1
00:00:07,467 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:16,142
OTWARTE MORZE

3
00:00:17,477 --> 00:00:19,103
Stary, musimy wrócić.

4
00:00:19,187 --> 00:00:21,773
Lucy pomyśli, że ją zostawiliśmy.

5
00:00:21,856 --> 00:00:24,442
Zobaczysz, oberwie ci się za to.

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,152
Pracujemy teraz sami.

7
00:00:31,240 --> 00:00:34,077
Żartujesz? Nie możemy jej zostawić.

8
00:00:34,160 --> 00:00:35,870
To nasza przyjaciółka.

9
00:00:35,953 --> 00:00:38,164
Nie, Lucy jest różdżkarką.

10
00:00:38,956 --> 00:00:39,957
I to świetną.

11
00:00:41,125 --> 00:00:43,419
Prawie na tyle, by mnie złapać.

12
00:00:44,378 --> 00:00:45,213
Łatwizna.

13
00:00:45,838 --> 00:00:47,507
Jesteśmy wolni.

14
00:00:47,590 --> 00:00:49,842
Od Biura i Cukiermistrzyni.

15
00:00:49,926 --> 00:00:54,263
Sami znajdziemy Jajo Gryfona
i zobaczymy, kto da więcej.

16
00:00:54,347 --> 00:00:55,973
Wracaj do wozu.

17
00:00:56,682 --> 00:00:59,477
Wściekasz się z głodu. Zjesz coś?

18
00:01:03,523 --> 00:01:05,024
Palant z ciebie.

19
00:01:05,691 --> 00:01:06,692
No weź.

20
00:01:10,988 --> 00:01:11,823
Dobra!

21
00:01:12,615 --> 00:01:14,659
Samemu mi lepiej.

22
00:01:14,742 --> 00:01:15,952
Więcej zarobię.

23
00:01:24,168 --> 00:01:27,839
Głupi Danny.
Gdybym mógł kupować przekąski…

24
00:01:27,922 --> 00:01:30,258
Hej, świnko.

25
00:01:48,526 --> 00:01:50,319
Już po tobie!

26
00:02:03,332 --> 00:02:04,417
Niezła próba.

27
00:02:09,213 --> 00:02:10,673
Głupia różdżkarka!

28
00:02:16,888 --> 00:02:19,682
Wykończę cię bez toniku.

29
00:02:24,520 --> 00:02:26,230
Czekaj!

30
00:02:31,694 --> 00:02:35,823
Teraz sam posiedzisz w klatce.
Przesyłka specjalna!

31
00:02:43,915 --> 00:02:44,916
Hej!

32
00:02:44,999 --> 00:02:48,836
Sprzedałeś mi nieświeży dżem z trolla!

33
00:02:48,920 --> 00:02:53,841
Przykro mi, zwrotów nie przyjmujemy.

34
00:03:09,982 --> 00:03:13,861
Wiedziałam, że się udało.
Moje dzieci się budzą.

35
00:03:34,048 --> 00:03:37,009
Mojego umysłu nie spowija już mgła.

36
00:03:37,093 --> 00:03:41,764
Doszłam do siebie
i znowu nastanie czas syren.

37
00:03:41,847 --> 00:03:44,225
Fajnie.

38
00:03:44,308 --> 00:03:46,727
A co do…

39
00:03:46,811 --> 00:03:49,355
Oto obiecana nagroda.

40
00:03:54,944 --> 00:03:58,656
Miło się współpracowało. Pisz, jakby co.

41
00:03:58,739 --> 00:04:02,660
Powodzenia z tym odrodzeniem syren.

42
00:04:04,370 --> 00:04:05,204
Stój.

43
00:04:06,455 --> 00:04:11,085
Jesteś pierwszym lądowym stworzeniem,
które dotrzymało słowa.

44
00:04:11,168 --> 00:04:15,089
Oto nagroda za twoją wierność:

45
00:04:15,631 --> 00:04:18,134
zbroja z rybiej łuski.

46
00:04:19,719 --> 00:04:23,097
Super. A co to właściwie jest?

47
00:04:30,730 --> 00:04:32,189
Rany. Ekstra!

48
00:04:34,191 --> 00:04:40,323
Zbroję otrzymują
tylko najdzielniejsi syreni wojownicy.

49
00:04:40,406 --> 00:04:43,492
Chroni ich przed najcięższymi atakami.

50
00:04:43,576 --> 00:04:45,786
Nie wiem, co powiedzieć.

51
00:04:45,870 --> 00:04:47,955
Dziękuję, Wasza Wysokość.

52
00:04:48,789 --> 00:04:50,541
Nie musisz dziękować.

53
00:04:50,624 --> 00:04:54,086
Twoja lojalność została nagrodzona.

54
00:04:54,170 --> 00:04:57,048
Nie ma nic cenniejszego niż przyjaźń.

55
00:05:02,011 --> 00:05:04,722
Idź, zanim moje dzieci się wyklują.

56
00:05:05,514 --> 00:05:07,308
Będą głodne.

57
00:05:08,351 --> 00:05:09,185
Idź.

58
00:05:12,563 --> 00:05:16,442
Wybacz za tamto, Wieprzku.
Patrz, co tu mam.

59
00:05:16,525 --> 00:05:18,486
Z ust mi to wyjąłeś.

60
00:05:19,111 --> 00:05:20,905
Patrz, co tu mam.

61
00:05:21,530 --> 00:05:23,324
Jesteś cały, Wieprzku?

62
00:05:23,407 --> 00:05:26,243
Nagle cię to obchodzi? Jest spoko.

63
00:05:26,327 --> 00:05:30,039
Pracuję teraz z tropicielem,
który dba o kumpli.

64
00:05:30,122 --> 00:05:31,624
Cicho, klopsie.

65
00:05:31,707 --> 00:05:33,042
Czego chcesz?

66
00:05:33,959 --> 00:05:38,381
Alchemik zlecił mi znalezienie jaja.
Masz coś przydatnego.

67
00:05:39,256 --> 00:05:43,636
Dogadałaś się z Viktorem?
Skąd wiedział o szmaragdzie?

68
00:05:43,719 --> 00:05:46,764
Ta sprawa cię przerasta.

69
00:05:46,847 --> 00:05:48,057
Pomogę ci.

70
00:05:48,140 --> 00:05:52,103
Daj mi klejnot,
a ty i świnia wrócicie do domu.

71
00:05:52,186 --> 00:05:54,772
Zgodnie z kodeksem tropicieli.

72
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
Żartujesz? On dba tylko o…

73
00:05:58,651 --> 00:05:59,777
Zgoda.

74
00:05:59,860 --> 00:06:03,948
Serio? Daniel, ja… Rety.

75
00:06:29,056 --> 00:06:30,141
Łap klejnot!

76
00:06:32,393 --> 00:06:34,687
To był wielki błąd.

77
00:06:38,941 --> 00:06:40,568
Hej, uważaj!

78
00:06:53,581 --> 00:06:55,082
Niedobrze.

79
00:06:58,085 --> 00:06:59,712
Puszczaj mój ryjek!

80
00:07:01,547 --> 00:07:03,549
Jakbym wypił kwaśne mleko.

81
00:07:03,632 --> 00:07:06,260
Dwie pieczenie na jednym ogniu.

82
00:07:06,343 --> 00:07:08,220
Szmaragdu nie upieczesz!

83
00:07:12,433 --> 00:07:16,520
Z taką zabawką zawsze wiadomo,
którą pięścią uderzysz.

84
00:07:30,367 --> 00:07:31,619
Jak to zrobiłem?

85
00:07:31,702 --> 00:07:33,037
Nieważne, wiej!

86
00:07:43,964 --> 00:07:46,091
Uważaj, to ma kopa.

87
00:07:47,218 --> 00:07:48,052
Dobra.

88
00:07:48,135 --> 00:07:49,762
Zatrzymaj zabawkę.

89
00:07:56,769 --> 00:07:58,854
Dzięki za magiczną świnię.

90
00:07:58,938 --> 00:08:00,523
Danny, ratuj!

91
00:08:01,273 --> 00:08:02,483
Nie!

92
00:08:09,532 --> 00:08:10,366
Nie.

93
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
Lucy. Jak?

94
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
Gdzie on jest?

95
00:08:48,237 --> 00:08:50,322
Gdzie szmaragd? I Wieprzek?

96
00:08:52,074 --> 00:08:53,576
- A to co?
- Nie!

97
00:08:56,996 --> 00:08:58,247
Zapłacisz za to.

98
00:08:58,330 --> 00:09:03,377
Burden pracuje dla Czarnoksiężnika.
Zabrał Wieprzka i klejnot.

99
00:09:04,128 --> 00:09:07,965
Myślałam, że tylko ty wiesz o klejnocie.

100
00:09:08,048 --> 00:09:10,217
Albright też się dowiedział.

101
00:09:10,301 --> 00:09:12,219
Pozbyłeś się mnie.

102
00:09:12,303 --> 00:09:14,847
Widać, że ci się to opłaciło.

103
00:09:19,393 --> 00:09:22,438
Daniel, gdzie Teleport?

104
00:09:22,521 --> 00:09:24,106
Otwiera portal.

105
00:09:24,189 --> 00:09:26,275
Bez niego się nie ruszymy.

106
00:09:26,900 --> 00:09:28,777
Burden go zepsuł.

107
00:09:31,238 --> 00:09:33,073
Komunikator też.

108
00:09:34,116 --> 00:09:35,743
Ale zostawił lody.

109
00:09:49,256 --> 00:09:53,552
Mieliśmy być drużyną.
Stawką jest świat magii. Ufałam ci.

110
00:09:53,636 --> 00:09:56,555
Przepraszam. Wiem, że nawaliłem.

111
00:09:56,639 --> 00:10:00,351
Nie otworzymy Mirażu,
nawet wyprzedzając Burdena.

112
00:10:00,434 --> 00:10:01,268
„My?”

113
00:10:01,977 --> 00:10:03,312
Nie ma już „nas”.

114
00:10:03,812 --> 00:10:07,900
Ty idziesz do paki,
a ja po Wieprzka i Jajo Gryfona.

115
00:10:07,983 --> 00:10:09,443
Nie bez Teleportu.

116
00:10:15,908 --> 00:10:19,286
Dobra. Nie naprawię go,
trzeba go wymienić.

117
00:10:19,370 --> 00:10:21,246
Musimy znaleźć gremlina.

118
00:10:21,789 --> 00:10:23,666
Używacie ich sprzętu?

119
00:10:23,749 --> 00:10:26,418
U siebie zrobiłabym to w mig.

120
00:10:26,502 --> 00:10:29,880
Nie ma problemu.
Znajdę gremliński warsztat.

121
00:10:29,963 --> 00:10:31,590
Dostarczą nam części.

122
00:10:31,674 --> 00:10:34,176
Ale potrzebuję jednej rzeczy.

123
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
To znaczy?

124
00:10:39,515 --> 00:10:40,474
Nie ma mowy.

125
00:10:41,100 --> 00:10:46,021
Gremliny uwielbiają gadżety i sprzęt.
Pałka to idealna przynęta.

126
00:10:46,105 --> 00:10:51,151
To ona czyni mnie różdżkarką.
To przedłużenie ręki. Nie oddam jej.

127
00:10:51,235 --> 00:10:56,782
Wiem, że mi nie ufasz,
ale tylko my możemy ocalić świat magii.

128
00:10:57,366 --> 00:10:59,243
Alchemicy mają przewagę.

129
00:10:59,827 --> 00:11:03,122
Naprawię furgonetkę, jeśli mi pomożesz.

130
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
Jeśli stracę pałkę,

131
00:11:10,003 --> 00:11:11,964
to zapomnij o Teleporcie.

132
00:11:12,047 --> 00:11:14,758
Dam ci kopa stąd do Nowego Jorku.

133
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Okrzyk gremlina.

134
00:11:32,151 --> 00:11:35,320
Nauczyłeś się tego w szkole tropicieli?

135
00:11:35,404 --> 00:11:39,658
Coś w tym stylu.
Bez rodziców trzeba sobie jakoś radzić.

136
00:11:56,592 --> 00:11:59,303
Może odstraszamy gremliny?

137
00:11:59,386 --> 00:12:02,347
Poczekam w aucie. Nie ruszaj się stąd.

138
00:12:02,431 --> 00:12:03,724
A niby dokąd?

139
00:12:05,267 --> 00:12:06,310
Co się stało?

140
00:12:06,393 --> 00:12:08,312
Furgonetka, szybko!

141
00:12:10,647 --> 00:12:12,983
Czyli miałem rację.

142
00:12:13,567 --> 00:12:15,778
Zabrali nam jakiś sprzęt.

143
00:12:17,321 --> 00:12:20,324
Chwila, zostawiłeś tam moją pałkę?

144
00:12:23,202 --> 00:12:25,579
Ty cymbale, zabrali ją!

145
00:12:26,413 --> 00:12:27,748
Zgodnie z planem.

146
00:12:28,290 --> 00:12:29,124
Poniekąd.

147
00:12:35,506 --> 00:12:38,217
Furgonetka będzie tam, gdzie pałka.

148
00:12:38,300 --> 00:12:40,511
A wtedy zabiorę cię do paki.

149
00:12:58,821 --> 00:13:02,783
Nie tak wyobrażałam sobie
gremliński warsztat.

150
00:13:02,866 --> 00:13:04,827
Ślady nie kłamią.

151
00:13:05,953 --> 00:13:09,331
Mam nadzieję, że piorą tu Teleporty.

152
00:13:15,379 --> 00:13:18,841
Hej, gremlinki!

153
00:13:19,466 --> 00:13:20,509
Jesteście tu?

154
00:13:21,885 --> 00:13:24,429
Wieprzek coś by wywęszył.

155
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
Ja coś czuję.

156
00:13:27,307 --> 00:13:28,684
To chyba…

157
00:13:29,977 --> 00:13:31,436
Leśny deszcz.

158
00:13:32,437 --> 00:13:34,356
A może lawenda?

159
00:13:39,194 --> 00:13:40,737
Może coś w tym jest.

160
00:13:42,447 --> 00:13:43,282
Tak?

161
00:13:51,874 --> 00:13:52,749
Patrz.

162
00:14:06,597 --> 00:14:09,308
Voilà. Sekretne wejście.

163
00:14:10,893 --> 00:14:12,352
Niezły jesteś.

164
00:14:12,436 --> 00:14:16,231
Może nie jako partner,
ale jako tropiciel już tak.

165
00:14:31,246 --> 00:14:33,290
Za dużo tego wirowania.

166
00:15:11,078 --> 00:15:13,580
Moja pałka! Już idę, skarbie!

167
00:15:14,081 --> 00:15:15,290
Lucy, czekaj!

168
00:15:16,500 --> 00:15:19,086
To moja pałka! Oddawaj ją!

169
00:15:36,228 --> 00:15:37,604
Proszę?

170
00:15:40,399 --> 00:15:41,233
Lucy!

171
00:15:49,116 --> 00:15:50,325
Brawo.

172
00:15:50,909 --> 00:15:52,327
Jakieś pomysły?

173
00:15:52,411 --> 00:15:54,955
Spokojnie, dogadamy się.

174
00:15:59,626 --> 00:16:01,253
Mogło pójść lepiej.

175
00:16:05,340 --> 00:16:07,592
Co się dzieje?

176
00:16:12,514 --> 00:16:14,683
Chyba chcą nas zjeść.

177
00:16:14,766 --> 00:16:18,353
Zabierz nas stąd!
Albo niech zjedzą ciebie.

178
00:16:18,437 --> 00:16:20,313
O nie. Smakuję okropnie.

179
00:16:23,608 --> 00:16:26,403
Hej, maleńki. Uwolnisz mnie?

180
00:16:30,741 --> 00:16:32,701
Niech to się już skończy.

181
00:16:33,785 --> 00:16:35,328
Spokojnie, mam plan.

182
00:16:36,121 --> 00:16:36,955
Prawie.

183
00:16:39,207 --> 00:16:43,336
Super. Plan polega na tym,
że nas ugrillują?

184
00:16:45,255 --> 00:16:47,299
Nie. Mam przynętę.

185
00:16:58,310 --> 00:16:59,311
Udało się!

186
00:16:59,394 --> 00:17:00,604
Lucy, uważaj!

187
00:17:05,484 --> 00:17:06,860
To był twój plan?

188
00:17:06,943 --> 00:17:09,362
Czasem wystarczy ślepy fart.

189
00:17:48,360 --> 00:17:49,361
Pomożesz?

190
00:17:50,612 --> 00:17:52,447
Tak jak ty z Kelem?

191
00:17:56,284 --> 00:17:58,954
Przepraszam! To był błąd.

192
00:17:59,579 --> 00:18:04,000
Jeśli cię zostawię,
nie będę musiała zbaczać do więzienia.

193
00:18:04,084 --> 00:18:05,502
Daj spokój!

194
00:18:05,585 --> 00:18:06,545
Bo w końcu…

195
00:18:07,671 --> 00:18:10,006
Jajo Gryfona czeka.

196
00:18:22,686 --> 00:18:24,312
Zjadłyby mnie.

197
00:18:24,896 --> 00:18:26,648
Nie pozwoliłabym im.

198
00:18:30,318 --> 00:18:32,904
Dopóki nie załatwisz naprawy.

199
00:18:41,037 --> 00:18:43,665
Nic wam nie zrobimy.

200
00:18:44,207 --> 00:18:46,334
Potrzebujemy nowego…

201
00:18:47,627 --> 00:18:49,796
- Co to było?
- Teleport.

202
00:18:49,880 --> 00:18:53,633
Potrzebujemy nowego Teleportu
do furgonetki.

203
00:19:01,349 --> 00:19:03,894
Nawet o tym nie myśl.

204
00:19:03,977 --> 00:19:06,396
Dobra. To był tylko pomysł.

205
00:19:08,982 --> 00:19:10,150
Chyba już wiem.

206
00:19:17,699 --> 00:19:20,202
To jak, pasuje?

207
00:19:47,562 --> 00:19:49,397
Wyczytałeś tam coś?

208
00:19:51,107 --> 00:19:54,110
Jajo Gryfona nie jest zwyczajnym jajem.

209
00:19:56,363 --> 00:20:02,202
Domyśliłam się, gdy dwie grupy
potężnych magów zaczęły go szukać.

210
00:20:02,285 --> 00:20:04,663
Nie znajdziesz w nim żółtka.

211
00:20:04,746 --> 00:20:07,415
To skrystalizowana siła życiowa.

212
00:20:07,499 --> 00:20:11,378
Czyli jajo to wyłącznie magiczna energia?

213
00:20:11,461 --> 00:20:13,296
Wieczna bateria.

214
00:20:13,380 --> 00:20:15,882
Moc, która nigdy się nie kończy.

215
00:20:16,424 --> 00:20:19,344
To groźne. W niepowołanych rękach…

216
00:20:19,427 --> 00:20:21,179
Nie dopuścisz do tego.

217
00:20:21,680 --> 00:20:23,765
Znajdziesz je pierwsza.

218
00:20:23,848 --> 00:20:25,976
Poradzisz sobie.

219
00:20:34,818 --> 00:20:36,194
WARSZTAT

220
00:20:41,866 --> 00:20:43,451
Świetna robota.

221
00:20:44,119 --> 00:20:45,662
Lody dla wszystkich!

222
00:20:53,878 --> 00:20:55,338
Mruczy jak kotek.

223
00:20:55,422 --> 00:20:56,548
Lucy…

224
00:20:57,924 --> 00:21:01,928
Weź to, na wypadek, gdybyś znów utknęła.

225
00:21:02,012 --> 00:21:05,390
Powiedz Wieprzkowi, że przepraszam.

226
00:21:07,559 --> 00:21:09,436
Wskakuj do wozu.

227
00:21:09,519 --> 00:21:12,355
Musimy znaleźć jajo i ocalić świnkę.

228
00:21:30,832 --> 00:21:32,000
Co dalej?

229
00:21:32,083 --> 00:21:35,003
Według notesu jesteśmy blisko…

230
00:21:38,882 --> 00:21:39,758
Jedź!

231
00:21:39,841 --> 00:21:40,967
Co jest?

232
00:21:41,051 --> 00:21:44,012
Jesteśmy na terytorium Króla Insektów.

233
00:21:46,973 --> 00:21:49,059
Chyba nas tu nie chce!

234
00:22:28,932 --> 00:22:31,851
Napisy: Aleksandra Basińska