1
00:00:07,467 --> 00:00:10,970
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:16,142
ВІДКРИТІ ВОДИ

3
00:00:17,477 --> 00:00:21,606
Повернімося. Люсі не з нами.
Подумає, що ми її кинули.

4
00:00:21,689 --> 00:00:24,442
Не хотів би стати
на твоє місце жодним копитом.

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,069
Тут ми самі, Хоге.

6
00:00:31,240 --> 00:00:34,077
Жартуєш? Ми не можемо її залишити.

7
00:00:34,160 --> 00:00:35,870
Люсі — наша подруга.

8
00:00:35,953 --> 00:00:38,164
Ні, Люсі — лозошукачка.

9
00:00:38,956 --> 00:00:39,791
І чудова.

10
00:00:41,125 --> 00:00:43,419
Така, що майже мене впіймала.

11
00:00:44,212 --> 00:00:45,213
А це неважко.

12
00:00:45,838 --> 00:00:47,507
Ми тепер вільні.

13
00:00:47,590 --> 00:00:49,842
Ні Бюро, ні Тортинки.

14
00:00:49,926 --> 00:00:54,263
Ми самі знайдемо яйце грифона
і продамо якнайдорожче.

15
00:00:54,347 --> 00:00:55,973
Сядь назад в авто.

16
00:00:56,516 --> 00:00:59,310
Злість від голоду. Хочеш перекусити?

17
00:01:03,481 --> 00:01:05,108
Ти козел, Даніелю.

18
00:01:05,691 --> 00:01:06,692
Хоге, годі.

19
00:01:10,988 --> 00:01:11,823
Гаразд!

20
00:01:12,615 --> 00:01:15,952
Я краще працюю сам. Більше грошей мені.

21
00:01:24,168 --> 00:01:25,461
Дурний Денні.

22
00:01:25,545 --> 00:01:30,258
-Добре, що не можу купити закуски, інакше…
-Поросятко.

23
00:01:48,526 --> 00:01:50,319
А тебе на списання!

24
00:02:03,332 --> 00:02:04,417
Гарна спроба.

25
00:02:09,213 --> 00:02:10,631
Дурна лозошукачка.

26
00:02:16,888 --> 00:02:19,849
Щоб тебе вбити мені не потрібен тонік.

27
00:02:24,520 --> 00:02:26,230
Чекай.

28
00:02:31,694 --> 00:02:35,823
Гляньмо, як тобі в камері.
Спеціальне замовлення.

29
00:02:43,915 --> 00:02:48,836
Агов! Джем з пальців тролів,
який ти мені продав, був несвіжим.

30
00:02:48,920 --> 00:02:53,841
Вибачте, усі продажі остаточні.

31
00:03:09,982 --> 00:03:13,861
Знала, що тобі вдалося,
коли діти почали рухатися.

32
00:03:34,048 --> 00:03:36,550
Мій розум уже не в дурмані.

33
00:03:37,093 --> 00:03:38,302
Я цілісна,

34
00:03:38,386 --> 00:03:41,764
і час русалок знову скоро настане.

35
00:03:41,847 --> 00:03:44,225
Круто.

36
00:03:44,308 --> 00:03:46,727
А щодо…

37
00:03:46,811 --> 00:03:49,355
Як і обіцяла, твоя винагорода.

38
00:03:54,944 --> 00:03:58,656
Радий мати справу.
Пишіть, якщо ще щось треба.

39
00:03:58,739 --> 00:04:02,660
Щасти вам зі становленням
могутності русалок.

40
00:04:04,370 --> 00:04:05,204
Стій.

41
00:04:06,455 --> 00:04:10,626
Жодна істота з поверхні
не дотрималася слова в угодах.

42
00:04:11,127 --> 00:04:15,089
Щоб віддячити тобі
за вірність, я дарую тобі

43
00:04:15,631 --> 00:04:18,134
ланцюгову броню.

44
00:04:19,719 --> 00:04:23,097
Чудово. Але що це взагалі?

45
00:04:30,730 --> 00:04:32,189
Ого! Клас.

46
00:04:34,191 --> 00:04:40,531
Її отримують лише
найсміливіші воїни-русали,

47
00:04:40,614 --> 00:04:43,492
вона захищає від найсуворіших стихій.

48
00:04:43,576 --> 00:04:45,786
Не знаю, що сказати.

49
00:04:45,870 --> 00:04:47,955
Дякую, ваша Величносте.

50
00:04:48,748 --> 00:04:53,753
Не треба дякувати. Це нагорода
за відданість королівству русалок.

51
00:04:54,295 --> 00:04:57,048
Немає нічого ціннішого за дружбу.

52
00:05:02,011 --> 00:05:04,555
Іди, поки не вилупилися мої діти.

53
00:05:05,514 --> 00:05:07,308
Вони будуть голодні.

54
00:05:08,351 --> 00:05:09,185
Іди.

55
00:05:12,563 --> 00:05:16,192
Хогі, вибач за те, що було,
дивись, що в мене є.

56
00:05:16,275 --> 00:05:18,235
Прямо з язика зняв.

57
00:05:19,111 --> 00:05:20,905
Дивись, що в мене є.

58
00:05:21,530 --> 00:05:26,243
-Хогі? Усе гаразд?
-Тепер ти за мене переживаєш? Усе добре.

59
00:05:26,327 --> 00:05:29,914
Працюю зі справжнім шукачем,
який цінує друзів.

60
00:05:29,997 --> 00:05:31,165
Тихо, котлетко.

61
00:05:31,707 --> 00:05:33,042
Що тобі, Бардене?

62
00:05:33,667 --> 00:05:38,756
Алхімік найняв знайти яйце грифона,
щоб забрати гроші, потрібно це.

63
00:05:39,256 --> 00:05:43,636
Чекай, ти домовився з Віктором?
Як він знає про смарагд?

64
00:05:43,719 --> 00:05:46,764
Тобі це не зрозуміти, Даніелю.

65
00:05:46,847 --> 00:05:52,103
Я допоможу. Дай смарагд,
а я тобі свиню, і вертайся додому.

66
00:05:52,186 --> 00:05:54,772
Угода за Кодексом шукачів.

67
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
Він не віддасть. Думає лише про…

68
00:05:58,651 --> 00:05:59,777
Згода.

69
00:05:59,860 --> 00:06:03,948
Так? Серйозно? Даніелю, я… Ого.

70
00:06:29,056 --> 00:06:30,182
Хогі, смарагд!

71
00:06:32,393 --> 00:06:34,687
Це була велика помилка.

72
00:06:38,941 --> 00:06:40,568
Обережно!

73
00:06:53,581 --> 00:06:55,082
Це погано.

74
00:06:58,085 --> 00:06:59,712
Забери руки з рота!

75
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
Чому на смак, як кисле молоко?

76
00:07:04,175 --> 00:07:06,177
Двох зайців одним каменем.

77
00:07:06,677 --> 00:07:08,179
Я свиня, дурню.

78
00:07:12,475 --> 00:07:16,562
Проблема цяцьки в тому,
що я знаю, якою рукою битимеш.

79
00:07:30,367 --> 00:07:33,078
-Як я це зробив?
-Яка різниця? Біжи!

80
00:07:43,964 --> 00:07:46,091
Обережно. Бо буде боляче.

81
00:07:47,218 --> 00:07:49,261
Добре. Залиш цяцьку собі.

82
00:07:56,769 --> 00:07:58,854
Дякую за магічного нюхача.

83
00:07:58,938 --> 00:08:00,523
Денні, допоможи!

84
00:08:01,273 --> 00:08:02,483
Ні!

85
00:08:09,532 --> 00:08:10,366
Ні.

86
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
Люсі. Як?

87
00:08:45,943 --> 00:08:46,777
Де він?

88
00:08:48,195 --> 00:08:50,155
Де смарагд? Де Хогі?

89
00:08:52,074 --> 00:08:53,576
-І що це?
-Ні!

90
00:08:57,037 --> 00:09:00,374
-За це заплатиш.
-Темний маг найняв Бардена.

91
00:09:00,874 --> 00:09:03,377
Він забрав Хогі, смарагд — усе.

92
00:09:04,128 --> 00:09:07,840
Але записник. Думала,
ти один знаєш про смарагд?

93
00:09:07,923 --> 00:09:12,219
-Якось Віктор Олбрайт взнав.
-Розумно було мене кидати.

94
00:09:12,303 --> 00:09:14,847
Ти чудово справляєшся сам.

95
00:09:19,393 --> 00:09:24,106
Даніелю, де телефолд?
Він дозволяє переміщуватися.

96
00:09:24,189 --> 00:09:28,777
-Без нього ми нікуди не поїдемо.
-Ой. Його Барден зламав.

97
00:09:31,238 --> 00:09:33,073
Зламав і комунікатор.

98
00:09:34,116 --> 00:09:35,743
Але лишив морозиво.

99
00:09:49,256 --> 00:09:53,552
Ми мали бути командою.
Світ магії під загрозою. Я довіряла тобі.

100
00:09:53,636 --> 00:09:56,680
Слухай, мені шкода. Знаю, налажав.

101
00:09:56,764 --> 00:10:00,351
Ми не відкриємо Міраж,
навіть якщо поїдемо швидше за Бардена.

102
00:10:00,434 --> 00:10:01,268
«Ми?»

103
00:10:01,977 --> 00:10:05,189
«Нас» більше немає. Ти сядеш.

104
00:10:05,272 --> 00:10:09,526
-Урятую Хогі й знайду яйце грифона.
-Без телефолда — ні.

105
00:10:15,908 --> 00:10:21,246
Я не відремонтую, то треба замінити,
а значить треба знайти гремліна.

106
00:10:21,789 --> 00:10:26,418
-У Бюро технології гремлінів?
-Якби була вдома, було б легко.

107
00:10:26,502 --> 00:10:31,173
Чекай, я зможу. Знайду їхню майстерню.
Нам дадуть запчастини.

108
00:10:31,674 --> 00:10:34,176
Але мені дещо потрібно.

109
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
І що ж?

110
00:10:39,515 --> 00:10:40,474
Нізащо.

111
00:10:41,058 --> 00:10:46,021
Гремліни люблять пристрої,
механізми. Кийок — чудова приманка.

112
00:10:46,105 --> 00:10:51,151
Він робить мене лозошукачкою
Це продовження моєї руки. Її не забереш.

113
00:10:51,235 --> 00:10:57,116
Розумію, не довіряєш, але ти казала:
«Треба знайти яйце, щоб врятувати світ».

114
00:10:57,199 --> 00:11:03,122
У алхіміків велика перевага.
Але я зремонтую вантажівку, якщо дозволиш.

115
00:11:07,876 --> 00:11:11,964
Якщо з ним щось станеться,
то не хвилюйся за телефолд.

116
00:11:12,047 --> 00:11:14,550
Я тебе до Нью-Йорку лупцюватиму.

117
00:11:30,691 --> 00:11:35,320
-Манок на гремліна.
-Навчився у кримінальній школі шукачів?

118
00:11:35,404 --> 00:11:39,366
Майже. Треба бути самостійним,
коли батьки не поруч.

119
00:11:56,592 --> 00:11:59,303
Може, ми відлякуємо гремлінів.

120
00:11:59,386 --> 00:12:03,724
-Я зачекаю в машині. Нікуди не йди.
-Куди я можу піти?

121
00:12:05,142 --> 00:12:08,312
-Що сталося?
-Даніелю, вантажівка. Швидше!

122
00:12:08,395 --> 00:12:09,313
Ого.

123
00:12:10,647 --> 00:12:12,983
Технічно я не помилявся.

124
00:12:13,525 --> 00:12:15,944
Вони клюнули на дещо механічне.

125
00:12:16,779 --> 00:12:20,324
Чекай, ти щойно залишив мій кийок?

126
00:12:22,993 --> 00:12:25,871
Мізків, як в огра, вони його забрали.

127
00:12:26,371 --> 00:12:27,498
Як і планував.

128
00:12:28,290 --> 00:12:29,124
Типу того.

129
00:12:35,506 --> 00:12:40,719
-Знайдемо кийок — знайдемо й авто.
-І я відвезу тебе у в'язницю.

130
00:12:58,821 --> 00:13:02,783
Не так я уявляла майстерню гремлінів.

131
00:13:02,866 --> 00:13:04,827
Сліди не брешуть.

132
00:13:05,953 --> 00:13:09,706
Надіюся, тут перуть,
сушать і роблять телефолди.

133
00:13:15,379 --> 00:13:18,841
Агов, гремлінята?

134
00:13:19,466 --> 00:13:20,342
Ви тут?

135
00:13:21,885 --> 00:13:24,429
Хогі б уже щось винюхав.

136
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
Я відчуваю запах.

137
00:13:27,307 --> 00:13:28,684
Пахне

138
00:13:29,977 --> 00:13:31,436
лісовим дощем.

139
00:13:32,437 --> 00:13:34,356
Чи це лаванда?

140
00:13:39,194 --> 00:13:40,696
Як важливо, Люсі.

141
00:13:42,447 --> 00:13:43,282
Справді?

142
00:13:51,874 --> 00:13:52,749
Дивись.

143
00:14:06,597 --> 00:14:09,308
Вуаля. Чарівний таємний вхід.

144
00:14:10,893 --> 00:14:12,352
Ти хороший шукач.

145
00:14:12,436 --> 00:14:15,772
Поганий напарник, але хороший шукач.

146
00:14:31,246 --> 00:14:33,290
Непоганий віджим.

147
00:15:11,078 --> 00:15:13,664
Мій кийок! Іду за тобою, милий.

148
00:15:13,747 --> 00:15:15,290
Люсі, чекай!

149
00:15:16,500 --> 00:15:19,086
Це мій кийок. Віддайте.

150
00:15:36,228 --> 00:15:37,604
Будь ласка?

151
00:15:40,399 --> 00:15:41,233
Люсі!

152
00:15:49,116 --> 00:15:50,325
Молодець, Люсі.

153
00:15:50,909 --> 00:15:52,327
Є ідеї?

154
00:15:52,411 --> 00:15:54,955
Не хвилюйся, я все владнаю.

155
00:15:59,626 --> 00:16:01,253
Могло б бути й краще.

156
00:16:05,340 --> 00:16:07,592
Що відбувається?

157
00:16:12,347 --> 00:16:14,683
Думаю, вони хочуть нас з'їсти.

158
00:16:14,766 --> 00:16:18,353
Витягни нас.
Чи хоча б попроси їх з'їсти тебе.

159
00:16:18,437 --> 00:16:20,230
Нізащо. Я не смачний.

160
00:16:23,608 --> 00:16:26,403
Малюче. Ти прийшов мене звільнити?

161
00:16:30,741 --> 00:16:32,701
Хочу, щоб це скінчилося.

162
00:16:33,618 --> 00:16:35,495
Не хвилюйся, я придумав.

163
00:16:36,121 --> 00:16:36,955
Майже.

164
00:16:39,207 --> 00:16:43,336
Круто. У план входить
котлета по-гремлінськи з нас?

165
00:16:45,255 --> 00:16:47,299
Ні. Потрібна приманка.

166
00:16:58,143 --> 00:17:00,604
Знову це зробив. Люсі, уперед!

167
00:17:05,567 --> 00:17:09,362
-Це був твій план?
-Іноді сліпа вдача — це план?

168
00:17:48,360 --> 00:17:49,361
Допоможеш?

169
00:17:50,612 --> 00:17:52,405
Як ти допоміг з Келом?

170
00:17:56,284 --> 00:17:58,954
Вибач. Я не мав тебе покидати.

171
00:17:59,579 --> 00:18:03,500
Якщо я покину тебе,
то хоч у в'язницю не їхатиму.

172
00:18:04,084 --> 00:18:05,502
Годі тобі!

173
00:18:05,585 --> 00:18:06,545
Зрештою,

174
00:18:07,671 --> 00:18:10,006
ми не встигаємо забрати яйце.

175
00:18:22,602 --> 00:18:24,229
Я міг стати закускою.

176
00:18:24,771 --> 00:18:26,648
Я б не дала тебе з'їсти.

177
00:18:30,318 --> 00:18:32,904
Поки не змусиш полагодити авто.

178
00:18:41,037 --> 00:18:43,665
Ми не бажаємо вам зла.

179
00:18:44,207 --> 00:18:46,334
Нам потрібен новий…

180
00:18:47,627 --> 00:18:49,337
-Як він там?
-Телефолд?

181
00:18:49,880 --> 00:18:53,633
Потрібен новий телефолд
для фургона з морозивом.

182
00:19:01,349 --> 00:19:03,894
Навіть не думай, Спеллбаунде.

183
00:19:03,977 --> 00:19:06,396
Гаразд. Це просто ідея.

184
00:19:09,065 --> 00:19:10,150
Певно, знаю.

185
00:19:17,699 --> 00:19:20,202
Домовились?

186
00:19:47,562 --> 00:19:49,397
Дізнався щось хороше?

187
00:19:51,149 --> 00:19:54,110
Виявляється, яйце грифона незвичайне.

188
00:19:56,363 --> 00:19:59,783
Так, зважаючи на те,
що дві наймогутніші магічні групи

189
00:19:59,866 --> 00:20:02,202
борються за нього ціною життя.

190
00:20:02,285 --> 00:20:04,663
Я про жовток.

191
00:20:04,746 --> 00:20:11,378
-Це кристалізована чиста життєва сила.
-То яйце грифона — це чиста магія?

192
00:20:11,461 --> 00:20:15,632
-Нескінченна магічна батарея.
-Безмежна сила.

193
00:20:16,383 --> 00:20:21,179
-Це небезпечно. Не в тих руках воно може…
-Так не станеться.

194
00:20:21,680 --> 00:20:25,976
Ми заберемо його першими.
Ти зрозумієш як, поки доїдемо в пустелю.

195
00:20:34,818 --> 00:20:36,194
МАЙСТЕРНЯ

196
00:20:39,072 --> 00:20:39,948
Ого.

197
00:20:41,866 --> 00:20:43,451
Ви молодці.

198
00:20:44,119 --> 00:20:45,620
Морозиво для всіх!

199
00:20:53,878 --> 00:20:56,548
-Муркоче, як кошеня.
-Люсі.

200
00:20:56,631 --> 00:21:01,928
Я… Добре, на випадок,
ось якщо ти знову застрягнеш.

201
00:21:02,012 --> 00:21:05,390
Передай Хогі вибачення, коли знайдеш його.

202
00:21:07,559 --> 00:21:12,355
Сідай, Спеллбаунде.
Треба знайти яйце й порося врятувати.

203
00:21:30,832 --> 00:21:32,000
І що тепер?

204
00:21:32,083 --> 00:21:35,003
Згідно з записником ми близько до…

205
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
-Їдь!
-Що відбувається?

206
00:21:41,134 --> 00:21:43,928
Ми на території короля комах…

207
00:21:46,973 --> 00:21:49,059
і він не радий нас бачити.

208
00:22:20,423 --> 00:22:23,176
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба