1
00:00:07,467 --> 00:00:10,970
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:16,642 --> 00:00:22,106
Як смієш згадувати
короля комах у моїй присутності?

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,941
Тебе він послав?

4
00:00:24,025 --> 00:00:27,320
Я тут не для цього.
Ніколи його й не бачив.

5
00:00:27,862 --> 00:00:30,073
Ніколи не кажи мені це ім'я.

6
00:00:32,325 --> 00:00:33,201
Зрозуміло.

7
00:00:33,826 --> 00:00:37,830
Смарагд, який ти шукаєш, —
не символ старого кохання.

8
00:00:38,414 --> 00:00:39,373
Дивись.

9
00:00:50,593 --> 00:00:53,137
Король комах і його армія

10
00:00:53,846 --> 00:00:55,723
знищили мій народ.

11
00:00:56,390 --> 00:00:59,644
Він використав смарагд і посох,

12
00:00:59,727 --> 00:01:04,232
щоб висліджувати магічних істот
й тримати їхні частини,

13
00:01:04,315 --> 00:01:06,734
продаючи їх за найвищу ціну.

14
00:01:08,444 --> 00:01:12,323
Тепер розумію,
як грифон опинився в Міражі.

15
00:01:19,205 --> 00:01:22,166
Король комах украв моє серце…

16
00:01:24,210 --> 00:01:27,213
але мені вдалося забрати його смарагд.

17
00:01:31,717 --> 00:01:36,139
Цей злий тарган вирвав моє серце
заради фінансової вигоди.

18
00:01:36,222 --> 00:01:37,849
Це жахливо.

19
00:01:38,349 --> 00:01:40,810
Але ви досі живі.

20
00:01:40,893 --> 00:01:43,896
Як риба-зомбі. А це неймовірно.

21
00:01:43,980 --> 00:01:46,440
Така доля гірша за смерть.

22
00:01:46,524 --> 00:01:50,570
Моє серце дає моїм дітям сили вилупитися.

23
00:01:51,612 --> 00:01:56,909
Без нього я буду
самотньою і безсилою навіки.

24
00:01:58,411 --> 00:02:03,332
Добре, що я — найкращий шукач.
Можу повернути серце, королево.

25
00:02:05,710 --> 00:02:07,420
Мені потрібен смарагд.

26
00:02:08,504 --> 00:02:11,257
Моє царство русалок знову оживе.

27
00:02:11,340 --> 00:02:14,260
Так, я згодна, шукачу.

28
00:02:15,052 --> 00:02:17,597
Королево, я завоюю ваше серце.

29
00:02:20,349 --> 00:02:23,060
Не в романтичному сенсі. Я просто…

30
00:02:23,561 --> 00:02:25,605
Знаєте? Забудьте, я пішов.

31
00:02:40,036 --> 00:02:42,330
Смердиш старим тунцем.

32
00:02:42,413 --> 00:02:46,584
Дякую. Король комах
продає товар у Містичному форпості.

33
00:02:46,667 --> 00:02:48,336
Там буде й серце.

34
00:02:49,086 --> 00:02:51,172
«Форпост»? Знаєш, де він?

35
00:02:51,255 --> 00:02:54,425
Так. Завжди хотів туди.
Це особлива подія для шукача.

36
00:02:57,345 --> 00:02:59,680
Бюро хоче прикрити цю контору.

37
00:02:59,764 --> 00:03:03,392
Це лігво смертоносної зброї
та темної магії.

38
00:03:03,476 --> 00:03:04,810
Я піду з тобою.

39
00:03:04,894 --> 00:03:10,900
Охолонь. Ми контору не прикриватимемо.
Мене виключать з шукачів, якщо взнають,

40
00:03:10,983 --> 00:03:16,405
що я привів лозошукачку. Кинуть в яму
Лоскоту, і там зовсім не весело.

41
00:03:19,575 --> 00:03:23,663
Ні. Доля чарівного світу
залежить від цього завдання.

42
00:03:23,746 --> 00:03:25,831
Я тебе самого не відпущу.

43
00:03:25,915 --> 00:03:29,210
-До того ж ключі від авто в мене.
-Ні.

44
00:03:30,044 --> 00:03:31,754
Хогі, подавишся.

45
00:03:31,837 --> 00:03:33,297
Не подавлюся.

46
00:03:38,678 --> 00:03:41,055
Я не порушуватиму Кодекс.

47
00:03:41,639 --> 00:03:43,391
Ви лишитеся в машині.

48
00:03:44,100 --> 00:03:48,062
Не вказуй мені,
що робити там, куди ми прямуємо.

49
00:03:49,313 --> 00:03:50,231
Добре.

50
00:03:50,314 --> 00:03:52,233
Чудово. Пристебніться.

51
00:04:07,957 --> 00:04:12,420
-Хочеш зробити з мене биточок?
-Я казала: «Пристебніться».

52
00:04:13,045 --> 00:04:13,879
Приїхали.

53
00:04:14,630 --> 00:04:16,841
Буде дуже круто.

54
00:04:20,636 --> 00:04:24,223
Це моторошне острівне лігво? Ні, дякую.

55
00:04:24,765 --> 00:04:30,146
-Мені й з морозивом класно.
-Ні. Морозиво пізніше. Ходімо.

56
00:04:30,229 --> 00:04:34,900
Не треба. Повір, це робота для одного.

57
00:04:38,362 --> 00:04:41,574
Тайсоне, скажеш, як проникнути у форпост?

58
00:04:42,783 --> 00:04:44,910
Точно не для одного робота.

59
00:04:47,163 --> 00:04:51,792
Кел — голова, без його нагляду
нічого не занесеш, не винесеш.

60
00:04:51,876 --> 00:04:56,672
Я сказав, що мисливиця
на горгон з поросям куплять обладнання…

61
00:04:56,756 --> 00:04:58,591
Господи.

62
00:04:59,592 --> 00:05:01,635
Це буду я.

63
00:05:02,178 --> 00:05:06,057
…доки хтось ще проникне,
щоб прихопити товар.

64
00:05:06,140 --> 00:05:07,975
І це буду я.

65
00:05:08,059 --> 00:05:13,439
Уявляєш, Кел продає тонік
зі справжнього серця русалки.

66
00:05:16,233 --> 00:05:20,488
Обережно, Даніелю.
Тортинка підняла суму за твою голову.

67
00:05:20,571 --> 00:05:23,824
На стільки,
що я сам тебе здав би. А можна?

68
00:05:23,908 --> 00:05:26,952
Дякую. Пішли рибу в мутній воді ловити.

69
00:05:27,036 --> 00:05:28,287
Не вимикай мене…

70
00:05:30,206 --> 00:05:32,249
Смажена рибка.

71
00:05:34,293 --> 00:05:39,256
Ви з Хогі відволікаєте Кела,
я проникаю всередину, забираю серце.

72
00:05:39,340 --> 00:05:41,050
Тоді ми всі виходимо.

73
00:05:41,133 --> 00:05:45,471
Якби тебе менше хвилював Кодекс,
я б його арештувала і забрала.

74
00:05:46,305 --> 00:05:49,058
Обіцяй, що не будеш
поводитися як лозошукачка.

75
00:05:50,059 --> 00:05:52,478
Добре. Обіцяю.

76
00:05:57,191 --> 00:06:01,654
Добре. Дякую.
Зробімо це якомога швидше і легше.

77
00:06:01,737 --> 00:06:03,114
Не хвилюйся.

78
00:06:04,907 --> 00:06:09,203
У мисливиці на горгон
і її порося все під контролем.

79
00:06:09,286 --> 00:06:11,080
Покращу акцент.

80
00:06:12,832 --> 00:06:15,334
Полюватимемо на горгон, боцмане.

81
00:06:16,961 --> 00:06:19,505
Ось чому я працюю сам.

82
00:06:26,637 --> 00:06:30,391
Заберу так швидко,
що Люсі не встигне облажатися.

83
00:06:42,445 --> 00:06:48,367
-Може, не підемо у те моторошне лігво?
-Усе гаразд, Хогі, я тебе прикрию.

84
00:07:00,212 --> 00:07:04,175
Це точно не таємне лігво злодія,
на яке я очікувала.

85
00:07:04,258 --> 00:07:05,092
Так, Хогі?

86
00:07:14,852 --> 00:07:20,524
Хочу це, те чи,
що б воно не було, це. І точно ось це!

87
00:07:25,112 --> 00:07:25,946
Хогі!

88
00:07:31,702 --> 00:07:33,621
Будь спокійним.

89
00:07:34,914 --> 00:07:36,874
Що там про спокій?

90
00:07:38,125 --> 00:07:43,797
Це золотко горгон
уже хоче вистрибнути з моєї кишені.

91
00:07:44,757 --> 00:07:47,051
Так, воно дуже важке.

92
00:07:47,134 --> 00:07:49,803
Може, допоможеш полегшити вантаж?

93
00:07:49,887 --> 00:07:56,560
Ви, певно, мисливиця
за горгонами і її порося-помічник. Вітаю!

94
00:07:56,644 --> 00:07:59,897
Кел мене звати, і я люблю продавати.

95
00:07:59,980 --> 00:08:01,732
Гарне гасло.

96
00:08:01,815 --> 00:08:06,904
Якраз вчасно. Сьогодні щорічний
розпродаж для мисливців на горгон.

97
00:08:07,988 --> 00:08:10,741
Ага. Не бачу тут нічого цікавого.

98
00:08:11,367 --> 00:08:13,160
Ходімо з цього звалища.

99
00:08:15,120 --> 00:08:18,582
Вас цікавлять
найвишуканіші магічні предмети.

100
00:08:18,666 --> 00:08:21,544
Я принесу дещо зі сховища.

101
00:08:36,517 --> 00:08:37,560
Туди не піду.

102
00:08:40,396 --> 00:08:43,315
Як зависається, Ді Великий?

103
00:08:44,024 --> 00:08:48,279
Хогі, жарти потім, допоможи.
Вимкни це силове поле.

104
00:08:48,362 --> 00:08:52,741
Тобі потрібна наша допомога?
Я думав, це ми все зіпсуємо?

105
00:08:52,825 --> 00:08:58,038
-Так, 20% ти, і 80% Люсі.
-У неї справи кращі, ніж у скелелаза.

106
00:08:58,122 --> 00:08:59,290
Повиси секунду.

107
00:09:02,710 --> 00:09:04,628
Дістану ключ. Зачекай.

108
00:09:06,005 --> 00:09:07,089
Швидше!

109
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
Вам сподобається.

110
00:09:09,300 --> 00:09:12,678
Новітня технологія полювання на горгон.

111
00:09:12,761 --> 00:09:17,308
Вибіркова безплатна гарантія
за обов'язкову додаткову плату.

112
00:09:17,391 --> 00:09:20,102
Лампа? Не думаю…

113
00:09:20,603 --> 00:09:23,063
що куплю її без демонстрації!

114
00:09:23,147 --> 00:09:26,942
Демонструвати її
в моєму магазині буде небезпечно.

115
00:09:27,026 --> 00:09:29,445
Потрібен лише магічний тотем.

116
00:09:29,528 --> 00:09:33,115
Якби я мав активувати,
чого я не робитиму, бо це небезпечно,

117
00:09:33,198 --> 00:09:37,411
то просто б доторкнувся
і провів би вгору й вниз.

118
00:09:37,494 --> 00:09:40,039
Це рідкісна технологія гремлінів.

119
00:09:40,122 --> 00:09:41,123
Усе гаразд?

120
00:09:42,124 --> 00:09:43,208
Усе добре.

121
00:09:43,292 --> 00:09:47,087
Це справжні родзинки будь-якої вечірки.

122
00:09:56,597 --> 00:09:57,973
Ненавиджу магію.

123
00:10:04,897 --> 00:10:06,315
Почнімо шоу.

124
00:10:06,398 --> 00:10:07,441
Ні!

125
00:10:23,624 --> 00:10:25,959
Непогано. А що в тебе ще є?

126
00:10:30,255 --> 00:10:31,090
Що за…

127
00:10:44,812 --> 00:10:47,272
Даніелю? Ти ще живий?

128
00:10:47,940 --> 00:10:49,024
Ні.

129
00:10:53,028 --> 00:10:58,784
Ставлю все на те, що вам закортить
глянути на цей пристрій доставляння.

130
00:10:58,867 --> 00:11:01,161
Новий, аж виблискує.

131
00:11:01,245 --> 00:11:05,457
Ідеальний для переміщення
ваших кривавих багатств.

132
00:11:05,541 --> 00:11:10,212
-Більше жодних нутрощів горгон в автівці.
-Продемонструєте?

133
00:11:15,050 --> 00:11:17,469
Чарівний. Яка мила тваринка!

134
00:11:18,095 --> 00:11:20,139
Як звати цього красеня?

135
00:11:20,222 --> 00:11:24,351
Ні. Пафферліки — не домашні тварини.

136
00:11:24,435 --> 00:11:29,231
Вони виконують
дуже корисну та прибуткову функцію.

137
00:11:29,314 --> 00:11:34,737
Вони магічно очистять будь-який свинарник.
Гляньте на мій магазин.

138
00:11:36,321 --> 00:11:38,532
До речі про свиней, де ваш…

139
00:11:40,409 --> 00:11:46,665
-У туалеті. Слабкий сечовий міхур.
-Знаю. Тепер дивіться, як працює пристрій.

140
00:11:49,251 --> 00:11:52,963
-А отвори для повітря не потрібні?
-Це неважливо.

141
00:11:53,046 --> 00:11:56,592
-По закінченню викидаєте у смітник.
-У смітник?

142
00:11:56,675 --> 00:11:59,094
Так. У комплекті дозаправлення.

143
00:12:14,485 --> 00:12:19,114
Родзинка приладу в тому,
що він абсолютно невидимий

144
00:12:19,198 --> 00:12:24,828
для Бюро магічних сил. Не те що б
цих недоумків важко обвести круг пальця.

145
00:12:24,912 --> 00:12:27,581
Можеш уникнути Бюро?

146
00:12:27,664 --> 00:12:30,709
То покажи мені справжню нелегальну річ.

147
00:12:34,546 --> 00:12:37,716
Вітаю в моїй приватній колекції,

148
00:12:38,509 --> 00:12:43,889
де я зберігаю найцінніші речі
для своїх найбагатших клієнтів.

149
00:12:44,890 --> 00:12:48,894
-Шоломи лозошукачів?
-У вас орлине око. Справжні.

150
00:12:48,977 --> 00:12:54,233
Не такі вбиті, як ті лозошукачі,
які мене арештовували.

151
00:12:55,776 --> 00:12:57,694
Вони вам подобаються?

152
00:12:59,488 --> 00:13:00,447
Ні.

153
00:13:01,281 --> 00:13:05,118
Лозошукач? Скоріше лузерошукач.

154
00:13:14,461 --> 00:13:19,049
Мабуть, це тут. Відчуваю стійкий
запах магії за дверима.

155
00:13:20,050 --> 00:13:21,844
І банки з тунцем?

156
00:13:21,927 --> 00:13:23,637
Це королева русалок.

157
00:13:29,393 --> 00:13:30,519
Відійди, Хоге.

158
00:13:34,022 --> 00:13:38,402
МОРОЗИВО

159
00:13:43,115 --> 00:13:43,991
Ого.

160
00:13:45,492 --> 00:13:46,994
Яка краса.

161
00:13:47,828 --> 00:13:49,413
Талісмани Сфінкса.

162
00:13:50,831 --> 00:13:53,750
-Амулети ацтеків.
-Чарівна олія.

163
00:13:55,002 --> 00:13:55,836
Крем для ніг.

164
00:13:56,587 --> 00:13:57,421
Фу.

165
00:13:57,963 --> 00:14:01,967
Хогі, ми заробимо купу грошей.

166
00:14:02,050 --> 00:14:03,093
Ми багаті!

167
00:14:03,176 --> 00:14:09,933
Дурнику, ти ж сам казав. Туди й назад,
щоб ніхто не знав, що я порушив Кодекс.

168
00:14:10,017 --> 00:14:13,854
Нікому не довіряю,
бо я вірний зобов'язанням.

169
00:14:13,937 --> 00:14:17,691
Гаразд, досить.
Ти не психотерапевтичне порося.

170
00:14:17,774 --> 00:14:19,902
Ну, ліцензії у мене немає.

171
00:14:21,778 --> 00:14:23,196
За цим ми прийшли.

172
00:14:33,165 --> 00:14:34,833
Пасток не бачу.

173
00:14:50,974 --> 00:14:54,561
Антисептик не забудь. Ти що в селі виріс?

174
00:14:55,145 --> 00:14:56,355
Ось й іронія.

175
00:14:58,523 --> 00:15:00,400
Ого. Ти чуєш?

176
00:15:00,484 --> 00:15:02,486
Це звук успіху.

177
00:15:03,028 --> 00:15:05,322
Ні, я про голосне…

178
00:15:13,497 --> 00:15:15,040
Активували пастку.

179
00:15:22,047 --> 00:15:24,591
Кислотне закляття. Круто.

180
00:15:25,342 --> 00:15:29,346
Ні, «круто» — це знайти
свинячі чипси на дні пачки,

181
00:15:29,429 --> 00:15:31,515
а не стати ними.

182
00:15:36,144 --> 00:15:40,065
Знаєте, а ви замалі
для мисливиці на горгон.

183
00:15:42,401 --> 00:15:44,277
Слабкий сечовий міхур?

184
00:15:44,361 --> 00:15:48,198
Гляньмо, що ваш улюбленець
зробив з моїм туалетом.

185
00:15:49,783 --> 00:15:54,538
-Треба вибиратися. Негайно.
-Як це я не подумав?

186
00:15:56,581 --> 00:16:00,127
Я що, гірський козел?
Чуваче, у мене немає рук.

187
00:16:01,461 --> 00:16:04,172
-Що ти робиш?
-Стрибай на коробку.

188
00:16:10,345 --> 00:16:15,183
Певно, я випадково кинув
у кислоту ящик талісманів Сфінкса.

189
00:16:15,267 --> 00:16:16,685
А це погано.

190
00:16:17,227 --> 00:16:18,437
Як це «погано»?

191
00:16:21,440 --> 00:16:23,025
Ого! Вибач.

192
00:16:27,696 --> 00:16:29,781
Чудово, що в мене грація балерини.

193
00:16:30,407 --> 00:16:31,908
Хогі, лови!

194
00:16:35,454 --> 00:16:38,457
Денні, ліфт їде.

195
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
Зараз буду, Хоге.

196
00:16:54,765 --> 00:16:56,016
Що ти робиш?

197
00:16:56,600 --> 00:16:58,226
Дещо божевільне.

198
00:17:13,492 --> 00:17:14,618
Ще б трохи.

199
00:17:15,827 --> 00:17:18,497
Почуваюся смітником для суші.

200
00:17:20,499 --> 00:17:21,666
Молодець, Хоге.

201
00:17:27,297 --> 00:17:29,132
Чисто. Ходімо.

202
00:17:29,216 --> 00:17:32,344
Ви зі своїм поросям змарнували мій час.

203
00:17:37,432 --> 00:17:39,309
Дурний паразит.

204
00:17:40,685 --> 00:17:41,645
Ну все.

205
00:17:43,939 --> 00:17:45,398
Люсі, ні.

206
00:17:45,482 --> 00:17:49,402
Маю показати вам ще одну особливу річ.

207
00:17:49,486 --> 00:17:51,238
Русалчин тонік.

208
00:17:51,321 --> 00:17:56,409
Дає людям зябра, силу та й усе,
що потрібно, щоб виграти бій.

209
00:17:57,077 --> 00:18:00,580
І бонус? Він гостренький.

210
00:18:00,664 --> 00:18:04,960
Мені байдуже. Це не магазин,
а кримінальне лігво.

211
00:18:05,585 --> 00:18:08,171
І що ти зробиш, лозошукачко?

212
00:18:10,507 --> 00:18:13,510
Люсі, що ти робиш? Ти обіцяла.

213
00:18:15,262 --> 00:18:18,974
Здогадаюся, старий трюк
«Серце русалки у возі»?

214
00:18:19,057 --> 00:18:20,392
Аматори.

215
00:18:20,475 --> 00:18:24,020
Матимеш чудовий вигляд на моїй стіні.

216
00:18:32,863 --> 00:18:35,991
Ти хотіла побачити силу серця русалки?

217
00:18:36,074 --> 00:18:37,701
Обережно, покупцю.

218
00:18:43,915 --> 00:18:47,377
Я знав, що ти все зруйнуєш.
Не могла зачекати?

219
00:18:49,713 --> 00:18:54,176
Не розумієш, що зробила.
Тікаймо, поки Кел не впізнав мене.

220
00:18:54,718 --> 00:18:56,553
Це не лише моя провина.

221
00:18:59,764 --> 00:19:02,309
Ти запустив тривогу, пане шукачу.

222
00:19:03,476 --> 00:19:07,230
Ти шукач? І ти привів сюди лозошукачку?

223
00:19:07,314 --> 00:19:10,317
Ти порушив Кодекс шукачів.

224
00:19:12,694 --> 00:19:15,864
Я сам кину тебе в яму Лоскоту.

225
00:19:19,659 --> 00:19:25,290
-Ти зруйнувала мою репутацію.
-Визнай, є речі важливіші за репутацію.

226
00:19:25,373 --> 00:19:26,750
Не для шукача.

227
00:19:30,128 --> 00:19:32,505
Це не крик радості. Нумо.

228
00:19:33,048 --> 00:19:35,675
Робіть, що мусите. І я буду.

229
00:19:37,552 --> 00:19:39,012
Прийдемо за тобою.

230
00:19:40,555 --> 00:19:42,349
Де ця саламандра?

231
00:19:44,726 --> 00:19:47,187
Ти наповнила мене люттю,

232
00:19:48,396 --> 00:19:51,399
а тепер я віддам її назад.

233
00:19:57,280 --> 00:19:59,699
Вони справді люблять прибирати.

234
00:20:03,995 --> 00:20:09,542
Серце русалки, що ще пульсує,
у безпеці на моєму морозиві.

235
00:20:09,626 --> 00:20:10,460
Круто.

236
00:20:10,543 --> 00:20:15,382
Якщо заберете серце,
король комах анулює ліцензію на моє життя.

237
00:20:37,279 --> 00:20:40,282
Ти не протримаєшся вічність.

238
00:20:42,367 --> 00:20:44,536
Протримаюся до підкріплення.

239
00:20:49,040 --> 00:20:53,003
Шукача? Шукачі — егоїсти,
що думають про гроші.

240
00:20:58,633 --> 00:21:02,429
Ти скоро пошкодуєш про покупку.

241
00:21:03,471 --> 00:21:06,391
Я зараз розгойдаю твої нерви.

242
00:21:08,393 --> 00:21:11,438
Заплатиш, якщо зламаєш.

243
00:21:30,081 --> 00:21:34,627
Схоже, сардиновий смузі скінчився.
Руки, щоб я їх бачила.

244
00:21:39,841 --> 00:21:42,844
Зовнішність оманлива.

245
00:21:48,641 --> 00:21:51,811
Треба забрати її першими за того рибалку.

246
00:21:52,979 --> 00:21:57,901
Допомогти лозошукачці взяти форпост —
проти всіх правил шукачів.

247
00:21:58,610 --> 00:21:59,736
Денні.

248
00:22:03,198 --> 00:22:05,241
Гаразд, лозошукачко,

249
00:22:05,325 --> 00:22:07,285
закріпимо угоду.

250
00:22:07,369 --> 00:22:09,788
Тільки ти і я.

251
00:22:09,871 --> 00:22:13,416
Так, але тут не лише ми з тобою.

252
00:22:14,042 --> 00:22:15,585
Правда, хлопці?

253
00:22:19,506 --> 00:22:20,340
Даніелю?

254
00:22:54,666 --> 00:22:57,419
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба