1
00:00:07,550 --> 00:00:10,970
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:26,652 --> 00:00:27,862
Упораєшся?

3
00:00:27,945 --> 00:00:30,865
Я? Тобто, так. Постійно це роблю…

4
00:00:42,877 --> 00:00:44,879
Швидше, телепортуй нас.

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,255
П, Р, Н, Д
Т

6
00:00:46,339 --> 00:00:47,882
Треба підзарядитися.

7
00:00:47,965 --> 00:00:51,177
Просто їдь.
Поки ми у вантажівці, ми в безпеці.

8
00:00:54,305 --> 00:00:57,391
Так. Ще й у якій безпеці.

9
00:01:16,244 --> 00:01:21,040
-Це набагато краще за рогатку.
-Менше говори, більше стріляй.

10
00:01:51,154 --> 00:01:51,988
Ти зміг.

11
00:01:52,071 --> 00:01:55,616
Не станеш шукачем,
не розчавивши кількох комах!

12
00:02:01,873 --> 00:02:08,171
-Скажи, що впораєшся, Сантано.
-Звісно. У всіх же є парашути в авто.

13
00:02:08,254 --> 00:02:10,882
-І в тебе?
-Звісно, ні.

14
00:02:31,027 --> 00:02:33,571
Ну ж бо.

15
00:02:46,834 --> 00:02:49,962
Ого. Вийшло краще, ніж я думав.

16
00:02:53,966 --> 00:02:57,970
-Комахи— це жах.
-Що? Це королівські гвардійські оси.

17
00:02:58,054 --> 00:03:03,726
-Їхня отрута дорога. Може, знадобитися.
-Ти тут отруту збирати чи рятувати Хогі?

18
00:03:03,809 --> 00:03:09,565
У тебе свої методи, у мене — свої.
Знайдімо посох короля раніше за Бардена.

19
00:03:09,649 --> 00:03:16,530
-Лиш так зупинимо його і врятуємо Хогі.
-Добре, що ці Осзилли належать королю.

20
00:03:17,073 --> 00:03:18,574
Тож ми біля палацу.

21
00:03:20,910 --> 00:03:22,453
Озирнімося трохи.

22
00:03:28,793 --> 00:03:29,752
Це Міраж.

23
00:03:30,253 --> 00:03:34,423
Біля нього табір.
Його ще не відкрили. У нас є шанс.

24
00:03:37,134 --> 00:03:41,180
-Біксбі Просперо з ним. Певно, найняв її.
-Чекай, що?

25
00:03:42,306 --> 00:03:49,105
-У Бардена є підтримка. Це погано.
-Барден не в Міражі, то смарагд ще в Хогі.

26
00:03:51,107 --> 00:03:52,650
Якщо Міраж там,

27
00:03:52,733 --> 00:03:55,319
то храм короля комах, певно…

28
00:03:56,195 --> 00:03:57,029
Чуєш?

29
00:04:00,700 --> 00:04:01,534
Джекпот.

30
00:04:05,246 --> 00:04:08,249
Гігантський скелет — храм короля комах?

31
00:04:10,042 --> 00:04:13,212
Він чарівний браконьєр. Вони всі диваки.

32
00:04:13,296 --> 00:04:17,717
Якщо оси-гвардійці переконують
не входити, то їм вдається.

33
00:04:17,800 --> 00:04:20,011
Так, але там буде посох.

34
00:04:20,094 --> 00:04:20,928
Ходімо.

35
00:04:32,523 --> 00:04:36,360
Знаєш, може,
я лишуся тут, може, прийде Барден?

36
00:04:36,444 --> 00:04:39,238
Люсі Сантано, ти лозошукачка.

37
00:04:39,739 --> 00:04:41,699
Ти справді боїшся комах?

38
00:04:41,782 --> 00:04:48,706
Ні. Просто лізти у вулик,
де повно ос, жал і отрути,

39
00:04:48,789 --> 00:04:51,876
швидше схоже на твою роботу.

40
00:04:52,418 --> 00:04:57,506
Не хвилюйся. У мене є план.
Пил хамелеона й отрута оси.

41
00:05:00,426 --> 00:05:04,930
-Закляття маскування? Розумно.
-Знав, що це знадобиться.

42
00:05:05,014 --> 00:05:08,559
Знайти б мага, який може активувати.

43
00:05:12,563 --> 00:05:14,106
Це дасть трохи часу.

44
00:05:15,274 --> 00:05:17,777
Оси-гвардійці знаходять здобич за запахом.

45
00:05:18,569 --> 00:05:22,114
Поки закляття триває,
ми пахнемо, як пара ос.

46
00:05:22,907 --> 00:05:25,701
Тепер спробуймо.

47
00:05:31,582 --> 00:05:33,459
Не хвилюйся. Усе гаразд.

48
00:05:36,379 --> 00:05:38,130
Гаразд, тепер мене.

49
00:05:40,549 --> 00:05:41,634
Холодно як.

50
00:05:53,729 --> 00:05:56,107
Спрацювало. Він не помітив.

51
00:06:00,361 --> 00:06:02,905
Король там унизу. Готуйся до бою.

52
00:06:12,873 --> 00:06:13,958
Готова?

53
00:06:14,041 --> 00:06:17,795
Ні. Категорична відмова.

54
00:06:17,878 --> 00:06:20,840
Посох — єдиний спосіб урятувати Хогі.

55
00:06:21,340 --> 00:06:22,425
Сам не зможу.

56
00:06:23,634 --> 00:06:24,593
Добре.

57
00:06:29,640 --> 00:06:32,143
Гаразд, ти впораєшся.

58
00:06:32,643 --> 00:06:37,857
Тільки не думай про гострі жала.

59
00:06:51,287 --> 00:06:52,121
Обережно.

60
00:06:53,789 --> 00:06:54,999
Дякую, Даніелю.

61
00:07:14,935 --> 00:07:17,146
Ні, час закляття спливає.

62
00:07:23,444 --> 00:07:24,278
Обережно!

63
00:07:33,746 --> 00:07:35,956
Тримайся. Може бути боляче.

64
00:07:36,040 --> 00:07:36,874
Чекай.

65
00:08:07,571 --> 00:08:08,739
Їх забагато.

66
00:08:09,406 --> 00:08:10,241
Туди!

67
00:08:24,755 --> 00:08:27,758
-Чому вони не атакують?
-Не знаю.

68
00:08:37,268 --> 00:08:38,227
Геть звідси!

69
00:08:39,228 --> 00:08:40,062
Зараз же!

70
00:08:46,735 --> 00:08:48,821
Це відлякує жуків? Віддай.

71
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
Схоже на щит короля комах.

72
00:08:52,533 --> 00:08:55,494
Певно, закляття контролю,
щоб керувати осами.

73
00:08:56,245 --> 00:08:58,914
Обережно, він має бути десь тут.

74
00:09:09,425 --> 00:09:11,302
Даніелю, певно, знайшла.

75
00:09:16,932 --> 00:09:17,766
Ого.

76
00:09:18,851 --> 00:09:20,352
Що з ним сталося?

77
00:09:23,272 --> 00:09:24,106
Барден.

78
00:09:28,152 --> 00:09:31,071
Барден — один, король комах — нуль.

79
00:09:31,155 --> 00:09:33,657
Стану найбагатшим шукачем світу,

80
00:09:34,700 --> 00:09:37,870
коли дістану смарагд з тебе, товстунчику.

81
00:09:41,457 --> 00:09:43,417
Роби, що треба, Просперо.

82
00:09:57,431 --> 00:09:58,474
Бідний Хогі.

83
00:09:58,974 --> 00:10:01,060
-Може, спробуємо…
-Що?

84
00:10:01,143 --> 00:10:03,312
У Бардена посох і смарагд.

85
00:10:03,896 --> 00:10:08,609
Ти скиглій, Спеллбаунде,
але якось вмієш викрутитися.

86
00:10:09,401 --> 00:10:10,235
Хвилинку.

87
00:10:12,988 --> 00:10:13,947
Поглянь.

88
00:10:15,282 --> 00:10:19,745
У Бардена немає смарагду.
Хогі за нього міцно тримається.

89
00:10:20,954 --> 00:10:22,081
Моє поросятко.

90
00:10:22,581 --> 00:10:27,086
Потрібен план. Шкода, але ми
не можемо напряму напасти.

91
00:10:27,628 --> 00:10:31,298
-Ніяка ідея в голові не загула?
-Загула?

92
00:10:35,135 --> 00:10:37,429
Так, є кілька сотень ідей.

93
00:10:40,015 --> 00:10:43,560
Барден принизив тебе,
а ти ще працюєш на нього?

94
00:10:43,644 --> 00:10:46,188
Отямся, Лохопрофі. Він використовує тебе.

95
00:10:47,314 --> 00:10:49,650
Чим він платить? Образами?

96
00:10:49,733 --> 00:10:51,026
Краще б милом.

97
00:10:52,194 --> 00:10:55,447
Це халява. Працюватимеш на мене, гоблінко?

98
00:10:57,074 --> 00:11:00,494
Мене нудить від твого голосу.

99
00:11:03,372 --> 00:11:04,915
Агов! Що ти…

100
00:11:06,458 --> 00:11:08,794
Чудовий у мене голосок

101
00:11:08,877 --> 00:11:10,838
Я вмію співати

102
00:11:10,921 --> 00:11:12,715
Можна мені заспівати?

103
00:11:18,554 --> 00:11:19,638
Що ти зробила?

104
00:11:21,682 --> 00:11:24,143
Так його легше терпіти.

105
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
Мене легше терпіти

106
00:11:28,480 --> 00:11:29,982
Так

107
00:11:30,065 --> 00:11:34,319
Не бий його. Цей чарівний нюхач
бабки допоможе заробити.

108
00:11:42,119 --> 00:11:44,455
Є кращий спосіб заткнути його.

109
00:11:46,665 --> 00:11:49,501
Давай їжу, яку схоче, скільки схоче.

110
00:11:49,585 --> 00:11:51,670
Смарагд сам вийде з нього.

111
00:11:52,337 --> 00:11:54,006
Вибач, я не голодний.

112
00:11:54,089 --> 00:11:55,591
Краще їж, Хогі,

113
00:11:56,175 --> 00:11:59,970
бо я так чи інакше дістану смарагд.

114
00:12:05,058 --> 00:12:05,976
Офіціанте?

115
00:12:06,059 --> 00:12:10,939
Принесіть яблучний пиріг,
картопляні коржі та печену капусту.

116
00:12:11,023 --> 00:12:13,776
І овочі. Рухайся. І принось.

117
00:12:19,740 --> 00:12:22,159
У пирозі мало плавленого сиру.

118
00:12:22,242 --> 00:12:24,077
Виправ, поваре-невдахо.

119
00:12:46,308 --> 00:12:47,142
Ні.

120
00:12:51,271 --> 00:12:52,898
Ну, зачекай.

121
00:12:56,109 --> 00:13:00,072
Якщо додати солі чудовиська,
то капусту можна їсти.

122
00:13:00,572 --> 00:13:02,241
Готовий до десерту.

123
00:13:06,245 --> 00:13:09,957
Що це? Висівкові пластівці
в соці чорносливу?

124
00:13:10,040 --> 00:13:12,543
Хочу дістати смарагд, свинко.

125
00:13:15,546 --> 00:13:16,755
Люсі?

126
00:13:16,839 --> 00:13:19,341
Що це було? Чого ти посміхаєшся?

127
00:13:21,093 --> 00:13:23,846
Досить питань, готуй далі.

128
00:13:23,929 --> 00:13:27,307
Я не їстиму гівняну кашу, лише торт. Печи!

129
00:13:29,810 --> 00:13:33,230
Ну все. Я зараз виріжу з тебе цей смарагд.

130
00:13:48,620 --> 00:13:49,872
Якщо помру,

131
00:13:49,955 --> 00:13:51,957
то з повним шлунком.

132
00:13:57,379 --> 00:13:58,547
Спеллбаунде!

133
00:14:21,361 --> 00:14:22,404
Чудово.

134
00:14:28,619 --> 00:14:31,872
Ти хотів битися, Бардене? Буде по-твоєму.

135
00:14:47,429 --> 00:14:50,349
Просперо, іди сюди. Негайно!

136
00:14:54,186 --> 00:14:55,270
Просперо!

137
00:14:56,521 --> 00:14:58,315
Будь тут, свинко.

138
00:15:06,031 --> 00:15:09,117
На нас напав недошукач. Кидай щось.

139
00:15:09,785 --> 00:15:10,661
Ні.

140
00:15:11,620 --> 00:15:12,454
Що?

141
00:15:13,330 --> 00:15:18,043
Робитиму щось лише
за більшу винагороду з продажу яйця.

142
00:15:20,963 --> 00:15:23,131
Захоплююся твоїм нахабством,

143
00:15:23,924 --> 00:15:26,677
але ти ж не порушиш Кодекс?

144
00:15:30,180 --> 00:15:33,433
Ні, я не порушуватиму Кодекс.

145
00:15:41,191 --> 00:15:43,735
Люсі, що ти тут робиш?

146
00:15:43,819 --> 00:15:47,322
Хогі, рада бачити. Забираймося звідси.

147
00:15:47,406 --> 00:15:49,908
Ви з Денні знову друзі? Він тут?

148
00:15:51,952 --> 00:15:54,287
З ним усе добре, тепер біжи!

149
00:16:08,760 --> 00:16:10,095
Ходімо.

150
00:16:10,929 --> 00:16:11,763
Що таке?

151
00:16:12,764 --> 00:16:15,308
Нажерся пирогів.

152
00:16:15,392 --> 00:16:17,477
Достобіса пирогів.

153
00:16:19,354 --> 00:16:20,439
Я зараз…

154
00:16:29,031 --> 00:16:29,865
Гидота.

155
00:16:33,869 --> 00:16:35,912
Я чую запах звідси.

156
00:16:35,996 --> 00:16:37,789
Забери смарагд.

157
00:16:37,873 --> 00:16:39,666
Хогі, тікай!

158
00:17:27,130 --> 00:17:31,843
Буде чудово.
Ти нарешті заплатиш, поросятко.

159
00:17:31,927 --> 00:17:37,140
Плачу відтоді, як зустрів тебе.
З'їж жуйку, урятуй всіх.

160
00:17:38,892 --> 00:17:43,313
Не думаю, що так буде.
Краще тарілку бекону з'їм.

161
00:17:47,943 --> 00:17:48,777
Даніелю!

162
00:17:50,779 --> 00:17:56,409
-Дякую, що прийшов по мене.
-Хоге! Я радий тебе бачити.

163
00:17:57,035 --> 00:17:58,787
І я тебе, певно.

164
00:17:58,870 --> 00:18:02,374
Вибач, що так довго, я б тебе не кинув.

165
00:18:07,379 --> 00:18:11,091
Не хочу ламати ідилію, але є ще морозиво?

166
00:18:12,008 --> 00:18:13,093
Ходімо звідси.

167
00:18:13,885 --> 00:18:16,930
Барден скоро прийде. Зроби копію смарагда.

168
00:18:18,473 --> 00:18:23,061
Що? Нізащо. Заклинання дублювання
небезпечні й незаконні.

169
00:18:23,145 --> 00:18:24,938
Закляття виграє час.

170
00:18:25,021 --> 00:18:26,940
Вибач. Я не можу.

171
00:18:27,607 --> 00:18:28,942
Є інший шлях.

172
00:18:29,568 --> 00:18:33,280
Гаразд. Зараз з дупи новий план дістану.

173
00:18:36,366 --> 00:18:38,535
Жуків у битву посилаєте?

174
00:18:39,494 --> 00:18:42,455
Чесно, ти вже Даніелю дупу надер.

175
00:18:42,539 --> 00:18:44,166
Віддайте смарагд.

176
00:18:59,514 --> 00:19:00,932
Даніелю, вставай!

177
00:19:07,272 --> 00:19:10,317
Нове правило в команді — свині мовчать.

178
00:19:26,833 --> 00:19:27,667
Що?

179
00:19:28,835 --> 00:19:29,836
Ви в нормі?

180
00:19:30,337 --> 00:19:32,714
-Так.
-Відпусти, Бардене.

181
00:19:34,507 --> 00:19:35,926
Ти отримав бажане.

182
00:19:37,469 --> 00:19:41,890
Ага, щоб ви вигадали
божевільну схему нападу?

183
00:19:41,973 --> 00:19:43,391
Не думаю.

184
00:19:43,475 --> 00:19:46,102
Ти взагалі не думаєш, смердючко.

185
00:19:46,186 --> 00:19:51,149
Радий, що ти отямився.
Скоро побачиш, як я використаю результати…

186
00:19:53,109 --> 00:19:54,152
твоєї праці.

187
00:20:05,956 --> 00:20:08,166
Сезаме, відчинися.

188
00:20:15,340 --> 00:20:18,301
-Чому не відкривається?
-Яке нещастя.

189
00:20:18,385 --> 00:20:22,430
Лиш двоє людей знають,
як відкрити портал посохом.

190
00:20:22,931 --> 00:20:23,807
І хто ж це?

191
00:20:25,558 --> 00:20:28,812
Так, король комах. Може, він допоможе?

192
00:20:28,895 --> 00:20:30,522
Міг би.

193
00:20:30,605 --> 00:20:34,567
Але Барден лишив
від нього лиш екзоскелет, ось так.

194
00:20:34,651 --> 00:20:37,487
Знаю, відповідь у твоєму записнику.

195
00:20:37,570 --> 00:20:39,781
Лише я приведу тебе до яйця.

196
00:20:39,864 --> 00:20:43,702
Знаю, як потрапити
в Міраж і обійти всі пастки.

197
00:20:50,250 --> 00:20:52,877
Розкажеш мені все, що треба.

198
00:20:54,170 --> 00:20:56,214
Розкажу, але не безплатно.

199
00:20:57,465 --> 00:20:58,341
Чого хочеш?

200
00:20:58,425 --> 00:21:03,179
Допоможемо тобі отримати яйце,
а ти нас відпустиш, і Хогі теж.

201
00:21:03,680 --> 00:21:06,182
-Угода за Кодексом?
-Даніелю, ні.

202
00:21:06,266 --> 00:21:08,601
-Ми не можемо. Це не…
-Згода?

203
00:21:09,978 --> 00:21:11,896
Ви мене так дратуєте.

204
00:21:13,231 --> 00:21:14,733
Угода за Кодексом.

205
00:21:19,904 --> 00:21:21,114
Перепрошую.

206
00:21:22,073 --> 00:21:25,285
Треба розтягнути старенькі сухожилля.

207
00:21:41,676 --> 00:21:42,719
Кантаріс.

208
00:22:18,880 --> 00:22:21,633
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба