‎NETFLIX 影集
‎你膽敢在我面前提到蟲王？
‎你是牠派來的嗎？
‎不，是我自己要來的，我沒見過蟲王
‎絕對別跟我提到那個名字
‎知道了
‎你要找的寶石並非舊愛贈禮
‎看好了
‎蟲王和牠的大軍
‎殺害我的子民
‎牠利用翡翠和魔杖
‎獵殺和囚禁魔獸，以便摘取寶物
‎販賣給出價最高的賣家
‎哇
‎我開始知道獅鷲為什麼會在幻象裡了
‎蟲王偷走我的心臟
‎但我還是能奪走牠的翡翠
‎那隻邪惡的蟑螂為了錢挖出我的心臟
‎太可惡了
‎可是妳還活著啊
‎妳就像一隻殭屍魚
‎還挺酷的
‎我根本生不如死
‎我的心臟能讓下一代有孵化力量
‎沒了心臟，我就會永生孤苦無依
‎還好妳遇見全世界最強的尋標客
‎我可以奪回妳的心臟，殿下
‎我只要牠的翡翠
‎我的人魚王國又要再度繁榮了
‎好，一言為定，尋標客
‎殿下，我一定會擄獲妳的心
‎我不是要跟妳交往啦，只是…
‎這樣吧，別管那句話，我走了
‎小子，你全身都是舊鮪魚罐頭味
‎謝謝，蟲王在神秘前哨站賣東西
‎所以心臟也會在那裡
‎前哨站？你知道在哪裡？
‎對，我一直想去 ‎這就像尋標客的成年禮
‎魔法局一直想抄了那家店
‎那裡就像殺人武器和黑魔法的大本營
‎我要跟你去
‎妳先冷靜一下，露西 ‎我們不是去抓人的
‎要是有人知道我帶捕快去 ‎尋標客工會鐵定把我除名
‎還會把我丟進搔癢坑 ‎聽起來很搞笑，其實很悲慘
‎你聽好了
‎這個任務攸關魔界未來
‎我絕對不能讓你離開我的視線
‎而且車鑰匙在我這裡
‎沒這回事
‎好吉，你會噎到
‎我才不會噎到
‎我是不會違反守則的
‎你們兩個必須待在車上
‎請你不要命令我該做什麼
‎告訴我去哪裡就好
‎好吧
‎很好，現在繫上安全帶
‎妳想讓我變成煎餅嗎？
‎我有叫你“繫上安全帶”喔
‎到了
‎這一趟保證精彩
‎這個超陰森的島上賊窩？謝謝再聯絡
‎我在這裡陪著冰淇淋就好
‎少來，冰淇淋以後再說，走吧
‎不行，聽我的，這檔事只能一個人辦
‎泰森，告訴我混進前哨站的注意事項
‎這絕對不是一個人辦得成的
‎凱爾是店老闆
‎誰進誰出都逃不過他的法眼
‎我說過會派蛇髮女妖獵人 ‎帶一隻小豬跟班去買新裝備…
‎天啊
‎那就是我啦
‎…這時要有某個人溜進去偷貨
‎那就是我啦
‎聽好囉，凱爾有賣一種藥水 ‎是用真正的人魚心臟製作而成
‎丹尼爾，你注意了
‎餡餅婆已經提高捉拿你的賞金
‎高到連我都心癢 ‎等等，我能把你交出去嗎？
‎泰森，謝謝，我走了，還有正事要做
‎喂，不要掛我…
‎正事
‎記住了，妳和好吉負責支開凱爾
‎我從側門溜進去拿心臟
‎然後大家撤退
‎要是你沒那麼擔心寶貝的尋標客守則
‎我就能逮捕他，直接沒收
‎妳要保證別太熱血，露出捕快本色
‎好啦，我保證
‎好，謝謝
‎我們趕快速戰速決吧
‎別擔心
‎這個蛇髮女妖獵人和小豬跟班沒問題
‎現在我要練一下口音
‎我們專門抓蛇髮女妖，兄弟
‎所以我都獨立作業
‎我會在露西壞事以前火速達成使命
‎可以別進去這個超陰森的賊窩嗎？
‎沒關係啦，好吉，有我在
‎沒想到超級壞人的秘密藏身處是這樣
‎對吧，好吉？
‎我要這個、那個 ‎或者不知道這個什麼
‎這個是一定要的
‎好吉
‎你要冷靜一點
‎冷靜什麼一點？
‎這些蛇髮女妖黃金 ‎快把我的口袋燒出洞了
‎對啊，好重喔
‎也許你可以幫我們減輕負擔？
‎你們一定就是蛇髮女妖獵人
‎和她會說話的小豬跟班，歡迎光臨！
‎凱爾是本人大名，推銷買賣我最行
‎這宣傳口號挺不錯的
‎這時機挺不錯的
‎今天是本店蛇髮女妖獵人的年終特賣
‎少來，這裡沒一樣我看得上眼
‎我們離開這個垃圾堆吧
‎所以妳只對頂級的魔法物品有興趣
‎讓我從金庫拿點東西
‎不能走那邊
‎阿丹，還有閒情逸致練臂力啊？
‎好吉，少開玩笑，快幫忙 ‎你一定要關掉那個力場
‎現在需要我們幫忙啦？
‎我以為我們會成事不足，敗事有餘
‎對啊，二成是你害的，八成是露西
‎她現在的表現比你好多了，攀岩手
‎抓好囉
‎我得去拿鑰匙，撐著點
‎快點啊！
‎這個保證妳喜歡
‎蛇髮女妖獵殺新科技
‎只要支付強制額外費用 ‎即可選購免費的保固服務
‎檯燈？沒有展示…
‎我是不可能買的！
‎在店內展示太危險了
‎只要有魔法圖騰就能使用
‎為了以策安全 ‎我不會啟動，但是如果要啟動
‎只要碰一下這裡，然後上下移動圖騰
‎這是非常稀有的小精靈科技
‎還好吧？
‎沒事
‎舉辦宴會時，這種東西保證很吸睛
‎我討厭魔法
‎啊？
‎我們來點蠟燭吧
‎不行！
‎不錯嘛，你還有什麼好貨？
‎搞什…
‎丹尼爾？你還活著嗎？
‎我死了
‎一分錢一分貨 ‎我保證妳會喜歡這個魔法輸送設備
‎保證全新商品
‎很適合運送血淋淋的獵物到世界各地
‎車子後座再也不會有蛇髮女妖的內臟
‎可以示範一下嗎？
‎超可愛
‎這寵物超萌
‎這個小可愛叫什麼？
‎不對，河豚鼠不是寵物
‎牠們有非常實用而且能賺大錢的功能
‎會用魔法打掃跟豬圈一樣髒的地方
‎看我的展示間就知道
‎說到豬，妳的…
‎廁所，一緊張就想尿
‎同病相憐，現在來看輸送設備的示範
‎喂，不需要透氣孔嗎？
‎無所謂
‎丟進垃圾桶就搞定
‎垃圾桶？
‎對，可免費補充
‎這台設備的優點在於完全不怕
‎魔法管理局的偵測
‎不過躲開這些笨蛋本來就不難
‎所以可以規避魔法局追緝？
‎那就給我看看真正犯法的東西吧
‎歡迎參觀我的個人收藏
‎只有口袋最深的客戶 ‎才能看到我最珍貴的商品
‎捕快頭盔？
‎好眼力
‎全都是真品
‎絕不像戴上仿冒品的捕快想抓我時
‎被我做掉的樣子
‎妳看得上眼嗎？
‎看不上
‎捕快？我看是“捕慢”吧？
‎一定是這裡
‎我可以聞到這扇門後有一堆魔法
‎還有舊鮪魚罐頭？
‎一定是人魚女王
‎退後，好吉
‎（冰淇淋）
‎哇
‎太美了
‎人面獅身符
‎阿茲特克護身符
‎魔法油
‎護腳霜
‎噁心
‎好吉，我們能靠這些東西發大財囉
‎我們發了！
‎笨蛋，這是以前的你
‎火速達成使命 ‎免得有人發現我違反尋標客守則
‎我不相信別人，因為我超怕承擔責任
‎好啦，夠了，你又不是心理治療豬
‎這…我是沒有執照啦
‎這就是我們的目標
‎我沒看到陷阱啊
‎兄弟，拜託，用點消毒水吧
‎你鄉下農村長大的喔？
‎我罵到自己了
‎哇，你聽到沒？
‎這是成功的聲音
‎不對，我是說很像大聲的…
‎我們一定誤觸陷阱了
‎強酸咒術，這下可好
‎不對，“可好”是形容 ‎店家外送時意外多給炸豬皮
‎而不是讓自己變成炸豬皮
‎妳這個蛇髮女妖獵人個子小了點
‎膀胱問題？
‎看看妳的寵物把我的廁所怎麼了
‎我們必須趕快離開
‎天啊，我怎麼會沒想到？
‎你把我當成山羊嗎？
‎老兄，我沒有手啦
‎喂，你在幹嘛？
‎跳到箱子上
‎我可能不小心 ‎把一箱人面獅身符丟進強酸裡了
‎這下麻煩了
‎“麻煩”什麼？
‎哇！抱歉
‎還好我有跳芭蕾舞的身手
‎好吉，接住
‎阿丹，電梯要走了
‎我馬上來，好吉
‎你在做什麼？
‎我在發瘋
‎差一點
‎現在我知道壽司垃圾車的感受了
‎接得妙，好吉
‎安全了，走吧
‎妳和妳的豬浪費很多我的時間
‎沒腦袋的蠢東西
‎我受夠了
‎露西，不行
‎對了，我還有一樣特殊商品要給妳看
‎人魚藥水
‎讓人長出魚鰓、力氣變大
‎保證每打必贏
‎額外的好處呢？味道很辣
‎我不管了
‎這根本就不是商店，這是賊窩
‎妳能怎麼辦，捕快？
‎露西，妳在做什麼？
‎妳保證過的
‎我猜猜看喔 ‎“人魚心臟在推車裡”的老把戲？
‎外行人
‎我要把你們的頭當成戰利品展示
‎想見識人魚心臟的威力嗎？
‎買家自己小心了
‎我就知道妳會壞事
‎妳就是不肯等，對不對？
‎妳不知道我被妳害得多慘
‎我們必須在凱爾指認我之前離開
‎又不只是我一個人的錯
‎是你觸動警鈴的，超級尋標客
‎你是尋標客？
‎還把捕快帶來這裡？
‎你違反了尋標客守則
‎我要親自把你丟到搔癢坑裡面
‎妳毀了我的一世英名
‎面對事實吧，斯博邦 ‎有的事情比個人名聲重要
‎尋標客可不一樣
‎天啊，這可不是開心的叫聲，走吧
‎你做你該做的事，我也一樣
‎我們會回來救妳的
‎那個蠑螈人跑哪兒去了？
‎妳讓我滿腔怒火
‎現在我要妳付出代價
‎哇，牠們真的很愛打掃
‎還在跳的人魚心臟到手了
‎就在我的冰淇淋旁邊
‎好棒喔
‎妳要是拿走那顆心臟
‎蟲王就會取消我的保固服務
‎妳沒辦法一直抵抗下去的
‎只要等到幫手來就夠了
‎那個尋標客？
‎尋標客只在乎錢和自己
‎我保證要讓妳這個買家後悔莫及
‎我保證要讓你天翻地覆
‎弄壞就得買下來
‎看來你的魔力消失了
‎手舉到我能看到的地方
‎別被外表騙了
‎我們得在凱爾打倒她之前出手幫忙
‎幫忙捕快抄了前哨站
‎等於違反尋標客的所有原則
‎阿丹
‎好啦，捕快
‎我們來成交吧
‎就我們兩個
‎好啊，不過重點是不只我們兩個人
‎對吧，各位？
‎丹尼爾？
‎字幕翻譯：溫鳳祺