1
00:00:07,550 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX 影集

2
00:00:26,652 --> 00:00:27,862
‎你行嗎，斯博邦？

3
00:00:27,945 --> 00:00:30,865
‎我？我當然可以啊，我經常應付…

4
00:00:39,582 --> 00:00:41,084
‎哇！

5
00:00:42,877 --> 00:00:44,879
‎快把我們傳送到別的地方

6
00:00:46,339 --> 00:00:47,882
‎要等它充電

7
00:00:47,965 --> 00:00:51,177
‎那就繼續開車，人在車上就很安全

8
00:00:54,305 --> 00:00:57,391
‎是啊，我們超級安全的

9
00:01:16,244 --> 00:01:18,996
‎哇！這玩意兒比彈弓強多了

10
00:01:19,080 --> 00:01:21,040
‎少說話，多發射

11
00:01:51,154 --> 00:01:51,988
‎你成功了

12
00:01:52,071 --> 00:01:55,616
‎想當個跟我一樣強的尋標客
‎就非得打死幾隻…蟲子！

13
00:02:01,873 --> 00:02:04,083
‎哇！妳可以救我們吧，山塔納？

14
00:02:04,167 --> 00:02:08,171
‎行啊，我車上都有降落傘
‎難道大家不會帶嗎？

15
00:02:08,254 --> 00:02:10,882
‎-真的？
‎-當然是假的啊

16
00:02:31,027 --> 00:02:33,571
‎快點…

17
00:02:47,001 --> 00:02:48,127
‎哇

18
00:02:48,211 --> 00:02:50,171
‎比我想像中順利

19
00:02:54,175 --> 00:02:55,301
‎我討厭蟲子

20
00:02:55,384 --> 00:02:57,970
‎什麼？這些是黃蜂禁衛軍

21
00:02:58,054 --> 00:03:00,848
‎牠們的毒液超值錢，而且可能有用途

22
00:03:00,932 --> 00:03:03,726
‎你是來收集昆蟲口水還是救好吉的？

23
00:03:03,809 --> 00:03:06,771
‎妳有妳的辦法，我有我的辦法

24
00:03:06,854 --> 00:03:09,565
‎我們得在伯擔之前拿到蟲王的魔杖

25
00:03:09,649 --> 00:03:12,276
‎這樣才能阻止伯擔，救出好吉

26
00:03:12,360 --> 00:03:16,614
‎好消息是這裡的大蒼蠅屬於蟲王所有

27
00:03:17,114 --> 00:03:18,574
‎所以牠的皇宮在附近

28
00:03:20,910 --> 00:03:22,036
‎我們找一下

29
00:03:28,793 --> 00:03:29,752
‎那就是幻象

30
00:03:30,378 --> 00:03:31,796
‎伯擔在旁邊紮營

31
00:03:32,296 --> 00:03:34,423
‎他還沒打開入口，我們還有機會

32
00:03:37,134 --> 00:03:38,344
‎畢熙坡皮洛跟著他

33
00:03:38,844 --> 00:03:40,137
‎他一定是雇用她了

34
00:03:40,221 --> 00:03:41,180
‎等等，什麼？

35
00:03:42,306 --> 00:03:44,308
‎伯擔有幫手，這下可慘了

36
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
‎如果伯擔不在幻象裡

37
00:03:46,978 --> 00:03:49,105
‎代表寶石還在好吉肚子裡

38
00:03:51,107 --> 00:03:52,650
‎如果幻象在下面

39
00:03:52,733 --> 00:03:55,528
‎那麼蟲王的神廟應該在…

40
00:03:56,195 --> 00:03:57,029
‎你聽到沒？

41
00:04:00,950 --> 00:04:02,159
‎找到了

42
00:04:05,329 --> 00:04:08,165
‎那個巨大骷髏頭是蟲王的神廟？

43
00:04:10,042 --> 00:04:13,379
‎牠專門搶別人的魔法
‎妳要相信我，牠們都怪怪的

44
00:04:13,462 --> 00:04:17,717
‎如果黃蜂衛兵在那裡的目的
‎是把人嚇跑，那還真有效

45
00:04:17,800 --> 00:04:20,094
‎對，可是魔杖就在裡面

46
00:04:20,177 --> 00:04:21,012
‎走吧

47
00:04:32,523 --> 00:04:36,360
‎也許我該留在這裡，免得伯擔出現？

48
00:04:36,444 --> 00:04:39,238
‎露西山塔納，妳堂堂一個捕快

49
00:04:39,739 --> 00:04:41,699
‎真的會怕蟲子嗎？

50
00:04:41,782 --> 00:04:48,706
‎不是啦，只是進入昆蟲巢穴
‎爬進黃蜂、刺針和毒液堆裡

51
00:04:48,789 --> 00:04:51,876
‎比較像是丹尼爾會幹的事

52
00:04:52,418 --> 00:04:54,503
‎別擔心，我已經有個妙計了

53
00:04:55,004 --> 00:04:57,506
‎變色龍塵加上黃蜂毒液

54
00:05:00,426 --> 00:05:02,970
‎掩護咒術？算你聰明

55
00:05:03,054 --> 00:05:04,597
‎我就說這個會有用

56
00:05:05,097 --> 00:05:08,642
‎真希望我認識能啟動魔法的巫師

57
00:05:12,563 --> 00:05:14,065
‎這樣能爭取一點時間

58
00:05:15,358 --> 00:05:17,777
‎黃蜂禁衛軍是以嗅覺尋找獵物

59
00:05:18,569 --> 00:05:20,237
‎這個咒術只要能持久

60
00:05:20,321 --> 00:05:22,114
‎我們就會有黃蜂的味道

61
00:05:22,907 --> 00:05:25,701
‎我…豁出去了

62
00:05:31,707 --> 00:05:33,459
‎別擔心，露西，沒事的

63
00:05:36,379 --> 00:05:38,130
‎好，打到我身上

64
00:05:40,549 --> 00:05:41,634
‎好冷

65
00:05:53,813 --> 00:05:56,107
‎有用了，牠看不到我們

66
00:06:00,486 --> 00:06:01,404
‎蟲王在底下

67
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
‎做好戰鬥準備

68
00:06:12,873 --> 00:06:13,958
‎準備好了沒？

69
00:06:14,041 --> 00:06:17,795
‎不行，我…嚴…正…拒絕

70
00:06:17,878 --> 00:06:20,840
‎露西，拿到那根權杖才能救出好吉

71
00:06:21,340 --> 00:06:22,425
‎光靠我不行

72
00:06:23,634 --> 00:06:24,593
‎好啦

73
00:06:29,640 --> 00:06:32,143
‎好，我可以的

74
00:06:32,643 --> 00:06:37,857
‎只要別想到…那些尖銳的…蜂針…就好

75
00:06:51,287 --> 00:06:52,121
‎小心

76
00:06:53,956 --> 00:06:54,999
‎謝了，斯博邦

77
00:07:00,713 --> 00:07:01,797
‎哇

78
00:07:05,050 --> 00:07:05,885
‎哇

79
00:07:14,935 --> 00:07:17,146
‎糟糕，咒術效果快沒了

80
00:07:23,444 --> 00:07:24,278
‎小心！

81
00:07:28,032 --> 00:07:28,866
‎哇

82
00:07:33,746 --> 00:07:34,830
‎撐下去，斯博邦

83
00:07:34,914 --> 00:07:35,956
‎可能會痛

84
00:07:36,040 --> 00:07:36,874
‎等一下

85
00:08:07,571 --> 00:08:08,739
‎牠們數量太多了

86
00:08:09,406 --> 00:08:10,241
‎去那邊！

87
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
‎牠們為什麼不攻擊我們？

88
00:08:26,715 --> 00:08:27,758
‎不知道

89
00:08:37,309 --> 00:08:38,227
‎出去！

90
00:08:39,228 --> 00:08:40,062
‎走！

91
00:08:46,819 --> 00:08:48,821
‎這個能趕走蟲子？給我

92
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
‎看起來像蟲王的盾牌

93
00:08:52,533 --> 00:08:55,494
‎上面一定有能控制黃蜂的命令咒術

94
00:08:56,245 --> 00:08:58,914
‎小心，牠一定就在這附近

95
00:09:09,425 --> 00:09:11,302
‎丹尼爾，我好像找到牠了

96
00:09:16,932 --> 00:09:17,766
‎哇

97
00:09:18,851 --> 00:09:20,352
‎牠怎麼了？

98
00:09:23,272 --> 00:09:24,106
‎伯擔

99
00:09:28,152 --> 00:09:31,071
‎伯擔一分，蟲王零分

100
00:09:31,155 --> 00:09:33,616
‎我要變成全世界最有錢的尋標客了

101
00:09:34,950 --> 00:09:37,828
‎只要從你的肥豬肚拿出那顆寶石就好

102
00:09:41,457 --> 00:09:43,417
‎妳看著辦吧，坡皮洛

103
00:09:57,431 --> 00:09:58,474
‎可憐的好吉

104
00:09:58,974 --> 00:10:00,059
‎也許我們能試試…

105
00:10:00,142 --> 00:10:01,060
‎試什麼？

106
00:10:01,143 --> 00:10:03,395
‎伯擔已經有魔杖和寶石了

107
00:10:03,896 --> 00:10:05,397
‎你真的很煩耶，斯博邦

108
00:10:05,481 --> 00:10:08,651
‎可是你每次都能化險為夷

109
00:10:09,401 --> 00:10:10,235
‎等一下

110
00:10:12,988 --> 00:10:13,947
‎妳看

111
00:10:15,282 --> 00:10:17,076
‎伯擔還沒取出翡翠

112
00:10:17,159 --> 00:10:19,662
‎好吉一定把那顆寶石藏得很好

113
00:10:21,163 --> 00:10:21,997
‎我的豬真行

114
00:10:22,581 --> 00:10:23,916
‎我們要擬好計畫

115
00:10:24,416 --> 00:10:27,086
‎我不想滅自己威風
‎但是我們打不過伯擔

116
00:10:27,670 --> 00:10:29,588
‎你有什麼嚇嚇叫的點子嗎？

117
00:10:30,381 --> 00:10:31,298
‎嚇嚇叫？

118
00:10:35,135 --> 00:10:37,429
‎有啊，我有好幾百個

119
00:10:40,015 --> 00:10:43,769
‎伯擔完全不尊重妳，妳卻為他工作？

120
00:10:43,852 --> 00:10:46,188
‎醒醒吧，“剝皮”洛，他在利用妳

121
00:10:47,314 --> 00:10:49,650
‎他拿什麼付妳薪水？三字經嗎？

122
00:10:49,733 --> 00:10:51,026
‎他應該用肥皂付薪水

123
00:10:52,319 --> 00:10:55,364
‎這笑話免費奉送
‎想為我工作嗎，地精太妹？

124
00:10:57,074 --> 00:11:00,494
‎我受夠你講話的聲音了

125
00:11:03,372 --> 00:11:04,915
‎喂，妳把我怎…

126
00:11:06,458 --> 00:11:08,794
‎我的聲音真好聽

127
00:11:08,877 --> 00:11:10,838
‎我會唱歌

128
00:11:10,921 --> 00:11:12,715
‎我會唱歌嗎？

129
00:11:18,554 --> 00:11:19,638
‎妳把牠怎麼了？

130
00:11:21,682 --> 00:11:24,143
‎我只是想讓牠不那麼討人厭

131
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
‎我不討人厭

132
00:11:28,480 --> 00:11:30,023
‎歐耶…

133
00:11:30,107 --> 00:11:30,941
‎別傷了牠

134
00:11:31,024 --> 00:11:34,278
‎這隻小豬能聞出魔法，讓我發大財

135
00:11:37,614 --> 00:11:39,116
‎哇…啊？

136
00:11:42,369 --> 00:11:44,037
‎想讓牠閉嘴有更好的辦法

137
00:11:46,665 --> 00:11:49,501
‎牠想吃什麼、愛吃多少，儘量給

138
00:11:49,585 --> 00:11:51,670
‎讓寶石自然排出體內

139
00:11:52,337 --> 00:11:54,006
‎抱歉，我沒那麼餓

140
00:11:54,089 --> 00:11:55,591
‎你最好吃光光，好吉

141
00:11:56,175 --> 00:11:59,970
‎因為不管怎麼樣，那顆寶石都得出來

142
00:12:05,058 --> 00:12:05,976
‎服務生

143
00:12:06,059 --> 00:12:10,939
‎給我蘋果餡餅、馬鈴薯蛋糕
‎再來一點爐烤羽衣甘藍

144
00:12:11,023 --> 00:12:13,776
‎青菜還是要吃，快點，開始上菜

145
00:12:19,740 --> 00:12:22,159
‎這些蛋糕需要多加點融化的乳酪

146
00:12:22,242 --> 00:12:24,077
‎趕快重做，三流大廚

147
00:12:46,308 --> 00:12:47,142
‎糟糕

148
00:12:51,271 --> 00:12:52,898
‎等待時機

149
00:12:56,401 --> 00:13:00,072
‎如果加一點海怪鹽
‎這碗羽衣甘藍會比較好吃

150
00:13:00,572 --> 00:13:02,241
‎好，可以上甜點了

151
00:13:06,245 --> 00:13:09,957
‎這是什麼？麥麩片泡黑棗汁？

152
00:13:10,040 --> 00:13:12,584
‎我只想拿到那顆寶石，肥豬

153
00:13:15,546 --> 00:13:16,755
‎露西？

154
00:13:16,839 --> 00:13:19,591
‎這是幹嘛？你在笑什麼？

155
00:13:21,093 --> 00:13:23,846
‎少問問題，給我回去做菜

156
00:13:23,929 --> 00:13:27,307
‎我不吃大便粥，我吃蛋糕，快去烤！

157
00:13:29,810 --> 00:13:33,230
‎夠了，我現在就要殺豬拿翡翠

158
00:13:48,620 --> 00:13:49,454
‎既然要死

159
00:13:49,955 --> 00:13:51,957
‎我就要吃到飽再死

160
00:13:57,379 --> 00:13:58,547
‎斯博邦！

161
00:14:21,361 --> 00:14:22,404
‎太好了

162
00:14:28,619 --> 00:14:31,872
‎你想打仗嗎，伯擔？我讓你如願

163
00:14:47,429 --> 00:14:50,349
‎坡皮洛，妳給我馬上出來！

164
00:14:54,186 --> 00:14:55,270
‎坡皮洛！

165
00:14:56,521 --> 00:14:58,315
‎別跑，小豬

166
00:15:06,031 --> 00:15:09,117
‎冒牌尋標客在攻擊我們，快點發威

167
00:15:09,785 --> 00:15:10,661
‎不要

168
00:15:11,620 --> 00:15:12,454
‎什麼？

169
00:15:13,330 --> 00:15:15,165
‎我要在旁邊看戲

170
00:15:15,248 --> 00:15:18,043
‎除非你把那顆蛋的賞金多分我一點

171
00:15:21,129 --> 00:15:23,131
‎我很佩服妳的厚臉皮，坡皮洛

172
00:15:23,924 --> 00:15:26,677
‎但妳一定不想違反尋標客守則吧？

173
00:15:30,180 --> 00:15:33,433
‎不，我不會違反尋標客守則

174
00:15:41,191 --> 00:15:43,735
‎露西，妳怎麼來了？

175
00:15:43,819 --> 00:15:47,322
‎好吉，我看到你好高興，來，我們走

176
00:15:47,406 --> 00:15:49,866
‎等等，妳跟阿丹和好了嗎？他來了？

177
00:15:51,952 --> 00:15:54,287
‎他很好，不過現在快跑吧

178
00:16:08,760 --> 00:16:10,095
‎快點

179
00:16:10,929 --> 00:16:11,763
‎怎麼了？

180
00:16:12,764 --> 00:16:14,891
‎我吃了餡餅

181
00:16:15,392 --> 00:16:17,477
‎超多的餡餅

182
00:16:19,354 --> 00:16:20,439
‎我要…

183
00:16:29,031 --> 00:16:29,865
‎噁心

184
00:16:33,869 --> 00:16:35,912
‎我從這裡就聞得到

185
00:16:35,996 --> 00:16:37,789
‎快去拿寶石

186
00:16:38,415 --> 00:16:39,499
‎好吉，快跑！

187
00:17:27,130 --> 00:17:29,800
‎這下好了

188
00:17:29,883 --> 00:17:31,885
‎你總算要倒大楣了，小豬

189
00:17:32,511 --> 00:17:37,140
‎我一遇見妳就倒楣了
‎趕快變出爽口糖，別把大家臭死了

190
00:17:38,892 --> 00:17:40,435
‎我才不要

191
00:17:40,519 --> 00:17:43,313
‎我等一下要變出一大盤豬肉

192
00:17:47,943 --> 00:17:48,777
‎丹尼爾！

193
00:17:50,779 --> 00:17:52,572
‎謝謝你來救我，兄弟

194
00:17:52,656 --> 00:17:56,409
‎好吉！我看到你好高興

195
00:17:56,993 --> 00:17:58,787
‎對啊，我大概也是吧

196
00:17:58,870 --> 00:18:01,957
‎抱歉拖了這麼久
‎但你一定知道我不是故意的

197
00:18:07,379 --> 00:18:11,091
‎我不想打斷你們
‎不過冰淇淋還有剩嗎？

198
00:18:12,175 --> 00:18:13,093
‎我們快走

199
00:18:13,927 --> 00:18:16,888
‎伯擔一下子就會趕上
‎妳必須複製這顆寶石

200
00:18:18,473 --> 00:18:20,559
‎什麼？不行

201
00:18:20,642 --> 00:18:23,061
‎複製咒術很危險，而且違法

202
00:18:23,145 --> 00:18:24,938
‎複製咒術能爭取時間

203
00:18:25,021 --> 00:18:26,940
‎對不起，我辦不到

204
00:18:27,607 --> 00:18:28,942
‎我們得想別的辦法

205
00:18:29,568 --> 00:18:33,321
‎好吧，我最好是能臨時想出新辦法

206
00:18:36,366 --> 00:18:38,535
‎你派蟲子幫自己打仗？

207
00:18:39,494 --> 00:18:42,455
‎其實你之前的確把丹尼爾打得很慘

208
00:18:42,539 --> 00:18:44,166
‎把寶石給我

209
00:18:59,514 --> 00:19:00,932
‎丹尼爾，起來！

210
00:19:07,439 --> 00:19:10,317
‎我現在要求大家全都閉嘴

211
00:19:26,833 --> 00:19:27,667
‎什麼？

212
00:19:28,919 --> 00:19:29,836
‎你們還好吧？

213
00:19:30,337 --> 00:19:31,546
‎-對啊
‎-對啊

214
00:19:31,630 --> 00:19:32,714
‎伯擔，放了我們

215
00:19:34,674 --> 00:19:35,759
‎你拿到東西了

216
00:19:37,469 --> 00:19:41,890
‎對，放了你們
‎讓你們再想出瘋狂的反攻計畫？

217
00:19:41,973 --> 00:19:43,391
‎想都別想

218
00:19:43,475 --> 00:19:45,644
‎妳根本就不會想，口臭女

219
00:19:46,186 --> 00:19:47,812
‎還好你醒了，小子

220
00:19:48,313 --> 00:19:50,815
‎你馬上就能見到自己的辛苦成果…

221
00:19:53,109 --> 00:19:54,152
‎全都變成我的

222
00:20:05,872 --> 00:20:08,166
‎芝麻開門？

223
00:20:15,340 --> 00:20:16,716
‎為什麼打不開？

224
00:20:16,800 --> 00:20:18,301
‎真倒楣

225
00:20:18,385 --> 00:20:22,430
‎只有兩個人知道怎麼用魔杖開那扇門

226
00:20:22,973 --> 00:20:23,807
‎是誰來著？

227
00:20:25,558 --> 00:20:28,812
‎對了，那個蟲王好像能幫忙

228
00:20:28,895 --> 00:20:30,522
‎對啊，本來可以

229
00:20:30,605 --> 00:20:34,567
‎可是伯擔送牠上西天了，所以不行

230
00:20:34,651 --> 00:20:37,487
‎我猜猜看，答案在小筆記簿裡面吧？

231
00:20:37,570 --> 00:20:39,781
‎只有我能幫你拿到那顆蛋

232
00:20:39,864 --> 00:20:43,702
‎我知道怎麼進去幻象
‎又要怎麼破解裡面的所有陷阱

233
00:20:50,250 --> 00:20:52,877
‎你要把我該知道的全都告訴我

234
00:20:54,254 --> 00:20:56,381
‎我會，但是有代價

235
00:20:57,507 --> 00:20:58,341
‎你要什麼？

236
00:20:58,425 --> 00:21:03,179
‎我們幫你拿到獅鷲的蛋
‎你就放了我們，包括好吉

237
00:21:03,722 --> 00:21:05,015
‎尋標客守則約定？

238
00:21:05,098 --> 00:21:06,182
‎丹尼爾，不行

239
00:21:06,266 --> 00:21:08,601
‎-不能這樣約定，這不是…
‎-要不要？

240
00:21:09,978 --> 00:21:11,896
‎你們三個實在很煩

241
00:21:13,231 --> 00:21:14,733
‎尋標客守則約定

242
00:21:19,904 --> 00:21:21,114
‎抱歉喔

243
00:21:22,073 --> 00:21:25,285
‎我要伸展一下兩條金華火腿

244
00:21:41,676 --> 00:21:42,719
‎坎薩雷斯

245
00:22:25,970 --> 00:22:27,305
‎字幕翻譯：溫鳳祺