СЕРІАЛ NETFLIX
ВІДКРИТІ ВОДИ
Повернімося. Люсі не з нами. Подумає, що ми її кинули.
Не хотів би стати на твоє місце жодним копитом.
Тут ми самі, Хоге.
Жартуєш? Ми не можемо її залишити.
Люсі — наша подруга.
Ні, Люсі — лозошукачка.
І чудова.
Така, що майже мене впіймала.
А це неважко.
Ми тепер вільні.
Ні Бюро, ні Тортинки.
Ми самі знайдемо яйце грифона і продамо якнайдорожче.
Сядь назад в авто.
Злість від голоду. Хочеш перекусити?
Ти козел, Даніелю.
Хоге, годі.
Гаразд!
Я краще працюю сам. Більше грошей мені.
Дурний Денні.
-Добре, що не можу купити закуски, інакше… -Поросятко.
А тебе на списання!
Гарна спроба.
Дурна лозошукачка.
Щоб тебе вбити мені не потрібен тонік.
Чекай.
Гляньмо, як тобі в камері. Спеціальне замовлення.
Агов! Джем з пальців тролів, який ти мені продав, був несвіжим.
Вибачте, усі продажі остаточні.
Знала, що тобі вдалося, коли діти почали рухатися.
Мій розум уже не в дурмані.
Я цілісна,
і час русалок знову скоро настане.
Круто.
А щодо…
Як і обіцяла, твоя винагорода.
Радий мати справу. Пишіть, якщо ще щось треба.
Щасти вам зі становленням могутності русалок.
Стій.
Жодна істота з поверхні не дотрималася слова в угодах.
Щоб віддячити тобі за вірність, я дарую тобі
ланцюгову броню.
Чудово. Але що це взагалі?
Ого! Клас.
Її отримують лише найсміливіші воїни-русали,
вона захищає від найсуворіших стихій.
Не знаю, що сказати.
Дякую, ваша Величносте.
Не треба дякувати. Це нагорода за відданість королівству русалок.
Немає нічого ціннішого за дружбу.
Іди, поки не вилупилися мої діти.
Вони будуть голодні.
Іди.
Хогі, вибач за те, що було, дивись, що в мене є.
Прямо з язика зняв.
Дивись, що в мене є.
-Хогі? Усе гаразд? -Тепер ти за мене переживаєш? Усе добре.
Працюю зі справжнім шукачем, який цінує друзів.
Тихо, котлетко.
Що тобі, Бардене?
Алхімік найняв знайти яйце грифона, щоб забрати гроші, потрібно це.
Чекай, ти домовився з Віктором? Як він знає про смарагд?
Тобі це не зрозуміти, Даніелю.
Я допоможу. Дай смарагд, а я тобі свиню, і вертайся додому.
Угода за Кодексом шукачів.
Він не віддасть. Думає лише про…
Згода.
Так? Серйозно? Даніелю, я… Ого.
Хогі, смарагд!
Це була велика помилка.
Обережно!
Це погано.
Забери руки з рота!
Чому на смак, як кисле молоко?
Двох зайців одним каменем.
Я свиня, дурню.
Проблема цяцьки в тому, що я знаю, якою рукою битимеш.
-Як я це зробив? -Яка різниця? Біжи!
Обережно. Бо буде боляче.
Добре. Залиш цяцьку собі.
Дякую за магічного нюхача.
Денні, допоможи!
Ні!
Ні.
Люсі. Як?
Де він?
Де смарагд? Де Хогі?
-І що це? -Ні!
-За це заплатиш. -Темний маг найняв Бардена.
Він забрав Хогі, смарагд — усе.
Але записник. Думала, ти один знаєш про смарагд?
-Якось Віктор Олбрайт взнав. -Розумно було мене кидати.
Ти чудово справляєшся сам.
Даніелю, де телефолд? Він дозволяє переміщуватися.
-Без нього ми нікуди не поїдемо. -Ой. Його Барден зламав.
Зламав і комунікатор.
Але лишив морозиво.
Ми мали бути командою. Світ магії під загрозою. Я довіряла тобі.
Слухай, мені шкода. Знаю, налажав.
Ми не відкриємо Міраж, навіть якщо поїдемо швидше за Бардена.
«Ми?»
«Нас» більше немає. Ти сядеш.
-Урятую Хогі й знайду яйце грифона. -Без телефолда — ні.
Я не відремонтую, то треба замінити, а значить треба знайти гремліна.
-У Бюро технології гремлінів? -Якби була вдома, було б легко.
Чекай, я зможу. Знайду їхню майстерню. Нам дадуть запчастини.
Але мені дещо потрібно.
І що ж?
Нізащо.
Гремліни люблять пристрої, механізми. Кийок — чудова приманка.
Він робить мене лозошукачкою Це продовження моєї руки. Її не забереш.
Розумію, не довіряєш, але ти казала: «Треба знайти яйце, щоб врятувати світ».
У алхіміків велика перевага. Але я зремонтую вантажівку, якщо дозволиш.
Якщо з ним щось станеться, то не хвилюйся за телефолд.
Я тебе до Нью-Йорку лупцюватиму.
-Манок на гремліна. -Навчився у кримінальній школі шукачів?
Майже. Треба бути самостійним, коли батьки не поруч.
Може, ми відлякуємо гремлінів.
-Я зачекаю в машині. Нікуди не йди. -Куди я можу піти?
-Що сталося? -Даніелю, вантажівка. Швидше!
Ого.
Технічно я не помилявся.
Вони клюнули на дещо механічне.
Чекай, ти щойно залишив мій кийок?
Мізків, як в огра, вони його забрали.
Як і планував.
Типу того.
-Знайдемо кийок — знайдемо й авто. -І я відвезу тебе у в'язницю.
Не так я уявляла майстерню гремлінів.
Сліди не брешуть.
Надіюся, тут перуть, сушать і роблять телефолди.
Агов, гремлінята?
Ви тут?
Хогі б уже щось винюхав.
Я відчуваю запах.
Пахне
лісовим дощем.
Чи це лаванда?
Як важливо, Люсі.
Справді?
Дивись.
Вуаля. Чарівний таємний вхід.
Ти хороший шукач.
Поганий напарник, але хороший шукач.
Непоганий віджим.
Мій кийок! Іду за тобою, милий.
Люсі, чекай!
Це мій кийок. Віддайте.
Будь ласка?
Люсі!
Молодець, Люсі.
Є ідеї?
Не хвилюйся, я все владнаю.
Могло б бути й краще.
Що відбувається?
Думаю, вони хочуть нас з'їсти.
Витягни нас. Чи хоча б попроси їх з'їсти тебе.
Нізащо. Я не смачний.
Малюче. Ти прийшов мене звільнити?
Хочу, щоб це скінчилося.
Не хвилюйся, я придумав.
Майже.
Круто. У план входить котлета по-гремлінськи з нас?
Ні. Потрібна приманка.
Знову це зробив. Люсі, уперед!
-Це був твій план? -Іноді сліпа вдача — це план?
Допоможеш?
Як ти допоміг з Келом?
Вибач. Я не мав тебе покидати.
Якщо я покину тебе, то хоч у в'язницю не їхатиму.
Годі тобі!
Зрештою,
ми не встигаємо забрати яйце.
Я міг стати закускою.
Я б не дала тебе з'їсти.
Поки не змусиш полагодити авто.
Ми не бажаємо вам зла.
Нам потрібен новий…
-Як він там? -Телефолд?
Потрібен новий телефолд для фургона з морозивом.
Навіть не думай, Спеллбаунде.
Гаразд. Це просто ідея.
Певно, знаю.
Домовились?
Дізнався щось хороше?
Виявляється, яйце грифона незвичайне.
Так, зважаючи на те, що дві наймогутніші магічні групи
борються за нього ціною життя.
Я про жовток.
-Це кристалізована чиста життєва сила. -То яйце грифона — це чиста магія?
-Нескінченна магічна батарея. -Безмежна сила.
-Це небезпечно. Не в тих руках воно може… -Так не станеться.
Ми заберемо його першими. Ти зрозумієш як, поки доїдемо в пустелю.
МАЙСТЕРНЯ
Ого.
Ви молодці.
Морозиво для всіх!
-Муркоче, як кошеня. -Люсі.
Я… Добре, на випадок, ось якщо ти знову застрягнеш.
Передай Хогі вибачення, коли знайдеш його.
Сідай, Спеллбаунде. Треба знайти яйце й порося врятувати.
І що тепер?
Згідно з записником ми близько до…
-Їдь! -Що відбувається?
Ми на території короля комах…
і він не радий нас бачити.
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба