СЕРІАЛ NETFLIX
Упораєшся?
Я? Тобто, так. Постійно це роблю…
Швидше, телепортуй нас.
П, Р, Н, Д Т
Треба підзарядитися.
Просто їдь. Поки ми у вантажівці, ми в безпеці.
Так. Ще й у якій безпеці.
-Це набагато краще за рогатку. -Менше говори, більше стріляй.
Ти зміг.
Не станеш шукачем, не розчавивши кількох комах!
-Скажи, що впораєшся, Сантано. -Звісно. У всіх же є парашути в авто.
-І в тебе? -Звісно, ні.
Ну ж бо.
Ого. Вийшло краще, ніж я думав.
-Комахи— це жах. -Що? Це королівські гвардійські оси.
-Їхня отрута дорога. Може, знадобитися. -Ти тут отруту збирати чи рятувати Хогі?
У тебе свої методи, у мене — свої. Знайдімо посох короля раніше за Бардена.
-Лиш так зупинимо його і врятуємо Хогі. -Добре, що ці Осзилли належать королю.
Тож ми біля палацу.
Озирнімося трохи.
Це Міраж.
Біля нього табір. Його ще не відкрили. У нас є шанс.
-Біксбі Просперо з ним. Певно, найняв її. -Чекай, що?
-У Бардена є підтримка. Це погано. -Барден не в Міражі, то смарагд ще в Хогі.
Якщо Міраж там,
то храм короля комах, певно…
Чуєш?
Джекпот.
Гігантський скелет — храм короля комах?
Він чарівний браконьєр. Вони всі диваки.
Якщо оси-гвардійці переконують не входити, то їм вдається.
Так, але там буде посох.
Ходімо.
Знаєш, може, я лишуся тут, може, прийде Барден?
Люсі Сантано, ти лозошукачка.
Ти справді боїшся комах?
Ні. Просто лізти у вулик, де повно ос, жал і отрути,
швидше схоже на твою роботу.
Не хвилюйся. У мене є план. Пил хамелеона й отрута оси.
-Закляття маскування? Розумно. -Знав, що це знадобиться.
Знайти б мага, який може активувати.
Це дасть трохи часу.
Оси-гвардійці знаходять здобич за запахом.
Поки закляття триває, ми пахнемо, як пара ос.
Тепер спробуймо.
Не хвилюйся. Усе гаразд.
Гаразд, тепер мене.
Холодно як.
Спрацювало. Він не помітив.
Король там унизу. Готуйся до бою.
Готова?
Ні. Категорична відмова.
Посох — єдиний спосіб урятувати Хогі.
Сам не зможу.
Добре.
Гаразд, ти впораєшся.
Тільки не думай про гострі жала.
Обережно.
Дякую, Даніелю.
Ні, час закляття спливає.
Обережно!
Тримайся. Може бути боляче.
Чекай.
Їх забагато.
Туди!
-Чому вони не атакують? -Не знаю.
Геть звідси!
Зараз же!
Це відлякує жуків? Віддай.
Схоже на щит короля комах.
Певно, закляття контролю, щоб керувати осами.
Обережно, він має бути десь тут.
Даніелю, певно, знайшла.
Ого.
Що з ним сталося?
Барден.
Барден — один, король комах — нуль.
Стану найбагатшим шукачем світу,
коли дістану смарагд з тебе, товстунчику.
Роби, що треба, Просперо.
Бідний Хогі.
-Може, спробуємо… -Що?
У Бардена посох і смарагд.
Ти скиглій, Спеллбаунде, але якось вмієш викрутитися.
Хвилинку.
Поглянь.
У Бардена немає смарагду. Хогі за нього міцно тримається.
Моє поросятко.
Потрібен план. Шкода, але ми не можемо напряму напасти.
-Ніяка ідея в голові не загула? -Загула?
Так, є кілька сотень ідей.
Барден принизив тебе, а ти ще працюєш на нього?
Отямся, Лохопрофі. Він використовує тебе.
Чим він платить? Образами?
Краще б милом.
Це халява. Працюватимеш на мене, гоблінко?
Мене нудить від твого голосу.
Агов! Що ти…
Чудовий у мене голосок
Я вмію співати
Можна мені заспівати?
Що ти зробила?
Так його легше терпіти.
Мене легше терпіти
Так
Не бий його. Цей чарівний нюхач бабки допоможе заробити.
Є кращий спосіб заткнути його.
Давай їжу, яку схоче, скільки схоче.
Смарагд сам вийде з нього.
Вибач, я не голодний.
Краще їж, Хогі,
бо я так чи інакше дістану смарагд.
Офіціанте?
Принесіть яблучний пиріг, картопляні коржі та печену капусту.
І овочі. Рухайся. І принось.
У пирозі мало плавленого сиру.
Виправ, поваре-невдахо.
Ні.
Ну, зачекай.
Якщо додати солі чудовиська, то капусту можна їсти.
Готовий до десерту.
Що це? Висівкові пластівці в соці чорносливу?
Хочу дістати смарагд, свинко.
Люсі?
Що це було? Чого ти посміхаєшся?
Досить питань, готуй далі.
Я не їстиму гівняну кашу, лише торт. Печи!
Ну все. Я зараз виріжу з тебе цей смарагд.
Якщо помру,
то з повним шлунком.
Спеллбаунде!
Чудово.
Ти хотів битися, Бардене? Буде по-твоєму.
Просперо, іди сюди. Негайно!
Просперо!
Будь тут, свинко.
На нас напав недошукач. Кидай щось.
Ні.
Що?
Робитиму щось лише за більшу винагороду з продажу яйця.
Захоплююся твоїм нахабством,
але ти ж не порушиш Кодекс?
Ні, я не порушуватиму Кодекс.
Люсі, що ти тут робиш?
Хогі, рада бачити. Забираймося звідси.
Ви з Денні знову друзі? Він тут?
З ним усе добре, тепер біжи!
Ходімо.
Що таке?
Нажерся пирогів.
Достобіса пирогів.
Я зараз…
Гидота.
Я чую запах звідси.
Забери смарагд.
Хогі, тікай!
Буде чудово. Ти нарешті заплатиш, поросятко.
Плачу відтоді, як зустрів тебе. З'їж жуйку, урятуй всіх.
Не думаю, що так буде. Краще тарілку бекону з'їм.
Даніелю!
-Дякую, що прийшов по мене. -Хоге! Я радий тебе бачити.
І я тебе, певно.
Вибач, що так довго, я б тебе не кинув.
Не хочу ламати ідилію, але є ще морозиво?
Ходімо звідси.
Барден скоро прийде. Зроби копію смарагда.
Що? Нізащо. Заклинання дублювання небезпечні й незаконні.
Закляття виграє час.
Вибач. Я не можу.
Є інший шлях.
Гаразд. Зараз з дупи новий план дістану.
Жуків у битву посилаєте?
Чесно, ти вже Даніелю дупу надер.
Віддайте смарагд.
Даніелю, вставай!
Нове правило в команді — свині мовчать.
Що?
Ви в нормі?
-Так. -Відпусти, Бардене.
Ти отримав бажане.
Ага, щоб ви вигадали божевільну схему нападу?
Не думаю.
Ти взагалі не думаєш, смердючко.
Радий, що ти отямився. Скоро побачиш, як я використаю результати…
твоєї праці.
Сезаме, відчинися.
-Чому не відкривається? -Яке нещастя.
Лиш двоє людей знають, як відкрити портал посохом.
І хто ж це?
Так, король комах. Може, він допоможе?
Міг би.
Але Барден лишив від нього лиш екзоскелет, ось так.
Знаю, відповідь у твоєму записнику.
Лише я приведу тебе до яйця.
Знаю, як потрапити в Міраж і обійти всі пастки.
Розкажеш мені все, що треба.
Розкажу, але не безплатно.
Чого хочеш?
Допоможемо тобі отримати яйце, а ти нас відпустиш, і Хогі теж.
-Угода за Кодексом? -Даніелю, ні.
-Ми не можемо. Це не… -Згода?
Ви мене так дратуєте.
Угода за Кодексом.
Перепрошую.
Треба розтягнути старенькі сухожилля.
Кантаріс.
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба