1
00:00:07,467 --> 00:00:10,970
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,897 --> 00:00:25,693
Il fait un rapport au Nécro Magus.
C'est pas bon.

3
00:00:25,777 --> 00:00:28,613
Comment lui prendre l'Œuf de griffon ?

4
00:00:28,696 --> 00:00:30,156
Je sais pas.

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,575
Le Mirage est plein de pièges.

6
00:00:33,076 --> 00:00:33,993
On devra…

7
00:00:34,994 --> 00:00:37,455
Vous la fermez jamais ?

8
00:00:37,538 --> 00:00:40,708
Tu prends jamais
de pastille pour l'haleine ?

9
00:00:41,793 --> 00:00:43,419
L'haleine de gobelin…

10
00:00:46,923 --> 00:00:50,343
Voilà le marché : guide-moi dans le Mirage

11
00:00:50,426 --> 00:00:55,056
pour éviter les pièges
et trouver l'Œuf, et je vous libère.

12
00:00:55,681 --> 00:00:58,810
À notre retour, Viktor Albright sera là,

13
00:00:58,893 --> 00:01:02,814
et je recevrai
la meilleure paie de l'histoire.

14
00:01:02,897 --> 00:01:06,901
En donnant l'Œuf
à la pire ordure de l'histoire.

15
00:01:07,652 --> 00:01:10,530
C'est pas beau d'être jaloux.

16
00:01:10,613 --> 00:01:13,199
Tu ferais la même chose.

17
00:01:14,492 --> 00:01:20,498
M. Burden ? J'ai besoin des toilettes.
Il y en aura pas de l'autre côté. Salut.

18
00:01:21,791 --> 00:01:23,417
C'est pas dans le marché.

19
00:01:23,501 --> 00:01:26,838
Les traqueurs ont droit
à deux pauses par jour.

20
00:01:26,921 --> 00:01:29,549
Trois minutes, pas plus.

21
00:01:29,632 --> 00:01:31,509
Et toi, petit ?

22
00:01:33,052 --> 00:01:34,220
Petit ?

23
00:01:38,850 --> 00:01:40,017
Primus Thomas.

24
00:01:40,101 --> 00:01:43,604
Prévôt Santana. Vous avez l'Œuf ?

25
00:01:44,397 --> 00:01:48,985
Un traqueur d'Albright nous a interceptés.
Je demande des renforts.

26
00:01:49,068 --> 00:01:52,989
Votre seul travail
est de m'apporter l'Œuf.

27
00:01:53,072 --> 00:01:56,951
Rien d'autre n'est important,
pas même Spellbound.

28
00:01:57,577 --> 00:01:59,287
Je l'obtiendrai.

29
00:01:59,370 --> 00:02:01,372
Veillez-y, Santana.

30
00:02:01,956 --> 00:02:03,124
N'échouez pas.

31
00:02:06,210 --> 00:02:07,503
Lucy, tu es là ?

32
00:02:10,756 --> 00:02:12,925
- Bonne discussion ?
- Non.

33
00:02:13,009 --> 00:02:15,428
La communication est cassée.

34
00:02:18,222 --> 00:02:21,893
Vingt-huitièmement,
je suis grand pour un cochon.

35
00:02:21,976 --> 00:02:26,230
Donc j'en reviens au premier point,
comment oses-tu ?

36
00:02:26,314 --> 00:02:28,733
Bon, je vais te manger.

37
00:02:28,816 --> 00:02:30,693
C'est l'heure du repas.

38
00:02:30,776 --> 00:02:35,323
Garde l'entrée,
empêche-les de tenter quelque chose.

39
00:02:36,949 --> 00:02:40,786
- Alors, on y va ?
- Après toi, bébé traqueur.

40
00:03:21,452 --> 00:03:23,537
Des odeurs inhabituelles ?

41
00:03:23,621 --> 00:03:25,331
Tout est inhabituel, ici.

42
00:03:25,414 --> 00:03:30,503
Le ciel est vert, les odeurs changent,
et j'ai envie de noix de coco.

43
00:03:32,922 --> 00:03:34,298
Tu vois quoi ?

44
00:03:35,800 --> 00:03:39,929
"Le griffon est
dans l'anneau imbriqué." Regarde.

45
00:03:42,348 --> 00:03:44,016
On doit y aller.

46
00:03:44,100 --> 00:03:48,187
Le Roi des insectes
voulait laisser survivre personne.

47
00:04:08,457 --> 00:04:10,126
Super. Et maintenant ?

48
00:04:16,924 --> 00:04:19,552
Tu attends quoi, bébé traqueur ?

49
00:04:26,267 --> 00:04:28,019
Il nous faut l'Œuf.

50
00:04:28,102 --> 00:04:31,981
Il faut juste que la Primus le récupère.

51
00:04:32,606 --> 00:04:35,234
Je trouverai quelque chose.

52
00:04:36,485 --> 00:04:39,447
Mais là, on doit survivre à ça.

53
00:04:51,292 --> 00:04:54,628
Le Nécro Magus fera quoi avec l'Œuf ?

54
00:04:54,712 --> 00:04:57,173
Un petit-déjeuner équilibré ?

55
00:04:57,256 --> 00:04:58,924
Je sais pas.

56
00:04:59,008 --> 00:05:03,262
La Rose, c'est la mort,
l'Œuf, un récipient magique.

57
00:05:03,346 --> 00:05:05,222
Ensemble, qu'est-ce…

58
00:05:07,141 --> 00:05:11,520
- Tu connais le Sorcier à la Rose ?
- L'histoire est connue.

59
00:05:11,604 --> 00:05:13,356
Évidemment, Danny.

60
00:05:13,439 --> 00:05:16,901
Mais raconte, je te teste.

61
00:05:17,651 --> 00:05:18,944
Il y a longtemps…

62
00:05:20,321 --> 00:05:22,865
un sorcier avait des roses enchantées.

63
00:05:24,325 --> 00:05:29,246
Elles aspiraient la vie des autres
pour allonger celle du sorcier.

64
00:05:30,581 --> 00:05:33,751
Ce n'était pas assez. Il en voulait plus.

65
00:05:35,836 --> 00:05:40,383
Avec des cristaux,
il a lancé un sort avec la Rose

66
00:05:40,466 --> 00:05:46,597
pour voler les pouvoirs des sorciers
jusqu'à être le seul à faire de la magie.

67
00:05:47,723 --> 00:05:51,977
Il en voulait encore plus,
donc il a fait un nouveau sort,

68
00:05:52,061 --> 00:05:53,979
plus terrible qu'avant.

69
00:05:54,605 --> 00:05:58,943
Cupide, il a oublié que la magie
n'appartient à personne.

70
00:05:59,568 --> 00:06:01,070
La magie est libre.

71
00:06:05,366 --> 00:06:07,785
Et ça veut dire…

72
00:06:07,868 --> 00:06:12,039
Ce n'est pas qu'une légende.
C'est vraiment arrivé.

73
00:06:12,123 --> 00:06:15,626
C'était la Rose Fugu
et il s'est servi de l'Œuf,

74
00:06:15,709 --> 00:06:18,129
donc le plan du Nécro Magus…

75
00:06:18,212 --> 00:06:21,549
Le contrôle total de la magie, partout.

76
00:06:22,967 --> 00:06:27,096
Je connais l'effet de l'Œuf.
Il me rendra riche.

77
00:06:34,687 --> 00:06:35,688
Je te tiens.

78
00:06:39,233 --> 00:06:42,486
Tes mains sont très petites.

79
00:06:43,195 --> 00:06:47,616
Tu pourrais le remercier,
ou nous donner une part des bénéfices.

80
00:06:48,826 --> 00:06:52,329
On a un marché,
tu dois me faire passer les pièges.

81
00:06:52,413 --> 00:06:56,750
Mon remerciement,
c'est de te laisser vivre.

82
00:06:56,834 --> 00:07:01,338
Et si on a raison ?
Et que l'Œuf affecte le monde magique ?

83
00:07:01,422 --> 00:07:02,965
Je m'en fiche !

84
00:07:03,048 --> 00:07:07,052
Règle numéro un du code :
finir le travail.

85
00:07:07,136 --> 00:07:12,308
Tu peux comploter contre Albright
après mon boulot fini.

86
00:07:13,517 --> 00:07:15,394
Comploter ? Quoi ?

87
00:07:15,478 --> 00:07:20,483
Essayez de miner mon travail,
et je vous laisse mourir.

88
00:07:32,411 --> 00:07:35,080
Je sens une odeur de poulet.

89
00:07:36,248 --> 00:07:38,000
Et de chat.

90
00:07:39,251 --> 00:07:41,629
C'est le griffon. Emmène-moi.

91
00:07:47,635 --> 00:07:49,053
La piste mène ici.

92
00:07:52,389 --> 00:07:55,184
Tu attends quoi ? Avance.

93
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
Tu viens pas ?

94
00:07:57,269 --> 00:08:01,315
Non, merci. Je vais voir
si vous vous faites tuer.

95
00:08:10,324 --> 00:08:12,993
On dirait un puzzle.

96
00:08:15,037 --> 00:08:17,039
Vite, Spellbound.

97
00:08:17,122 --> 00:08:18,958
Je cherche, attends.

98
00:08:19,708 --> 00:08:22,294
VOIR V.A.

99
00:08:24,171 --> 00:08:27,216
On doit faire tourner pour ouvrir.

100
00:08:27,967 --> 00:08:29,426
Alors vas-y !

101
00:08:29,969 --> 00:08:31,929
Il parlait pas que de ça.

102
00:08:32,012 --> 00:08:34,932
Il y a une note : "Trouver V.A."

103
00:08:35,015 --> 00:08:36,350
V.A. ?

104
00:08:36,433 --> 00:08:38,310
Viktor Albright ?

105
00:08:38,394 --> 00:08:42,273
Pourquoi ton père voudrait son aide ?

106
00:08:42,356 --> 00:08:45,484
Je sais pas, mais on doit ouvrir ça.

107
00:08:50,990 --> 00:08:53,033
Bon, pas celui-là.

108
00:08:53,117 --> 00:08:57,746
Non, tu as raison, regarde.
Ça complète ce côté-là.

109
00:08:58,455 --> 00:08:59,790
Celui-là aussi.

110
00:08:59,873 --> 00:09:00,833
Lucy, non !

111
00:09:09,300 --> 00:09:11,010
Attention, Spellbound !

112
00:09:12,136 --> 00:09:14,221
Pourquoi ? On avait raison.

113
00:09:21,353 --> 00:09:24,189
On doit les bouger en même temps.

114
00:09:24,690 --> 00:09:27,943
C'est impossible, c'est trop écarté.

115
00:09:28,986 --> 00:09:30,946
Bien sûr, le Roi.

116
00:09:31,447 --> 00:09:36,285
Il avait assez de membres,
mais ça tuerait n'importe qui d'autre.

117
00:09:37,870 --> 00:09:40,039
On a besoin d'aide, patron.

118
00:09:40,122 --> 00:09:42,458
Je préfère rester là.

119
00:09:43,125 --> 00:09:45,669
Si tu veux finir le travail,

120
00:09:45,753 --> 00:09:47,212
tu devras aider.

121
00:09:49,673 --> 00:09:53,135
On doit tout faire bouger ensemble.

122
00:09:54,094 --> 00:09:54,928
À trois.

123
00:09:55,012 --> 00:09:58,140
Un, deux, trois !

124
00:10:08,984 --> 00:10:10,319
Tu avais raison !

125
00:10:26,669 --> 00:10:28,712
Jolie grotte !

126
00:10:28,796 --> 00:10:31,006
Comment elle va nous tuer ?

127
00:10:32,424 --> 00:10:38,180
Non. Le Roi a construit ça
pour enfermer le griffon. Fais attention.

128
00:10:49,400 --> 00:10:52,194
Le Nécro Magus pourra pas manger ça.

129
00:10:52,277 --> 00:10:57,032
- Je m'attendais à un œuf.
- Les griffons sont de la magie pure.

130
00:10:57,116 --> 00:10:59,076
Ils doivent éliminer l'excès.

131
00:10:59,159 --> 00:11:01,954
C'est comme une mue magique.

132
00:11:02,037 --> 00:11:04,456
Donc il s'en fiche si on le prend.

133
00:11:51,670 --> 00:11:54,631
- Pas besoin de le taper.
- Il voulait me tuer.

134
00:11:54,715 --> 00:11:56,759
Ce chat-aigle innocent ?

135
00:12:05,225 --> 00:12:08,771
S'il veut jouer,
on peut lui donner un jouet.

136
00:12:09,772 --> 00:12:11,815
J'ai l'air d'une peluche ?

137
00:12:12,316 --> 00:12:17,029
Les griffons attaquent les ruches de fées.
Ça sera utile.

138
00:12:17,112 --> 00:12:19,239
Du sirop de fée pur.

139
00:12:28,248 --> 00:12:30,375
Il faut une cible qui bouge,

140
00:12:30,459 --> 00:12:35,589
qui le distraira,
qui l'énervera, qui fouinera.

141
00:12:35,672 --> 00:12:37,466
J'envoie pas La Truffe.

142
00:12:38,675 --> 00:12:40,636
Pourquoi tu me regardes ?

143
00:12:44,181 --> 00:12:46,850
Quelle bête façon de mourir.

144
00:12:49,978 --> 00:12:50,938
Coucou.

145
00:12:51,021 --> 00:12:54,483
Petit oiseau chaton, tu veux un bonbon ?

146
00:12:54,983 --> 00:12:56,860
Je suis une fée géante !

147
00:12:57,653 --> 00:12:58,654
Du sirop !

148
00:13:42,990 --> 00:13:44,199
Oh, non !

149
00:13:44,283 --> 00:13:45,200
Tire !

150
00:13:46,326 --> 00:13:49,079
Gentil griffon. Pas de bataille.

151
00:14:16,106 --> 00:14:18,150
On file, vite.

152
00:14:18,233 --> 00:14:21,278
On doit le libérer. Il mourra, sinon.

153
00:14:21,987 --> 00:14:25,198
On dirait moi en beau monstre de cristal,

154
00:14:25,282 --> 00:14:26,408
ça m'arrivera.

155
00:14:26,491 --> 00:14:31,455
Votre liberté contre l'Œuf.
J'ai pas parlé de relâcher un animal.

156
00:14:31,538 --> 00:14:33,582
- Je le laisse pas.
- Moi, si.

157
00:14:33,665 --> 00:14:37,336
En sortant, je fermerai le Mirage
et détruirai le bâton.

158
00:14:37,419 --> 00:14:39,463
C'est pas notre marché.

159
00:14:39,546 --> 00:14:44,718
Je l'ai respecté, je t'ai rien fait.
Si tu rates la sortie, c'est ta faute.

160
00:14:47,679 --> 00:14:48,972
Viens, on y va.

161
00:14:52,309 --> 00:14:53,143
Lucy ?

162
00:14:54,645 --> 00:14:59,524
Le griffon est en sûreté, pas le monde.
Tu sais ce qu'on risque.

163
00:15:03,070 --> 00:15:04,655
Tu le distrais ?

164
00:15:04,738 --> 00:15:08,742
Après la Pâtissière,
je peux pas l'abandonner ici.

165
00:15:08,825 --> 00:15:11,036
Il nous aidera peut-être à sortir.

166
00:15:15,040 --> 00:15:15,874
Griffon.

167
00:15:16,375 --> 00:15:19,836
Je suis un cochon qui chante
On va voler

168
00:15:19,920 --> 00:15:23,757
J'ai une queue en tire-bouchon
Un cache-œil

169
00:15:23,840 --> 00:15:26,885
Vite, on doit sortir avant Burden.

170
00:15:26,969 --> 00:15:30,222
D'accord, il a aucun goût.

171
00:15:35,602 --> 00:15:36,979
Pourvu que ça marche.

172
00:15:46,697 --> 00:15:50,450
Tu peux pas m'attaquer.
Ça enfreindrait le code.

173
00:15:50,951 --> 00:15:53,370
Mais je suis pas une traqueuse.

174
00:15:58,959 --> 00:16:00,460
Tu es pas maligne.

175
00:16:04,131 --> 00:16:05,465
Donne-moi l'Œuf !

176
00:16:13,348 --> 00:16:14,349
Tu as perdu.

177
00:16:38,373 --> 00:16:41,877
- On a réussi.
- Dis, tu peux nous déposer ?

178
00:16:44,921 --> 00:16:47,591
Ah, oui, c'est un animal sauvage.

179
00:16:47,674 --> 00:16:48,508
Cours !

180
00:17:14,701 --> 00:17:15,911
Lucy !

181
00:17:20,957 --> 00:17:25,587
Tu nous abandonnes pour l'Œuf
et tu l'as pas récupéré. Bravo.

182
00:17:25,670 --> 00:17:28,715
Si tu avais un plan, je serais restée.

183
00:17:29,299 --> 00:17:33,512
- Tu penses qu'au Bureau et à la Primus.
- Coup bas.

184
00:17:33,595 --> 00:17:35,097
Où est le griffon ?

185
00:17:37,808 --> 00:17:39,351
Il est libre.

186
00:18:10,173 --> 00:18:13,009
On le rattrapera jamais comme ça !

187
00:18:16,346 --> 00:18:18,765
Tu as la salive de grenouille ?

188
00:18:22,352 --> 00:18:24,354
Ça durera pas longtemps.

189
00:18:24,437 --> 00:18:26,022
Ça m'inquiète déjà.

190
00:18:26,106 --> 00:18:28,233
Non, tu vas adorer.

191
00:18:34,614 --> 00:18:37,033
Qui est petit, là ?

192
00:18:38,493 --> 00:18:39,744
Je les déteste.

193
00:18:51,464 --> 00:18:52,507
Le griffon !

194
00:19:15,739 --> 00:19:18,450
J'aurais dû te défoncer au Cheat Code.

195
00:19:49,272 --> 00:19:51,107
- Danny ?
- Ça va !

196
00:19:51,650 --> 00:19:52,525
Tiens bon !

197
00:19:53,526 --> 00:19:54,903
Deuxième round.

198
00:20:15,465 --> 00:20:16,883
C'est la fin.

199
00:20:24,015 --> 00:20:24,849
Génial !

200
00:20:43,618 --> 00:20:45,370
Non !

201
00:20:46,329 --> 00:20:49,916
J'avais enfin la taille
de ma personnalité.

202
00:20:52,585 --> 00:20:54,004
Adieu à jamais.

203
00:21:07,142 --> 00:21:10,061
Je reverrai plus jamais ce cochon ?

204
00:21:11,938 --> 00:21:13,732
C'est l'idée.

205
00:21:14,482 --> 00:21:15,608
Cantharis.

206
00:21:21,614 --> 00:21:23,241
Il ferme le portail !

207
00:21:28,371 --> 00:21:31,291
- On y arrivera pas !
- Cours !

208
00:21:38,840 --> 00:21:39,883
Quoi ?

209
00:21:40,467 --> 00:21:42,510
Oh, non.

210
00:21:51,102 --> 00:21:52,145
On a réussi !

211
00:21:52,687 --> 00:21:57,359
Ouais. Un point pour La Truffe
et compagnie. De rien, l'univers.

212
00:21:59,861 --> 00:22:01,696
Salut, Spellbound.

213
00:22:05,784 --> 00:22:10,121
Tu as mangé ma glace !
Reviens, sale monstre !

214
00:22:10,622 --> 00:22:13,666
Le Bureau
nous en donnera d'autres, hein, Lucy ?

215
00:22:15,043 --> 00:22:15,877
Lucy ?

216
00:22:17,087 --> 00:22:21,049
Elle nous abandonne ?
Après tout ce qu'on a fait ?

217
00:22:21,132 --> 00:22:24,386
C'est pas une surprise.
Elle voulait l'Œuf.

218
00:22:25,053 --> 00:22:28,306
- La Primus se fiche de nous.
- Pas Lucy.

219
00:22:29,057 --> 00:22:30,683
Je le sais.

220
00:22:53,832 --> 00:22:56,960
L'Œuf, ou vous mourez.

221
00:23:28,867 --> 00:23:31,619
Sous-titres : Jeanne de Rougemont