1
00:00:07,467 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,642 --> 00:00:22,106
Jak śmiesz mówić przy mnie
o Królu Insektów?

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,941
Może on cię przysłał?

4
00:00:24,025 --> 00:00:27,320
Nie, sam tu przyszedłem! Nie znam go!

5
00:00:27,862 --> 00:00:30,073
Nie wypowiadaj jego imienia.

6
00:00:32,283 --> 00:00:33,242
Zrozumiałem.

7
00:00:33,826 --> 00:00:37,830
Klejnot, którego chcesz,
to nie skarb dawnej miłości.

8
00:00:38,414 --> 00:00:39,373
Patrz.

9
00:00:50,593 --> 00:00:53,137
Król Insektów i jego armia

10
00:00:53,846 --> 00:00:55,723
zniszczyli mój lud.

11
00:00:56,390 --> 00:00:59,644
Król przy pomocy szmaragdu i swojej laski

12
00:00:59,727 --> 00:01:04,232
polował na magiczne stworzenia,
rozkładał je na części

13
00:01:04,315 --> 00:01:06,734
i sprzedawał najbogatszym.

14
00:01:08,402 --> 00:01:12,323
Chyba już rozumiem,
czemu gryfon jest w Mirażu.

15
00:01:19,205 --> 00:01:22,166
Król Insektów ukradł mi serce…

16
00:01:24,210 --> 00:01:27,213
ale udało mi się odebrać mu szmaragd.

17
00:01:31,843 --> 00:01:36,139
Ten podły karaluch
wyrwał mi serce dla zysku.

18
00:01:36,222 --> 00:01:37,849
To okropne.

19
00:01:38,349 --> 00:01:40,810
Ale wciąż żyjesz.

20
00:01:40,893 --> 00:01:42,812
Jak zombie ryba.

21
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
Ekstra!

22
00:01:43,980 --> 00:01:46,440
To los gorszy od śmierci.

23
00:01:46,524 --> 00:01:50,570
Moje młode potrzebują mocy serca,
żeby się wykluć.

24
00:01:51,612 --> 00:01:56,909
Bez niego pozostanę sama
i bezsilna na całą wieczność.

25
00:01:58,411 --> 00:02:00,872
Jestem najlepszym tropicielem.

26
00:02:01,414 --> 00:02:03,332
Zwrócę ci serce, pani.

27
00:02:05,710 --> 00:02:07,420
Potrzebuję szmaragdu.

28
00:02:08,504 --> 00:02:11,257
Moje królestwo się odrodzi?

29
00:02:11,340 --> 00:02:14,260
Umowa stoi, tropicielu.

30
00:02:15,052 --> 00:02:17,597
Pani, zdobędę twoje serce.

31
00:02:20,349 --> 00:02:23,060
Nie w sensie romantycznym, tylko…

32
00:02:23,561 --> 00:02:25,521
Nieważne, pójdę już.

33
00:02:40,036 --> 00:02:42,330
Cuchniesz jak stary tuńczyk.

34
00:02:42,413 --> 00:02:46,417
Dzięki. Król Owadów
handluje w Mistycznym Punkcie.

35
00:02:46,500 --> 00:02:48,336
Tam znajdziemy serce.

36
00:02:49,086 --> 00:02:51,172
Wiesz, gdzie jest Punkt?

37
00:02:51,255 --> 00:02:54,425
Tak. Każdy tropiciel powinien tam zajrzeć.

38
00:02:57,345 --> 00:02:59,680
Biuro szuka go od lat.

39
00:02:59,764 --> 00:03:02,683
Handlują w nim bronią i czarną magią.

40
00:03:03,309 --> 00:03:04,810
Idę z tobą.

41
00:03:04,894 --> 00:03:08,439
Wyluzuj, nikogo tam nie aresztujemy.

42
00:03:08,522 --> 00:03:11,984
Tropiciele wykopaliby mnie
ze swoich szeregów.

43
00:03:12,068 --> 00:03:16,239
Ukaraliby mnie Łaskotkami,
a to nic miłego.

44
00:03:19,575 --> 00:03:23,663
Posłuchaj. Od tej misji
zależy los magicznego świata.

45
00:03:23,746 --> 00:03:25,831
Nie spuszczę cię z oczu.

46
00:03:25,915 --> 00:03:27,833
I to ja mam kluczyki.

47
00:03:27,917 --> 00:03:29,210
Nieprawda!

48
00:03:30,044 --> 00:03:31,754
Udławisz się.

49
00:03:31,837 --> 00:03:33,297
No co ty?

50
00:03:38,678 --> 00:03:41,055
Nie złamię kodeksu.

51
00:03:41,639 --> 00:03:43,391
Zostaniesz w aucie.

52
00:03:44,100 --> 00:03:46,102
Nie mów mi, co mam robić.

53
00:03:46,602 --> 00:03:48,062
Wskazuj drogę.

54
00:03:49,313 --> 00:03:50,231
Dobra.

55
00:03:50,314 --> 00:03:52,233
Super. Zapnijcie pasy.

56
00:04:07,957 --> 00:04:09,917
Co ja, naleśnik?

57
00:04:10,001 --> 00:04:12,420
Kazałam wam zapiąć pasy.

58
00:04:13,045 --> 00:04:13,879
To tutaj!

59
00:04:14,630 --> 00:04:16,841
To będzie ekstra.

60
00:04:20,594 --> 00:04:24,223
Upiorna kryjówka na wyspie? Podziękuję.

61
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
Zostanę tu z lodami.

62
00:04:27,268 --> 00:04:30,146
Lody będą później. Idziemy.

63
00:04:30,229 --> 00:04:34,900
Nie. Zaufaj mi, to robota dla jednego.

64
00:04:38,362 --> 00:04:41,574
Powiedz mi, że wiesz, jak się przekraść.

65
00:04:42,908 --> 00:04:44,910
To nie robota dla jednego.

66
00:04:47,163 --> 00:04:48,497
Szefem jest Kel.

67
00:04:48,581 --> 00:04:51,876
Nikt się nie przemknie bez jego wiedzy.

68
00:04:51,959 --> 00:04:56,672
Powiedziałem mu, że wpadnie
łowczyni gorgon i jej prosiak.

69
00:04:56,756 --> 00:04:58,591
O rany.

70
00:04:59,592 --> 00:05:02,094
Ta łowczyni to ja.

71
00:05:02,178 --> 00:05:06,057
A wtedy ktoś się wkradnie i zwinie towar.

72
00:05:06,140 --> 00:05:07,975
Czyli ja.

73
00:05:08,059 --> 00:05:13,356
Najważniejsze: Kel sprzedaje
tonik z serca syreny.

74
00:05:16,359 --> 00:05:20,488
Uwaga, Daniel.
Cukiermistrzyni zwiększyła nagrodę.

75
00:05:20,571 --> 00:05:23,866
Sam bym cię chętnie sprzedał.
Chwila… Mogę?

76
00:05:23,949 --> 00:05:26,952
Kończę. Polujemy na smaczny kąsek.

77
00:05:27,036 --> 00:05:28,162
Nie wyłączaj…

78
00:05:30,206 --> 00:05:32,249
Smaczny kąsek?

79
00:05:34,377 --> 00:05:39,256
Odwrócicie uwagę Kela,
a ja zakradnę się bocznym wejściem.

80
00:05:39,340 --> 00:05:41,050
Potem wyjdziemy.

81
00:05:41,133 --> 00:05:45,471
Gdyby nie ten twój kodeks,
aresztowałabym go i tyle.

82
00:05:46,305 --> 00:05:49,058
Obiecaj, że niczego nie odwalisz.

83
00:05:50,059 --> 00:05:52,478
Dobra, obiecuję.

84
00:05:57,191 --> 00:05:59,026
Dobrze. Dziękuję.

85
00:05:59,110 --> 00:06:01,654
Zróbmy to tak szybko, jak się da.

86
00:06:01,737 --> 00:06:03,114
Wyluzuj.

87
00:06:04,907 --> 00:06:09,203
Łowczyni gorgon i jej prosiak
nad wszystkim panują.

88
00:06:09,286 --> 00:06:11,080
Dopracuję teraz akcent.

89
00:06:12,998 --> 00:06:15,334
Polujem na gorgony, kamracie.

90
00:06:16,961 --> 00:06:19,505
Właśnie dlatego pracuję sam.

91
00:06:26,637 --> 00:06:30,391
Wejdę i wyjdę, zanim Lucy coś zepsuje.

92
00:06:42,445 --> 00:06:45,948
Musimy wchodzić do tej upiornej nory?

93
00:06:46,031 --> 00:06:48,367
Spokojnie, będę cię chronić.

94
00:07:00,254 --> 00:07:04,175
Nie tak wyobrażałam sobie
kryjówkę superzłoczyńcy.

95
00:07:04,258 --> 00:07:05,092
Prawda?

96
00:07:14,977 --> 00:07:18,105
Chcę to, tamto, i to coś.

97
00:07:18,189 --> 00:07:20,524
I na pewno to!

98
00:07:25,112 --> 00:07:25,946
Wieprzku!

99
00:07:31,702 --> 00:07:33,621
Bez szaleństw.

100
00:07:34,914 --> 00:07:36,874
Jakich szaleństw?

101
00:07:38,125 --> 00:07:43,797
Chcemy poszaleć ze złotem gorgon,
które tu mam.

102
00:07:44,757 --> 00:07:47,051
Tak, mamy go mnóstwo!

103
00:07:47,134 --> 00:07:49,803
Pomożesz nam trochę go wydać?

104
00:07:49,887 --> 00:07:56,477
To wy? Łowczyni gorgon
i jej wspólnik, prosiak? Witajcie!

105
00:07:56,560 --> 00:07:59,897
Kel mam na imię,
mój sklep w świecie słynie.

106
00:07:59,980 --> 00:08:01,732
Fajny slogan.

107
00:08:01,815 --> 00:08:03,692
Jesteście w samą porę.

108
00:08:03,776 --> 00:08:06,904
Dziś nasza coroczna wyprzedaż.

109
00:08:07,988 --> 00:08:10,741
Nie widzę tu nic ciekawego.

110
00:08:11,367 --> 00:08:13,160
Chodźmy stąd.

111
00:08:15,079 --> 00:08:18,582
Interesuje was tylko najlepszy towar?

112
00:08:18,666 --> 00:08:21,544
Przyniosę coś ze skarbca.

113
00:08:36,600 --> 00:08:37,977
Tędy nie wejdę.

114
00:08:40,396 --> 00:08:43,315
Co tam, D? Jak leci?

115
00:08:44,024 --> 00:08:48,279
Pożartujesz później. Pomóż!
Wyłącz to pole siłowe!

116
00:08:48,362 --> 00:08:50,072
Potrzebujesz nas?

117
00:08:50,155 --> 00:08:52,741
A mówiłeś, że wszystko zepsujemy.

118
00:08:52,825 --> 00:08:55,244
Ty w 20 procentach, Lucy w 80.

119
00:08:55,327 --> 00:08:58,038
Radzi sobie dużo lepiej niż ty.

120
00:08:58,122 --> 00:08:59,164
Trzymaj się!

121
00:09:02,710 --> 00:09:04,628
Idę po klucz. Zaczekaj!

122
00:09:06,005 --> 00:09:07,089
Szybciej!

123
00:09:07,172 --> 00:09:09,174
Będziesz zachwycona.

124
00:09:09,258 --> 00:09:12,720
To najnowsza technologia
polowania na gorgony.

125
00:09:12,803 --> 00:09:17,308
Opcjonalna, darmowa gwarancja
za obowiązkową dopłatą.

126
00:09:17,391 --> 00:09:20,436
Lampa? Chyba nie…

127
00:09:20,519 --> 00:09:23,063
kupię bez prezentacji!

128
00:09:23,147 --> 00:09:26,942
Uruchomienie tego tutaj
byłoby niebezpieczne.

129
00:09:27,026 --> 00:09:29,445
Wystarczy magiczny totem.

130
00:09:29,528 --> 00:09:34,116
Gdybym miał go uruchomić,
czego nie zrobię, bo to groźne,

131
00:09:34,199 --> 00:09:37,411
przesuwałbym go po tym, w górę i w dół.

132
00:09:37,494 --> 00:09:40,039
To rzadka technologia gremlinów.

133
00:09:40,122 --> 00:09:41,123
W porządku?

134
00:09:42,124 --> 00:09:43,208
Jasne.

135
00:09:43,292 --> 00:09:47,463
To absolutne hity na imprezach.

136
00:09:56,639 --> 00:09:57,973
Nienawidzę magii.

137
00:10:04,897 --> 00:10:06,315
Odpalmy to!

138
00:10:06,398 --> 00:10:07,441
Nie!

139
00:10:23,624 --> 00:10:25,959
Nieźle. Co jeszcze masz?

140
00:10:30,255 --> 00:10:31,090
Co jest?

141
00:10:44,812 --> 00:10:47,106
Daniel? Żyjesz jeszcze?

142
00:10:47,940 --> 00:10:49,024
Nie.

143
00:10:53,028 --> 00:10:58,784
Założę się, że pokochasz
to magiczne urządzenie transportowe.

144
00:10:58,867 --> 00:11:01,161
Jest nowiutkie.

145
00:11:01,245 --> 00:11:05,457
Idealne do transportu upolowanych gorgon.

146
00:11:05,541 --> 00:11:08,043
Nie będą zakrwawiały tapicerki.

147
00:11:08,794 --> 00:11:10,212
Może mały pokaz?

148
00:11:15,050 --> 00:11:16,301
Rozkoszny!

149
00:11:16,385 --> 00:11:17,469
Ale słodziak!

150
00:11:18,095 --> 00:11:20,139
Co to za stworzonko?

151
00:11:20,222 --> 00:11:24,351
O nie. Rozdymopki to nie pupile.

152
00:11:24,435 --> 00:11:29,231
Pełnią bardzo użyteczną
i dochodową funkcję.

153
00:11:29,314 --> 00:11:33,110
Magicznie uprzątną każdy chlew.

154
00:11:33,193 --> 00:11:34,737
Spójrz tylko.

155
00:11:36,321 --> 00:11:39,032
A skoro mowa o świniach – gdzie…?

156
00:11:40,284 --> 00:11:42,536
W łazience. Ma słaby pęcherz.

157
00:11:43,245 --> 00:11:46,665
Znam to. Pokażę, co potrafi to cudo.

158
00:11:49,209 --> 00:11:51,503
Hej, jak on tam oddycha?

159
00:11:51,587 --> 00:11:53,005
Nieważne.

160
00:11:53,088 --> 00:11:55,174
Po pracy się go wyrzuca.

161
00:11:55,257 --> 00:11:56,592
Wyrzuca?

162
00:11:56,675 --> 00:11:59,553
Tak. Kolejne są darmowe.

163
00:12:14,485 --> 00:12:19,114
Najlepsze jest to,
że urządzenie jest niewykrywalne

164
00:12:19,198 --> 00:12:21,992
dla Biura Magicznego Wsparcia.

165
00:12:22,075 --> 00:12:24,828
Choć tych gamoni łatwo wykiwać.

166
00:12:24,912 --> 00:12:27,581
Potrafisz unikać Biura?

167
00:12:27,664 --> 00:12:30,709
To pokaż mi swój nielegalny towar.

168
00:12:34,546 --> 00:12:37,716
Witam w mojej prywatnej kolekcji.

169
00:12:38,509 --> 00:12:43,889
Mam tu najcenniejsze przedmioty
dla najbogatszych klientów.

170
00:12:44,890 --> 00:12:46,475
Hełmy różdżkarzy?

171
00:12:46,558 --> 00:12:47,893
Masz świetne oko.

172
00:12:47,976 --> 00:12:49,812
To nie podróbki.

173
00:12:49,895 --> 00:12:54,233
Sam załatwiłem różdżkarzy,
gdy próbowali mnie aresztować.

174
00:12:55,776 --> 00:12:57,694
Podobają ci się?

175
00:12:59,488 --> 00:13:00,447
Nie.

176
00:13:01,281 --> 00:13:05,118
Ci różdżkarze potrafią tylko psuć zabawę.

177
00:13:15,003 --> 00:13:19,424
To musi być tutaj!
Za tymi drzwiami pachnie magią, że hej.

178
00:13:20,050 --> 00:13:21,844
I starym tuńczykiem.

179
00:13:21,927 --> 00:13:23,637
Czyli Królową Syren.

180
00:13:29,393 --> 00:13:30,519
Odsuń się.

181
00:13:33,772 --> 00:13:38,402
LODY

182
00:13:45,492 --> 00:13:46,994
Jak tu pięknie.

183
00:13:47,828 --> 00:13:49,413
Zaklęcia Sfinksa.

184
00:13:50,831 --> 00:13:52,749
Amulet Azteków.

185
00:13:52,833 --> 00:13:54,001
Magiczny olej.

186
00:13:55,043 --> 00:13:56,503
Krem do stóp.

187
00:13:57,963 --> 00:14:03,093
Wieprzku, zarobimy na tym fortunę!
Jesteśmy bogaci!

188
00:14:03,176 --> 00:14:05,637
Co wcześniej mówiłeś, cymbale?

189
00:14:05,721 --> 00:14:09,975
„Szybciutko, żeby nikt
nie wiedział, że złamałem kodeks.

190
00:14:10,058 --> 00:14:13,854
Nikomu nie ufam,
bo boję się zaangażowania”.

191
00:14:13,937 --> 00:14:17,733
Wystarczy. Nie jesteś terapeutą.

192
00:14:17,816 --> 00:14:19,943
Cóż… Nie mam papierka.

193
00:14:21,737 --> 00:14:23,155
Przyszliśmy po to.

194
00:14:33,165 --> 00:14:34,833
Nie widzę pułapek.

195
00:14:50,974 --> 00:14:54,519
Stary, odkaziłbyś się.
Wychowałeś się w oborze?

196
00:14:55,020 --> 00:14:56,355
Tak, ironia losu.

197
00:14:58,523 --> 00:15:00,400
Chwila. Słyszysz to?

198
00:15:00,484 --> 00:15:02,486
To dźwięk powodzenia.

199
00:15:03,028 --> 00:15:05,322
Mówię o tym głośnym…

200
00:15:13,497 --> 00:15:15,040
To jakaś pułapka.

201
00:15:22,047 --> 00:15:24,591
Zaklęcie kwasu. Fajnie.

202
00:15:25,342 --> 00:15:29,346
Fajnie to jest wtedy,
jak dostaniesz więcej skwarków.

203
00:15:29,429 --> 00:15:31,598
A nie jak sam nim zostajesz.

204
00:15:36,144 --> 00:15:40,148
Jesteś niska jak na łowczynię gorgon.

205
00:15:42,401 --> 00:15:44,152
Problemy z pęcherzem?

206
00:15:44,695 --> 00:15:48,198
Co twój zwierzak zrobił z moją łazienką?

207
00:15:50,075 --> 00:15:51,743
Wynośmy się stad.

208
00:15:51,827 --> 00:15:54,538
Czemu sam na to nie wpadłem?

209
00:15:56,665 --> 00:15:58,041
A ja co, kozica?

210
00:15:58,125 --> 00:16:00,127
Koleś, nie mam rąk!

211
00:16:01,461 --> 00:16:02,754
Co ty robisz?

212
00:16:02,838 --> 00:16:04,172
Wskakuj na pudło!

213
00:16:10,345 --> 00:16:15,183
Chyba przypadkiem zrzuciłem
skrzynię zaklęć Sfinksa.

214
00:16:15,267 --> 00:16:16,601
Niedobrze.

215
00:16:17,227 --> 00:16:18,437
To znaczy?

216
00:16:21,440 --> 00:16:23,025
Rany! Wybacz.

217
00:16:27,696 --> 00:16:29,781
Mam wdzięk baletnicy.

218
00:16:30,407 --> 00:16:31,908
Wieprzku, łap!

219
00:16:35,454 --> 00:16:38,457
Danny, winda odjeżdża!

220
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
Już do ciebie idę!

221
00:16:54,765 --> 00:16:56,016
Co robisz?

222
00:16:56,600 --> 00:16:58,226
Coś szalonego.

223
00:17:13,450 --> 00:17:14,618
Mało brakowało.

224
00:17:15,827 --> 00:17:18,497
Więc tak się czują resztki sushi.

225
00:17:20,499 --> 00:17:21,541
Dobra robota.

226
00:17:27,297 --> 00:17:29,132
Czysto. Idziemy.

227
00:17:29,216 --> 00:17:32,344
Zmarnowaliście sporo mojego czasu.

228
00:17:37,432 --> 00:17:39,309
Durny szkodnik.

229
00:17:40,685 --> 00:17:41,645
Dość tego.

230
00:17:43,939 --> 00:17:45,398
Lucy, nie!

231
00:17:45,482 --> 00:17:49,402
Mam jeszcze jedną
wyjątkową rzecz do pokazania.

232
00:17:49,486 --> 00:17:51,238
Syreni tonik.

233
00:17:51,321 --> 00:17:56,409
Daje ludziom skrzela, siłę,
wszystko do zwycięstwa w walce.

234
00:17:57,077 --> 00:18:00,580
W dodatku jest pikantny.

235
00:18:00,664 --> 00:18:02,207
Mam to gdzieś.

236
00:18:02,290 --> 00:18:04,960
To nie jest sklep, tylko melina.

237
00:18:05,585 --> 00:18:08,171
I co z tego, różdżkarko?

238
00:18:10,507 --> 00:18:12,217
Lucy, co ty robisz?

239
00:18:12,300 --> 00:18:13,510
Dałaś słowo!

240
00:18:15,262 --> 00:18:18,974
Niech zgadnę:
chcecie wywieźć serce syreny?

241
00:18:19,057 --> 00:18:20,392
Amatorzy.

242
00:18:20,475 --> 00:18:24,020
Będą z was wspaniałe trofea.

243
00:18:32,821 --> 00:18:35,991
Chciałaś zobaczyć potęgę syreniego serca?

244
00:18:36,074 --> 00:18:37,868
Ostrożnie z życzeniami!

245
00:18:43,915 --> 00:18:47,377
Wiedziałem, że nawalisz.
Nie mogłaś zaczekać?

246
00:18:49,713 --> 00:18:51,715
Wiesz, co narobiłaś?

247
00:18:51,798 --> 00:18:54,176
Kel zaraz mnie rozpozna.

248
00:18:54,718 --> 00:18:56,511
To nie tylko moja wina.

249
00:18:59,723 --> 00:19:02,517
Włączyłeś alarm, mistrzu tropicieli.

250
00:19:03,476 --> 00:19:04,978
Jesteś tropicielem?

251
00:19:05,061 --> 00:19:07,230
Przyprowadziłeś różdżkarkę?

252
00:19:07,314 --> 00:19:10,442
Złamałeś kodeks tropicieli!

253
00:19:12,694 --> 00:19:15,864
Osobiście poślę cię na Łaskotki!

254
00:19:19,659 --> 00:19:21,620
Zniszczyłaś mi reputację.

255
00:19:21,703 --> 00:19:25,290
Spójrz prawdzie w oczy.
Są ważniejsze rzeczy.

256
00:19:25,373 --> 00:19:27,209
Nie dla tropiciela.

257
00:19:30,128 --> 00:19:32,505
Ten wrzask źle wróży. Chodźmy.

258
00:19:33,048 --> 00:19:35,675
Niech każde z nas robi swoje.

259
00:19:37,552 --> 00:19:39,012
Wrócimy po ciebie!

260
00:19:40,555 --> 00:19:42,349
Gdzie ta salamandra?

261
00:19:44,726 --> 00:19:47,187
Naprawdę mnie rozwścieczyłaś.

262
00:19:48,396 --> 00:19:51,399
Teraz za to zapłacisz.

263
00:19:57,322 --> 00:19:59,658
Naprawdę lubią sprzątać.

264
00:20:03,995 --> 00:20:06,122
Serce syreny zabezpieczone!

265
00:20:06,206 --> 00:20:09,542
Na moich lodach.

266
00:20:09,626 --> 00:20:10,460
Super.

267
00:20:10,543 --> 00:20:15,173
Jeśli ukradniecie serce,
Król Insektów mnie wykończy.

268
00:20:37,279 --> 00:20:40,282
W końcu cię dopadnę!

269
00:20:42,367 --> 00:20:44,369
Za chwilę dotrze wsparcie!

270
00:20:49,040 --> 00:20:50,125
Tropiciel?

271
00:20:50,208 --> 00:20:53,003
Oni dbają tylko o forsę i o siebie.

272
00:20:58,633 --> 00:21:02,429
Pożałujesz tych zakupów!

273
00:21:03,471 --> 00:21:06,391
A ty zaraz odlecisz!

274
00:21:08,393 --> 00:21:11,438
Psujesz? Kupujesz!

275
00:21:30,081 --> 00:21:33,043
Rybi soczek przestaje działać.

276
00:21:33,126 --> 00:21:34,627
Ręce do góry.

277
00:21:39,841 --> 00:21:42,844
Pozory mylą.

278
00:21:48,641 --> 00:21:51,686
Musimy dotrzeć do niej pierwsi.

279
00:21:53,063 --> 00:21:55,398
Pomoc różdżkarce w czymś takim

280
00:21:55,482 --> 00:21:57,901
przeczy zasadom tropicieli.

281
00:21:58,610 --> 00:21:59,736
Danny.

282
00:22:03,198 --> 00:22:05,241
Dobra, różdżkarko.

283
00:22:05,325 --> 00:22:07,285
Przypieczętujmy tę umowę.

284
00:22:07,369 --> 00:22:09,788
Tylko ty i ja.

285
00:22:09,871 --> 00:22:13,416
Problem w tym, że nie jesteśmy sami.

286
00:22:14,042 --> 00:22:15,585
Prawda, chłopaki?

287
00:22:19,506 --> 00:22:20,340
Daniel?

288
00:23:01,756 --> 00:23:04,676
Napisy: Aleksandra Basińska