1
00:00:07,842 --> 00:00:10,970
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:26,652 --> 00:00:30,865
- Tu t'en occupes ?
- Moi ? Euh, oui, pas de souci…

3
00:00:42,877 --> 00:00:44,879
Envoie-nous ailleurs !

4
00:00:46,339 --> 00:00:47,882
Ça doit charger.

5
00:00:47,965 --> 00:00:51,177
Alors avance. Le van nous protège.

6
00:00:54,305 --> 00:00:57,391
Oui, on est bien protégés.

7
00:01:17,245 --> 00:01:21,082
- Bien mieux qu'un lance-pierre.
- Tais-toi et tire.

8
00:01:51,154 --> 00:01:51,988
Bravo !

9
00:01:52,071 --> 00:01:55,616
Pour être traqueur,
il faut écraser des insectes !

10
00:02:01,873 --> 00:02:04,083
Là, tu t'en occupes ?

11
00:02:04,167 --> 00:02:08,171
D'accord, j'ai un parachute,
comme tout le monde.

12
00:02:08,254 --> 00:02:10,882
- Ah bon ?
- Bien sûr que non !

13
00:02:31,027 --> 00:02:33,571
Allez !

14
00:02:47,001 --> 00:02:50,171
Ça s'est mieux passé que prévu.

15
00:02:54,175 --> 00:02:57,970
- Je hais les insectes.
- C'est la garde royale.

16
00:02:58,054 --> 00:03:00,848
Leur venin vaut cher,
et peut être utile.

17
00:03:00,932 --> 00:03:03,726
Tu veux leur salive
ou récupérer La Truffe ?

18
00:03:03,809 --> 00:03:06,687
À chacun sa méthode.

19
00:03:06,771 --> 00:03:12,276
Il nous faut le bâton du Roi
pour arrêter Burden et sauver La Truffe.

20
00:03:12,360 --> 00:03:17,031
Bonne nouvelle, cette guêpe géante
appartient au Roi.

21
00:03:17,114 --> 00:03:18,574
On est proches.

22
00:03:20,910 --> 00:03:22,453
Voyons voir.

23
00:03:28,793 --> 00:03:29,752
Le Mirage.

24
00:03:30,378 --> 00:03:32,213
Burden campe à côté.

25
00:03:32,296 --> 00:03:34,423
Il l'a pas encore ouvert.

26
00:03:37,134 --> 00:03:40,137
Bixby Prospero est là. Il a dû l'engager.

27
00:03:40,221 --> 00:03:41,180
Quoi ?

28
00:03:42,306 --> 00:03:44,308
Il a du renfort. Mauvais signe.

29
00:03:44,934 --> 00:03:49,105
S'il est pas dans le Mirage,
La Truffe a encore la gemme.

30
00:03:51,107 --> 00:03:55,319
Le Mirage est là-bas,
donc le temple du Roi…

31
00:03:56,195 --> 00:03:57,154
Tu entends ?

32
00:04:00,950 --> 00:04:02,159
Bingo.

33
00:04:05,329 --> 00:04:08,165
Son temple, c'est ce squelette ?

34
00:04:10,042 --> 00:04:13,296
Les voleurs de magie sont tous bizarres.

35
00:04:13,379 --> 00:04:17,717
Si les gardes sont là
pour être menaçants, c'est réussi.

36
00:04:17,800 --> 00:04:20,094
Mais le bâton est là-dedans.

37
00:04:20,177 --> 00:04:21,012
On y va.

38
00:04:32,523 --> 00:04:36,360
Je devrais rester là,
au cas où Burden arrive.

39
00:04:36,444 --> 00:04:39,655
Lucy Santana, tu es un prévôt.

40
00:04:39,739 --> 00:04:41,699
Tu as si peur que ça ?

41
00:04:41,782 --> 00:04:48,706
Non, mais entrer dans une ruche
pleine de guêpes, de dards et de venin,

42
00:04:48,789 --> 00:04:51,876
ça te correspond mieux qu'à moi.

43
00:04:52,418 --> 00:04:57,548
T'en fais pas, j'ai un plan.
Poussière de caméléon, venin de guêpe.

44
00:05:00,426 --> 00:05:02,970
Un sort de dissimulation ? Malin.

45
00:05:03,054 --> 00:05:05,014
Tu vois, c'était utile.

46
00:05:05,097 --> 00:05:08,642
Si seulement une magicienne
pouvait l'activer.

47
00:05:12,563 --> 00:05:14,065
Ça nous aidera.

48
00:05:15,316 --> 00:05:17,818
Ces guêpes reniflent leur proie.

49
00:05:18,569 --> 00:05:22,114
Avec ce sort, on aura une odeur de guêpe.

50
00:05:22,907 --> 00:05:25,868
Tentons vraiment le tout pour le tout.

51
00:05:31,707 --> 00:05:33,667
C'est bon. Tout ira bien.

52
00:05:36,379 --> 00:05:38,130
Vas-y.

53
00:05:40,549 --> 00:05:41,634
C'est froid.

54
00:05:53,813 --> 00:05:56,107
Ça marche, il a rien vu.

55
00:06:00,486 --> 00:06:03,114
Le Roi est là. On devra se battre.

56
00:06:12,873 --> 00:06:13,958
Prête ?

57
00:06:14,041 --> 00:06:17,795
Non. Même pas en rêve.

58
00:06:17,878 --> 00:06:22,758
C'est le seul moyen de sauver La Truffe.
Seul, j'y arriverai pas.

59
00:06:23,634 --> 00:06:24,593
D'accord.

60
00:06:29,640 --> 00:06:32,143
Bon, je gère.

61
00:06:32,643 --> 00:06:37,857
Pense pas aux dards pointus et acérés.

62
00:06:51,287 --> 00:06:52,121
Attention.

63
00:06:53,956 --> 00:06:54,999
Merci.

64
00:07:14,935 --> 00:07:17,146
Oh, non, le sort s'estompe.

65
00:07:23,444 --> 00:07:24,320
Attention !

66
00:07:33,746 --> 00:07:36,999
- Prépare-toi. Ça va faire mal.
- Attends !

67
00:08:07,571 --> 00:08:08,739
Il y en a trop.

68
00:08:09,406 --> 00:08:10,241
Par là !

69
00:08:24,755 --> 00:08:27,758
- Pourquoi ils attaquent pas ?
- Je sais pas.

70
00:08:37,309 --> 00:08:38,227
Dégagez !

71
00:08:39,228 --> 00:08:40,187
Maintenant !

72
00:08:46,735 --> 00:08:49,071
Ça les éloigne ? Donne-le-moi.

73
00:08:50,447 --> 00:08:55,494
Le bouclier du Roi des insectes.
Ça doit contrôler les guêpes.

74
00:08:56,245 --> 00:08:58,914
Attention, il doit être proche.

75
00:09:09,425 --> 00:09:11,302
Je crois l'avoir trouvé.

76
00:09:18,851 --> 00:09:20,352
Il lui est arrivé quoi ?

77
00:09:23,272 --> 00:09:24,106
Burden.

78
00:09:28,152 --> 00:09:33,782
Victoire contre le Roi des insectes.
Je serai le plus riche des traqueurs.

79
00:09:34,867 --> 00:09:37,870
Dès que j'aurai la gemme dans ton ventre.

80
00:09:41,457 --> 00:09:43,417
Occupe-t'en, Prospero.

81
00:09:57,431 --> 00:10:00,059
Pauvre La Truffe. On pourrait…

82
00:10:00,142 --> 00:10:01,060
Quoi ?

83
00:10:01,143 --> 00:10:03,312
Il a le bâton et la gemme.

84
00:10:03,896 --> 00:10:08,609
Tu es casse-pieds,
mais tu trouves toujours une solution.

85
00:10:09,401 --> 00:10:10,235
Attends.

86
00:10:12,988 --> 00:10:13,947
Regarde.

87
00:10:15,282 --> 00:10:17,076
Il a pas l'émeraude.

88
00:10:17,159 --> 00:10:19,662
La Truffe doit encore l'avoir.

89
00:10:21,163 --> 00:10:21,997
Bien joué.

90
00:10:22,581 --> 00:10:27,169
Il nous faut un plan.
On peut pas attaquer Burden directement.

91
00:10:27,670 --> 00:10:29,588
Ni voler à son secours.

92
00:10:30,381 --> 00:10:31,298
Voler ?

93
00:10:35,135 --> 00:10:37,429
Et pourquoi pas ?

94
00:10:40,015 --> 00:10:43,769
Burden t'a manqué de respect,
et tu bosses pour lui ?

95
00:10:43,852 --> 00:10:46,188
Attention, il te manipule.

96
00:10:47,314 --> 00:10:51,026
Il te paie en insultes ?
Mieux vaudrait du savon.

97
00:10:52,236 --> 00:10:55,739
C'était gratos.
Tu bosses pour moi, maintenant ?

98
00:10:57,074 --> 00:11:00,494
Ta voix me fatigue !

99
00:11:03,372 --> 00:11:04,915
Qu'est-ce que…

100
00:11:06,458 --> 00:11:08,794
J'ai une belle voix

101
00:11:08,877 --> 00:11:10,838
Je peux chanter

102
00:11:10,921 --> 00:11:12,715
Je peux chanter ?

103
00:11:18,637 --> 00:11:20,013
Tu as fait quoi ?

104
00:11:21,682 --> 00:11:24,143
Je voulais qu'il soit supportable.

105
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
Je suis supportable

106
00:11:28,480 --> 00:11:30,023
Ouais

107
00:11:30,107 --> 00:11:34,361
Le casse pas. Ce porc et son pif
m'apporteront des sous.

108
00:11:42,119 --> 00:11:44,413
Il y a mieux pour le faire taire.

109
00:11:46,665 --> 00:11:51,670
Nourris-le autant qu'il veut.
La gemme sortira de son ventre.

110
00:11:52,337 --> 00:11:54,006
J'ai pas très faim.

111
00:11:54,089 --> 00:11:55,591
À table, La Truffe.

112
00:11:56,175 --> 00:11:59,970
Ou cette gemme sortira de toi
d'une autre façon.

113
00:12:05,058 --> 00:12:05,976
Serveuse !

114
00:12:06,059 --> 00:12:10,939
Une tarte aux pommes, des tourtes
et du chou kale rôti.

115
00:12:11,023 --> 00:12:13,776
Il faut des légumes. Et que ça saute.

116
00:12:19,740 --> 00:12:24,077
Ces tourtes ont besoin de fromage.
Arrange ça.

117
00:12:46,308 --> 00:12:47,142
Oh, non.

118
00:12:51,271 --> 00:12:52,898
Attends…

119
00:12:56,401 --> 00:13:00,072
Avec un peu de sel,
ce chou kale serait pas mal.

120
00:13:00,572 --> 00:13:02,241
Prêt pour le dessert.

121
00:13:06,245 --> 00:13:09,957
C'est quoi ? Des céréales
dans du jus de prune ?

122
00:13:10,040 --> 00:13:12,543
Je veux juste la gemme, le porc.

123
00:13:15,546 --> 00:13:16,755
Lucy ?

124
00:13:16,839 --> 00:13:19,341
Quoi ? Pourquoi tu souris ?

125
00:13:21,093 --> 00:13:23,846
Arrête tes questions et continue.

126
00:13:23,929 --> 00:13:27,307
Pas de porridge, du gâteau. Vas-y !

127
00:13:29,810 --> 00:13:33,230
Je vais juste t'arracher l'émeraude !

128
00:13:48,620 --> 00:13:52,124
Si je dois mourir,
ce sera le ventre plein !

129
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
Spellbound !

130
00:14:21,361 --> 00:14:22,404
Parfait.

131
00:14:28,619 --> 00:14:31,872
Tu voulais te battre ? C'est parti.

132
00:14:47,429 --> 00:14:50,349
Prospero, viens ici, vite !

133
00:14:54,186 --> 00:14:55,270
Prospero !

134
00:14:56,521 --> 00:14:58,315
Bouge pas, le porc.

135
00:15:05,948 --> 00:15:09,117
Le pseudo-traqueur attaque.
Lance un sort.

136
00:15:09,785 --> 00:15:10,661
Non.

137
00:15:11,620 --> 00:15:12,454
Quoi ?

138
00:15:13,330 --> 00:15:18,043
Pas avant d'avoir une meilleure part
du prix de l'Œuf.

139
00:15:21,129 --> 00:15:26,677
Belle attitude, Prospero,
mais tu voudrais pas enfreindre le code.

140
00:15:30,180 --> 00:15:33,433
Non, je veux pas enfreindre le code.

141
00:15:41,191 --> 00:15:43,735
Lucy, pourquoi tu es là ?

142
00:15:43,819 --> 00:15:47,322
La Truffe, ravie de te revoir ! On y va.

143
00:15:47,406 --> 00:15:50,325
Tu t'es réconciliée avec Daniel ?
Il est là ?

144
00:15:51,952 --> 00:15:54,287
Il va bien, mais cours !

145
00:16:08,760 --> 00:16:10,095
Allez !

146
00:16:10,929 --> 00:16:11,763
Quoi ?

147
00:16:12,764 --> 00:16:15,308
J'ai mangé des tartes.

148
00:16:15,392 --> 00:16:17,477
Tellement de tartes !

149
00:16:19,354 --> 00:16:20,439
Je vais…

150
00:16:29,031 --> 00:16:29,865
Beurk !

151
00:16:33,869 --> 00:16:35,912
Je le sens d'ici.

152
00:16:35,996 --> 00:16:37,789
Prends la gemme !

153
00:16:38,415 --> 00:16:39,499
Cours !

154
00:17:27,130 --> 00:17:31,843
Ça va être génial !
Tu vas enfin payer, le porc.

155
00:17:32,511 --> 00:17:37,349
Je paie depuis que je te vois.
Prends une pastille pour l'haleine.

156
00:17:38,892 --> 00:17:43,313
Non, ce que je vais manger,
c'est un tas de bacon.

157
00:17:47,943 --> 00:17:48,777
Daniel !

158
00:17:50,779 --> 00:17:56,409
- Merci de venir me sauver.
- La Truffe ! Content de te voir.

159
00:17:57,035 --> 00:17:58,787
Moi aussi, en fait.

160
00:17:58,870 --> 00:18:02,374
J'ai été long,
mais bien sûr que j'allais venir.

161
00:18:07,379 --> 00:18:11,091
Je vous interromps,
mais il reste de la glace ?

162
00:18:12,092 --> 00:18:13,093
On y va.

163
00:18:13,927 --> 00:18:16,888
Burden nous rattrapera.
Copie la gemme.

164
00:18:18,473 --> 00:18:20,559
Quoi ? Non.

165
00:18:20,642 --> 00:18:23,061
C'est dangereux et illégal.

166
00:18:23,145 --> 00:18:27,107
- Ça nous donnera de l'avance.
- Pardon, je peux pas.

167
00:18:27,607 --> 00:18:29,484
Faisons autre chose.

168
00:18:29,568 --> 00:18:33,280
D'accord. Je vais trouver
un autre plan illico.

169
00:18:36,366 --> 00:18:38,535
Tu te reposes sur des insectes ?

170
00:18:39,494 --> 00:18:42,455
Eh bien, tu as déjà battu Daniel.

171
00:18:42,539 --> 00:18:44,166
Donne-moi la gemme.

172
00:18:59,514 --> 00:19:00,932
Daniel, lève-toi !

173
00:19:07,314 --> 00:19:10,317
L'équipe Burden a une règle de silence.

174
00:19:26,833 --> 00:19:27,667
Quoi ?

175
00:19:29,002 --> 00:19:29,836
Ça va ?

176
00:19:30,337 --> 00:19:31,546
Oui.

177
00:19:31,630 --> 00:19:32,714
Libère-nous !

178
00:19:34,674 --> 00:19:35,842
Tu as la gemme.

179
00:19:37,469 --> 00:19:41,890
Pour que tu nous attaques
d'une autre façon ?

180
00:19:41,973 --> 00:19:45,685
- Pas question.
- Tu te poses jamais de question.

181
00:19:46,186 --> 00:19:47,812
Bien, tu es réveillé.

182
00:19:48,313 --> 00:19:51,107
Tu vas voir le fruit de tes efforts…

183
00:19:53,109 --> 00:19:54,152
me profiter.

184
00:20:05,956 --> 00:20:08,166
Sésame, ouvre-toi ?

185
00:20:15,340 --> 00:20:16,716
Ça s'ouvre pas !

186
00:20:16,800 --> 00:20:18,301
Dommage.

187
00:20:18,385 --> 00:20:22,430
Seules deux personnes
savent comment ouvrir.

188
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
C'était qui ?

189
00:20:25,558 --> 00:20:28,812
Oui, le Roi des insectes.
Il pourrait aider.

190
00:20:28,895 --> 00:20:34,567
Oui, c'est vrai.
Mais Burden l'a écrasé, tant pis.

191
00:20:34,651 --> 00:20:37,487
La réponse est dans ton carnet, hein ?

192
00:20:37,570 --> 00:20:39,781
Moi seul peux te guider.

193
00:20:39,864 --> 00:20:43,702
Je sais comment entrer
et où sont les pièges.

194
00:20:50,250 --> 00:20:52,961
Dis-moi tout ce que je dois savoir.

195
00:20:54,254 --> 00:20:56,131
Pas gratuitement.

196
00:20:57,507 --> 00:20:58,341
Tu veux quoi ?

197
00:20:58,425 --> 00:21:03,179
On t'aide à avoir l'Œuf,
tu nous libères tous, même La Truffe.

198
00:21:03,763 --> 00:21:05,015
Selon le code.

199
00:21:05,098 --> 00:21:06,182
Daniel, non.

200
00:21:06,266 --> 00:21:08,601
- On peut pas…
- Alors ?

201
00:21:09,936 --> 00:21:12,022
Vous trois, vous m'énervez.

202
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
Selon le code.

203
00:21:19,904 --> 00:21:21,114
Pardon.

204
00:21:22,073 --> 00:21:25,285
J'ai besoin de m'étirer un peu.

205
00:21:41,676 --> 00:21:42,719
Cantharis.

206
00:22:24,552 --> 00:22:27,305
Sous-titres : Jeanne de Rougemont