1
00:00:07,467 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX 影集

2
00:00:12,055 --> 00:00:16,142
‎（外海）

3
00:00:17,560 --> 00:00:19,103
‎老兄，我們一定要回去

4
00:00:19,187 --> 00:00:21,856
‎露西沒在車上，她一定覺得被放鴿子

5
00:00:21,939 --> 00:00:24,442
‎我不想站在你那邊
‎倒不是因為我四條腿

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,069
‎我們拆夥了，好吉

7
00:00:31,240 --> 00:00:34,077
‎你開什麼玩笑？我們不能丟下她

8
00:00:34,160 --> 00:00:35,870
‎露西是我們的朋友

9
00:00:35,953 --> 00:00:38,164
‎不對，露西是個捕快

10
00:00:38,956 --> 00:00:39,791
‎一流的捕快

11
00:00:41,125 --> 00:00:42,960
‎幾乎厲害到能抓住我

12
00:00:44,378 --> 00:00:45,213
‎抓你又不難

13
00:00:45,838 --> 00:00:47,507
‎喂，我們自由了

14
00:00:47,590 --> 00:00:49,842
‎不必擔心魔法局和餡餅婆

15
00:00:49,926 --> 00:00:54,263
‎我們可以自己找獅鷲的蛋
‎然後賣給出價最高的買家

16
00:00:54,347 --> 00:00:55,973
‎給我回車上去

17
00:00:56,682 --> 00:00:58,142
‎你只是餓了，老弟

18
00:00:58,226 --> 00:00:59,477
‎來，吃點零食吧

19
00:01:03,523 --> 00:01:05,024
‎你真的很混蛋，丹尼爾

20
00:01:05,691 --> 00:01:06,734
‎好吉，別這樣啦

21
00:01:10,988 --> 00:01:11,823
‎隨便啦！

22
00:01:12,615 --> 00:01:14,659
‎反正我一個人效率更高

23
00:01:14,742 --> 00:01:15,952
‎賺錢還不必對分

24
00:01:24,168 --> 00:01:25,461
‎笨阿丹

25
00:01:25,545 --> 00:01:27,839
‎還好我不必買零食，不然我…

26
00:01:27,922 --> 00:01:30,258
‎找到你了，小豬

27
00:01:48,526 --> 00:01:50,319
‎我現在要把妳清倉大拍賣！

28
00:02:03,332 --> 00:02:04,417
‎差一點

29
00:02:09,213 --> 00:02:10,548
‎笨捕快

30
00:02:16,888 --> 00:02:19,682
‎我不必喝藥水就能解決妳

31
00:02:24,520 --> 00:02:26,230
‎等一下

32
00:02:31,694 --> 00:02:33,863
‎看你喜不喜歡被關

33
00:02:34,488 --> 00:02:35,823
‎限時專送

34
00:02:43,915 --> 00:02:44,916
‎喂！

35
00:02:44,999 --> 00:02:48,836
‎你賣我的山怪腳趾醬臭掉了

36
00:02:48,920 --> 00:02:52,298
‎抱歉，貨物出門，概不…

37
00:02:52,882 --> 00:02:53,841
‎退換

38
00:03:09,982 --> 00:03:13,861
‎孩子一躁動，我就知道你成功了

39
00:03:34,048 --> 00:03:37,009
‎我已經了卻一樁心事

40
00:03:37,093 --> 00:03:38,302
‎身體完整了

41
00:03:38,386 --> 00:03:41,764
‎人魚的時代就要再度降臨

42
00:03:41,847 --> 00:03:44,225
‎很好…

43
00:03:44,308 --> 00:03:46,727
‎至於…

44
00:03:46,811 --> 00:03:49,355
‎我保證過會重重有獎

45
00:03:54,944 --> 00:03:56,612
‎好，合作愉快

46
00:03:56,696 --> 00:03:58,656
‎有需要什麼就傳簡訊給我

47
00:03:58,739 --> 00:04:02,660
‎祝妳的“人魚復興”大業成功

48
00:04:04,370 --> 00:04:05,204
‎等等

49
00:04:06,455 --> 00:04:10,626
‎我還沒見過說話算話的陸地生物

50
00:04:11,127 --> 00:04:15,089
‎為了報答你信守承諾
‎請收下這份薄禮

51
00:04:15,631 --> 00:04:18,134
‎青鱗鎖鍊甲

52
00:04:19,719 --> 00:04:23,097
‎太炫了，不過這到底是什麼？

53
00:04:30,730 --> 00:04:32,189
‎哇，好棒

54
00:04:34,191 --> 00:04:40,531
‎只有最勇敢的人魚戰士
‎才能得到青鱗鎖鍊甲

55
00:04:40,614 --> 00:04:43,492
‎讓牠們抵禦最嚴酷的考驗

56
00:04:43,576 --> 00:04:45,369
‎我不知道該說什麼

57
00:04:45,870 --> 00:04:47,955
‎感激不盡，女王殿下

58
00:04:48,789 --> 00:04:50,541
‎用不著謝我

59
00:04:50,624 --> 00:04:53,794
‎我只是獎勵你對人魚王國的忠誠

60
00:04:54,295 --> 00:04:57,048
‎友情的確無比珍貴

61
00:05:02,011 --> 00:05:04,472
‎你可能該走了，我的孩子就要孵化

62
00:05:05,514 --> 00:05:07,308
‎牠們一定很餓

63
00:05:08,351 --> 00:05:09,185
‎走吧

64
00:05:12,563 --> 00:05:16,442
‎好吉，剛才抱歉，但你看我找到什麼

65
00:05:16,525 --> 00:05:18,486
‎你搶了我的台詞

66
00:05:19,111 --> 00:05:20,905
‎看我找到什麼

67
00:05:21,530 --> 00:05:23,324
‎好吉，你還好吧？

68
00:05:23,407 --> 00:05:26,243
‎現在關心我啦？我很好

69
00:05:26,327 --> 00:05:30,039
‎我跟關心朋友的正港尋標客合夥了

70
00:05:30,122 --> 00:05:31,165
‎閉嘴，排骨

71
00:05:31,707 --> 00:05:33,042
‎你要什麼，伯擔？

72
00:05:33,959 --> 00:05:36,337
‎那個老鍊金術士請我去找獅鷲的蛋

73
00:05:36,420 --> 00:05:38,381
‎我需要那顆蛋才能拿錢

74
00:05:39,256 --> 00:05:41,801
‎等一下，你跟維克多談好條件了？

75
00:05:41,884 --> 00:05:43,636
‎他怎麼知道翡翠的事？

76
00:05:43,719 --> 00:05:46,764
‎你太自不量力了，丹尼爾

77
00:05:46,847 --> 00:05:48,057
‎讓我幫你吧

78
00:05:48,140 --> 00:05:52,103
‎寶石給我，豬給你，你們回家

79
00:05:52,186 --> 00:05:54,772
‎這是完全符合尋標客守則的交易

80
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
‎他不會放棄那顆寶石的，他只在乎…

81
00:05:58,651 --> 00:05:59,777
‎一言為定

82
00:05:59,860 --> 00:06:03,948
‎啊？真的？丹尼爾，我…哇

83
00:06:29,056 --> 00:06:29,974
‎好吉，拿寶石

84
00:06:32,393 --> 00:06:34,687
‎你鑄下大錯了

85
00:06:38,941 --> 00:06:40,568
‎喂，小心！

86
00:06:53,581 --> 00:06:54,665
‎這下慘了

87
00:06:58,085 --> 00:06:59,712
‎手別伸進我的嘴巴

88
00:07:01,589 --> 00:07:03,549
‎為什麼有酸奶的味道？

89
00:07:04,175 --> 00:07:06,010
‎一石二鳥

90
00:07:06,677 --> 00:07:08,179
‎我是豬啦，笨蛋

91
00:07:12,475 --> 00:07:13,934
‎你的玩具有個問題

92
00:07:14,018 --> 00:07:16,520
‎因為我一定知道你會出哪隻手，小子

93
00:07:30,367 --> 00:07:31,619
‎我怎麼辦到的？

94
00:07:31,702 --> 00:07:33,287
‎別管了，快跑啊！

95
00:07:43,964 --> 00:07:46,091
‎小心點，會電人

96
00:07:47,218 --> 00:07:48,052
‎算了

97
00:07:48,135 --> 00:07:49,261
‎玩具讓你留著

98
00:07:56,769 --> 00:07:58,854
‎謝謝你的魔法神鼻豬，小子

99
00:07:58,938 --> 00:08:00,731
‎阿丹，救命啊！

100
00:08:01,273 --> 00:08:02,483
‎不行

101
00:08:09,532 --> 00:08:10,366
‎不行

102
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
‎露西，怎麼會？

103
00:08:45,943 --> 00:08:46,777
‎在哪裡？

104
00:08:48,237 --> 00:08:49,321
‎翡翠在哪裡？

105
00:08:49,405 --> 00:08:50,322
‎好吉在哪裡？

106
00:08:52,074 --> 00:08:53,576
‎-這是什麼？
‎-別摸

107
00:08:57,037 --> 00:08:58,247
‎你要倒大楣了

108
00:08:58,330 --> 00:09:00,207
‎闇黑法師雇用伯擔

109
00:09:00,833 --> 00:09:03,377
‎好吉和寶石全都被他搶走了

110
00:09:04,128 --> 00:09:05,254
‎但那本書…

111
00:09:05,337 --> 00:09:07,590
‎我以為只有你知道那顆寶石的事

112
00:09:08,090 --> 00:09:10,134
‎維克多歐白亮莫名其妙知道了

113
00:09:10,217 --> 00:09:12,219
‎哇，你丟下我真是聰明

114
00:09:12,303 --> 00:09:14,847
‎靠自己就能過得很好

115
00:09:19,393 --> 00:09:22,021
‎丹尼爾，穿梭機在哪裡？

116
00:09:22,521 --> 00:09:24,106
‎穿梭機能打開傳送門

117
00:09:24,189 --> 00:09:26,275
‎少了那東西，哪裡都去不了

118
00:09:26,900 --> 00:09:28,777
‎喔，被伯擔打壞了

119
00:09:31,238 --> 00:09:33,073
‎通訊設備也被他破壞了

120
00:09:34,116 --> 00:09:35,743
‎但他沒拿走冰棒

121
00:09:49,256 --> 00:09:51,300
‎我們應該是一國的，斯博邦

122
00:09:51,383 --> 00:09:53,552
‎魔界危在旦夕，虧我那麼相信你

123
00:09:53,636 --> 00:09:55,220
‎我真的很抱歉

124
00:09:55,304 --> 00:09:56,430
‎我知道我壞了事

125
00:09:56,930 --> 00:10:00,351
‎我們就算比伯擔先到沙漠
‎也沒辦法打開幻象

126
00:10:00,434 --> 00:10:01,268
‎“我們？”

127
00:10:01,977 --> 00:10:03,729
‎現在沒有“我們”了

128
00:10:03,812 --> 00:10:05,189
‎你要去坐牢

129
00:10:05,272 --> 00:10:07,900
‎我去救好吉，然後找到獅鷲的蛋

130
00:10:07,983 --> 00:10:09,443
‎沒有穿梭機就沒輒

131
00:10:15,908 --> 00:10:19,286
‎好吧，沒辦法修，所以只能換新

132
00:10:19,370 --> 00:10:21,246
‎也就是我們得找到小精靈

133
00:10:21,789 --> 00:10:23,666
‎魔法局會用小精靈的科技？

134
00:10:23,749 --> 00:10:26,418
‎如果我在老家，這就很簡單

135
00:10:26,502 --> 00:10:27,586
‎等等，我可以

136
00:10:28,087 --> 00:10:29,880
‎我去找小精靈的贓物拆解廠

137
00:10:29,963 --> 00:10:31,173
‎牠們會找到零件

138
00:10:31,674 --> 00:10:34,176
‎不過我會需要一樣東西

139
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
‎什麼東西？

140
00:10:39,515 --> 00:10:40,474
‎想都別想

141
00:10:41,100 --> 00:10:44,144
‎小精靈非常喜歡3C產品和機械技術

142
00:10:44,228 --> 00:10:46,021
‎妳的警棍就是最佳誘餌

143
00:10:46,105 --> 00:10:48,273
‎當捕快才能有這根警棍

144
00:10:48,357 --> 00:10:51,151
‎這就像我手臂的一部分
‎我總不能把手臂給你

145
00:10:51,235 --> 00:10:53,070
‎我知道妳信不過我，露西

146
00:10:53,153 --> 00:10:54,196
‎可是妳說過

147
00:10:54,279 --> 00:10:56,782
‎我們必須先找到蛋才能拯救魔界

148
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
‎鍊金術士已經大幅超前

149
00:10:59,827 --> 00:11:03,122
‎只要妳願意，我還是能幫忙修好車子

150
00:11:08,085 --> 00:11:09,920
‎要是這東西出什麼事

151
00:11:10,003 --> 00:11:11,964
‎你就不必擔心穿梭機了

152
00:11:12,047 --> 00:11:14,550
‎我會把你一腳踹回紐約去

153
00:11:30,816 --> 00:11:31,650
‎呼叫小精靈

154
00:11:32,151 --> 00:11:35,320
‎你上哪兒學這些本事的？
‎難道是尋標客犯罪學校？

155
00:11:35,404 --> 00:11:36,780
‎差不多

156
00:11:36,864 --> 00:11:39,366
‎沒爹沒娘的人得學會自求多福

157
00:11:56,592 --> 00:11:59,303
‎也許我們嚇跑小精靈了

158
00:11:59,386 --> 00:12:02,389
‎我去車上等，你別亂跑

159
00:12:02,473 --> 00:12:03,724
‎我還能去哪？

160
00:12:05,267 --> 00:12:06,310
‎怎麼回事？

161
00:12:06,393 --> 00:12:08,312
‎斯博邦，車子，快來！

162
00:12:08,395 --> 00:12:09,313
‎哇

163
00:12:10,647 --> 00:12:12,983
‎好吧，嚴格說來我沒錯

164
00:12:13,567 --> 00:12:15,778
‎牠們的確喜歡機械的東西

165
00:12:17,321 --> 00:12:20,324
‎等等，你讓我的警棍晾在那邊？

166
00:12:23,202 --> 00:12:25,579
‎你這個笨蛋，被牠們拿走了

167
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
‎牠們中計了

168
00:12:28,290 --> 00:12:29,124
‎算是吧

169
00:12:35,506 --> 00:12:37,758
‎找到警棍就能找到車

170
00:12:38,258 --> 00:12:40,511
‎只要找到車，我就送你進大牢

171
00:12:58,821 --> 00:13:02,783
‎沒想到小精靈的贓物拆解廠是這樣

172
00:13:02,866 --> 00:13:04,827
‎鞋印不會騙人

173
00:13:05,953 --> 00:13:09,331
‎希望牠們製造穿梭機
‎也能疊得整整齊齊的

174
00:13:15,379 --> 00:13:18,841
‎哈囉，各位小精靈

175
00:13:19,466 --> 00:13:20,342
‎你在裡面嗎？

176
00:13:21,885 --> 00:13:24,429
‎如果好吉在，一定能聞出東西來

177
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
‎我聞到東西了

178
00:13:27,307 --> 00:13:28,684
‎味道就像…

179
00:13:29,977 --> 00:13:31,436
‎森林細雨

180
00:13:32,437 --> 00:13:34,356
‎還是薰衣草味道？

181
00:13:39,194 --> 00:13:40,696
‎妳的方向對了，露西

182
00:13:42,447 --> 00:13:43,282
‎真的？

183
00:13:51,874 --> 00:13:52,749
‎看好

184
00:14:06,597 --> 00:14:09,474
‎妳看，魔法秘密入口

185
00:14:10,893 --> 00:14:12,352
‎你的確是很強的尋標客

186
00:14:12,436 --> 00:14:15,772
‎雖然當搭檔很遜，不過當尋標客很強

187
00:14:31,246 --> 00:14:33,290
‎脫水行程設太久了

188
00:15:11,078 --> 00:15:13,580
‎我的警棍，媽媽來了，寶貝

189
00:15:14,081 --> 00:15:15,290
‎露西，等等！

190
00:15:16,500 --> 00:15:19,086
‎喂，這是我的警棍，還我

191
00:15:36,228 --> 00:15:37,604
‎拜託啦

192
00:15:40,399 --> 00:15:41,233
‎露西

193
00:15:49,116 --> 00:15:50,325
‎有妳的，露西

194
00:15:50,909 --> 00:15:52,327
‎你有辦法嗎？

195
00:15:52,411 --> 00:15:54,955
‎別擔心，我跟牠們講道理

196
00:15:59,626 --> 00:16:01,253
‎沒有想像中順利

197
00:16:05,340 --> 00:16:07,592
‎等一下，怎麼回事？

198
00:16:12,514 --> 00:16:14,683
‎牠們應該是打算吃掉我們

199
00:16:14,766 --> 00:16:18,353
‎快救救我們，至少叫牠們吃你就好

200
00:16:18,437 --> 00:16:20,230
‎免談，我的肉很難吃

201
00:16:23,608 --> 00:16:26,403
‎小傢伙，你要來放了我嗎？

202
00:16:30,741 --> 00:16:32,701
‎真希望能趕快結束

203
00:16:33,785 --> 00:16:35,328
‎別擔心，我有個計畫

204
00:16:36,121 --> 00:16:36,955
‎就快了

205
00:16:39,207 --> 00:16:43,336
‎好，是要讓我們變成小精靈碳烤嗎？

206
00:16:45,255 --> 00:16:47,299
‎不是，只是來點誘餌

207
00:16:58,310 --> 00:16:59,311
‎又來了

208
00:16:59,394 --> 00:17:00,604
‎露西，小心！

209
00:17:05,567 --> 00:17:06,860
‎這是你的計畫？

210
00:17:06,943 --> 00:17:09,362
‎好狗運也算計畫吧？

211
00:17:48,360 --> 00:17:49,361
‎幫點忙吧

212
00:17:50,612 --> 00:17:52,531
‎就像你在凱爾那邊幫我嗎？

213
00:17:56,284 --> 00:17:58,954
‎對不起好嗎？我不該丟下妳的

214
00:17:59,579 --> 00:18:01,081
‎如果我現在丟下你

215
00:18:01,164 --> 00:18:03,500
‎就不必送你到魔法局的監獄了

216
00:18:04,084 --> 00:18:05,502
‎拜託！

217
00:18:05,585 --> 00:18:06,545
‎畢竟

218
00:18:07,671 --> 00:18:10,006
‎我們找獅鷲的蛋已經進度落後

219
00:18:22,686 --> 00:18:24,062
‎我差點變成開胃菜

220
00:18:24,896 --> 00:18:26,648
‎我不會讓牠們吃掉你的

221
00:18:30,318 --> 00:18:32,487
‎至少要等你逼牠們修好我的車

222
00:18:41,037 --> 00:18:43,665
‎我們不會對你們不利

223
00:18:44,207 --> 00:18:46,334
‎我們只需要幫…

224
00:18:47,627 --> 00:18:49,379
‎-那玩意兒叫什麼？
‎-穿梭機

225
00:18:49,880 --> 00:18:53,633
‎我們只需要幫冰淇淋車更換穿梭機

226
00:19:01,349 --> 00:19:03,894
‎想都別想，斯博邦

227
00:19:03,977 --> 00:19:06,396
‎好啦，我只是想想而已

228
00:19:09,065 --> 00:19:10,150
‎我知道了

229
00:19:17,699 --> 00:19:20,202
‎可以了嗎？

230
00:19:47,562 --> 00:19:49,397
‎學到什麼實用知識了嗎？

231
00:19:51,149 --> 00:19:54,110
‎結果獅鷲的蛋不是普通蛋

232
00:19:56,363 --> 00:19:59,241
‎早就知道了，畢竟魔界兩大勢力

233
00:19:59,324 --> 00:20:02,202
‎為了這樣東西爭得你死我活

234
00:20:02,285 --> 00:20:04,663
‎我是說沒有蛋黃

235
00:20:04,746 --> 00:20:07,415
‎就像實體化的純粹生命力

236
00:20:07,499 --> 00:20:11,378
‎你是說獅鷲的蛋是最純的魔力？

237
00:20:11,461 --> 00:20:13,296
‎就像用不完的魔法電池

238
00:20:13,380 --> 00:20:15,632
‎永遠用不完的法力

239
00:20:16,424 --> 00:20:19,344
‎這東西太危險，要是落入壞人手中…

240
00:20:19,427 --> 00:20:21,179
‎不會落入壞人手中的

241
00:20:21,680 --> 00:20:23,431
‎我們會想辦法先找到，露西

242
00:20:23,932 --> 00:20:25,976
‎我知道等妳到了沙漠就會想出來

243
00:20:34,818 --> 00:20:36,194
‎（贓物拆解廠）

244
00:20:39,072 --> 00:20:39,948
‎哇

245
00:20:41,866 --> 00:20:43,451
‎你們好厲害

246
00:20:44,119 --> 00:20:46,079
‎送大家冰棒吃！

247
00:20:53,878 --> 00:20:55,338
‎引擎聲跟小貓一樣可愛

248
00:20:55,422 --> 00:20:56,548
‎嗨，露西

249
00:20:56,631 --> 00:21:01,928
‎我…為了避免車子又故障，這個給妳

250
00:21:02,012 --> 00:21:05,390
‎妳找到好吉時，幫我向牠道歉

251
00:21:07,559 --> 00:21:09,436
‎上車吧，斯博邦

252
00:21:09,519 --> 00:21:12,355
‎我們要找一顆蛋，還要救一隻豬

253
00:21:30,832 --> 00:21:32,000
‎現在呢？

254
00:21:32,083 --> 00:21:35,003
‎筆記簿上說，我們已經接近…

255
00:21:36,629 --> 00:21:37,714
‎哇！

256
00:21:38,882 --> 00:21:39,758
‎快開車！

257
00:21:39,841 --> 00:21:41,051
‎怎麼回事？

258
00:21:41,134 --> 00:21:43,928
‎我們一定闖入蟲王的地盤了…

259
00:21:46,973 --> 00:21:49,059
‎牠應該很不想看到我們

260
00:22:27,514 --> 00:22:28,848
‎字幕翻譯：溫鳳祺