SERIAL NETFLIX
Jak śmiesz mówić przy mnie o Królu Insektów?
Może on cię przysłał?
Nie, sam tu przyszedłem! Nie znam go!
Nie wypowiadaj jego imienia.
Zrozumiałem.
Klejnot, którego chcesz, to nie skarb dawnej miłości.
Patrz.
Król Insektów i jego armia
zniszczyli mój lud.
Król przy pomocy szmaragdu i swojej laski
polował na magiczne stworzenia, rozkładał je na części
i sprzedawał najbogatszym.
Chyba już rozumiem, czemu gryfon jest w Mirażu.
Król Insektów ukradł mi serce…
ale udało mi się odebrać mu szmaragd.
Ten podły karaluch wyrwał mi serce dla zysku.
To okropne.
Ale wciąż żyjesz.
Jak zombie ryba.
Ekstra!
To los gorszy od śmierci.
Moje młode potrzebują mocy serca, żeby się wykluć.
Bez niego pozostanę sama i bezsilna na całą wieczność.
Jestem najlepszym tropicielem.
Zwrócę ci serce, pani.
Potrzebuję szmaragdu.
Moje królestwo się odrodzi?
Umowa stoi, tropicielu.
Pani, zdobędę twoje serce.
Nie w sensie romantycznym, tylko…
Nieważne, pójdę już.
Cuchniesz jak stary tuńczyk.
Dzięki. Król Owadów handluje w Mistycznym Punkcie.
Tam znajdziemy serce.
Wiesz, gdzie jest Punkt?
Tak. Każdy tropiciel powinien tam zajrzeć.
Biuro szuka go od lat.
Handlują w nim bronią i czarną magią.
Idę z tobą.
Wyluzuj, nikogo tam nie aresztujemy.
Tropiciele wykopaliby mnie ze swoich szeregów.
Ukaraliby mnie Łaskotkami, a to nic miłego.
Posłuchaj. Od tej misji zależy los magicznego świata.
Nie spuszczę cię z oczu.
I to ja mam kluczyki.
Nieprawda!
Udławisz się.
No co ty?
Nie złamię kodeksu.
Zostaniesz w aucie.
Nie mów mi, co mam robić.
Wskazuj drogę.
Dobra.
Super. Zapnijcie pasy.
Co ja, naleśnik?
Kazałam wam zapiąć pasy.
To tutaj!
To będzie ekstra.
Upiorna kryjówka na wyspie? Podziękuję.
Zostanę tu z lodami.
Lody będą później. Idziemy.
Nie. Zaufaj mi, to robota dla jednego.
Powiedz mi, że wiesz, jak się przekraść.
To nie robota dla jednego.
Szefem jest Kel.
Nikt się nie przemknie bez jego wiedzy.
Powiedziałem mu, że wpadnie łowczyni gorgon i jej prosiak.
O rany.
Ta łowczyni to ja.
A wtedy ktoś się wkradnie i zwinie towar.
Czyli ja.
Najważniejsze: Kel sprzedaje tonik z serca syreny.
Uwaga, Daniel. Cukiermistrzyni zwiększyła nagrodę.
Sam bym cię chętnie sprzedał. Chwila… Mogę?
Kończę. Polujemy na smaczny kąsek.
Nie wyłączaj…
Smaczny kąsek?
Odwrócicie uwagę Kela, a ja zakradnę się bocznym wejściem.
Potem wyjdziemy.
Gdyby nie ten twój kodeks, aresztowałabym go i tyle.
Obiecaj, że niczego nie odwalisz.
Dobra, obiecuję.
Dobrze. Dziękuję.
Zróbmy to tak szybko, jak się da.
Wyluzuj.
Łowczyni gorgon i jej prosiak nad wszystkim panują.
Dopracuję teraz akcent.
Polujem na gorgony, kamracie.
Właśnie dlatego pracuję sam.
Wejdę i wyjdę, zanim Lucy coś zepsuje.
Musimy wchodzić do tej upiornej nory?
Spokojnie, będę cię chronić.
Nie tak wyobrażałam sobie kryjówkę superzłoczyńcy.
Prawda?
Chcę to, tamto, i to coś.
I na pewno to!
Wieprzku!
Bez szaleństw.
Jakich szaleństw?
Chcemy poszaleć ze złotem gorgon, które tu mam.
Tak, mamy go mnóstwo!
Pomożesz nam trochę go wydać?
To wy? Łowczyni gorgon i jej wspólnik, prosiak? Witajcie!
Kel mam na imię, mój sklep w świecie słynie.
Fajny slogan.
Jesteście w samą porę.
Dziś nasza coroczna wyprzedaż.
Nie widzę tu nic ciekawego.
Chodźmy stąd.
Interesuje was tylko najlepszy towar?
Przyniosę coś ze skarbca.
Tędy nie wejdę.
Co tam, D? Jak leci?
Pożartujesz później. Pomóż! Wyłącz to pole siłowe!
Potrzebujesz nas?
A mówiłeś, że wszystko zepsujemy.
Ty w 20 procentach, Lucy w 80.
Radzi sobie dużo lepiej niż ty.
Trzymaj się!
Idę po klucz. Zaczekaj!
Szybciej!
Będziesz zachwycona.
To najnowsza technologia polowania na gorgony.
Opcjonalna, darmowa gwarancja za obowiązkową dopłatą.
Lampa? Chyba nie…
kupię bez prezentacji!
Uruchomienie tego tutaj byłoby niebezpieczne.
Wystarczy magiczny totem.
Gdybym miał go uruchomić, czego nie zrobię, bo to groźne,
przesuwałbym go po tym, w górę i w dół.
To rzadka technologia gremlinów.
W porządku?
Jasne.
To absolutne hity na imprezach.
Nienawidzę magii.
Odpalmy to!
Nie!
Nieźle. Co jeszcze masz?
Co jest?
Daniel? Żyjesz jeszcze?
Nie.
Założę się, że pokochasz to magiczne urządzenie transportowe.
Jest nowiutkie.
Idealne do transportu upolowanych gorgon.
Nie będą zakrwawiały tapicerki.
Może mały pokaz?
Rozkoszny!
Ale słodziak!
Co to za stworzonko?
O nie. Rozdymopki to nie pupile.
Pełnią bardzo użyteczną i dochodową funkcję.
Magicznie uprzątną każdy chlew.
Spójrz tylko.
A skoro mowa o świniach – gdzie…?
W łazience. Ma słaby pęcherz.
Znam to. Pokażę, co potrafi to cudo.
Hej, jak on tam oddycha?
Nieważne.
Po pracy się go wyrzuca.
Wyrzuca?
Tak. Kolejne są darmowe.
Najlepsze jest to, że urządzenie jest niewykrywalne
dla Biura Magicznego Wsparcia.
Choć tych gamoni łatwo wykiwać.
Potrafisz unikać Biura?
To pokaż mi swój nielegalny towar.
Witam w mojej prywatnej kolekcji.
Mam tu najcenniejsze przedmioty dla najbogatszych klientów.
Hełmy różdżkarzy?
Masz świetne oko.
To nie podróbki.
Sam załatwiłem różdżkarzy, gdy próbowali mnie aresztować.
Podobają ci się?
Nie.
Ci różdżkarze potrafią tylko psuć zabawę.
To musi być tutaj! Za tymi drzwiami pachnie magią, że hej.
I starym tuńczykiem.
Czyli Królową Syren.
Odsuń się.
LODY
Jak tu pięknie.
Zaklęcia Sfinksa.
Amulet Azteków.
Magiczny olej.
Krem do stóp.
Wieprzku, zarobimy na tym fortunę! Jesteśmy bogaci!
Co wcześniej mówiłeś, cymbale?
„Szybciutko, żeby nikt nie wiedział, że złamałem kodeks.
Nikomu nie ufam, bo boję się zaangażowania”.
Wystarczy. Nie jesteś terapeutą.
Cóż… Nie mam papierka.
Przyszliśmy po to.
Nie widzę pułapek.
Stary, odkaziłbyś się. Wychowałeś się w oborze?
Tak, ironia losu.
Chwila. Słyszysz to?
To dźwięk powodzenia.
Mówię o tym głośnym…
To jakaś pułapka.
Zaklęcie kwasu. Fajnie.
Fajnie to jest wtedy, jak dostaniesz więcej skwarków.
A nie jak sam nim zostajesz.
Jesteś niska jak na łowczynię gorgon.
Problemy z pęcherzem?
Co twój zwierzak zrobił z moją łazienką?
Wynośmy się stad.
Czemu sam na to nie wpadłem?
A ja co, kozica?
Koleś, nie mam rąk!
Co ty robisz?
Wskakuj na pudło!
Chyba przypadkiem zrzuciłem skrzynię zaklęć Sfinksa.
Niedobrze.
To znaczy?
Rany! Wybacz.
Mam wdzięk baletnicy.
Wieprzku, łap!
Danny, winda odjeżdża!
Już do ciebie idę!
Co robisz?
Coś szalonego.
Mało brakowało.
Więc tak się czują resztki sushi.
Dobra robota.
Czysto. Idziemy.
Zmarnowaliście sporo mojego czasu.
Durny szkodnik.
Dość tego.
Lucy, nie!
Mam jeszcze jedną wyjątkową rzecz do pokazania.
Syreni tonik.
Daje ludziom skrzela, siłę, wszystko do zwycięstwa w walce.
W dodatku jest pikantny.
Mam to gdzieś.
To nie jest sklep, tylko melina.
I co z tego, różdżkarko?
Lucy, co ty robisz?
Dałaś słowo!
Niech zgadnę: chcecie wywieźć serce syreny?
Amatorzy.
Będą z was wspaniałe trofea.
Chciałaś zobaczyć potęgę syreniego serca?
Ostrożnie z życzeniami!
Wiedziałem, że nawalisz. Nie mogłaś zaczekać?
Wiesz, co narobiłaś?
Kel zaraz mnie rozpozna.
To nie tylko moja wina.
Włączyłeś alarm, mistrzu tropicieli.
Jesteś tropicielem?
Przyprowadziłeś różdżkarkę?
Złamałeś kodeks tropicieli!
Osobiście poślę cię na Łaskotki!
Zniszczyłaś mi reputację.
Spójrz prawdzie w oczy. Są ważniejsze rzeczy.
Nie dla tropiciela.
Ten wrzask źle wróży. Chodźmy.
Niech każde z nas robi swoje.
Wrócimy po ciebie!
Gdzie ta salamandra?
Naprawdę mnie rozwścieczyłaś.
Teraz za to zapłacisz.
Naprawdę lubią sprzątać.
Serce syreny zabezpieczone!
Na moich lodach.
Super.
Jeśli ukradniecie serce, Król Insektów mnie wykończy.
W końcu cię dopadnę!
Za chwilę dotrze wsparcie!
Tropiciel?
Oni dbają tylko o forsę i o siebie.
Pożałujesz tych zakupów!
A ty zaraz odlecisz!
Psujesz? Kupujesz!
Rybi soczek przestaje działać.
Ręce do góry.
Pozory mylą.
Musimy dotrzeć do niej pierwsi.
Pomoc różdżkarce w czymś takim
przeczy zasadom tropicieli.
Danny.
Dobra, różdżkarko.
Przypieczętujmy tę umowę.
Tylko ty i ja.
Problem w tym, że nie jesteśmy sami.
Prawda, chłopaki?
Daniel?
Napisy: Aleksandra Basińska