1
00:00:07,800 --> 00:00:10,970
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,642 --> 00:00:22,106
Tu oses parler du Roi des insectes
en ma présence ?

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,941
Il t'a envoyé ?

4
00:00:24,025 --> 00:00:27,320
Non, je ne l'ai jamais rencontré !

5
00:00:27,862 --> 00:00:30,073
Ne me parle pas de lui !

6
00:00:32,325 --> 00:00:33,201
Compris.

7
00:00:33,826 --> 00:00:37,789
Cette gemme
ne témoigne pas d'un vieil amour.

8
00:00:38,414 --> 00:00:39,373
Regarde.

9
00:00:50,593 --> 00:00:53,137
Le Roi des insectes et son armée

10
00:00:53,846 --> 00:00:55,723
ont détruit mon peuple.

11
00:00:56,390 --> 00:00:59,644
Il a utilisé l'émeraude et son bâton

12
00:00:59,727 --> 00:01:04,232
pour traquer et enfermer
des créatures magiques

13
00:01:04,315 --> 00:01:06,818
et les revendre au plus offrant.

14
00:01:08,402 --> 00:01:12,323
Je vois pourquoi
le griffon est dans le Mirage.

15
00:01:19,205 --> 00:01:22,166
Le Roi des insectes a volé mon cœur…

16
00:01:24,210 --> 00:01:27,213
mais j'ai pu lui prendre son émeraude.

17
00:01:31,843 --> 00:01:36,139
Ce vil cafard
m'a arraché mon cœur pour s'enrichir.

18
00:01:36,222 --> 00:01:37,849
C'est terrible.

19
00:01:38,349 --> 00:01:40,810
Mais vous êtes encore en vie.

20
00:01:40,893 --> 00:01:42,812
Comme un poisson zombie.

21
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
C'est génial.

22
00:01:43,980 --> 00:01:46,440
Un destin pire que la mort.

23
00:01:46,524 --> 00:01:50,570
Mon cœur permet à mes enfants d'éclore.

24
00:01:51,612 --> 00:01:56,909
Sans lui, je serai seule
et impuissante pour toujours.

25
00:01:58,411 --> 00:02:03,332
Mais je suis le meilleur traqueur.
Je peux retrouver votre cœur.

26
00:02:05,710 --> 00:02:08,004
Il me faut juste son émeraude.

27
00:02:08,504 --> 00:02:11,257
Mon royaume reprendrait vie.

28
00:02:11,340 --> 00:02:14,260
Oui, marché conclu, traqueur.

29
00:02:15,052 --> 00:02:17,597
Je conquerrai votre cœur, majesté.

30
00:02:20,349 --> 00:02:23,060
Pas de façon romantique.

31
00:02:23,561 --> 00:02:25,521
Oubliez ça, j'y vais.

32
00:02:40,036 --> 00:02:42,330
Tu sens le vieux thon.

33
00:02:42,413 --> 00:02:46,500
Merci. Le Roi des insectes
vend à l'avant-poste Mystique.

34
00:02:46,584 --> 00:02:48,336
Le cœur y sera.

35
00:02:49,086 --> 00:02:51,172
Tu sais où est l'avant-poste ?

36
00:02:51,255 --> 00:02:55,009
J'ai toujours voulu y aller.
Important, pour un traqueur.

37
00:02:57,345 --> 00:03:03,309
Le Bureau a toujours voulu le trouver.
C'est bourré d'armes fatales.

38
00:03:03,392 --> 00:03:04,810
Je t'accompagne.

39
00:03:04,894 --> 00:03:08,522
Calme-toi. On n'arrêtera personne.

40
00:03:08,606 --> 00:03:11,984
On me virerait de l'Union
s'ils te voyaient.

41
00:03:12,068 --> 00:03:16,530
Je finirais dans la fosse aux chatouilles,
et c'est pas marrant.

42
00:03:19,575 --> 00:03:23,663
Écoute. Le destin
du monde magique en dépend.

43
00:03:23,746 --> 00:03:25,831
Je reste avec toi.

44
00:03:25,915 --> 00:03:27,833
Et j'ai les clés du van.

45
00:03:27,917 --> 00:03:29,210
Eh non.

46
00:03:30,044 --> 00:03:31,754
Tu vas t'étrangler.

47
00:03:31,837 --> 00:03:33,297
Mais non !

48
00:03:38,678 --> 00:03:41,055
Je dois respecter le code.

49
00:03:41,639 --> 00:03:43,391
Restez dans le van.

50
00:03:44,100 --> 00:03:48,062
Ne me donne pas d'ordre,
juste une direction.

51
00:03:49,313 --> 00:03:50,231
D'accord.

52
00:03:50,314 --> 00:03:52,233
Super. Mets ta ceinture.

53
00:04:07,957 --> 00:04:09,917
Tu veux me tuer ?

54
00:04:10,501 --> 00:04:12,420
J'avais prévenu.

55
00:04:13,045 --> 00:04:13,879
On y est.

56
00:04:14,630 --> 00:04:16,841
Ça va être trop cool.

57
00:04:20,636 --> 00:04:24,223
Ce repaire sur une île ? Non, merci.

58
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
Je reste avec les glaces.

59
00:04:26,600 --> 00:04:30,146
Non. La glace,
c'est pour plus tard. On y va.

60
00:04:30,229 --> 00:04:34,900
Non. Crois-moi, je dois y aller seul !

61
00:04:38,362 --> 00:04:41,574
Tyson, tu as mes infos pour entrer ?

62
00:04:42,908 --> 00:04:45,161
Il faut plus qu'une personne.

63
00:04:47,163 --> 00:04:51,876
Kel est le chef,
il sait tout ce qui se passe ici.

64
00:04:51,959 --> 00:04:56,672
J'ai dit envoyer un chasseur
de gorgone avec un cochon…

65
00:04:56,756 --> 00:04:58,591
Oh, non.

66
00:04:59,592 --> 00:05:02,094
Eh bien, ce sera moi.

67
00:05:02,178 --> 00:05:06,057
…tandis qu'un autre
ira piquer la marchandise.

68
00:05:06,140 --> 00:05:07,975
Et ce sera moi.

69
00:05:08,059 --> 00:05:13,606
Et Kel vend un tonique
avec du cœur de sirène.

70
00:05:16,359 --> 00:05:17,902
Attention, Daniel.

71
00:05:17,985 --> 00:05:20,613
La Pâtissière a augmenté ta prime.

72
00:05:20,696 --> 00:05:23,908
Ça me donne envie
de te dénoncer. Je peux ?

73
00:05:23,991 --> 00:05:26,952
Merci, Tyson. J'y vais. On a du boulot.

74
00:05:27,036 --> 00:05:28,162
Éteins pas…

75
00:05:30,206 --> 00:05:32,249
Il y a à manger, là-bas ?

76
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
Souvenez-vous, occupez Kel

77
00:05:36,587 --> 00:05:39,256
pendant que je trouve le cœur.

78
00:05:39,340 --> 00:05:41,050
Puis on partira.

79
00:05:41,133 --> 00:05:45,471
Si tu tenais pas à ton code,
je pourrais l'arrêter et le prendre.

80
00:05:46,305 --> 00:05:49,058
Promets-moi de pas faire ton prévôt.

81
00:05:50,059 --> 00:05:52,478
D'accord. C'est promis.

82
00:05:57,191 --> 00:05:59,068
Bien. Merci.

83
00:05:59,151 --> 00:06:03,114
- Faisons vite et restons calmes.
- T'en fais pas.

84
00:06:04,907 --> 00:06:09,203
La chasseuse de gorgone
et son cochon gèrent.

85
00:06:09,286 --> 00:06:11,080
Maintenant, mon accent.

86
00:06:12,998 --> 00:06:15,334
On chasse des gorgones, l'ami.

87
00:06:16,961 --> 00:06:19,505
Voilà pourquoi je travaille seul.

88
00:06:26,637 --> 00:06:30,391
J'aurai fini avant que Lucy gâche tout.

89
00:06:42,445 --> 00:06:45,990
On peut ne pas aller
dans le repaire flippant ?

90
00:06:46,073 --> 00:06:48,367
T'en fais pas, je suis là.

91
00:07:00,254 --> 00:07:05,092
C'est pas le repaire secret
de méchants que j'imaginais. Pas vrai ?

92
00:07:14,977 --> 00:07:18,105
Je veux ça, et ça, ou ce truc.

93
00:07:18,189 --> 00:07:20,524
Et ça aussi !

94
00:07:25,112 --> 00:07:25,988
La Truffe !

95
00:07:31,702 --> 00:07:33,621
Tu dois rester calme.

96
00:07:34,914 --> 00:07:36,874
Rester calme avec quoi ?

97
00:07:38,125 --> 00:07:43,797
Avec tout cet or de gorgone
que j'ai dans la poche.

98
00:07:44,757 --> 00:07:47,051
Oui, c'est très lourd.

99
00:07:47,134 --> 00:07:49,803
Vous pouvez nous alléger ?

100
00:07:49,887 --> 00:07:56,560
Vous devez être la chasseuse de gorgone
et son cochon. Bienvenue !

101
00:07:56,644 --> 00:07:59,897
Je m'appelle Kel, j'adore vendre.

102
00:07:59,980 --> 00:08:01,732
Sympa, le slogan.

103
00:08:01,815 --> 00:08:06,904
Vous tombez bien. C'est le jour
de nos soldes annuelles de gorgone.

104
00:08:07,988 --> 00:08:10,741
Non, je vois rien de bien.

105
00:08:11,367 --> 00:08:13,160
On s'arrache.

106
00:08:14,995 --> 00:08:18,624
Donc seuls nos objets de luxe
vous intéressent ?

107
00:08:18,707 --> 00:08:21,544
Je vais à la chambre forte.

108
00:08:36,600 --> 00:08:37,518
Pas par là.

109
00:08:40,396 --> 00:08:43,315
Salut, Danny. Tout roule ?

110
00:08:44,024 --> 00:08:48,279
Arrête de rigoler
et éteins le champ de force.

111
00:08:48,362 --> 00:08:50,072
Tu as besoin d'aide ?

112
00:08:50,155 --> 00:08:52,741
On allait pas tout gâcher ?

113
00:08:52,825 --> 00:08:55,244
Toi, un peu, Lucy, beaucoup.

114
00:08:55,327 --> 00:08:58,038
Elle s'en sort mieux que toi, là.

115
00:08:58,122 --> 00:08:59,164
Attends.

116
00:09:02,710 --> 00:09:04,628
Il me faut la clé.

117
00:09:06,005 --> 00:09:07,089
Vite !

118
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
Vous allez adorer.

119
00:09:09,300 --> 00:09:12,720
La pointe de la technologie de chasse.

120
00:09:12,803 --> 00:09:16,890
La garantie est en option
avec la surtaxe obligatoire.

121
00:09:17,391 --> 00:09:20,436
Une lampe ? Je pense pas…

122
00:09:20,519 --> 00:09:26,942
- pouvoir l'acheter sans démonstration !
- C'est trop dangereux pour le magasin.

123
00:09:27,026 --> 00:09:29,445
Il suffit d'un totem magique.

124
00:09:29,528 --> 00:09:34,116
Si je l'activais, et j'évite,
car c'est dangereux,

125
00:09:34,199 --> 00:09:37,411
je ferais contact
et déplacerais le totem.

126
00:09:37,494 --> 00:09:41,498
Cette technologie de gremlin est rare.
Tout va bien ?

127
00:09:42,124 --> 00:09:43,208
Oui.

128
00:09:43,292 --> 00:09:47,463
Ça crée toujours un spectacle
lors d'une soirée.

129
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
Je déteste la magie.

130
00:10:04,897 --> 00:10:07,441
- Allumons cette bougie !
- Non !

131
00:10:23,624 --> 00:10:25,959
Pas mal. Quoi d'autre ?

132
00:10:30,255 --> 00:10:31,340
Qu'est-ce que…

133
00:10:44,812 --> 00:10:47,272
Daniel ? Toujours vivant ?

134
00:10:48,440 --> 00:10:49,274
Non.

135
00:10:53,028 --> 00:10:58,784
Un achat sûr. Vous adorerez
notre appareil d'expédition.

136
00:10:58,867 --> 00:11:01,161
Tout récent.

137
00:11:01,245 --> 00:11:05,457
Parfait pour transporter
vos proies ensanglantées.

138
00:11:05,541 --> 00:11:08,043
Plus de boyaux sur la banquette.

139
00:11:08,794 --> 00:11:10,671
Une petite démonstration ?

140
00:11:15,050 --> 00:11:17,469
Adorable. Il est mignon !

141
00:11:18,095 --> 00:11:20,139
Il a un nom ?

142
00:11:20,222 --> 00:11:24,351
Non, les pufferlicks
ne sont pas domestiqués.

143
00:11:24,435 --> 00:11:29,231
Ils ont une fonction utile
et très rentable.

144
00:11:29,314 --> 00:11:33,110
Ils peuvent tout nettoyer par magie.

145
00:11:33,193 --> 00:11:34,737
Admirez ma salle.

146
00:11:36,321 --> 00:11:38,657
À propos, où est votre…

147
00:11:40,409 --> 00:11:42,578
Aux toilettes. Ça lui prend.

148
00:11:43,245 --> 00:11:46,665
Je connais ça. Regardez cet appareil.

149
00:11:49,209 --> 00:11:51,503
Il peut respirer, là-dedans ?

150
00:11:51,587 --> 00:11:53,005
Peu importe.

151
00:11:53,088 --> 00:11:55,174
Ça va à la poubelle, après.

152
00:11:55,257 --> 00:11:56,592
La poubelle ?

153
00:11:56,675 --> 00:11:59,553
Oui. Les recharges sont gratuites.

154
00:12:14,485 --> 00:12:19,114
L'intérêt de cet appareil
est qu'il est invisible

155
00:12:19,198 --> 00:12:24,828
pour le Bureau de la Magie.
Bien qu'ils ne soient pas durs à berner.

156
00:12:24,912 --> 00:12:30,709
Vous savez les éviter ? Alors montrez-moi
ce qui est vraiment illégal.

157
00:12:34,546 --> 00:12:37,716
Voici ma collection privée,

158
00:12:38,509 --> 00:12:43,889
mes objets les plus rares
pour les meilleurs acheteurs.

159
00:12:44,890 --> 00:12:47,893
- Des casques de prévôts ?
- Bien vu.

160
00:12:47,976 --> 00:12:52,356
Authentiques.
J'ai démoli les prévôts qui les portaient

161
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
en tentant de m'arrêter.

162
00:12:55,776 --> 00:12:57,694
Ils vous intéressent ?

163
00:12:59,488 --> 00:13:00,447
Non.

164
00:13:01,281 --> 00:13:05,118
Des prévôts ? Des nigauds, surtout !

165
00:13:15,003 --> 00:13:19,049
C'est ici.
Je sens de la magie derrière la porte.

166
00:13:20,050 --> 00:13:21,844
Et du vieux thon ?

167
00:13:21,927 --> 00:13:23,637
C'est bien la Reine.

168
00:13:29,393 --> 00:13:30,519
Recule.

169
00:13:33,772 --> 00:13:38,402
GLACES

170
00:13:45,492 --> 00:13:46,994
C'est magnifique.

171
00:13:47,828 --> 00:13:49,413
Des Charmes du sphynx.

172
00:13:50,831 --> 00:13:54,001
- L'Amulette des Aztèques.
- De l'huile magique.

173
00:13:55,043 --> 00:13:57,462
- Crème pour les pieds.
- Beurk.

174
00:13:57,963 --> 00:14:03,093
On se fera une fortune avec tout ça.
On est riches !

175
00:14:03,176 --> 00:14:05,679
Gros malin, tu as dit plus tôt

176
00:14:05,762 --> 00:14:09,933
de faire vite pour qu'on sache pas
que tu as enfreint le code,

177
00:14:10,017 --> 00:14:13,854
et que tu as d'énormes
difficultés à t'engager.

178
00:14:13,937 --> 00:14:17,733
C'est bon, tu es pas un cochon psy.

179
00:14:17,816 --> 00:14:19,943
J'ai pas de certificat.

180
00:14:21,862 --> 00:14:23,155
Le voilà.

181
00:14:33,165 --> 00:14:34,833
Aucun piège.

182
00:14:50,974 --> 00:14:54,645
Mets de l'antiseptique.
Tu es pas dans une grange.

183
00:14:55,145 --> 00:14:56,355
Ironique.

184
00:14:59,650 --> 00:15:02,486
- Tu entends ?
- Le bruit du succès.

185
00:15:03,028 --> 00:15:05,322
Non, c'est un gros…

186
00:15:13,497 --> 00:15:15,040
On a activé un piège !

187
00:15:22,047 --> 00:15:24,591
Sort d'acide. Génial.

188
00:15:25,342 --> 00:15:29,346
Non, génial, c'est trouver
une pièce de lard en plus,

189
00:15:29,429 --> 00:15:31,515
pas devenir du lard.

190
00:15:36,144 --> 00:15:40,148
Vous êtes petite
pour une chasseuse de gorgone.

191
00:15:42,567 --> 00:15:44,152
Ça lui a pris ?

192
00:15:44,695 --> 00:15:48,490
Voyons ce que votre cochon
a fait à mes toilettes.

193
00:15:50,075 --> 00:15:51,743
On doit filer, vite.

194
00:15:52,327 --> 00:15:54,538
Ah, j'y avais pas pensé.

195
00:15:56,665 --> 00:16:00,127
Je suis pas une chèvre, j'ai pas de mains.

196
00:16:01,461 --> 00:16:02,754
Tu fais quoi ?

197
00:16:02,838 --> 00:16:04,172
Saute dessus.

198
00:16:10,345 --> 00:16:15,183
J'ai peut-être lancé une boîte
de Charmes du sphynx dans l'acide.

199
00:16:15,267 --> 00:16:16,601
C'est pas bon.

200
00:16:17,227 --> 00:16:18,437
Comment ça ?

201
00:16:22,190 --> 00:16:23,025
Désolé !

202
00:16:27,654 --> 00:16:31,908
- Heureusement, je suis gracieux.
- La Truffe, attrape !

203
00:16:35,454 --> 00:16:38,457
Danny, l'ascenseur s'en va !

204
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
J'arrive !

205
00:16:54,765 --> 00:16:56,016
Tu fais quoi ?

206
00:16:56,600 --> 00:16:58,226
Un truc dingue.

207
00:17:13,492 --> 00:17:14,618
C'était juste.

208
00:17:15,827 --> 00:17:18,497
Je me sens comme une benne à sushis.

209
00:17:20,499 --> 00:17:21,541
Bravo.

210
00:17:27,297 --> 00:17:29,132
Il y a personne. On y va.

211
00:17:29,216 --> 00:17:32,344
J'ai perdu mon temps avec vous.

212
00:17:37,432 --> 00:17:39,309
Sale vermine.

213
00:17:40,685 --> 00:17:41,645
Ça suffit.

214
00:17:43,939 --> 00:17:45,398
Lucy, non !

215
00:17:45,482 --> 00:17:49,402
Ah, j'ai un dernier objet à vous montrer.

216
00:17:49,486 --> 00:17:51,238
Du Tonique de sirène.

217
00:17:51,321 --> 00:17:56,618
Ça donne des branchies, de la force,
ce qu'il faut pour gagner un combat.

218
00:17:57,119 --> 00:18:00,580
En plus, c'est épicé.

219
00:18:01,164 --> 00:18:04,960
Je m'en fiche. C'est un repaire illégal.

220
00:18:05,585 --> 00:18:08,171
Et alors, le prévôt ?

221
00:18:10,507 --> 00:18:13,510
Lucy, tu fais quoi ? Tu m'avais promis.

222
00:18:15,262 --> 00:18:18,974
C'est le tour du cœur de sirène en boîte ?

223
00:18:19,057 --> 00:18:20,392
Amateurs.

224
00:18:20,475 --> 00:18:24,020
Vous serez beaux sur mon mur.

225
00:18:32,863 --> 00:18:37,868
Tu voulais voir le pouvoir de ce cœur ?
Attention avant d'acheter.

226
00:18:43,915 --> 00:18:47,377
Tu as tout gâché.
Tu pouvais pas attendre ?

227
00:18:49,713 --> 00:18:54,176
C'était une grave erreur.
Partons avant qu'il m'identifie.

228
00:18:54,718 --> 00:18:56,428
C'est pas que moi.

229
00:18:59,764 --> 00:19:02,601
Tu as déclenché l'alarme, Grand Traqueur.

230
00:19:03,476 --> 00:19:04,978
Tu es traqueur ?

231
00:19:05,061 --> 00:19:07,230
Et tu as emmené un prévôt ?

232
00:19:07,314 --> 00:19:10,442
Tu as enfreint le code des traqueurs !

233
00:19:12,694 --> 00:19:15,864
Je te jetterai
dans la fosse aux chatouilles.

234
00:19:19,659 --> 00:19:21,620
Tu as détruit ma réputation.

235
00:19:21,703 --> 00:19:25,290
Il y a plus important que ta réputation.

236
00:19:25,373 --> 00:19:27,209
Pas pour un traqueur.

237
00:19:30,128 --> 00:19:32,505
C'était un mauvais cri. Allez.

238
00:19:33,048 --> 00:19:35,675
Fais ce que tu veux. Moi aussi.

239
00:19:37,552 --> 00:19:39,137
On reviendra !

240
00:19:40,555 --> 00:19:42,349
Où est cette salamandre ?

241
00:19:44,726 --> 00:19:47,187
Tu m'as donné beaucoup de rage,

242
00:19:48,396 --> 00:19:51,399
et j'exige mon paiement.

243
00:19:57,322 --> 00:19:59,658
Ils aiment vraiment nettoyer.

244
00:20:03,995 --> 00:20:09,542
Ce cœur battant est en sécurité
au-dessus de toute ma glace.

245
00:20:09,626 --> 00:20:10,460
Super.

246
00:20:10,543 --> 00:20:15,340
Si tu prends le cœur,
le Roi des insectes annulera ma garantie.

247
00:20:37,279 --> 00:20:40,282
Tu ne tiendras pas éternellement !

248
00:20:42,367 --> 00:20:44,536
Assez pour avoir du renfort.

249
00:20:49,040 --> 00:20:53,003
Le traqueur ? Ils ne tiennent
qu'à l'argent et à eux-mêmes.

250
00:20:58,633 --> 00:21:02,429
Tu vas vite regretter ton achat.

251
00:21:03,471 --> 00:21:06,391
Et tu vas décoller !

252
00:21:08,393 --> 00:21:11,438
Si on le casse, on l'achète.

253
00:21:30,081 --> 00:21:33,043
On dirait que ton smoothie s'estompe.

254
00:21:33,126 --> 00:21:34,627
Haut les mains.

255
00:21:39,841 --> 00:21:42,844
Les apparences peuvent être trompeuses.

256
00:21:48,641 --> 00:21:51,686
On doit aller la chercher.

257
00:21:53,063 --> 00:21:57,901
Aider un prévôt contre l'avant-poste,
ça enfreint toutes nos règles.

258
00:21:58,610 --> 00:21:59,736
Danny.

259
00:22:03,198 --> 00:22:05,241
Bon, le prévôt,

260
00:22:05,325 --> 00:22:07,285
terminons nos affaires.

261
00:22:07,369 --> 00:22:09,788
Juste toi et moi.

262
00:22:09,871 --> 00:22:13,416
Mais c'est pas juste nous deux.

263
00:22:14,042 --> 00:22:15,585
Pas vrai ?

264
00:22:19,506 --> 00:22:20,340
Daniel ?

265
00:22:58,920 --> 00:23:01,673
Sous-titres : Jeanne de Rougemont