1
00:00:07,592 --> 00:00:10,970
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:16,142
EAUX PROFONDES

3
00:00:17,518 --> 00:00:21,856
On doit y retourner.
Lucy va croire qu'on l'a abandonnée.

4
00:00:21,939 --> 00:00:26,194
- J'aimerais pas être à ta place.
- On continue en solo.

5
00:00:31,240 --> 00:00:34,077
Tu rigoles ? On l'abandonne pas.

6
00:00:34,160 --> 00:00:35,870
Lucy est notre amie.

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,164
Non, c'est un prévôt.

8
00:00:38,956 --> 00:00:39,999
Elle est douée.

9
00:00:41,125 --> 00:00:43,419
Presque assez pour m'avoir.

10
00:00:44,378 --> 00:00:47,507
- C'est pas dur.
- On est libres.

11
00:00:47,590 --> 00:00:49,842
Pas de Bureau ou de Pâtissière.

12
00:00:49,926 --> 00:00:54,263
On peut trouver l'Œuf de griffon
et le revendre.

13
00:00:54,347 --> 00:00:55,973
Monte dans le van.

14
00:00:56,682 --> 00:00:59,644
Tu as juste faim. Tu veux grignoter ?

15
00:01:03,523 --> 00:01:05,024
Tu es pas sympa.

16
00:01:05,691 --> 00:01:06,692
Arrête.

17
00:01:10,947 --> 00:01:11,823
Très bien !

18
00:01:12,615 --> 00:01:16,327
Je travaille mieux seul !
Plus d'argent pour moi.

19
00:01:24,168 --> 00:01:27,839
Imbécile. Si je pouvais
m'acheter à manger…

20
00:01:27,922 --> 00:01:30,258
Ici, petit cochon.

21
00:01:48,526 --> 00:01:50,319
En soldes : toi !

22
00:02:03,332 --> 00:02:04,417
Bien essayé.

23
00:02:09,213 --> 00:02:10,756
Imbécile de prévôt !

24
00:02:16,888 --> 00:02:19,765
Pas besoin de mon tonique pour finir.

25
00:02:24,520 --> 00:02:26,230
Attends !

26
00:02:31,694 --> 00:02:35,823
Voyons si la cage te plaît.
Livraison spéciale !

27
00:02:44,999 --> 00:02:48,836
Tu m'as vendu
de la confiture de troll avariée.

28
00:02:48,920 --> 00:02:53,841
Désolé, toutes nos ventes
sont non remboursables.

29
00:03:09,982 --> 00:03:13,861
Tu as réussi, mes enfants remuent.

30
00:03:34,048 --> 00:03:37,009
Mon cerveau n'est plus embrumé.

31
00:03:37,093 --> 00:03:41,764
Je suis entière.
L'heure des sirènes est revenue.

32
00:03:41,847 --> 00:03:44,225
Cool…

33
00:03:44,308 --> 00:03:46,727
À propos de…

34
00:03:46,811 --> 00:03:49,355
Ta récompense, comme convenu.

35
00:03:54,944 --> 00:03:58,656
Ce fut un plaisir.
Dites-moi s'il vous faut autre chose.

36
00:03:58,739 --> 00:04:02,660
Bonne chance
pour le soulèvement des sirènes.

37
00:04:04,370 --> 00:04:05,204
Halte.

38
00:04:06,455 --> 00:04:10,626
Je n'ai jamais vu de créature
des terres tenir parole.

39
00:04:11,127 --> 00:04:15,089
Pour récompenser ta loyauté,
je t'offre ceci,

40
00:04:15,631 --> 00:04:18,134
l'armure en cotte d'écailles.

41
00:04:19,719 --> 00:04:23,097
Super ! Mais c'est quoi ?

42
00:04:31,272 --> 00:04:32,189
Excellent !

43
00:04:34,191 --> 00:04:40,531
Cette armure est offerte
aux guerriers sirènes les plus braves,

44
00:04:40,614 --> 00:04:43,492
elle les protège des éléments.

45
00:04:43,576 --> 00:04:45,786
Je ne sais pas quoi dire.

46
00:04:45,870 --> 00:04:47,955
Merci beaucoup, Altesse.

47
00:04:48,748 --> 00:04:54,211
Inutile de me remercier. Ta loyauté
envers notre royaume est récompensée.

48
00:04:54,295 --> 00:04:57,048
L'amitié a plus de valeur que tout.

49
00:05:02,011 --> 00:05:04,805
Pars avant que mes enfants éclosent.

50
00:05:05,514 --> 00:05:07,308
Ils auront faim.

51
00:05:08,351 --> 00:05:09,185
Vas-y.

52
00:05:12,563 --> 00:05:16,442
La Truffe, désolé,
mais regarde ce que j'ai !

53
00:05:16,525 --> 00:05:18,486
J'allais le dire.

54
00:05:19,111 --> 00:05:20,905
Regarde ce que j'ai.

55
00:05:21,530 --> 00:05:23,324
La Truffe ? Ça va ?

56
00:05:23,407 --> 00:05:26,243
Là, tu t'inquiètes ? Je vais bien.

57
00:05:26,327 --> 00:05:30,039
Je fais équipe avec un traqueur
qui tient à ses amis.

58
00:05:30,122 --> 00:05:31,207
Ferme-la.

59
00:05:31,707 --> 00:05:33,042
Tu veux quoi ?

60
00:05:33,959 --> 00:05:38,756
L'Alchimiste m'a engagé
pour trouver l'Œuf, donc il me faut ça.

61
00:05:39,256 --> 00:05:43,636
Tu travailles pour Viktor ?
Il savait, pour l'émeraude ?

62
00:05:43,719 --> 00:05:48,057
Tout ça te dépasse, Daniel.
Je vais t'aider.

63
00:05:48,140 --> 00:05:52,103
Donne la gemme, prends
ton cochon et rentre chez toi.

64
00:05:52,186 --> 00:05:54,772
Un accord selon le code.

65
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
Il la donnera pas. Il se fiche de…

66
00:05:58,651 --> 00:05:59,777
Marché conclu.

67
00:05:59,860 --> 00:06:03,280
Quoi ? Sérieux ? Daniel, je…

68
00:06:29,056 --> 00:06:30,391
Prends la gemme !

69
00:06:32,393 --> 00:06:34,687
Grosse erreur !

70
00:06:39,733 --> 00:06:40,693
Attention !

71
00:06:53,581 --> 00:06:55,082
C'est pas bon.

72
00:06:58,002 --> 00:06:59,712
Touche pas ma bouche !

73
00:07:01,589 --> 00:07:03,549
Ça a un goût de lait.

74
00:07:04,175 --> 00:07:06,010
Une pierre, deux coups.

75
00:07:06,677 --> 00:07:08,471
Je mange pas de pierre.

76
00:07:12,266 --> 00:07:16,604
Avec ton jouet, je sais
de quelle main tu frapperas.

77
00:07:30,367 --> 00:07:33,287
- Comment ?
- On s'en fiche. Cours !

78
00:07:43,964 --> 00:07:46,091
Attention, ça pique.

79
00:07:47,218 --> 00:07:49,261
D'accord. Garde ton jouet.

80
00:07:56,769 --> 00:08:00,523
- Merci pour le cochon magique.
- Au secours !

81
00:08:01,273 --> 00:08:02,483
Non !

82
00:08:09,532 --> 00:08:10,366
Non.

83
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
Lucy. Comment ?

84
00:08:45,943 --> 00:08:46,777
Elle est où ?

85
00:08:48,237 --> 00:08:50,322
L'émeraude ? Et La Truffe ?

86
00:08:52,074 --> 00:08:53,576
- C'est quoi ?
- Non !

87
00:08:57,037 --> 00:08:58,247
Tu vas me le payer.

88
00:08:58,330 --> 00:09:03,377
Le Nécro Magus a engagé Burden.
Il a pris La Truffe et la gemme.

89
00:09:04,128 --> 00:09:08,007
Le journal. Tu es le seul
à connaître la gemme, non ?

90
00:09:08,090 --> 00:09:10,134
Albright est au courant aussi.

91
00:09:10,217 --> 00:09:14,847
C'était malin de me laisser.
Tu t'en sors bien, tout seul.

92
00:09:19,393 --> 00:09:22,438
Daniel, où est le Telefold ?

93
00:09:22,521 --> 00:09:26,275
C'est pour la téléportation.
Sans ça, on est bloqués.

94
00:09:27,901 --> 00:09:29,236
Burden l'a cassé.

95
00:09:31,238 --> 00:09:33,073
Le communicateur aussi.

96
00:09:34,116 --> 00:09:35,743
Il a laissé la glace.

97
00:09:49,256 --> 00:09:53,552
On faisait équipe.
Le monde est en danger. J'avais confiance.

98
00:09:53,636 --> 00:09:56,347
Pardon. J'ai fait une erreur.

99
00:09:56,930 --> 00:10:00,351
On ouvrira pas le Mirage
même si on atteint le désert.

100
00:10:00,434 --> 00:10:01,268
"On" ?

101
00:10:01,977 --> 00:10:03,312
C'est fini, ça.

102
00:10:03,812 --> 00:10:07,900
Tu vas en prison. Je sauverai La Truffe
et je trouverai l'Œuf.

103
00:10:07,983 --> 00:10:09,443
Pas sans Telefold.

104
00:10:15,908 --> 00:10:19,286
Bon. On peut pas le réparer,
juste le remplacer.

105
00:10:19,370 --> 00:10:23,666
- Il nous faut un gremlin.
- Vous avez leur technologie ?

106
00:10:23,749 --> 00:10:26,418
À New York, ce serait simple.

107
00:10:26,502 --> 00:10:29,880
Je peux trouver un atelier de gremlin.

108
00:10:29,963 --> 00:10:34,176
Ils auront les bonnes pièces.
Mais il me faut un truc.

109
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
Quel truc ?

110
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
Pas question.

111
00:10:41,100 --> 00:10:46,021
Ils adorent les gadgets, la mécanique.
Ton bâton serait parfait.

112
00:10:46,105 --> 00:10:50,067
C'est ma marque de prévôt.
Il fait partie de moi.

113
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Pas touche !

114
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
Tu me fais pas confiance,
mais tu l'as dit,

115
00:10:54,279 --> 00:10:59,326
il faut l'Œuf pour sauver le monde.
Les Alchimistes ont de l'avance.

116
00:10:59,827 --> 00:11:03,122
Je peux démarrer le van,
si tu veux bien.

117
00:11:08,085 --> 00:11:11,964
S'ils l'abîment,
t'en fais pas pour le Telefold.

118
00:11:12,047 --> 00:11:14,925
Je t'enverrai voler jusqu'à New York.

119
00:11:30,858 --> 00:11:32,067
Appel de gremlin.

120
00:11:32,151 --> 00:11:35,320
Tu as appris ça à l'école criminelle ?

121
00:11:35,404 --> 00:11:39,783
En gros. Il faut se défendre
quand on a pas de parents.

122
00:11:56,592 --> 00:11:59,303
Peut-être qu'on leur fait peur.

123
00:11:59,386 --> 00:12:02,389
J'attends dans le van. Reste là.

124
00:12:02,473 --> 00:12:03,724
J'irais où ?

125
00:12:05,267 --> 00:12:06,310
Quoi ?

126
00:12:06,393 --> 00:12:08,312
Le van ! Vite !

127
00:12:10,647 --> 00:12:12,983
Bon, je n'avais pas tort.

128
00:12:13,567 --> 00:12:15,778
Ils aiment la mécanique.

129
00:12:17,321 --> 00:12:20,324
Tu as laissé mon bâton là-bas ?

130
00:12:23,202 --> 00:12:25,579
Crâne d'ogre, ils l'ont pris.

131
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
Comme prévu.

132
00:12:28,290 --> 00:12:29,124
En gros.

133
00:12:35,506 --> 00:12:40,677
- Avec ton bâton, on trouvera le van.
- Puis, je t'envoie en prison.

134
00:12:58,821 --> 00:13:02,783
J'imaginais pas un atelier
de gremlin comme ça.

135
00:13:02,866 --> 00:13:04,827
Les traces sont claires.

136
00:13:05,953 --> 00:13:09,331
J'espère qu'ils plient bien les Telefolds.

137
00:13:15,379 --> 00:13:18,841
Hé, oh, petits gremlins ?

138
00:13:19,466 --> 00:13:20,592
Vous êtes là ?

139
00:13:21,885 --> 00:13:26,723
- Si La Truffe était là, il les sentirait.
- Je sens un truc.

140
00:13:27,307 --> 00:13:28,684
On dirait…

141
00:13:29,977 --> 00:13:31,603
de la pluie en forêt.

142
00:13:32,437 --> 00:13:34,356
Ou de la lavande.

143
00:13:39,111 --> 00:13:40,946
Tu es sur la bonne piste.

144
00:13:42,447 --> 00:13:43,282
Ah bon ?

145
00:13:51,874 --> 00:13:52,749
Regarde.

146
00:14:06,597 --> 00:14:09,308
Et voilà, une entrée secrète.

147
00:14:10,893 --> 00:14:15,772
Tu es un bon traqueur.
Mauvais partenaire, mais bon traqueur.

148
00:14:31,246 --> 00:14:33,290
Trop d'essorage.

149
00:15:11,078 --> 00:15:13,580
Mon bâton ! J'arrive, mon petit.

150
00:15:14,081 --> 00:15:15,290
Lucy, attends !

151
00:15:16,500 --> 00:15:19,086
C'est à moi. Rendez-le-moi !

152
00:15:36,228 --> 00:15:37,604
S'il vous plaît ?

153
00:15:40,399 --> 00:15:41,233
Lucy !

154
00:15:49,116 --> 00:15:50,325
Bravo, Lucy.

155
00:15:50,909 --> 00:15:52,327
Tu as une idée ?

156
00:15:52,411 --> 00:15:54,955
Je vais juste les raisonner.

157
00:15:59,626 --> 00:16:01,253
Ça s'est mal passé.

158
00:16:05,340 --> 00:16:07,592
Il se passe quoi ?

159
00:16:12,514 --> 00:16:14,641
Ils veulent nous manger.

160
00:16:14,725 --> 00:16:18,353
Sors-nous de là !
Ou dis-leur de manger que toi.

161
00:16:18,437 --> 00:16:20,230
Non, j'ai mauvais goût.

162
00:16:23,608 --> 00:16:26,403
Salut, tu viens me libérer ?

163
00:16:30,741 --> 00:16:32,701
Je veux que ça s'arrête !

164
00:16:33,702 --> 00:16:35,579
C'est bon, j'ai un plan.

165
00:16:36,121 --> 00:16:36,955
Presque.

166
00:16:39,207 --> 00:16:43,336
Dans ton plan, on devient
un plat pour gremlin ?

167
00:16:45,255 --> 00:16:47,299
Non, juste un appât.

168
00:16:58,310 --> 00:17:00,604
Ça l'a refait ! Attention !

169
00:17:05,567 --> 00:17:09,362
- C'était ton plan ?
- La chance, c'est un plan.

170
00:17:48,360 --> 00:17:49,361
Tu m'aides ?

171
00:17:50,612 --> 00:17:52,572
Comme ton aide avec Kel ?

172
00:17:56,284 --> 00:17:58,954
Pardon, j'aurais pas dû partir !

173
00:17:59,579 --> 00:18:03,500
Si je te laisse,
ça m'évite le trajet à la prison.

174
00:18:04,084 --> 00:18:05,502
Allez !

175
00:18:05,585 --> 00:18:06,545
Après tout,

176
00:18:07,671 --> 00:18:10,298
on est en retard pour avoir l'Œuf.

177
00:18:22,686 --> 00:18:26,648
- Ils ont failli me rôtir.
- Je les laisserai pas faire.

178
00:18:30,318 --> 00:18:32,904
Pas avant qu'on répare mon van.

179
00:18:41,037 --> 00:18:43,665
On ne vous veut aucun mal.

180
00:18:44,207 --> 00:18:46,334
On a juste besoin d'un…

181
00:18:47,544 --> 00:18:49,796
- Quoi, déjà ?
- Un Telefold ?

182
00:18:49,880 --> 00:18:53,633
Un Telefold pour notre van à glaces.

183
00:19:01,349 --> 00:19:03,894
N'y pense même pas.

184
00:19:03,977 --> 00:19:06,396
OK, c'était juste une idée.

185
00:19:09,065 --> 00:19:10,150
Je sais.

186
00:19:17,699 --> 00:19:20,202
Alors, c'est bon ?

187
00:19:47,562 --> 00:19:49,564
Tu apprends quoi de beau ?

188
00:19:51,107 --> 00:19:54,110
L'Œuf de griffon est pas un œuf normal.

189
00:19:56,363 --> 00:19:59,241
Oui, les deux groupes
les plus puissants

190
00:19:59,324 --> 00:20:02,202
du monde magique se le disputent.

191
00:20:02,285 --> 00:20:07,415
Non, il n'a pas de jaune.
C'est de la force vitale cristallisée.

192
00:20:07,499 --> 00:20:11,378
Donc c'est juste
de l'énergie magique solide ?

193
00:20:11,461 --> 00:20:13,296
Une batterie infinie.

194
00:20:13,380 --> 00:20:15,632
Qui ne s'épuise jamais.

195
00:20:16,341 --> 00:20:19,344
C'est dangereux.
Entre les mauvaises mains…

196
00:20:19,427 --> 00:20:21,179
Ça n'arrivera pas.

197
00:20:21,680 --> 00:20:25,976
Tu l'auras en premier.
Tu trouveras en allant au désert.

198
00:20:41,866 --> 00:20:43,451
Excellent travail.

199
00:20:44,119 --> 00:20:45,620
Glace pour tous !

200
00:20:53,878 --> 00:20:55,338
Il ronronne.

201
00:20:55,422 --> 00:20:56,548
Lucy.

202
00:20:56,631 --> 00:21:01,928
Je… Au cas où
tu te retrouves coincée, tiens.

203
00:21:02,012 --> 00:21:05,390
Dis pardon de ma part à La Truffe.

204
00:21:07,559 --> 00:21:09,436
Monte dans le van.

205
00:21:09,519 --> 00:21:12,355
On a un œuf et un cochon à trouver.

206
00:21:30,832 --> 00:21:32,000
Et maintenant ?

207
00:21:32,083 --> 00:21:35,003
D'après le journal, on s'approche de…

208
00:21:38,882 --> 00:21:39,758
Avance !

209
00:21:39,841 --> 00:21:41,051
Quoi ?

210
00:21:41,134 --> 00:21:44,220
On est sur le territoire
du Roi des insectes.

211
00:21:46,973 --> 00:21:49,059
Et il veut pas de nous.

212
00:22:26,096 --> 00:22:28,848
Sous-titres : Jeanne de Rougemont