1
00:00:07,550 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX

2
00:00:26,652 --> 00:00:27,862
Dasz radę?

3
00:00:27,945 --> 00:00:30,865
Ja? To znaczy… jasne! Normalka!

4
00:00:42,877 --> 00:00:44,879
Przenieś nas gdzieś!

5
00:00:46,339 --> 00:00:47,882
Wciąż ładuje.

6
00:00:47,965 --> 00:00:51,177
No to jedź. W aucie jesteśmy bezpieczni.

7
00:00:54,305 --> 00:00:57,391
Jasne. Jeszcze jak!

8
00:01:16,244 --> 00:01:18,996
Rety! To lepsze niż proca.

9
00:01:19,080 --> 00:01:21,040
Nie gadaj, strzelaj!

10
00:01:51,154 --> 00:01:51,988
Udało się!

11
00:01:52,071 --> 00:01:55,616
Prawdziwy tropiciel
zmiażdży każdego… Robale!

12
00:02:01,873 --> 00:02:04,083
Powiedz, że wiesz, co dalej.

13
00:02:04,167 --> 00:02:08,171
Pewnie! Zawsze noszę
ze sobą spadochron, jak każdy.

14
00:02:08,254 --> 00:02:10,882
- Serio?
- Jasne, że nie!

15
00:02:31,027 --> 00:02:33,571
No dalej.

16
00:02:48,211 --> 00:02:49,795
Świetnie nam poszło.

17
00:02:54,175 --> 00:02:55,301
Fuj, robale!

18
00:02:55,384 --> 00:03:00,848
To osy z królewskiej gwardii.
Ich jad jest cenny. Może się przydać.

19
00:03:00,932 --> 00:03:03,726
Jesteś tu dla robali czy Wieprzka?

20
00:03:03,809 --> 00:03:06,729
Każde z nas ma swoje metody.

21
00:03:06,812 --> 00:03:12,276
Musimy znaleźć berło, żeby
powstrzymać Burdena i ocalić Wieprzka.

22
00:03:12,360 --> 00:03:16,948
Ta przerośnięta mucha
należy do Króla Insektów.

23
00:03:17,031 --> 00:03:18,574
Jesteśmy blisko.

24
00:03:20,910 --> 00:03:22,453
Rozejrzyjmy się.

25
00:03:28,793 --> 00:03:29,752
To Miraż.

26
00:03:30,378 --> 00:03:32,213
Burden rozbił obóz.

27
00:03:32,296 --> 00:03:34,423
Możemy go wyprzedzić.

28
00:03:37,093 --> 00:03:40,179
Jest z nim Bixby Prospero. Zatrudnił ją.

29
00:03:40,263 --> 00:03:41,180
Że co?

30
00:03:42,306 --> 00:03:44,308
Wsparcie. To niedobrze.

31
00:03:44,934 --> 00:03:49,105
Burden nie wszedł do Mirażu.
Wieprzek wciąż ma klejnot.

32
00:03:51,107 --> 00:03:55,319
Skoro Miraż jest tam,
to świątynia Króla Insektów…

33
00:03:56,195 --> 00:03:57,029
Słyszysz?

34
00:04:00,950 --> 00:04:02,159
Bingo.

35
00:04:05,329 --> 00:04:08,332
Ten wielki szkielet to świątynia Króla?

36
00:04:10,042 --> 00:04:13,296
To magiczny kłusownik.
Czyli niezły dziwak.

37
00:04:13,379 --> 00:04:17,717
Ci strażnicy wiedzą,
jak odstraszyć intruzów.

38
00:04:17,800 --> 00:04:20,094
Tak, ale berło jest w środku.

39
00:04:20,177 --> 00:04:21,012
Chodźmy.

40
00:04:32,523 --> 00:04:36,360
Może tu zostanę? Burden mógłby wrócić.

41
00:04:36,444 --> 00:04:39,655
Lucy Santano, jesteś różdżkarką.

42
00:04:39,739 --> 00:04:41,699
Aż tak boisz się robali?

43
00:04:41,782 --> 00:04:48,706
Nie. Po prostu wielkie ule
pełne os, żądeł i jadu

44
00:04:48,789 --> 00:04:51,876
są bardziej w twoim stylu.

45
00:04:52,418 --> 00:04:54,920
Spokojnie, mam plan.

46
00:04:55,004 --> 00:04:57,506
Pył kameleona i jad osy.

47
00:05:00,426 --> 00:05:02,970
Zaklęcie maskujące? Sprytnie.

48
00:05:03,054 --> 00:05:05,014
Mówiłem, że się przyda.

49
00:05:05,097 --> 00:05:08,642
Teraz przydałby się tylko jakiś mag.

50
00:05:12,563 --> 00:05:13,981
Zyskamy na czasie.

51
00:05:15,358 --> 00:05:17,777
Osy wyczuwają ofiary węchem.

52
00:05:18,569 --> 00:05:22,114
Zaklęcie sprawi,
że będziemy pachnieć jak one.

53
00:05:22,907 --> 00:05:25,701
Raz osie śmierć.

54
00:05:31,665 --> 00:05:33,542
Bez obaw. Będzie dobrze.

55
00:05:36,379 --> 00:05:38,130
Dobra, dawaj.

56
00:05:40,549 --> 00:05:41,634
Zimne.

57
00:05:53,813 --> 00:05:56,107
Udało się! Nie widziały nas!

58
00:06:00,444 --> 00:06:03,155
Król jest tam. Szykuj się do walki.

59
00:06:12,873 --> 00:06:13,958
Gotowa?

60
00:06:14,041 --> 00:06:17,795
Nie. Wielkie, tłuste „nie”.

61
00:06:17,878 --> 00:06:21,215
Tylko berło pozwoli nam ocalić Wieprzka.

62
00:06:21,298 --> 00:06:22,633
Sam nie dam rady.

63
00:06:23,634 --> 00:06:24,593
Dobra.

64
00:06:29,640 --> 00:06:32,143
Spokojnie, dasz radę.

65
00:06:32,643 --> 00:06:37,857
Tylko nie myśl o tych ostrych żądłach.

66
00:06:51,287 --> 00:06:52,121
Ostrożnie.

67
00:06:53,956 --> 00:06:54,999
Dzięki.

68
00:07:14,935 --> 00:07:17,146
Zaklęcie przestaje działać.

69
00:07:23,444 --> 00:07:24,278
Uwaga!

70
00:07:33,746 --> 00:07:34,830
Trzymaj się!

71
00:07:34,914 --> 00:07:35,956
Może zaboleć.

72
00:07:36,040 --> 00:07:36,874
Czekaj!

73
00:08:07,571 --> 00:08:08,739
Za dużo ich.

74
00:08:09,406 --> 00:08:10,241
Tam!

75
00:08:24,755 --> 00:08:26,173
Czemu nie atakują?

76
00:08:26,715 --> 00:08:27,758
Nie wiem.

77
00:08:37,309 --> 00:08:38,227
Wynocha!

78
00:08:39,228 --> 00:08:40,062
Już!

79
00:08:46,819 --> 00:08:48,821
To je odstrasza? Dawaj!

80
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
To chyba tarcza Króla.

81
00:08:52,533 --> 00:08:55,494
Pewnie zawiera zaklęcie rozkazujące.

82
00:08:56,245 --> 00:08:58,914
Uważaj. Król musi gdzieś tu być.

83
00:09:09,425 --> 00:09:11,302
Chyba go znalazłam.

84
00:09:18,851 --> 00:09:20,352
Co go tak urządziło?

85
00:09:23,272 --> 00:09:24,106
Burden.

86
00:09:28,152 --> 00:09:33,616
Pokonałem Króla Insektów.
Zostanę najbogatszym z tropicieli.

87
00:09:34,950 --> 00:09:37,828
Jak tylko dobiorę się do klejnotu.

88
00:09:41,457 --> 00:09:43,417
Rób, co trzeba, Prospero.

89
00:09:57,431 --> 00:09:58,474
Biedaczek.

90
00:09:58,974 --> 00:10:00,059
Może…

91
00:10:00,142 --> 00:10:01,060
Co?

92
00:10:01,143 --> 00:10:03,312
Burden ma berło i klejnot.

93
00:10:03,896 --> 00:10:05,606
Maruda z ciebie,

94
00:10:05,689 --> 00:10:08,609
ale zawsze znajdujesz rozwiązanie.

95
00:10:09,401 --> 00:10:10,235
Chwila.

96
00:10:12,988 --> 00:10:13,947
Patrz.

97
00:10:15,240 --> 00:10:17,117
Burden nie ma szmaragdu.

98
00:10:17,201 --> 00:10:19,662
Wieprzek dobrze go pilnuje.

99
00:10:21,163 --> 00:10:22,498
Kochana świnka.

100
00:10:22,581 --> 00:10:24,291
Potrzebujemy planu.

101
00:10:24,375 --> 00:10:27,086
Nie pokonamy Burdena w walce.

102
00:10:27,670 --> 00:10:29,588
Brzęczy ci coś w głowie?

103
00:10:30,381 --> 00:10:31,298
Brzęczy?

104
00:10:35,135 --> 00:10:37,429
Mam kilkaset pomysłów.

105
00:10:40,015 --> 00:10:43,769
Burden cię nie szanuje, a ty mu pomagasz?

106
00:10:43,852 --> 00:10:46,188
Pobudka! On cię wykorzystuje.

107
00:10:47,314 --> 00:10:49,650
Płaci ci obelgami?

108
00:10:49,733 --> 00:10:51,026
A mógłby mydłem.

109
00:10:52,319 --> 00:10:55,364
Niezłe, co? Będziesz dla mnie pracować?

110
00:10:57,074 --> 00:11:00,494
Mam dość twojego głosu.

111
00:11:03,372 --> 00:11:04,915
Hej, co ty…

112
00:11:06,458 --> 00:11:08,794
Ładnie brzmię

113
00:11:08,877 --> 00:11:10,838
Potrafię śpiewać

114
00:11:10,921 --> 00:11:12,715
Czy potrafię śpiewać?

115
00:11:18,554 --> 00:11:19,722
Co mu zrobiłaś?

116
00:11:21,682 --> 00:11:24,393
Chciałam, żeby był bardziej znośny.

117
00:11:24,476 --> 00:11:26,687
Jestem znośny

118
00:11:28,480 --> 00:11:30,023
O tak

119
00:11:30,107 --> 00:11:34,278
Nie zepsuj go.
Jego magiczny ryjek to żyła złota.

120
00:11:42,369 --> 00:11:44,037
Uciszmy go inaczej.

121
00:11:46,665 --> 00:11:49,418
Nakarm go, czym tylko zechce.

122
00:11:49,501 --> 00:11:51,670
Klejnot w końcu sam wyjdzie.

123
00:11:52,337 --> 00:11:54,006
Nie jestem głodny.

124
00:11:54,089 --> 00:11:55,591
Lepiej, żebyś jadł.

125
00:11:56,175 --> 00:11:59,970
Bo wydobędę ten klejnot, tak czy inaczej.

126
00:12:05,058 --> 00:12:05,976
Kelner?

127
00:12:06,059 --> 00:12:10,939
Poproszę szarlotkę,
ciasta ziemniaczane i pieczony jarmuż.

128
00:12:11,023 --> 00:12:13,776
Potrzebuję witamin. Szybciutko!

129
00:12:19,740 --> 00:12:22,159
Za mało topionego sera.

130
00:12:22,242 --> 00:12:24,077
Dawać mi go tutaj!

131
00:12:46,308 --> 00:12:47,142
O nie.

132
00:12:51,271 --> 00:12:52,898
Jeszcze nie…

133
00:12:56,401 --> 00:13:00,072
Odrobina soli i dałoby się to zjeść.

134
00:13:00,572 --> 00:13:02,241
Czekam na deser!

135
00:13:06,245 --> 00:13:09,957
A to co? Otręby w soku śliwkowym?

136
00:13:10,040 --> 00:13:13,001
Próbuję wydobyć z ciebie klejnot.

137
00:13:15,546 --> 00:13:16,755
Lucy?

138
00:13:16,839 --> 00:13:19,341
Co jest? Co to za uśmiech?

139
00:13:21,093 --> 00:13:23,846
Dość pytań. Wracaj do gotowania.

140
00:13:23,929 --> 00:13:27,307
Nie jem owsianki, tylko ciasto. Jazda!

141
00:13:29,810 --> 00:13:33,230
Dość tego. Wytnę z ciebie ten szmaragd!

142
00:13:48,620 --> 00:13:49,872
Mam zginąć?

143
00:13:49,955 --> 00:13:51,957
To z pełnym żołądkiem!

144
00:13:57,379 --> 00:13:58,547
Spellbound!

145
00:14:21,361 --> 00:14:22,404
Świetnie.

146
00:14:28,619 --> 00:14:31,872
Chciałeś walczyć? Proszę bardzo!

147
00:14:47,429 --> 00:14:50,349
Prospero, do mnie! Już!

148
00:14:54,186 --> 00:14:55,270
Prospero!

149
00:14:56,521 --> 00:14:58,315
Nie ruszaj się stąd.

150
00:15:06,031 --> 00:15:09,117
Ten gamoń nas atakuje. Zaklęcie!

151
00:15:09,785 --> 00:15:10,661
Nie.

152
00:15:11,620 --> 00:15:12,454
Co?

153
00:15:13,330 --> 00:15:18,043
Nie ruszę się,
jeśli nie zwiększysz mojej działki.

154
00:15:21,129 --> 00:15:23,131
Podziwiam twój tupet.

155
00:15:23,882 --> 00:15:26,677
Ale chyba nie chcesz złamać kodeksu?

156
00:15:30,180 --> 00:15:33,433
Nie, nie chcę.

157
00:15:41,191 --> 00:15:43,735
Lucy, co ty tu robisz?

158
00:15:43,819 --> 00:15:47,322
Dobrze cię widzieć! Wynośmy się stąd.

159
00:15:47,406 --> 00:15:50,325
Pogodziłaś się z Dannym? Jest tutaj?

160
00:15:51,952 --> 00:15:54,287
Nic mu nie jest. Wiejemy!

161
00:16:08,760 --> 00:16:10,095
Szybciej!

162
00:16:10,929 --> 00:16:11,805
Co ci jest?

163
00:16:12,764 --> 00:16:15,308
Jadłem ciasta.

164
00:16:15,392 --> 00:16:17,477
Całe mnóstwo!

165
00:16:19,354 --> 00:16:20,439
Zaraz…

166
00:16:29,031 --> 00:16:29,865
Ohyda.

167
00:16:33,869 --> 00:16:35,912
Czuć aż tutaj.

168
00:16:35,996 --> 00:16:37,789
Zabierz im klejnot!

169
00:16:38,415 --> 00:16:39,499
Uciekaj!

170
00:17:27,130 --> 00:17:31,843
To będzie super.
Wreszcie zapłacisz, świnko.

171
00:17:32,511 --> 00:17:34,054
Płacę od początku.

172
00:17:34,137 --> 00:17:37,307
Kup sobie miętówki, dla dobra wszystkich.

173
00:17:38,892 --> 00:17:40,435
Nie sądzę.

174
00:17:40,519 --> 00:17:43,313
W tej chwili mam ochotę na bekon.

175
00:17:47,943 --> 00:17:48,777
Daniel!

176
00:17:50,779 --> 00:17:52,572
Dzięki, że wróciłeś.

177
00:17:52,656 --> 00:17:56,409
Wieprzku, świetnie cię widzieć.

178
00:17:57,035 --> 00:17:58,787
Ciebie chyba też.

179
00:17:58,870 --> 00:18:02,374
Trochę to trwało, ale nie zostawiłbym cię.

180
00:18:07,379 --> 00:18:11,091
Nie chcę przerywać,
ale zostały jakieś lody?

181
00:18:12,092 --> 00:18:13,093
Pora na nas.

182
00:18:13,885 --> 00:18:16,888
Burden nas dogoni. Zrób kopię klejnotu.

183
00:18:18,473 --> 00:18:23,061
Co? O nie. Zaklęcia powielające
są groźne i nielegalne.

184
00:18:23,145 --> 00:18:24,938
To nam pomoże.

185
00:18:25,021 --> 00:18:26,940
Przykro mi, nie mogę.

186
00:18:27,524 --> 00:18:29,067
Wymyślmy coś innego.

187
00:18:29,568 --> 00:18:33,738
Jasne. Wyciągnę nowy plan z tyłka.

188
00:18:36,366 --> 00:18:38,535
Wysłałeś do walki robale?

189
00:18:39,494 --> 00:18:42,455
Wcześniej nieźle go urządziłeś.

190
00:18:42,539 --> 00:18:44,166
Oddaj mi klejnot.

191
00:18:59,514 --> 00:19:00,932
Daniel, wstawaj!

192
00:19:07,355 --> 00:19:10,317
W drużynie Burdena ma być cicho.

193
00:19:26,833 --> 00:19:27,667
Co?

194
00:19:29,002 --> 00:19:30,253
Jesteście cali?

195
00:19:30,337 --> 00:19:31,546
Tak.

196
00:19:31,630 --> 00:19:32,714
Puść nas!

197
00:19:34,633 --> 00:19:36,384
Masz, czego chciałeś.

198
00:19:37,469 --> 00:19:41,890
Jasne. Żebyście znowu coś uknuli
i nas zaatakowali?

199
00:19:41,973 --> 00:19:43,391
Ani myślę!

200
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Ty w ogóle nie myślisz!

201
00:19:46,186 --> 00:19:47,812
Obudziłeś się.

202
00:19:48,313 --> 00:19:50,815
Twoja ciężka praca się opłaci.

203
00:19:53,109 --> 00:19:54,152
Mnie.

204
00:20:05,956 --> 00:20:08,166
Sezamie, otwórz się?

205
00:20:15,340 --> 00:20:18,301
- Czemu się nie otwierasz?
- A to pech.

206
00:20:18,385 --> 00:20:22,430
Tylko dwie osoby wiedzą,
jak otworzyć wrota.

207
00:20:22,973 --> 00:20:23,807
Kto?

208
00:20:25,558 --> 00:20:28,812
No tak, Król Insektów. Może on pomoże?

209
00:20:28,895 --> 00:20:30,522
Mógłby.

210
00:20:30,605 --> 00:20:34,567
Ale Burden go załatwił. Trudno.

211
00:20:34,651 --> 00:20:37,487
Odpowiedź jest w twoim notesie, co?

212
00:20:37,570 --> 00:20:39,781
Tylko ja mogę znaleźć jajo.

213
00:20:39,864 --> 00:20:43,702
Wiem, jak wejść do Mirażu
i pokonać jego pułapki.

214
00:20:50,250 --> 00:20:52,877
Za chwilę wszystko mi powiesz.

215
00:20:54,254 --> 00:20:56,131
Tak, ale nie za darmo.

216
00:20:57,507 --> 00:20:58,341
A za co?

217
00:20:58,425 --> 00:21:03,179
Pomożemy ci, ale nas puścisz.
Wieprzka też.

218
00:21:03,722 --> 00:21:04,597
Umowa stoi?

219
00:21:05,098 --> 00:21:06,182
Daniel, nie.

220
00:21:06,266 --> 00:21:08,601
- Nie możemy. To nie…
- Stoi?

221
00:21:09,978 --> 00:21:11,896
Irytujecie mnie.

222
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
Umowa stoi.

223
00:21:19,904 --> 00:21:21,114
Przepraszam.

224
00:21:22,073 --> 00:21:25,285
Ścięgna mi zesztywniały.

225
00:21:41,676 --> 00:21:42,719
Cantharis.

226
00:22:27,389 --> 00:22:30,308
Napisy: Aleksandra Basińska