1
00:00:07,467 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,897 --> 00:00:23,066
Burden rozmawia z szefem.

3
00:00:23,149 --> 00:00:25,693
Niedobrze.

4
00:00:25,777 --> 00:00:28,613
Jak odbierzemy mu Jajo Gryfona?

5
00:00:28,696 --> 00:00:30,156
Jeszcze nie wiem.

6
00:00:30,239 --> 00:00:32,992
Według notesu Miraż to pułapka.

7
00:00:33,076 --> 00:00:33,993
Musimy…

8
00:00:34,994 --> 00:00:37,455
Nie potraficie siedzieć cicho?

9
00:00:37,538 --> 00:00:40,374
A ty zjeść miętówki? Albo pięciu?

10
00:00:41,834 --> 00:00:43,836
Oddech goblina zabija.

11
00:00:46,923 --> 00:00:50,343
Zrobimy tak: wprowadź mnie do Mirażu,

12
00:00:50,426 --> 00:00:55,056
pomóż mi pokonać pułapki
i doprowadź do jaja, a was puszczę.

13
00:00:55,681 --> 00:00:58,810
Gdy wrócimy, Albright już tu będzie,

14
00:00:58,893 --> 00:01:02,814
a ja dostanę największą wypłatę
w historii magii.

15
00:01:02,897 --> 00:01:06,901
Oddając jajo
największemu parszywcowi w historii.

16
00:01:07,652 --> 00:01:10,530
Młody, zazdrość to paskudna cecha.

17
00:01:10,613 --> 00:01:13,199
Chętnie zrobiłbyś to samo.

18
00:01:14,492 --> 00:01:17,286
Przepraszam, muszę do łazienki.

19
00:01:17,370 --> 00:01:20,498
Nie wiadomo, co tam zastaniemy. Narka!

20
00:01:21,791 --> 00:01:26,838
- Tego nie było w umowie!
- Kodeks mówi o przerwach i posiłku.

21
00:01:26,921 --> 00:01:29,549
Macie trzy minuty!

22
00:01:29,632 --> 00:01:31,509
A ty, mały?

23
00:01:33,052 --> 00:01:34,220
„Mały”?

24
00:01:38,766 --> 00:01:40,017
Prymusko Thomas.

25
00:01:40,101 --> 00:01:43,604
Mam nadzieję, że zdobyłaś jajo.

26
00:01:44,313 --> 00:01:48,985
Tropiciel Albrighta i Alchemicy
nas ubiegli. Wzywam wsparcie.

27
00:01:49,068 --> 00:01:52,989
Miałaś proste zadanie: dostarczyć mi jajo.

28
00:01:53,072 --> 00:01:56,951
Tylko to się liczy.
Nie Alchemicy czy Spellbound.

29
00:01:57,577 --> 00:01:59,287
Zdobędę jajo, słowo.

30
00:01:59,370 --> 00:02:01,372
Zadbaj o to, Santana.

31
00:02:01,956 --> 00:02:03,332
Nie zawiedź mnie.

32
00:02:06,210 --> 00:02:07,545
Luce, jesteś tam?

33
00:02:10,756 --> 00:02:12,925
- Pogadałaś sobie?
- Nie.

34
00:02:13,009 --> 00:02:15,428
System łączności nie działa.

35
00:02:18,222 --> 00:02:21,851
Jestem wysoki jak na świnię w tym wieku.

36
00:02:21,934 --> 00:02:26,230
Dlatego powtarzam: jak śmiesz?

37
00:02:26,314 --> 00:02:28,733
Dość tego. Muszę cię zjeść.

38
00:02:28,816 --> 00:02:30,693
Przerobię cię na steki.

39
00:02:30,776 --> 00:02:35,323
Pilnuj wejścia.
Na wypadek gdyby próbowali sztuczek.

40
00:02:36,949 --> 00:02:38,117
To co, idziemy?

41
00:02:38,201 --> 00:02:40,786
Ty pierwszy, młody.

42
00:03:21,452 --> 00:03:23,371
Czujesz coś niezwykłego?

43
00:03:23,454 --> 00:03:25,331
Wszystko jest niezwykłe.

44
00:03:25,414 --> 00:03:30,503
Zielone niebo, zmienne zapachy.
A ja mam ochotę na kokosy.

45
00:03:32,713 --> 00:03:34,423
Powiedz, że coś masz.

46
00:03:35,675 --> 00:03:39,929
„Gryfon jest w pierścieniu
wewnątrz pierścienia”. Patrz.

47
00:03:42,348 --> 00:03:44,016
Musimy ruszać.

48
00:03:44,100 --> 00:03:48,437
Król Insektów upewnił się,
że nikt nie przetrwa tu długo.

49
00:04:08,457 --> 00:04:10,084
Świetnie. Co teraz?

50
00:04:16,924 --> 00:04:19,552
Na co czekasz, młody?

51
00:04:26,267 --> 00:04:27,893
Potrzebujemy jaja.

52
00:04:27,977 --> 00:04:31,981
Nieważne, co zrobimy.
Prymuska musi je dostać.

53
00:04:32,606 --> 00:04:35,234
Coś wymyślę, jak zawsze.

54
00:04:36,485 --> 00:04:39,447
Ale teraz skupiam się na przetrwaniu.

55
00:04:51,292 --> 00:04:54,628
Co Czarnoksiężnik zrobi z jajem?

56
00:04:54,712 --> 00:04:57,214
Doda je do menu śniadania zguby?

57
00:04:57,298 --> 00:04:58,924
Nie rozumiem tego.

58
00:04:59,008 --> 00:05:03,262
Róża pokona śmierć,
a jajo to magiczny pojemnik.

59
00:05:03,346 --> 00:05:05,222
Ale razem…

60
00:05:07,224 --> 00:05:11,520
- Słyszałaś o Różanym Czarowniku?
- Jak każde dziecko.

61
00:05:11,604 --> 00:05:13,356
Pewnie.

62
00:05:13,439 --> 00:05:16,901
Ale sprawdźmy, czy wszystko pamiętasz.

63
00:05:17,651 --> 00:05:18,652
Dawno temu

64
00:05:20,237 --> 00:05:22,865
czarownik wyhodował magiczne róże.

65
00:05:24,367 --> 00:05:29,080
Róże kradły innym siłę życiową
i przedłużały życie czarownika.

66
00:05:30,581 --> 00:05:33,459
Ale czarownik chciał więcej.

67
00:05:35,836 --> 00:05:40,383
Używając zaklętych kryształów,
rzucił straszne zaklęcie,

68
00:05:40,466 --> 00:05:44,178
by kraść moce magów z jego miasta,

69
00:05:44,261 --> 00:05:46,597
aż tylko on mógł władać magią.

70
00:05:47,807 --> 00:05:51,977
Ale wciąż chciał więcej,
więc stworzył nowe zaklęcie,

71
00:05:52,061 --> 00:05:53,979
jeszcze gorsze.

72
00:05:54,605 --> 00:05:58,651
Chciwiec zapomniał,
że magia nie należy do nikogo.

73
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
Chce być wolna.

74
00:06:05,366 --> 00:06:07,785
Czyli myślisz…

75
00:06:07,868 --> 00:06:10,830
To nie jakaś tam bajka.

76
00:06:10,913 --> 00:06:12,039
To się stało.

77
00:06:12,123 --> 00:06:15,626
Czarownik użył Róż Fugu i Jaja Gryfona,

78
00:06:15,709 --> 00:06:18,129
czyli Czarnoksiężnik chce…

79
00:06:18,212 --> 00:06:21,549
Zapanować nad całą magią.

80
00:06:22,967 --> 00:06:24,927
Wiem, co zrobi jajo.

81
00:06:25,010 --> 00:06:27,096
Zrobi ze mnie bogacza.

82
00:06:34,687 --> 00:06:35,688
Mam cię!

83
00:06:39,233 --> 00:06:42,486
Masz bardzo małe rączki.

84
00:06:43,195 --> 00:06:45,406
Mógłbyś podziękować.

85
00:06:45,489 --> 00:06:47,616
Albo podzielić się nagrodą.

86
00:06:48,826 --> 00:06:52,329
Mieliście przeprowadzić mnie
przez pułapki.

87
00:06:52,413 --> 00:06:56,750
W ramach podziękowań pozwolę wam żyć.

88
00:06:56,834 --> 00:07:01,338
A jeśli mamy rację?
Co jeśli świat magii jest zagrożony?

89
00:07:01,422 --> 00:07:02,965
Mam to w nosie.

90
00:07:03,048 --> 00:07:07,052
Pierwsza zasada kodeksu: rób swoje.

91
00:07:07,136 --> 00:07:10,848
Możecie sobie knuć
przeciwko Albrightowi i innym,

92
00:07:10,931 --> 00:07:12,766
gdy wykonam zlecenie.

93
00:07:13,517 --> 00:07:15,394
Że niby my coś knujemy?

94
00:07:15,478 --> 00:07:20,483
Spróbujcie mnie oszukać,
a zostawię was tu na śmierć.

95
00:07:32,411 --> 00:07:35,080
Coś czuję! To zapach kurczaka.

96
00:07:36,248 --> 00:07:38,000
I kotka.

97
00:07:39,293 --> 00:07:41,295
To gryfon. Prowadź.

98
00:07:47,551 --> 00:07:49,094
Trop prowadzi tutaj.

99
00:07:52,389 --> 00:07:55,184
Na co czekacie? Jazda.

100
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
Ty nie idziesz?

101
00:07:57,269 --> 00:07:58,437
Nie, dzięki.

102
00:07:58,521 --> 00:08:01,315
Zobaczę, czy dacie się zabić.

103
00:08:10,324 --> 00:08:12,993
To jakiś zamek-zagadka.

104
00:08:15,037 --> 00:08:17,039
Szybciej, Spellbound!

105
00:08:17,122 --> 00:08:19,124
Szukam wskazówki! Wyluzuj.

106
00:08:19,708 --> 00:08:22,294
SPYTAĆ V. A.

107
00:08:24,171 --> 00:08:27,216
Chyba musimy obrócić pierścienie!

108
00:08:27,967 --> 00:08:29,426
Do roboty!

109
00:08:29,969 --> 00:08:33,222
To nie wszystko. Tata zostawił wiadomość.

110
00:08:33,305 --> 00:08:34,932
„Spytać V. A.”

111
00:08:35,015 --> 00:08:36,350
„V. A.”?

112
00:08:36,433 --> 00:08:38,310
Jak Viktor Albright?

113
00:08:38,394 --> 00:08:42,273
Twój tata chciał pomocy tego złola?

114
00:08:42,356 --> 00:08:45,484
Nie wiem. Zróbmy to, a się przekonamy.

115
00:08:50,990 --> 00:08:53,033
Dobra, to nie to.

116
00:08:53,117 --> 00:08:55,035
Miałeś rację, patrz!

117
00:08:55,119 --> 00:08:57,746
Dokończyłeś koło z tamtej strony.

118
00:08:58,455 --> 00:08:59,790
A tutaj?

119
00:08:59,873 --> 00:09:00,833
Lucy, nie!

120
00:09:09,341 --> 00:09:11,010
Uważaj, Spellbound!

121
00:09:12,136 --> 00:09:14,013
Czemu to nie zadziałało?

122
00:09:21,353 --> 00:09:24,607
Trzeba obrócić wszystkie płyty naraz.

123
00:09:24,690 --> 00:09:27,943
To niemożliwe, są za daleko.

124
00:09:28,986 --> 00:09:30,946
Jasne! Król Insektów!

125
00:09:31,447 --> 00:09:34,116
Ma tyle kończyn, że daje radę.

126
00:09:34,199 --> 00:09:35,951
Dla innych to pułapka.

127
00:09:37,870 --> 00:09:40,039
Przydałbyś się, szefie!

128
00:09:40,122 --> 00:09:42,458
Tu mi dobrze.

129
00:09:43,125 --> 00:09:47,212
Chcesz „zrobić swoje”? Musisz pomóc!

130
00:09:49,673 --> 00:09:53,135
Musimy obrócić wszystkie płyty naraz.

131
00:09:54,094 --> 00:09:54,928
Na trzy.

132
00:09:55,012 --> 00:09:58,140
Raz, dwa, trzy!

133
00:10:08,984 --> 00:10:10,235
Miałeś rację!

134
00:10:26,669 --> 00:10:28,712
Ładna jaskinia.

135
00:10:28,796 --> 00:10:31,006
Ciekawe, co nam tu grozi.

136
00:10:32,966 --> 00:10:36,970
Król Insektów uwięził tu Gryfona.

137
00:10:37,054 --> 00:10:38,180
Uważajcie.

138
00:10:49,400 --> 00:10:52,194
Czarnoksiężnik połamie szczękę.

139
00:10:52,277 --> 00:10:54,738
Spodziewałam się jaja.

140
00:10:54,822 --> 00:10:59,076
Gryfony to czysta magia.
Muszą pozbywać się nadmiaru.

141
00:10:59,159 --> 00:11:01,954
Jakby zrzucały skórę albo liniały.

142
00:11:02,037 --> 00:11:04,873
Czyli Gryfonowi wszystko jedno.

143
00:11:51,670 --> 00:11:52,921
Musiałeś go bić?

144
00:11:53,005 --> 00:11:54,631
Chciał mnie zabić.

145
00:11:54,715 --> 00:11:56,759
Ten niewinny kiciuś?

146
00:12:05,225 --> 00:12:08,771
Chce się bawić? Dajmy mu zabawkę.

147
00:12:09,772 --> 00:12:12,232
Czy ja wyglądam na pluszaka?

148
00:12:12,316 --> 00:12:15,027
Gryfony uwielbiają Wróżkowe Ule.

149
00:12:15,110 --> 00:12:17,029
To nam się przyda.

150
00:12:17,112 --> 00:12:19,239
Czysta wróżkowa galaretka.

151
00:12:28,248 --> 00:12:30,417
Potrzebujemy ruchomego celu.

152
00:12:30,501 --> 00:12:35,589
Czegoś rozpraszającego,
irytującego, wścibskiego.

153
00:12:35,672 --> 00:12:37,674
Nie puszczę tam Wieprzka.

154
00:12:38,675 --> 00:12:40,761
Czemu tak na mnie patrzysz?

155
00:12:44,181 --> 00:12:47,351
To będzie najgłupsza śmierć w historii.

156
00:12:49,978 --> 00:12:50,938
Hej, mała!

157
00:12:51,021 --> 00:12:54,483
Chcesz coś słodkiego, ptaszko-kotku?

158
00:12:54,983 --> 00:12:56,652
Jestem wielką wróżką!

159
00:12:57,653 --> 00:12:58,654
Galaretka!

160
00:13:42,990 --> 00:13:44,199
O nie.

161
00:13:44,283 --> 00:13:45,200
Strzelaj!

162
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
Dobry Gryfon!

163
00:13:47,786 --> 00:13:48,620
Nie bij!

164
00:14:16,106 --> 00:14:18,150
Idziemy stąd, szybko.

165
00:14:18,233 --> 00:14:19,860
Musimy go uwolnić.

166
00:14:20,444 --> 00:14:21,403
Umrze tutaj.

167
00:14:21,987 --> 00:14:26,408
Przypomina mi mnie,
choć nie jestem pięknym potworem.

168
00:14:26,491 --> 00:14:28,327
Obiecałem wam wolność.

169
00:14:28,410 --> 00:14:31,455
Nie było mowy o uwalnianiu bestii.

170
00:14:31,538 --> 00:14:33,707
- Nie zostawię go.
- Ja was tak.

171
00:14:33,790 --> 00:14:37,336
Po wyjściu zamknę Miraż i zniszczę berło.

172
00:14:37,419 --> 00:14:39,463
Wtedy złamiesz umowę.

173
00:14:39,546 --> 00:14:44,718
Byłem uczciwy. Nic wam nie zrobiłem.
Sami nie chcecie stąd wyjść.

174
00:14:47,679 --> 00:14:48,972
Chodźmy.

175
00:14:52,309 --> 00:14:53,143
Lucy?

176
00:14:54,686 --> 00:14:57,481
Gryfon jest bezpieczny, a świat nie.

177
00:14:57,564 --> 00:14:58,941
Znasz stawkę.

178
00:15:03,070 --> 00:15:04,655
Będziesz przynętą?

179
00:15:04,738 --> 00:15:08,742
Sam byłem więźniem,
więc nie zostawię tu gryfona.

180
00:15:08,825 --> 00:15:11,036
Może nas podwiezie?

181
00:15:15,040 --> 00:15:15,874
Gryfonku!

182
00:15:16,375 --> 00:15:19,836
Śpiewająca świnka
Dziś polecieć chce

183
00:15:19,920 --> 00:15:23,757
Spiralny mam ogonek
I magiczny węch

184
00:15:23,840 --> 00:15:26,885
Szybciej, zanim Burden zamknie wyjście!

185
00:15:26,969 --> 00:15:30,222
Dobra, ten stwór nie zna się na muzyce.

186
00:15:35,602 --> 00:15:36,687
Oby się udało.

187
00:15:46,697 --> 00:15:48,532
Nie możesz zaatakować.

188
00:15:48,615 --> 00:15:50,867
Złamałabyś kodeks tropicieli.

189
00:15:50,951 --> 00:15:53,245
Nie jestem tropicielką.

190
00:15:58,959 --> 00:16:00,919
A miałem cię za bystrą.

191
00:16:04,131 --> 00:16:05,298
Oddawaj jajo!

192
00:16:13,348 --> 00:16:14,349
Przegrałaś.

193
00:16:38,165 --> 00:16:41,877
- Zrobiliśmy dobrze.
- Podwieziesz nas, gryfonku?

194
00:16:44,921 --> 00:16:47,591
Dzikie zwierzę. No tak.

195
00:16:47,674 --> 00:16:48,508
W nogi!

196
00:17:14,701 --> 00:17:15,911
Lucy!

197
00:17:21,041 --> 00:17:25,587
Zostawiłaś nas dla jaja,
a i tak go nie zdobyłaś. Super.

198
00:17:25,670 --> 00:17:28,256
Gdybyś miał plan, tobym została.

199
00:17:29,299 --> 00:17:33,512
- Obchodzi cię tylko Biuro i Prymuska.
- No wiesz?

200
00:17:33,595 --> 00:17:35,013
A gdzie gryfon?

201
00:17:37,808 --> 00:17:39,351
Jest wolny!

202
00:18:10,173 --> 00:18:13,009
Nie złapiemy go. Nie mówiąc o jaju.

203
00:18:16,346 --> 00:18:18,431
Masz jeszcze ślinę żaby?

204
00:18:22,352 --> 00:18:24,354
Postaraj się, masz chwilę.

205
00:18:24,437 --> 00:18:26,022
Mam złe przeczucia.

206
00:18:26,106 --> 00:18:28,233
Zaufaj mi, będzie ekstra.

207
00:18:34,614 --> 00:18:37,033
I kto tu jest mały?

208
00:18:38,493 --> 00:18:39,744
Mam ich dość.

209
00:18:51,464 --> 00:18:52,883
Gryfon na szóstej!

210
00:19:15,739 --> 00:19:18,450
Trzeba było załatwić cię wcześniej!

211
00:19:49,272 --> 00:19:51,107
- Danny?
- Jestem cały!

212
00:19:51,650 --> 00:19:52,651
Trzymaj się!

213
00:19:53,526 --> 00:19:54,903
Runda druga.

214
00:20:15,465 --> 00:20:16,883
To koniec.

215
00:20:24,015 --> 00:20:24,849
Bingo!

216
00:20:43,618 --> 00:20:45,370
Nie!

217
00:20:46,329 --> 00:20:49,916
W tamtym rozmiarze wreszcie byłem sobą!

218
00:20:52,585 --> 00:20:54,170
Żegnajcie na zawsze.

219
00:21:07,142 --> 00:21:10,061
Już nigdy nie zobaczę tej świni?

220
00:21:11,938 --> 00:21:13,732
Taki jest plan.

221
00:21:14,482 --> 00:21:15,608
Cantharis.

222
00:21:21,614 --> 00:21:23,074
Zamyka portal!

223
00:21:28,371 --> 00:21:29,497
Nie zdążymy!

224
00:21:30,206 --> 00:21:31,291
Biegnij!

225
00:21:38,840 --> 00:21:39,883
Co do…?

226
00:21:40,467 --> 00:21:42,510
O nie.

227
00:21:51,102 --> 00:21:52,145
Udało się!

228
00:21:52,687 --> 00:21:53,813
O tak.

229
00:21:53,897 --> 00:21:57,359
Punkt dla Wieprzka i przyjaciół.
Nie ma za co.

230
00:21:59,861 --> 00:22:01,696
Na razie, Spellbound.

231
00:22:05,784 --> 00:22:08,411
Zjadłaś moje lody!

232
00:22:08,495 --> 00:22:10,330
Wracaj tu, potworze!

233
00:22:10,413 --> 00:22:13,500
Biuro da nam całą masę lodów. Nie, Lucy?

234
00:22:15,043 --> 00:22:15,877
Lucy?

235
00:22:17,087 --> 00:22:18,505
Zostawiła nas?

236
00:22:18,588 --> 00:22:21,049
Po tym wszystkim?

237
00:22:21,132 --> 00:22:22,675
Dziwi cię to?

238
00:22:22,759 --> 00:22:24,844
Liczyło się tylko jajo.

239
00:22:24,928 --> 00:22:26,846
Prymuska ma nas w nosie.

240
00:22:26,930 --> 00:22:28,306
Ale nie Lucy.

241
00:22:29,057 --> 00:22:30,683
Na pewno.

242
00:22:53,832 --> 00:22:56,960
Oddaj jajo albo giń.

243
00:23:31,703 --> 00:23:34,622
Napisy: Aleksandra Basińska