‎NETFLIX 影集
‎好吉？
‎你在這裡嗎？
‎我們得走了
‎斯博邦先生，我有話要跟你說
‎維克多，你真的很會掃興
‎要叫你維克多、歐白亮先生
‎還是叫你“愛嚇人老爺？”
‎希望我沒嚇著你
‎你老家那裡的人不覺得 ‎把人變成黃金很恐怖嗎？
‎很抱歉，我們有很多事情得私下討論
‎就只有你、我 ‎還有你那些穿潛水裝的朋友
‎鍊金術士聯盟數百年來一向秘密運作
‎但是湯瑪斯主席 ‎和她的魔法局好戰手下太過囂張
‎逼得我們只好化暗為明
‎你講得越多
‎我越覺得跟全新的歐白亮漱口水無關
‎你偷走了河豚玫瑰 ‎我們絕對不能再有這種挫敗
‎獅鷲的蛋威力強大，所以絕對
‎不能落入歹徒手中
‎這也是我的初衷
‎你們也聽到了吧？
‎無論魔界還是整個世界的命運
‎都會被我們左右，丹尼爾
‎你願意和我一起… ‎誰在播那首可怕的歌？
‎（冰淇淋）
‎快上車
‎你朋友嗎？
‎其實不算，拜拜
‎阻止他們！
‎露西山塔納，真是好久不見啊
‎你跟闇黑法師講話幹嘛？
‎妳有沒有能幫好吉去除鍍金的東西？
‎還是巧克力雪糕？
‎先等等，我們離開這裡後 ‎再來解決黃金豬的狀況
‎喂，妳一直對我手下留情嗎？
‎-“T”代表什麼？ ‎-丹尼爾，“T”代表“傳送”
‎（注意兒童，減速慢行）
‎妳說的“離開這裡”是這個意思嗎？
‎我哪知道他們會把我的車變成黃金？
‎鍊金術士愛黃金，就像食人魔愛口臭
‎噁心，喂，你去哪裡？
‎幫妳老闆拿獅鷲的蛋，記得嗎？
‎照這樣下去，我走路都比較快，再見
‎我找到他了，斯博邦在這裡
‎好，改計畫
‎妳有多會對付他們？
‎試試就知道
‎哇，她真的是有對我手下留情
‎謝謝你幫忙，好吉
‎感恩
‎還記得妳在我身上用過昏迷咒術…
‎那是在哪裡？
‎約克郡的地精雜貨店
‎好，妳可以開心了，現在用吧
‎我早就想到了，斯博邦
‎-用飄浮… ‎-別教我該用什麼魔法
‎哇！
‎等一下，我救你
‎阿丹，小心…
‎好，你什麼事都能搞定
‎我差點搞定他
‎你每次都這樣，斯博邦
‎我是露西山塔納捕快
‎剛剛救出斯博邦和他的…同事
‎我會護送斯博邦，幫他完成任務
‎非常好，山塔納
‎湯瑪斯主席期待妳的好消息
‎妳什麼？
‎同事？
‎我明明就比較像實習主管
‎長官，斯博邦坐進冰淇淋車逃了
‎丹尼爾踏上自己父親的腳步
‎我知道他會去哪裡
‎副官，請務必把這間酒館恢復原狀
‎我們要繼續追捕嗎？
‎不必，我有別的想法
‎（便利商店）
‎妳說的“護送” ‎是指單純接送，但不插手吧？
‎我是指湯瑪斯主席信任我 ‎要我督促你執行任務
‎妳知道我躲過幾個魔法死亡陷阱嗎？
‎我是世界上最偉大的尋標客…
‎隨便啦，我能找到蛋，好嗎？
‎那麼在地下遊樂場
‎差點被闇黑法師抓到 ‎也在你的錦囊妙計裡囉？
‎那個定位刺青讓我找到你、救你一命
‎首先，那是超讚的地下遊樂場
‎第二，我不需要別人救
‎第三，主席知道我能搞定
‎因為我使命必達
‎我們相信你能找到蛋
‎只是不相信你會乖乖交出來
‎不好意思喔
‎我變成黃金，所以可能錯過什麼重點
‎這輛冰淇淋車是怎樣？
‎這是魔法局的臥底用車
‎但是車上有冰淇淋巧酥嗎？
‎冰淇淋是給乖孩子的
‎一分鐘前
‎我的確成為黃金典範，所以我最乖了
‎喔，我的豬頭結冰了
‎我還不知道你乖不乖
‎趕快想清楚吧
‎要是他們盯上我們
‎魔界其他人也會馬上追過來
‎那我們得動作快 ‎快去巨人沙漠的幻象裡吧
‎還不行，我必須先找到上海人魚女王
‎你說什麼？
‎如果那個什麼鳥在沙漠 ‎我們為什麼要去中國？
‎沒有尋標客能夠闖入幻象的原因
‎他們並不像我 ‎連幻象有封印都不知道
‎想要打開幻象，關鍵是一顆特殊寶石
‎人魚女王的翡翠
‎你不會是從空白筆記簿看出來的吧？
‎對喔，妳看不到
‎很久很久以前
‎沙漠和海洋交戰多年
‎但是沒有一國真的打敗對方
‎然而沙漠蟲王看見人魚女王時
‎情勢徹底翻轉
‎雖然牠們在激戰時相遇，卻一見鍾情
‎儘管牠不斷抗拒
‎還是被蟲王偷走牠的心
‎戰爭結束
‎在牠們永別之前
‎蟲王留下翡翠戒指給女王
‎代表牠的真心
‎我超討厭蟲子的
‎想到就怕
‎接下來呢？
‎真愛能戰勝一切對吧？
‎我不知道，後來就沒人看過人魚女王
‎但我爸寫：“牠躲在上海的外海下面”
‎那就去上海的海上吧
‎所以能去海邊度假？
‎我這隻豬要烤熟囉，我是打比方啦
‎斯博邦，你對這個故事真的很熟耶
‎想找東西，就必須把功課做好
‎還有呢？
‎我爸會在我睡前講這個故事
‎原來啊
‎接下來呢？全世界最偉大的尋標客？
‎這枚船夫代幣能帶我們去找女王
‎找到船夫就能找到牠
‎讚，好吉，聞出我們的目標吧
‎不是這樣的，露露
‎我沒辦法找到自己沒見過的船長
‎這個船夫的味道是怎樣？
‎有魚腥味嗎？我不知道
‎好，我也是這麼想，阿丹，幫幫我
‎好吉，聞這個
‎喂，你幹嘛？
‎你不能隨便把東西湊到別人鼻子前面
‎你以為我是什麼…
‎哇
‎喔，我聞到了
‎味道來自…
‎要等多久？
‎我們馬上就會找到了
‎馬上…就會…找到了…是吧？
‎妳…是要…講…多少次？
‎好耶，找到了
‎好吉，我們怎麼會來不靠海的暗巷？
‎因為這裡有船夫代幣的味道
‎更重要的是吃的也在這裡
‎老家現在是12點
‎我要午休了
‎你滿腦子只有吃的嗎？
‎哪有？
‎只佔了九成
‎想啊
‎我漏掉什麼？
‎喂，你不在時我…
‎別再念了，露西，我想到了
‎我知道怎麼找外海了
‎是嗎？
‎魔法無所不在，露西
‎也許藏在密門、隧道或人孔蓋裡
‎但是尋標客什麼都找得出來
‎看好囉
‎妳在那看到什麼？
‎看到你浪費時間
‎果然如此
‎人魚哭時會流出珍珠，像這樣的珍珠
‎櫥窗的倒影裡有什麼？先別回答
‎這個詭異的小雕像擋住了
‎人魚女王的外海入口
‎位置就在下面
‎在…下面
‎對，加油
‎加油啊
‎會是那裡嗎？
‎你們真的確定有秘密入口嗎？
‎好吧，也許是這裡
‎你要加油啦，天才尋標客
‎真的是在雕像後面啊
‎小姐好
‎我喜歡妳的魚
‎把店長找來
‎露露…沒人會直接找店長的
‎要圓融，發揮妳以前的迷人魅力吧
‎你是要拯救世界還是要迷死人？
‎只能選一個
‎我只是說沒人能靠找店長來拯救世界
‎我們可以交換嗎？ ‎用金魚交換我的笨豬？
‎因為妳笨才覺得我笨
‎不好意思，小姐，妳是船夫嗎？
‎我就說有秘密入口嘛
‎哇
‎這是我看過第二大的青蛙
‎可能是第1.5大的
‎太好了
‎我忘了上次採到巨蛙口水是什麼時候
‎妳知道這個有多貴嗎？
‎我去過幾個噁心的地方 ‎但青蛙的嘴巴還是贏了
‎好了啦，妳不相信我嗎？
‎我比較相信那隻青蛙
‎好吉，來吧
‎死都不要，我絕對不會…
‎現在我知道蒼蠅的感覺了
‎拜託別再講昆蟲了
‎請繼續跳表
‎好，跟緊一點，我們想一下
‎看看日記怎麼寫
‎“如要進入孵化室，請呼叫女王名字”
‎我想想
‎我好像打開了什麼東西
‎好吉，小心
‎糟糕，這些雕像在保護女王
‎雕像以為我們是入侵者
‎怎麼回事？
‎這應該是某種力場
‎我們必須趕快走！
‎這一定是某種謎題
‎我們要拼出牠的名字嗎？ ‎這些符號是字母嗎？
‎好，這是人魚文字，我看不懂
‎我也許可以
‎我在魔法局學院 ‎選修人魚文字，牠叫什麼名字？
‎喔…
‎艾絲瑟
‎瑪莉達
‎美人魚
‎不是美人魚啦
‎妳猜的會比較準嗎？
‎我們得想出女王的名字，丹尼爾…
‎蟲王和人魚女王
‎你幹嘛？
‎我小時把爸爸講的故事 ‎編成歌，所以請先安靜
‎蟲王和人魚女王，牠給牠結婚戒指
‎這下可好，他終於瘋了
‎蟲王、人魚女王，牠給牠結婚戒指
‎把翡翠結婚戒指送給
‎妞倫雅！
‎根本就沒押韻
‎我知道英文拼法，妳會看人魚文字
‎我們可以一起解謎，現在要找“N”
‎這個
‎確定嗎？
‎-這個錯了就完了 ‎-上去啦
‎有一個“N”了，現在要找“U”
‎這裡
‎“R”
‎“E”
‎第二個“N”
‎“雅”？
‎是“Y”還是輕聲的“J”？
‎哪個是“Y”，哪個又是“J”？
‎人魚文字只有“Y”
‎但我忘記哪個才是
‎拜託，露西，妳一定知道
‎那個
‎不對！
‎是這個
‎我就知道妳會想出來
‎還好這一關讓我們團結合作
‎現在快走，免得大家死掉
‎妞倫雅的家雖然恐怖又危險 ‎可是牠的名字又那麼好聽
‎不知道是什麼意思
‎在人魚文字中，意思是“美人魚”
‎誰說對啦？我說對了
‎謝謝妳救我一命
‎這是我的職責，但是不客氣
‎牠在裡面
‎我是露西山塔納捕快，我…
‎妳不能跟女王講話，要等女王開口
‎沒有魔法的人才能進入
‎那是女王的聲音？
‎好吧，露露，把這東西消掉
‎什麼？等等，你說什麼？
‎妳是魔法師，好吉又被人作法
‎只有我全身上下沒有魔法，除了這個
‎幫我消除，我就能過
‎好讓你有逃亡的機會？
‎我保證不會逃亡
‎斯博邦，你只教會我一件事
‎那就是千萬別相信你
‎露西，拜託，我們是搭檔耶
‎搭檔？我們？
‎我抓過你幾次？
‎好吉可能不瞭解你，但我瞭解
‎我們不是搭檔
‎絕對不可能
‎那我們整天在做什麼？
‎我幹嘛不趁鍊金術士攻擊時跑掉？
‎我何必上妳的冰淇淋車？
‎因為我們經歷這麼多事情
‎每次妳逮捕我
‎我都認定自己能相信妳
‎所以請妳相信我一次好嗎？
‎我不相信你…
‎但也沒辦法，就姑且一試了
‎很好，謝謝妳
‎如果你搞砸了，每個人都會有危險
‎希望你知道
‎地面的小子
‎你為何而來？
‎女王殿下，我是丹尼爾斯博邦
‎有求殿下協助
‎容許我使用殿下的寶物：蟲王翡翠
‎哇！
‎我們也可以想別的辦法
‎字幕翻譯：溫鳳祺