‎NETFLIX 影集
‎你行嗎，斯博邦？
‎我？我當然可以啊，我經常應付…
‎哇！
‎快把我們傳送到別的地方
‎要等它充電
‎那就繼續開車，人在車上就很安全
‎是啊，我們超級安全的
‎哇！這玩意兒比彈弓強多了
‎少說話，多發射
‎你成功了
‎想當個跟我一樣強的尋標客 ‎就非得打死幾隻…蟲子！
‎哇！妳可以救我們吧，山塔納？
‎行啊，我車上都有降落傘 ‎難道大家不會帶嗎？
‎-真的？ ‎-當然是假的啊
‎快點…
‎哇
‎比我想像中順利
‎我討厭蟲子
‎什麼？這些是黃蜂禁衛軍
‎牠們的毒液超值錢，而且可能有用途
‎你是來收集昆蟲口水還是救好吉的？
‎妳有妳的辦法，我有我的辦法
‎我們得在伯擔之前拿到蟲王的魔杖
‎這樣才能阻止伯擔，救出好吉
‎好消息是這裡的大蒼蠅屬於蟲王所有
‎所以牠的皇宮在附近
‎我們找一下
‎那就是幻象
‎伯擔在旁邊紮營
‎他還沒打開入口，我們還有機會
‎畢熙坡皮洛跟著他
‎他一定是雇用她了
‎等等，什麼？
‎伯擔有幫手，這下可慘了
‎如果伯擔不在幻象裡
‎代表寶石還在好吉肚子裡
‎如果幻象在下面
‎那麼蟲王的神廟應該在…
‎你聽到沒？
‎找到了
‎那個巨大骷髏頭是蟲王的神廟？
‎牠專門搶別人的魔法 ‎妳要相信我，牠們都怪怪的
‎如果黃蜂衛兵在那裡的目的 ‎是把人嚇跑，那還真有效
‎對，可是魔杖就在裡面
‎走吧
‎也許我該留在這裡，免得伯擔出現？
‎露西山塔納，妳堂堂一個捕快
‎真的會怕蟲子嗎？
‎不是啦，只是進入昆蟲巢穴 ‎爬進黃蜂、刺針和毒液堆裡
‎比較像是丹尼爾會幹的事
‎別擔心，我已經有個妙計了
‎變色龍塵加上黃蜂毒液
‎掩護咒術？算你聰明
‎我就說這個會有用
‎真希望我認識能啟動魔法的巫師
‎這樣能爭取一點時間
‎黃蜂禁衛軍是以嗅覺尋找獵物
‎這個咒術只要能持久
‎我們就會有黃蜂的味道
‎我…豁出去了
‎別擔心，露西，沒事的
‎好，打到我身上
‎好冷
‎有用了，牠看不到我們
‎蟲王在底下
‎做好戰鬥準備
‎準備好了沒？
‎不行，我…嚴…正…拒絕
‎露西，拿到那根權杖才能救出好吉
‎光靠我不行
‎好啦
‎好，我可以的
‎只要別想到…那些尖銳的…蜂針…就好
‎小心
‎謝了，斯博邦
‎哇
‎糟糕，咒術效果快沒了
‎小心！
‎哇
‎撐下去，斯博邦
‎可能會痛
‎等一下
‎牠們數量太多了
‎去那邊！
‎牠們為什麼不攻擊我們？
‎不知道
‎出去！
‎走！
‎這個能趕走蟲子？給我
‎看起來像蟲王的盾牌
‎上面一定有能控制黃蜂的命令咒術
‎小心，牠一定就在這附近
‎丹尼爾，我好像找到牠了
‎哇
‎牠怎麼了？
‎伯擔
‎伯擔一分，蟲王零分
‎我要變成全世界最有錢的尋標客了
‎只要從你的肥豬肚拿出那顆寶石就好
‎妳看著辦吧，坡皮洛
‎可憐的好吉
‎也許我們能試試…
‎試什麼？
‎伯擔已經有魔杖和寶石了
‎你真的很煩耶，斯博邦
‎可是你每次都能化險為夷
‎等一下
‎妳看
‎伯擔還沒取出翡翠
‎好吉一定把那顆寶石藏得很好
‎我的豬真行
‎我們要擬好計畫
‎我不想滅自己威風 ‎但是我們打不過伯擔
‎你有什麼嚇嚇叫的點子嗎？
‎嚇嚇叫？
‎有啊，我有好幾百個
‎伯擔完全不尊重妳，妳卻為他工作？
‎醒醒吧，“剝皮”洛，他在利用妳
‎他拿什麼付妳薪水？三字經嗎？
‎他應該用肥皂付薪水
‎這笑話免費奉送 ‎想為我工作嗎，地精太妹？
‎我受夠你講話的聲音了
‎喂，妳把我怎…
‎我的聲音真好聽
‎我會唱歌
‎我會唱歌嗎？
‎妳把牠怎麼了？
‎我只是想讓牠不那麼討人厭
‎我不討人厭
‎歐耶…
‎別傷了牠
‎這隻小豬能聞出魔法，讓我發大財
‎哇…啊？
‎想讓牠閉嘴有更好的辦法
‎牠想吃什麼、愛吃多少，儘量給
‎讓寶石自然排出體內
‎抱歉，我沒那麼餓
‎你最好吃光光，好吉
‎因為不管怎麼樣，那顆寶石都得出來
‎服務生
‎給我蘋果餡餅、馬鈴薯蛋糕 ‎再來一點爐烤羽衣甘藍
‎青菜還是要吃，快點，開始上菜
‎這些蛋糕需要多加點融化的乳酪
‎趕快重做，三流大廚
‎糟糕
‎等待時機
‎如果加一點海怪鹽 ‎這碗羽衣甘藍會比較好吃
‎好，可以上甜點了
‎這是什麼？麥麩片泡黑棗汁？
‎我只想拿到那顆寶石，肥豬
‎露西？
‎這是幹嘛？你在笑什麼？
‎少問問題，給我回去做菜
‎我不吃大便粥，我吃蛋糕，快去烤！
‎夠了，我現在就要殺豬拿翡翠
‎既然要死
‎我就要吃到飽再死
‎斯博邦！
‎太好了
‎你想打仗嗎，伯擔？我讓你如願
‎坡皮洛，妳給我馬上出來！
‎坡皮洛！
‎別跑，小豬
‎冒牌尋標客在攻擊我們，快點發威
‎不要
‎什麼？
‎我要在旁邊看戲
‎除非你把那顆蛋的賞金多分我一點
‎我很佩服妳的厚臉皮，坡皮洛
‎但妳一定不想違反尋標客守則吧？
‎不，我不會違反尋標客守則
‎露西，妳怎麼來了？
‎好吉，我看到你好高興，來，我們走
‎等等，妳跟阿丹和好了嗎？他來了？
‎他很好，不過現在快跑吧
‎快點
‎怎麼了？
‎我吃了餡餅
‎超多的餡餅
‎我要…
‎噁心
‎我從這裡就聞得到
‎快去拿寶石
‎好吉，快跑！
‎這下好了
‎你總算要倒大楣了，小豬
‎我一遇見妳就倒楣了 ‎趕快變出爽口糖，別把大家臭死了
‎我才不要
‎我等一下要變出一大盤豬肉
‎丹尼爾！
‎謝謝你來救我，兄弟
‎好吉！我看到你好高興
‎對啊，我大概也是吧
‎抱歉拖了這麼久 ‎但你一定知道我不是故意的
‎我不想打斷你們 ‎不過冰淇淋還有剩嗎？
‎我們快走
‎伯擔一下子就會趕上 ‎妳必須複製這顆寶石
‎什麼？不行
‎複製咒術很危險，而且違法
‎複製咒術能爭取時間
‎對不起，我辦不到
‎我們得想別的辦法
‎好吧，我最好是能臨時想出新辦法
‎你派蟲子幫自己打仗？
‎其實你之前的確把丹尼爾打得很慘
‎把寶石給我
‎丹尼爾，起來！
‎我現在要求大家全都閉嘴
‎什麼？
‎你們還好吧？
‎-對啊 ‎-對啊
‎伯擔，放了我們
‎你拿到東西了
‎對，放了你們 ‎讓你們再想出瘋狂的反攻計畫？
‎想都別想
‎妳根本就不會想，口臭女
‎還好你醒了，小子
‎你馬上就能見到自己的辛苦成果…
‎全都變成我的
‎芝麻開門？
‎為什麼打不開？
‎真倒楣
‎只有兩個人知道怎麼用魔杖開那扇門
‎是誰來著？
‎對了，那個蟲王好像能幫忙
‎對啊，本來可以
‎可是伯擔送牠上西天了，所以不行
‎我猜猜看，答案在小筆記簿裡面吧？
‎只有我能幫你拿到那顆蛋
‎我知道怎麼進去幻象 ‎又要怎麼破解裡面的所有陷阱
‎你要把我該知道的全都告訴我
‎我會，但是有代價
‎你要什麼？
‎我們幫你拿到獅鷲的蛋 ‎你就放了我們，包括好吉
‎尋標客守則約定？
‎丹尼爾，不行
‎-不能這樣約定，這不是… ‎-要不要？
‎你們三個實在很煩
‎尋標客守則約定
‎抱歉喔
‎我要伸展一下兩條金華火腿
‎坎薩雷斯
‎字幕翻譯：溫鳳祺