1
00:00:07,467 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX 影集

2
00:00:16,642 --> 00:00:22,106
‎你膽敢在我面前提到蟲王？

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,941
‎你是牠派來的嗎？

4
00:00:24,025 --> 00:00:27,320
‎不，是我自己要來的，我沒見過蟲王

5
00:00:27,862 --> 00:00:30,073
‎絕對別跟我提到那個名字

6
00:00:32,325 --> 00:00:33,201
‎知道了

7
00:00:33,826 --> 00:00:37,914
‎你要找的寶石並非舊愛贈禮

8
00:00:38,414 --> 00:00:39,373
‎看好了

9
00:00:50,593 --> 00:00:53,137
‎蟲王和牠的大軍

10
00:00:53,846 --> 00:00:55,723
‎殺害我的子民

11
00:00:56,390 --> 00:00:59,644
‎牠利用翡翠和魔杖

12
00:00:59,727 --> 00:01:04,232
‎獵殺和囚禁魔獸，以便摘取寶物

13
00:01:04,315 --> 00:01:06,734
‎販賣給出價最高的賣家

14
00:01:06,818 --> 00:01:07,860
‎哇

15
00:01:08,402 --> 00:01:12,323
‎我開始知道獅鷲為什麼會在幻象裡了

16
00:01:19,205 --> 00:01:22,166
‎蟲王偷走我的心臟

17
00:01:24,210 --> 00:01:27,213
‎但我還是能奪走牠的翡翠

18
00:01:31,843 --> 00:01:36,139
‎那隻邪惡的蟑螂為了錢挖出我的心臟

19
00:01:36,222 --> 00:01:37,849
‎太可惡了

20
00:01:38,432 --> 00:01:40,893
‎可是妳還活著啊

21
00:01:40,977 --> 00:01:42,812
‎妳就像一隻殭屍魚

22
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
‎還挺酷的

23
00:01:43,980 --> 00:01:46,440
‎我根本生不如死

24
00:01:46,524 --> 00:01:50,570
‎我的心臟能讓下一代有孵化力量

25
00:01:51,612 --> 00:01:56,909
‎沒了心臟，我就會永生孤苦無依

26
00:01:58,494 --> 00:02:00,872
‎還好妳遇見全世界最強的尋標客

27
00:02:01,455 --> 00:02:03,332
‎我可以奪回妳的心臟，殿下

28
00:02:06,210 --> 00:02:07,420
‎我只要牠的翡翠

29
00:02:08,504 --> 00:02:10,923
‎我的人魚王國又要再度繁榮了

30
00:02:11,424 --> 00:02:14,260
‎好，一言為定，尋標客

31
00:02:15,052 --> 00:02:17,597
‎殿下，我一定會擄獲妳的心

32
00:02:20,433 --> 00:02:23,060
‎我不是要跟妳交往啦，只是…

33
00:02:23,561 --> 00:02:25,521
‎這樣吧，別管那句話，我走了

34
00:02:40,119 --> 00:02:42,330
‎小子，你全身都是舊鮪魚罐頭味

35
00:02:42,413 --> 00:02:46,417
‎謝謝，蟲王在神秘前哨站賣東西

36
00:02:46,500 --> 00:02:48,336
‎所以心臟也會在那裡

37
00:02:49,086 --> 00:02:51,255
‎前哨站？你知道在哪裡？

38
00:02:51,339 --> 00:02:54,425
‎對，我一直想去
‎這就像尋標客的成年禮

39
00:02:57,345 --> 00:02:59,680
‎魔法局一直想抄了那家店

40
00:02:59,764 --> 00:03:02,683
‎那裡就像殺人武器和黑魔法的大本營

41
00:03:03,392 --> 00:03:04,810
‎我要跟你去

42
00:03:04,894 --> 00:03:08,522
‎妳先冷靜一下，露西
‎我們不是去抓人的

43
00:03:08,606 --> 00:03:12,068
‎要是有人知道我帶捕快去
‎尋標客工會鐵定把我除名

44
00:03:12,151 --> 00:03:16,239
‎還會把我丟進搔癢坑
‎聽起來很搞笑，其實很悲慘

45
00:03:19,575 --> 00:03:20,409
‎你聽好了

46
00:03:20,493 --> 00:03:23,663
‎這個任務攸關魔界未來

47
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
‎我絕對不能讓你離開我的視線

48
00:03:25,998 --> 00:03:27,833
‎而且車鑰匙在我這裡

49
00:03:27,917 --> 00:03:29,210
‎沒這回事

50
00:03:30,544 --> 00:03:31,754
‎好吉，你會噎到

51
00:03:31,837 --> 00:03:33,297
‎我才不會噎到

52
00:03:38,678 --> 00:03:41,138
‎我是不會違反守則的

53
00:03:41,722 --> 00:03:43,599
‎你們兩個必須待在車上

54
00:03:44,100 --> 00:03:46,519
‎請你不要命令我該做什麼

55
00:03:46,602 --> 00:03:48,062
‎告訴我去哪裡就好

56
00:03:49,397 --> 00:03:50,231
‎好吧

57
00:03:50,314 --> 00:03:52,233
‎很好，現在繫上安全帶

58
00:04:07,957 --> 00:04:09,917
‎妳想讓我變成煎餅嗎？

59
00:04:10,501 --> 00:04:12,420
‎我有叫你“繫上安全帶”喔

60
00:04:13,045 --> 00:04:13,879
‎到了

61
00:04:14,630 --> 00:04:16,841
‎這一趟保證精彩

62
00:04:20,636 --> 00:04:24,223
‎這個超陰森的島上賊窩？謝謝再聯絡

63
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
‎我在這裡陪著冰淇淋就好

64
00:04:26,600 --> 00:04:30,146
‎少來，冰淇淋以後再說，走吧

65
00:04:30,229 --> 00:04:34,900
‎不行，聽我的，這檔事只能一個人辦

66
00:04:38,362 --> 00:04:41,574
‎泰森，告訴我混進前哨站的注意事項

67
00:04:42,908 --> 00:04:44,910
‎這絕對不是一個人辦得成的

68
00:04:47,163 --> 00:04:48,497
‎凱爾是店老闆

69
00:04:48,581 --> 00:04:51,876
‎誰進誰出都逃不過他的法眼

70
00:04:51,959 --> 00:04:56,672
‎我說過會派蛇髮女妖獵人
‎帶一隻小豬跟班去買新裝備…

71
00:04:56,756 --> 00:04:58,591
‎天啊

72
00:04:59,592 --> 00:05:02,094
‎那就是我啦

73
00:05:02,178 --> 00:05:06,057
‎…這時要有某個人溜進去偷貨

74
00:05:06,140 --> 00:05:07,975
‎那就是我啦

75
00:05:08,059 --> 00:05:13,814
‎聽好囉，凱爾有賣一種藥水
‎是用真正的人魚心臟製作而成

76
00:05:16,442 --> 00:05:17,902
‎丹尼爾，你注意了

77
00:05:17,985 --> 00:05:20,571
‎餡餅婆已經提高捉拿你的賞金

78
00:05:20,654 --> 00:05:23,908
‎高到連我都心癢
‎等等，我能把你交出去嗎？

79
00:05:23,991 --> 00:05:26,952
‎泰森，謝謝，我走了，還有正事要做

80
00:05:27,036 --> 00:05:28,162
‎喂，不要掛我…

81
00:05:30,206 --> 00:05:32,249
‎正事

82
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
‎記住了，妳和好吉負責支開凱爾

83
00:05:36,587 --> 00:05:39,256
‎我從側門溜進去拿心臟

84
00:05:39,340 --> 00:05:41,050
‎然後大家撤退

85
00:05:41,133 --> 00:05:43,969
‎要是你沒那麼擔心寶貝的尋標客守則

86
00:05:44,053 --> 00:05:46,222
‎我就能逮捕他，直接沒收

87
00:05:46,305 --> 00:05:49,058
‎妳要保證別太熱血，露出捕快本色

88
00:05:50,059 --> 00:05:52,478
‎好啦，我保證

89
00:05:57,191 --> 00:05:59,068
‎好，謝謝

90
00:05:59,151 --> 00:06:01,654
‎我們趕快速戰速決吧

91
00:06:01,737 --> 00:06:03,114
‎別擔心

92
00:06:05,408 --> 00:06:09,286
‎這個蛇髮女妖獵人和小豬跟班沒問題

93
00:06:09,370 --> 00:06:11,288
‎現在我要練一下口音

94
00:06:13,082 --> 00:06:15,334
‎我們專門抓蛇髮女妖，兄弟

95
00:06:17,002 --> 00:06:19,505
‎所以我都獨立作業

96
00:06:26,637 --> 00:06:30,391
‎我會在露西壞事以前火速達成使命

97
00:06:42,445 --> 00:06:45,990
‎可以別進去這個超陰森的賊窩嗎？

98
00:06:46,073 --> 00:06:47,950
‎沒關係啦，好吉，有我在

99
00:07:00,379 --> 00:07:04,341
‎沒想到超級壞人的秘密藏身處是這樣

100
00:07:04,425 --> 00:07:05,509
‎對吧，好吉？

101
00:07:14,977 --> 00:07:17,688
‎我要這個、那個
‎或者不知道這個什麼

102
00:07:18,230 --> 00:07:20,524
‎這個是一定要的

103
00:07:25,112 --> 00:07:25,946
‎好吉

104
00:07:31,702 --> 00:07:33,621
‎你要冷靜一點

105
00:07:34,914 --> 00:07:36,874
‎冷靜什麼一點？

106
00:07:38,125 --> 00:07:43,797
‎這些蛇髮女妖黃金
‎快把我的口袋燒出洞了

107
00:07:44,757 --> 00:07:47,051
‎對啊，好重喔

108
00:07:47,134 --> 00:07:49,803
‎也許你可以幫我們減輕負擔？

109
00:07:49,887 --> 00:07:52,973
‎你們一定就是蛇髮女妖獵人

110
00:07:53,057 --> 00:07:56,644
‎和她會說話的小豬跟班，歡迎光臨！

111
00:07:56,727 --> 00:07:59,897
‎凱爾是本人大名，推銷買賣我最行

112
00:07:59,980 --> 00:08:01,732
‎這宣傳口號挺不錯的

113
00:08:01,815 --> 00:08:03,776
‎這時機挺不錯的

114
00:08:03,859 --> 00:08:06,904
‎今天是本店蛇髮女妖獵人的年終特賣

115
00:08:07,988 --> 00:08:10,741
‎少來，這裡沒一樣我看得上眼

116
00:08:11,367 --> 00:08:13,160
‎我們離開這個垃圾堆吧

117
00:08:15,120 --> 00:08:18,582
‎所以妳只對頂級的魔法物品有興趣

118
00:08:18,666 --> 00:08:21,544
‎讓我從金庫拿點東西

119
00:08:36,600 --> 00:08:37,977
‎不能走那邊

120
00:08:40,396 --> 00:08:43,315
‎阿丹，還有閒情逸致練臂力啊？

121
00:08:44,024 --> 00:08:48,279
‎好吉，少開玩笑，快幫忙
‎你一定要關掉那個力場

122
00:08:48,362 --> 00:08:50,155
‎現在需要我們幫忙啦？

123
00:08:50,239 --> 00:08:52,741
‎我以為我們會成事不足，敗事有餘

124
00:08:52,825 --> 00:08:55,244
‎對啊，二成是你害的，八成是露西

125
00:08:55,327 --> 00:08:58,038
‎她現在的表現比你好多了，攀岩手

126
00:08:58,122 --> 00:08:59,164
‎抓好囉

127
00:09:02,710 --> 00:09:04,628
‎我得去拿鑰匙，撐著點

128
00:09:06,005 --> 00:09:07,089
‎快點啊！

129
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
‎這個保證妳喜歡

130
00:09:09,300 --> 00:09:12,720
‎蛇髮女妖獵殺新科技

131
00:09:12,803 --> 00:09:17,308
‎只要支付強制額外費用
‎即可選購免費的保固服務

132
00:09:17,391 --> 00:09:20,436
‎檯燈？沒有展示…

133
00:09:20,519 --> 00:09:22,730
‎我是不可能買的！

134
00:09:23,230 --> 00:09:26,942
‎在店內展示太危險了

135
00:09:27,026 --> 00:09:29,445
‎只要有魔法圖騰就能使用

136
00:09:29,528 --> 00:09:34,116
‎為了以策安全
‎我不會啟動，但是如果要啟動

137
00:09:34,199 --> 00:09:37,411
‎只要碰一下這裡，然後上下移動圖騰

138
00:09:37,494 --> 00:09:40,039
‎這是非常稀有的小精靈科技

139
00:09:40,122 --> 00:09:41,123
‎還好吧？

140
00:09:42,124 --> 00:09:43,292
‎沒事

141
00:09:43,375 --> 00:09:47,463
‎舉辦宴會時，這種東西保證很吸睛

142
00:09:56,805 --> 00:09:57,973
‎我討厭魔法

143
00:10:02,936 --> 00:10:03,771
‎啊？

144
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
‎我們來點蠟燭吧

145
00:10:06,398 --> 00:10:07,441
‎不行！

146
00:10:23,624 --> 00:10:25,959
‎不錯嘛，你還有什麼好貨？

147
00:10:30,255 --> 00:10:31,090
‎搞什…

148
00:10:44,895 --> 00:10:47,398
‎丹尼爾？你還活著嗎？

149
00:10:47,940 --> 00:10:49,024
‎我死了

150
00:10:53,070 --> 00:10:58,784
‎一分錢一分貨
‎我保證妳會喜歡這個魔法輸送設備

151
00:10:58,867 --> 00:11:01,161
‎保證全新商品

152
00:11:01,245 --> 00:11:05,457
‎很適合運送血淋淋的獵物到世界各地

153
00:11:05,541 --> 00:11:08,043
‎車子後座再也不會有蛇髮女妖的內臟

154
00:11:08,877 --> 00:11:10,671
‎可以示範一下嗎？

155
00:11:15,050 --> 00:11:16,301
‎超可愛

156
00:11:16,385 --> 00:11:17,469
‎這寵物超萌

157
00:11:18,095 --> 00:11:20,139
‎這個小可愛叫什麼？

158
00:11:20,222 --> 00:11:24,435
‎不對，河豚鼠不是寵物

159
00:11:24,518 --> 00:11:28,814
‎牠們有非常實用而且能賺大錢的功能

160
00:11:29,314 --> 00:11:33,110
‎會用魔法打掃跟豬圈一樣髒的地方

161
00:11:33,193 --> 00:11:34,737
‎看我的展示間就知道

162
00:11:36,321 --> 00:11:38,532
‎說到豬，妳的…

163
00:11:40,451 --> 00:11:42,327
‎廁所，一緊張就想尿

164
00:11:43,328 --> 00:11:46,665
‎同病相憐，現在來看輸送設備的示範

165
00:11:49,209 --> 00:11:51,503
‎喂，不需要透氣孔嗎？

166
00:11:51,587 --> 00:11:52,713
‎無所謂

167
00:11:53,213 --> 00:11:55,257
‎丟進垃圾桶就搞定

168
00:11:55,340 --> 00:11:56,258
‎垃圾桶？

169
00:11:56,759 --> 00:11:59,553
‎對，可免費補充

170
00:12:14,485 --> 00:12:19,114
‎這台設備的優點在於完全不怕

171
00:12:19,198 --> 00:12:21,992
‎魔法管理局的偵測

172
00:12:22,075 --> 00:12:24,828
‎不過躲開這些笨蛋本來就不難

173
00:12:24,912 --> 00:12:27,247
‎所以可以規避魔法局追緝？

174
00:12:27,748 --> 00:12:30,709
‎那就給我看看真正犯法的東西吧

175
00:12:34,546 --> 00:12:37,716
‎歡迎參觀我的個人收藏

176
00:12:38,509 --> 00:12:43,889
‎只有口袋最深的客戶
‎才能看到我最珍貴的商品

177
00:12:44,890 --> 00:12:46,475
‎捕快頭盔？

178
00:12:46,558 --> 00:12:47,893
‎好眼力

179
00:12:47,976 --> 00:12:48,852
‎全都是真品

180
00:12:48,936 --> 00:12:52,356
‎絕不像戴上仿冒品的捕快想抓我時

181
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
‎被我做掉的樣子

182
00:12:55,776 --> 00:12:57,694
‎妳看得上眼嗎？

183
00:12:59,488 --> 00:13:00,447
‎看不上

184
00:13:01,365 --> 00:13:05,118
‎捕快？我看是“捕慢”吧？

185
00:13:15,003 --> 00:13:16,421
‎一定是這裡

186
00:13:16,505 --> 00:13:19,049
‎我可以聞到這扇門後有一堆魔法

187
00:13:20,050 --> 00:13:21,844
‎還有舊鮪魚罐頭？

188
00:13:21,927 --> 00:13:23,804
‎一定是人魚女王

189
00:13:29,393 --> 00:13:30,519
‎退後，好吉

190
00:13:33,772 --> 00:13:38,402
‎（冰淇淋）

191
00:13:43,115 --> 00:13:43,991
‎哇

192
00:13:45,492 --> 00:13:46,994
‎太美了

193
00:13:47,828 --> 00:13:49,413
‎人面獅身符

194
00:13:50,831 --> 00:13:52,749
‎阿茲特克護身符

195
00:13:52,833 --> 00:13:53,750
‎魔法油

196
00:13:55,002 --> 00:13:55,836
‎護腳霜

197
00:13:56,587 --> 00:13:57,421
‎噁心

198
00:13:57,963 --> 00:14:01,633
‎好吉，我們能靠這些東西發大財囉

199
00:14:02,134 --> 00:14:03,093
‎我們發了！

200
00:14:03,176 --> 00:14:05,387
‎笨蛋，這是以前的你

201
00:14:05,888 --> 00:14:09,933
‎火速達成使命
‎免得有人發現我違反尋標客守則

202
00:14:10,017 --> 00:14:13,854
‎我不相信別人，因為我超怕承擔責任

203
00:14:13,937 --> 00:14:17,316
‎好啦，夠了，你又不是心理治療豬

204
00:14:17,900 --> 00:14:19,943
‎這…我是沒有執照啦

205
00:14:21,862 --> 00:14:23,155
‎這就是我們的目標

206
00:14:33,165 --> 00:14:34,833
‎我沒看到陷阱啊

207
00:14:50,974 --> 00:14:53,018
‎兄弟，拜託，用點消毒水吧

208
00:14:53,101 --> 00:14:54,561
‎你鄉下農村長大的喔？

209
00:14:55,145 --> 00:14:56,355
‎我罵到自己了

210
00:14:58,523 --> 00:15:00,400
‎哇，你聽到沒？

211
00:15:00,484 --> 00:15:02,945
‎這是成功的聲音

212
00:15:03,028 --> 00:15:05,322
‎不對，我是說很像大聲的…

213
00:15:13,497 --> 00:15:15,040
‎我們一定誤觸陷阱了

214
00:15:22,047 --> 00:15:24,591
‎強酸咒術，這下可好

215
00:15:25,342 --> 00:15:29,346
‎不對，“可好”是形容
‎店家外送時意外多給炸豬皮

216
00:15:29,429 --> 00:15:31,515
‎而不是讓自己變成炸豬皮

217
00:15:36,144 --> 00:15:40,148
‎妳這個蛇髮女妖獵人個子小了點

218
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
‎膀胱問題？

219
00:15:44,695 --> 00:15:48,198
‎看看妳的寵物把我的廁所怎麼了

220
00:15:50,075 --> 00:15:51,743
‎我們必須趕快離開

221
00:15:51,827 --> 00:15:54,538
‎天啊，我怎麼會沒想到？

222
00:15:56,665 --> 00:15:58,041
‎你把我當成山羊嗎？

223
00:15:58,125 --> 00:16:00,127
‎老兄，我沒有手啦

224
00:16:01,461 --> 00:16:02,754
‎喂，你在幹嘛？

225
00:16:02,838 --> 00:16:04,172
‎跳到箱子上

226
00:16:10,345 --> 00:16:15,183
‎我可能不小心
‎把一箱人面獅身符丟進強酸裡了

227
00:16:15,267 --> 00:16:16,601
‎這下麻煩了

228
00:16:17,227 --> 00:16:18,437
‎“麻煩”什麼？

229
00:16:21,440 --> 00:16:23,025
‎哇！抱歉

230
00:16:27,696 --> 00:16:29,781
‎還好我有跳芭蕾舞的身手

231
00:16:30,407 --> 00:16:31,908
‎好吉，接住

232
00:16:35,454 --> 00:16:38,457
‎阿丹，電梯要走了

233
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
‎我馬上來，好吉

234
00:16:54,765 --> 00:16:56,016
‎你在做什麼？

235
00:16:56,600 --> 00:16:58,226
‎我在發瘋

236
00:17:13,492 --> 00:17:14,618
‎差一點

237
00:17:15,827 --> 00:17:18,497
‎現在我知道壽司垃圾車的感受了

238
00:17:20,499 --> 00:17:21,541
‎接得妙，好吉

239
00:17:27,380 --> 00:17:29,216
‎安全了，走吧

240
00:17:29,299 --> 00:17:32,344
‎妳和妳的豬浪費很多我的時間

241
00:17:37,432 --> 00:17:39,309
‎沒腦袋的蠢東西

242
00:17:40,769 --> 00:17:41,645
‎我受夠了

243
00:17:43,939 --> 00:17:45,398
‎露西，不行

244
00:17:45,482 --> 00:17:49,486
‎對了，我還有一樣特殊商品要給妳看

245
00:17:49,569 --> 00:17:51,321
‎人魚藥水

246
00:17:51,404 --> 00:17:54,324
‎讓人長出魚鰓、力氣變大

247
00:17:54,407 --> 00:17:56,409
‎保證每打必贏

248
00:17:57,077 --> 00:18:00,580
‎額外的好處呢？味道很辣

249
00:18:01,164 --> 00:18:02,290
‎我不管了

250
00:18:02,374 --> 00:18:04,960
‎這根本就不是商店，這是賊窩

251
00:18:05,669 --> 00:18:08,171
‎妳能怎麼辦，捕快？

252
00:18:10,507 --> 00:18:11,800
‎露西，妳在做什麼？

253
00:18:12,300 --> 00:18:13,510
‎妳保證過的

254
00:18:15,262 --> 00:18:18,974
‎我猜猜看喔
‎“人魚心臟在推車裡”的老把戲？

255
00:18:19,057 --> 00:18:20,392
‎外行人

256
00:18:20,475 --> 00:18:24,020
‎我要把你們的頭當成戰利品展示

257
00:18:32,863 --> 00:18:36,074
‎想見識人魚心臟的威力嗎？

258
00:18:36,158 --> 00:18:37,701
‎買家自己小心了

259
00:18:43,915 --> 00:18:45,667
‎我就知道妳會壞事

260
00:18:45,750 --> 00:18:47,377
‎妳就是不肯等，對不對？

261
00:18:49,713 --> 00:18:51,798
‎妳不知道我被妳害得多慘

262
00:18:51,882 --> 00:18:54,176
‎我們必須在凱爾指認我之前離開

263
00:18:54,718 --> 00:18:56,678
‎又不只是我一個人的錯

264
00:18:59,764 --> 00:19:02,100
‎是你觸動警鈴的，超級尋標客

265
00:19:03,476 --> 00:19:04,978
‎你是尋標客？

266
00:19:05,061 --> 00:19:07,230
‎還把捕快帶來這裡？

267
00:19:07,314 --> 00:19:10,442
‎你違反了尋標客守則

268
00:19:12,694 --> 00:19:15,864
‎我要親自把你丟到搔癢坑裡面

269
00:19:19,659 --> 00:19:21,620
‎妳毀了我的一世英名

270
00:19:21,703 --> 00:19:25,290
‎面對事實吧，斯博邦
‎有的事情比個人名聲重要

271
00:19:25,373 --> 00:19:26,791
‎尋標客可不一樣

272
00:19:30,128 --> 00:19:32,547
‎天啊，這可不是開心的叫聲，走吧

273
00:19:33,048 --> 00:19:35,675
‎你做你該做的事，我也一樣

274
00:19:37,552 --> 00:19:39,012
‎我們會回來救妳的

275
00:19:40,555 --> 00:19:42,349
‎那個蠑螈人跑哪兒去了？

276
00:19:44,726 --> 00:19:47,187
‎妳讓我滿腔怒火

277
00:19:48,396 --> 00:19:51,399
‎現在我要妳付出代價

278
00:19:57,322 --> 00:19:59,658
‎哇，牠們真的很愛打掃

279
00:20:03,995 --> 00:20:06,122
‎還在跳的人魚心臟到手了

280
00:20:06,206 --> 00:20:09,542
‎就在我的冰淇淋旁邊

281
00:20:09,626 --> 00:20:10,460
‎好棒喔

282
00:20:10,543 --> 00:20:12,087
‎妳要是拿走那顆心臟

283
00:20:12,170 --> 00:20:15,173
‎蟲王就會取消我的保固服務

284
00:20:37,279 --> 00:20:40,282
‎妳沒辦法一直抵抗下去的

285
00:20:42,367 --> 00:20:44,327
‎只要等到幫手來就夠了

286
00:20:49,040 --> 00:20:50,208
‎那個尋標客？

287
00:20:50,292 --> 00:20:53,003
‎尋標客只在乎錢和自己

288
00:20:58,633 --> 00:21:02,554
‎我保證要讓妳這個買家後悔莫及

289
00:21:03,471 --> 00:21:06,391
‎我保證要讓你天翻地覆

290
00:21:08,393 --> 00:21:11,438
‎弄壞就得買下來

291
00:21:30,081 --> 00:21:32,625
‎看來你的魔力消失了

292
00:21:33,126 --> 00:21:34,627
‎手舉到我能看到的地方

293
00:21:39,924 --> 00:21:42,844
‎別被外表騙了

294
00:21:48,641 --> 00:21:51,686
‎我們得在凱爾打倒她之前出手幫忙

295
00:21:53,063 --> 00:21:55,398
‎幫忙捕快抄了前哨站

296
00:21:55,482 --> 00:21:57,901
‎等於違反尋標客的所有原則

297
00:21:58,610 --> 00:21:59,736
‎阿丹

298
00:22:03,198 --> 00:22:04,824
‎好啦，捕快

299
00:22:05,325 --> 00:22:07,285
‎我們來成交吧

300
00:22:07,369 --> 00:22:09,788
‎就我們兩個

301
00:22:09,871 --> 00:22:13,416
‎好啊，不過重點是不只我們兩個人

302
00:22:14,042 --> 00:22:15,585
‎對吧，各位？

303
00:22:19,506 --> 00:22:20,340
‎丹尼爾？

304
00:23:00,338 --> 00:23:01,673
‎字幕翻譯：溫鳳祺