СЕРІАЛ NETFLIX
Як смієш згадувати короля комах у моїй присутності?
Тебе він послав?
Я тут не для цього. Ніколи його й не бачив.
Ніколи не кажи мені це ім'я.
Зрозуміло.
Смарагд, який ти шукаєш, — не символ старого кохання.
Дивись.
Король комах і його армія
знищили мій народ.
Він використав смарагд і посох,
щоб висліджувати магічних істот й тримати їхні частини,
продаючи їх за найвищу ціну.
Тепер розумію, як грифон опинився в Міражі.
Король комах украв моє серце…
але мені вдалося забрати його смарагд.
Цей злий тарган вирвав моє серце заради фінансової вигоди.
Це жахливо.
Але ви досі живі.
Як риба-зомбі. А це неймовірно.
Така доля гірша за смерть.
Моє серце дає моїм дітям сили вилупитися.
Без нього я буду самотньою і безсилою навіки.
Добре, що я — найкращий шукач. Можу повернути серце, королево.
Мені потрібен смарагд.
Моє царство русалок знову оживе.
Так, я згодна, шукачу.
Королево, я завоюю ваше серце.
Не в романтичному сенсі. Я просто…
Знаєте? Забудьте, я пішов.
Смердиш старим тунцем.
Дякую. Король комах продає товар у Містичному форпості.
Там буде й серце.
«Форпост»? Знаєш, де він?
Так. Завжди хотів туди. Це особлива подія для шукача.
Бюро хоче прикрити цю контору.
Це лігво смертоносної зброї та темної магії.
Я піду з тобою.
Охолонь. Ми контору не прикриватимемо. Мене виключать з шукачів, якщо взнають,
що я привів лозошукачку. Кинуть в яму Лоскоту, і там зовсім не весело.
Ні. Доля чарівного світу залежить від цього завдання.
Я тебе самого не відпущу.
-До того ж ключі від авто в мене. -Ні.
Хогі, подавишся.
Не подавлюся.
Я не порушуватиму Кодекс.
Ви лишитеся в машині.
Не вказуй мені, що робити там, куди ми прямуємо.
Добре.
Чудово. Пристебніться.
-Хочеш зробити з мене биточок? -Я казала: «Пристебніться».
Приїхали.
Буде дуже круто.
Це моторошне острівне лігво? Ні, дякую.
-Мені й з морозивом класно. -Ні. Морозиво пізніше. Ходімо.
Не треба. Повір, це робота для одного.
Тайсоне, скажеш, як проникнути у форпост?
Точно не для одного робота.
Кел — голова, без його нагляду нічого не занесеш, не винесеш.
Я сказав, що мисливиця на горгон з поросям куплять обладнання…
Господи.
Це буду я.
…доки хтось ще проникне, щоб прихопити товар.
І це буду я.
Уявляєш, Кел продає тонік зі справжнього серця русалки.
Обережно, Даніелю. Тортинка підняла суму за твою голову.
На стільки, що я сам тебе здав би. А можна?
Дякую. Пішли рибу в мутній воді ловити.
Не вимикай мене…
Смажена рибка.
Ви з Хогі відволікаєте Кела, я проникаю всередину, забираю серце.
Тоді ми всі виходимо.
Якби тебе менше хвилював Кодекс, я б його арештувала і забрала.
Обіцяй, що не будеш поводитися як лозошукачка.
Добре. Обіцяю.
Добре. Дякую. Зробімо це якомога швидше і легше.
Не хвилюйся.
У мисливиці на горгон і її порося все під контролем.
Покращу акцент.
Полюватимемо на горгон, боцмане.
Ось чому я працюю сам.
Заберу так швидко, що Люсі не встигне облажатися.
-Може, не підемо у те моторошне лігво? -Усе гаразд, Хогі, я тебе прикрию.
Це точно не таємне лігво злодія, на яке я очікувала.
Так, Хогі?
Хочу це, те чи, що б воно не було, це. І точно ось це!
Хогі!
Будь спокійним.
Що там про спокій?
Це золотко горгон уже хоче вистрибнути з моєї кишені.
Так, воно дуже важке.
Може, допоможеш полегшити вантаж?
Ви, певно, мисливиця за горгонами і її порося-помічник. Вітаю!
Кел мене звати, і я люблю продавати.
Гарне гасло.
Якраз вчасно. Сьогодні щорічний розпродаж для мисливців на горгон.
Ага. Не бачу тут нічого цікавого.
Ходімо з цього звалища.
Вас цікавлять найвишуканіші магічні предмети.
Я принесу дещо зі сховища.
Туди не піду.
Як зависається, Ді Великий?
Хогі, жарти потім, допоможи. Вимкни це силове поле.
Тобі потрібна наша допомога? Я думав, це ми все зіпсуємо?
-Так, 20% ти, і 80% Люсі. -У неї справи кращі, ніж у скелелаза.
Повиси секунду.
Дістану ключ. Зачекай.
Швидше!
Вам сподобається.
Новітня технологія полювання на горгон.
Вибіркова безплатна гарантія за обов'язкову додаткову плату.
Лампа? Не думаю…
що куплю її без демонстрації!
Демонструвати її в моєму магазині буде небезпечно.
Потрібен лише магічний тотем.
Якби я мав активувати, чого я не робитиму, бо це небезпечно,
то просто б доторкнувся і провів би вгору й вниз.
Це рідкісна технологія гремлінів.
Усе гаразд?
Усе добре.
Це справжні родзинки будь-якої вечірки.
Ненавиджу магію.
Почнімо шоу.
Ні!
Непогано. А що в тебе ще є?
Що за…
Даніелю? Ти ще живий?
Ні.
Ставлю все на те, що вам закортить глянути на цей пристрій доставляння.
Новий, аж виблискує.
Ідеальний для переміщення ваших кривавих багатств.
-Більше жодних нутрощів горгон в автівці. -Продемонструєте?
Чарівний. Яка мила тваринка!
Як звати цього красеня?
Ні. Пафферліки — не домашні тварини.
Вони виконують дуже корисну та прибуткову функцію.
Вони магічно очистять будь-який свинарник. Гляньте на мій магазин.
До речі про свиней, де ваш…
-У туалеті. Слабкий сечовий міхур. -Знаю. Тепер дивіться, як працює пристрій.
-А отвори для повітря не потрібні? -Це неважливо.
-По закінченню викидаєте у смітник. -У смітник?
Так. У комплекті дозаправлення.
Родзинка приладу в тому, що він абсолютно невидимий
для Бюро магічних сил. Не те що б цих недоумків важко обвести круг пальця.
Можеш уникнути Бюро?
То покажи мені справжню нелегальну річ.
Вітаю в моїй приватній колекції,
де я зберігаю найцінніші речі для своїх найбагатших клієнтів.
-Шоломи лозошукачів? -У вас орлине око. Справжні.
Не такі вбиті, як ті лозошукачі, які мене арештовували.
Вони вам подобаються?
Ні.
Лозошукач? Скоріше лузерошукач.
Мабуть, це тут. Відчуваю стійкий запах магії за дверима.
І банки з тунцем?
Це королева русалок.
Відійди, Хоге.
МОРОЗИВО
Ого.
Яка краса.
Талісмани Сфінкса.
-Амулети ацтеків. -Чарівна олія.
Крем для ніг.
Фу.
Хогі, ми заробимо купу грошей.
Ми багаті!
Дурнику, ти ж сам казав. Туди й назад, щоб ніхто не знав, що я порушив Кодекс.
Нікому не довіряю, бо я вірний зобов'язанням.
Гаразд, досить. Ти не психотерапевтичне порося.
Ну, ліцензії у мене немає.
За цим ми прийшли.
Пасток не бачу.
Антисептик не забудь. Ти що в селі виріс?
Ось й іронія.
Ого. Ти чуєш?
Це звук успіху.
Ні, я про голосне…
Активували пастку.
Кислотне закляття. Круто.
Ні, «круто» — це знайти свинячі чипси на дні пачки,
а не стати ними.
Знаєте, а ви замалі для мисливиці на горгон.
Слабкий сечовий міхур?
Гляньмо, що ваш улюбленець зробив з моїм туалетом.
-Треба вибиратися. Негайно. -Як це я не подумав?
Я що, гірський козел? Чуваче, у мене немає рук.
-Що ти робиш? -Стрибай на коробку.
Певно, я випадково кинув у кислоту ящик талісманів Сфінкса.
А це погано.
Як це «погано»?
Ого! Вибач.
Чудово, що в мене грація балерини.
Хогі, лови!
Денні, ліфт їде.
Зараз буду, Хоге.
Що ти робиш?
Дещо божевільне.
Ще б трохи.
Почуваюся смітником для суші.
Молодець, Хоге.
Чисто. Ходімо.
Ви зі своїм поросям змарнували мій час.
Дурний паразит.
Ну все.
Люсі, ні.
Маю показати вам ще одну особливу річ.
Русалчин тонік.
Дає людям зябра, силу та й усе, що потрібно, щоб виграти бій.
І бонус? Він гостренький.
Мені байдуже. Це не магазин, а кримінальне лігво.
І що ти зробиш, лозошукачко?
Люсі, що ти робиш? Ти обіцяла.
Здогадаюся, старий трюк «Серце русалки у возі»?
Аматори.
Матимеш чудовий вигляд на моїй стіні.
Ти хотіла побачити силу серця русалки?
Обережно, покупцю.
Я знав, що ти все зруйнуєш. Не могла зачекати?
Не розумієш, що зробила. Тікаймо, поки Кел не впізнав мене.
Це не лише моя провина.
Ти запустив тривогу, пане шукачу.
Ти шукач? І ти привів сюди лозошукачку?
Ти порушив Кодекс шукачів.
Я сам кину тебе в яму Лоскоту.
-Ти зруйнувала мою репутацію. -Визнай, є речі важливіші за репутацію.
Не для шукача.
Це не крик радості. Нумо.
Робіть, що мусите. І я буду.
Прийдемо за тобою.
Де ця саламандра?
Ти наповнила мене люттю,
а тепер я віддам її назад.
Вони справді люблять прибирати.
Серце русалки, що ще пульсує, у безпеці на моєму морозиві.
Круто.
Якщо заберете серце, король комах анулює ліцензію на моє життя.
Ти не протримаєшся вічність.
Протримаюся до підкріплення.
Шукача? Шукачі — егоїсти, що думають про гроші.
Ти скоро пошкодуєш про покупку.
Я зараз розгойдаю твої нерви.
Заплатиш, якщо зламаєш.
Схоже, сардиновий смузі скінчився. Руки, щоб я їх бачила.
Зовнішність оманлива.
Треба забрати її першими за того рибалку.
Допомогти лозошукачці взяти форпост — проти всіх правил шукачів.
Денні.
Гаразд, лозошукачко,
закріпимо угоду.
Тільки ти і я.
Так, але тут не лише ми з тобою.
Правда, хлопці?
Даніелю?
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба