляду.
Як би вона не боролася, король украв її прекрасне серце.
Війна скінчилася.
Перед вічною розлукою, король дав королеві смарагдове кільце —
символ його кохання.
Терпіти не можу комах.
Вони страшні.
Що було далі? Скажи, що кохання перемогло все.
Не знаю. Королеву русалок відтоді не бачили.
Тато написав: «Вона під відкритими водами в Шанхаї».
До морів Шанхаю.
То в нас буде пляжний день? Ця свинка підсмажиться. У переносному сенсі.
Спеллбаунде, ти добре знав цю історію.
Хочеш щось знайти — вивчи історію речі.
І?
-Тато розповідав її перед сном. -Ось у чому річ.
То що далі, пане «Найкращий шукач у світі»?
Жетон човняра приведе нас до королеви. Знайдемо човняра, знайдемо її.
-Гаразд. Хогі, винюхай те, що шукаємо. -Так не працює, Люс.
Я не вкажу вам на незнайомого човняра. Як він хоч пахне?
Рибно? Не знаю.
Тепер нас таких двоє. Денні, підтримай мене.
Хогі, понюхай це.
Агов! Що ти робиш? Не можна тикати людям щось у ніс.
Я тобі що, якийсь…
Еврика.
Я вже відчуваю запах.
І він іде з…
-Скільки це займе? -І кліпнути не встигнеш.
І кліпнути не встигну, так?
Скільки разів ти це повторюватимеш?
Та-дам. Ось ми й тут.
Хогі, чому ми в дурному провулку біля океану?
Тут запах жетона човняра.
І що важливіше — тут є їжа. Десь у світі точно обід.
У мене обідня перерва.
Ти думаєш лише про їжу?
Ні. Вона — лиш 90% моїх думок.
Думай.
Що ж я впустив?
-Поки тебе не було, я… -Не зараз. Я зрозумів.
-Я знаю, де відкриті води. -Справді?
Магія всюди, Люсі, схована за таємними дверима, тунелем чи люком.
Але нічого не сховаєш від генія-шукача. Дивися і вчися.
Що бачиш?
Марну трату часу.
Так і думав. Русалки плачуть перлами, ось такими.
А що у відображенні вітрини? Не відповідай. Дивна статуя, що ховає вхід
у відкриті води королеви русалок, що прямо внизу.
Прямо внизу.
Так, ну ж бо.
Усе вдасться.
Може, це воно?
Чи ти впевнений, що вхід таємний?
Гаразд, можливо, це воно.
Тримай планку, генію-шукачу.
Вхід був прямо за статуєю.
Вітаю, пані.
Мені подобаються ваші рибки.
Можна менеджера?
Люсі, ніхто не йде напряму до менеджера.
-Розтопи лід. Залучи чарівність Сантани. -То врятувати світ чи бути чарівною?
Щось одне.
Ніхто ще не врятував світ, покликавши менеджера.
Може, обміняємося? Золота рибка на мою калічну свиню?
Сама така.
Вибачте, пані, ви човняр?
Казав, що є таємний вхід.
Ого!
Це друга найбільша жаба, яку я бачив за життя. Може, перша з половиною.
Чудово.
Так давно збирав слину жаби-голіафа.
Знаєш, скільки коштує?
Я була в жахливих місцях, але рот жаби на першому місці.
Ходімо. Не віриш мені?
Я більше жабі довіряю.
Хоге, ходімо.
Я точно пас. Я точно не піду…
Розумію, як мухи почуваються.
-Не треба про комах. -Не вимикай лічильник.
Будьмо разом до з'ясування. Гляньмо в записник.
«Щоб увійти в інкубатор, прославте ім'я королеви».
Погляньмо.
Я щось увімкнув.
Обережно!
Ні. Статуя захищає королеву. Думає, що ми зловмисники.
-Що відбувається? -Це енергетична стіна.
Треба йти вже зараз!
-Мабуть, це якась загадка. -Треба написати її ім'я? Це букви?
Добре, це русаляча, якою я не вмію читати.
Я можу, це моя вибіркова дисципліна у академії Бюро. Як її звати?
Естер!
Руся!
Русильда.
Не Русильда.
-Є кращі здогадки? -Треба дізнатися ім'я. Даніелю…
Король комах і королева русалок
Що ти робиш?
Малим я співав татові історії, тож помовч.
Обручку їй король подарував
Він усе ж збожеволів.
Обручку їй король подарував
Обручку зі смарагдом віддав
Нурен'ї!
-Не римується. -Це англійською, скажи, як буде русалячою.
З'ясуймо разом. Нам потрібна «н».
Ця.
Упевнена?
-Якщо не та, то ми трупи. -Ну ж бо.
«Н» є. Тепер «у».
Ось.
«Р».
«Е».
Друга «н».
«Я»?
-По звуках чи просто «я»? -Де «й», а де «я»?
У русалячому немає «й». Не пам'ятаю, де «я».
Ну ж бо, Люсі, ти знаєш.
Ця.
Ні!
Ця!
Знав, що ти впораєшся.
Радий, що ми зблизилися.
А тепер ходімо, поки не померли.
У Нурен'ї страшний, смертельно небезпечний дім, але таке гарне ім'я.
Що ж воно означає.
З русалячого це «Русильда»
Хто мав рацію? Я.
Дякую, що врятувала мені життя.
Така моя доля, але прошу.
Вона там.
Це лозошукачка Люсі Сантана, я…
Не ти говориш з королевою, а вона з тобою.
Лиш позбавлений усього магічного може увійти.
Це королева?
-Добре, Люс, прибери його. -Що? Ні. Чекай. Що?
Ти чарівник, а Хогі зачарований. Я єдиний без магії, лиш оце заважає.
-Прибери, і я пройду. -І дати тобі шанс утекти?
Не втечу. Обіцяю.
-Ти мене навчив тобі не довіряти. -Люсі, ну ж бо. Ми партнери.
Партнери? Ми? Скільки разів я тебе ловила?
Хогі тебе не знає, а я знаю. Ми не партнери.
-Не зараз і ніколи. -То що робимо весь день?
Чому я не втік, коли напала Ліга?
Чому я взагалі сів у авто?
Бо після того, що ми пережили, після всіх арештів, я можу тобі довіряти.
То ти хоч раз мені довіришся?
Я тобі не довіряю…
але мені лишається спробувати.
Добре. Дякую.
Якщо все зіпсуєш — усі в небезпеці. Надіюся, ти це знаєш.
Хлопець з поверхні.
Чому прийшов?
Ваша світлосте, я Даніель Спеллбаунд.
Прошу про послугу — скористатися вашим скарбом, смарагдом короля комах.
Придумаємо щось інше.
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба