1
00:00:07,467 --> 00:00:10,970
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:20,897 --> 00:00:25,693
Барден говорить з Темним магом.
Це погано, Даніелю.

3
00:00:25,777 --> 00:00:28,613
Як нам забрати яйце грифона?

4
00:00:28,696 --> 00:00:29,655
Ще не знаю.

5
00:00:30,198 --> 00:00:33,993
Тато написав,
що Міраж — смертельна пастка. Треба…

6
00:00:34,994 --> 00:00:37,455
Ви замовкнути можете?

7
00:00:37,538 --> 00:00:40,541
А ти жуйку взяти можеш? А краще п'ять.

8
00:00:41,751 --> 00:00:43,377
Подих гобліна вбиває.

9
00:00:46,923 --> 00:00:50,343
Угода така: проведи мене в Міраж

10
00:00:50,426 --> 00:00:55,056
через пастки короля комах
і до яйця, і я вас відпущу.

11
00:00:55,681 --> 00:00:58,810
Коли повернемося, Віктор Олбрайт прийде,

12
00:00:58,893 --> 00:01:02,814
і я отримаю
найбільшу винагороду в історії магії.

13
00:01:02,897 --> 00:01:06,901
Віддавши яйце
найгіршому виродку в історії магії.

14
00:01:07,652 --> 00:01:10,530
Заздрощі — погана штука.

15
00:01:10,613 --> 00:01:13,199
Ти б те саме зробив, якби міг.

16
00:01:14,492 --> 00:01:17,286
Прошу, пане Бардене? Припудрю носик.

17
00:01:17,370 --> 00:01:20,248
У древньому порталі
може бути будь-що. Бувайте.

18
00:01:21,791 --> 00:01:26,921
-В угоді не було перерв на туалет.
-За етикою шукачів їх дві. І одна страва.

19
00:01:27,004 --> 00:01:29,549
У вас є три хвилини, не більше.

20
00:01:29,632 --> 00:01:31,509
А ти, малий?

21
00:01:33,052 --> 00:01:34,220
«Малий?»

22
00:01:38,850 --> 00:01:40,017
Праймус Томас.

23
00:01:40,101 --> 00:01:43,604
Лозошукачко Сантано.
Гадаю, ви знайшли яйце?

24
00:01:44,230 --> 00:01:47,400
Шукач Олбрайта й алхіміки нас випередили.

25
00:01:47,483 --> 00:01:48,985
Прошу підкріплення.

26
00:01:49,068 --> 00:01:52,989
У тебе єдине завдання — принести яйце.

27
00:01:53,072 --> 00:01:56,951
Ні алхіміки, ні Спеллбаунд
значення не мають.

28
00:01:57,034 --> 00:01:59,287
Я його знайду, Праймусе.

29
00:01:59,370 --> 00:02:01,372
Упевнися в цьому, Сантано.

30
00:02:01,956 --> 00:02:03,207
Не підведи мене.

31
00:02:06,210 --> 00:02:07,503
Люс, ти тут?

32
00:02:10,756 --> 00:02:12,508
-Поговорила?
-Ні.

33
00:02:13,593 --> 00:02:15,595
Система зв'язку зламалася.

34
00:02:18,222 --> 00:02:21,851
Пункт 28-й, я високий
для свині свого віку.

35
00:02:21,934 --> 00:02:26,230
Отже, повертаємося
до першого пункту, як ти смієш?

36
00:02:26,314 --> 00:02:30,693
Ну все. Треба тебе з'їсти.
Станеш гоблінською закускою.

37
00:02:30,776 --> 00:02:35,323
Охороняй вхід, Просперо,
щоб ніхто нічого не втнув.

38
00:02:36,365 --> 00:02:38,117
Зробімо це?

39
00:02:38,201 --> 00:02:40,786
Після тебе, малюче-шукачу.

40
00:03:21,452 --> 00:03:23,537
Відчуваєш незвичні запахи?

41
00:03:23,621 --> 00:03:25,331
Тут усе незвично.

42
00:03:25,414 --> 00:03:30,503
Небо зелене, запахи постійно змінюються,
і я раптом захотів кокоса.

43
00:03:32,713 --> 00:03:34,090
Ти ж щось знаєш.

44
00:03:35,633 --> 00:03:39,929
«Грифон у кільці
всередині кільця». Гляньте.

45
00:03:42,348 --> 00:03:48,062
Треба рухатися. Король комах створив
тут усе так, щоб довго ніхто не вижив.

46
00:04:08,457 --> 00:04:10,084
Чудово. Що тепер?

47
00:04:16,924 --> 00:04:19,552
Чого чекаєш, малюче-шукачу?

48
00:04:26,267 --> 00:04:27,476
Знайдімо яйце.

49
00:04:28,102 --> 00:04:31,981
Байдуже як, головне —
щоб Праймус його отримала.

50
00:04:32,565 --> 00:04:35,234
Вигадаю щось. Завжди вигадую.

51
00:04:36,485 --> 00:04:39,447
Але зараз треба нас звідси вивести.

52
00:04:51,292 --> 00:04:57,173
Як гадаєте, нащо Темному магу яйце?
Це його зловісний збалансований сніданок?

53
00:04:57,256 --> 00:04:58,924
Я поки не знаю.

54
00:04:59,008 --> 00:05:03,262
Троянда продовжує життя,
а яйце — магічний контейнер.

55
00:05:03,346 --> 00:05:05,222
Але разом що…

56
00:05:07,224 --> 00:05:11,520
-Чули про Трояндового мага?
-Звісно. Кожна дитина чула.

57
00:05:11,604 --> 00:05:13,356
Авжеж, Денні.

58
00:05:13,439 --> 00:05:16,901
Але розкажи, щоб я знав, що ти знаєш.

59
00:05:17,651 --> 00:05:18,652
Давним-давно

60
00:05:20,279 --> 00:05:22,615
маг вирощував чарівні троянди.

61
00:05:24,283 --> 00:05:28,913
Троянди крали життєву силу в інших
і продовжували життя мага.

62
00:05:30,456 --> 00:05:31,791
Йому було замало.

63
00:05:31,874 --> 00:05:33,459
Він хотів більшого.

64
00:05:35,836 --> 00:05:40,383
За допомогою зачарованих кристалів
він наклав на троянду жахливе закляття,

65
00:05:40,466 --> 00:05:44,178
щоб вона по черзі
забирала сили магів у місті,

66
00:05:44,261 --> 00:05:46,680
поки лиш він володітиме магією.

67
00:05:47,765 --> 00:05:49,558
Але він хотів більшого

68
00:05:50,059 --> 00:05:51,977
і створив нове закляття,

69
00:05:52,061 --> 00:05:53,979
темніше й сильніше.

70
00:05:54,605 --> 00:05:58,651
Через жадобу маг забув,
що магія нікому не належить.

71
00:05:59,527 --> 00:06:01,112
І хоче бути вільною.

72
00:06:05,366 --> 00:06:07,785
То ти кажеш…

73
00:06:07,868 --> 00:06:12,039
Думаю, що ця історія — не казка.
Це було насправді.

74
00:06:12,123 --> 00:06:15,626
Квіти — троянди Фуґу,
маг використовував яйце,

75
00:06:15,709 --> 00:06:18,129
тож план Темного мага…

76
00:06:18,212 --> 00:06:21,549
Повний всеосяжний контроль магії.

77
00:06:22,967 --> 00:06:24,927
Я знаю, що робить яйце.

78
00:06:25,010 --> 00:06:27,096
Збагачує мене.

79
00:06:34,687 --> 00:06:35,688
Тримаю.

80
00:06:39,233 --> 00:06:42,486
У тебе дуже маленькі руки.

81
00:06:43,195 --> 00:06:47,616
Міг би подякувати
або й в долю від яйця нас узяти.

82
00:06:48,826 --> 00:06:52,329
Прохід через пастки входив у домовленість.

83
00:06:52,413 --> 00:06:56,750
У цьому випадку «Дякую» —
це те, що я лишив вам життя.

84
00:06:56,834 --> 00:07:01,338
Якщо наша правда
і яйце використають проти магічного світу?

85
00:07:01,422 --> 00:07:02,965
Мені байдуже.

86
00:07:03,048 --> 00:07:07,052
Перше правило в Кодексі —
виконуй свою роботу.

87
00:07:07,136 --> 00:07:12,308
Вигадуй будь-які плани проти Олбрайта
чи кого там після моєї роботи.

88
00:07:13,517 --> 00:07:15,394
Плани? Які плани?

89
00:07:15,478 --> 00:07:20,483
Якщо спробуєте ще раз мене обманути,
то я залишу вас помирати.

90
00:07:32,411 --> 00:07:35,080
Щось є. Пахне куркою.

91
00:07:36,248 --> 00:07:38,000
І кошеням.

92
00:07:39,251 --> 00:07:41,295
Це грифон. Веди мене туди.

93
00:07:47,635 --> 00:07:48,928
Запах веде сюди.

94
00:07:52,389 --> 00:07:55,184
Чого ви чекаєте? Рухайтеся.

95
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
Ти не йдеш?

96
00:07:57,269 --> 00:07:58,437
Ні, дякую.

97
00:07:58,521 --> 00:08:01,315
Погляну, чи ви там помрете.

98
00:08:10,324 --> 00:08:12,993
Схоже на якийсь замок-пазл.

99
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
Швидше, Спеллбаунде.

100
00:08:17,081 --> 00:08:18,916
Я шукаю. Заспокойся.

101
00:08:19,708 --> 00:08:22,294
ЗВЕРНИСЯ ДО В.О.

102
00:08:24,171 --> 00:08:27,424
Треба повернути кільця,
щоб відкрити замок.

103
00:08:27,967 --> 00:08:29,426
То зробіть це.

104
00:08:29,969 --> 00:08:33,222
Тато не лише написав
про кільця. А лишив примітку.

105
00:08:33,305 --> 00:08:34,932
«Звернися до В.О.».

106
00:08:35,015 --> 00:08:36,350
«В.О.»?

107
00:08:36,433 --> 00:08:38,310
Типу Віктор Олбрайт?

108
00:08:38,394 --> 00:08:42,273
Чому написав, що пан
Злісне Вогняне Лице допоможе?

109
00:08:42,356 --> 00:08:45,484
Не знаю, треба відкрити, щоб дізнатися.

110
00:08:50,990 --> 00:08:53,033
Гаразд, певно, не це.

111
00:08:53,117 --> 00:08:57,746
Ні, ти маєш рацію. Перемістімо,
щоб завершити частину кола.

112
00:08:58,455 --> 00:08:59,790
Певно, ось це.

113
00:08:59,873 --> 00:09:00,833
Люсі, ні!

114
00:09:09,300 --> 00:09:11,010
Обережно, Спеллбаунде.

115
00:09:12,052 --> 00:09:14,221
Чому ні? Обрали ж правильно.

116
00:09:21,228 --> 00:09:24,189
Треба пересунути всі кільця одночасно.

117
00:09:24,690 --> 00:09:27,943
Неможливо, вони задалеко.
Ніхто не зміг би.

118
00:09:28,986 --> 00:09:30,946
Звісно, король комах.

119
00:09:31,447 --> 00:09:35,951
З його кількістю лап це було легко,
а для інших це — смертельна пастка.

120
00:09:37,870 --> 00:09:40,039
Треба допомогти, босе.

121
00:09:40,122 --> 00:09:42,458
Мені й тут добре.

122
00:09:43,125 --> 00:09:45,669
Якщо хочеш «виконати роботу»,

123
00:09:45,753 --> 00:09:47,212
то ходи допоможи.

124
00:09:49,673 --> 00:09:53,135
Перемістимо всі кільця разом,
щоб спрацювало.

125
00:09:54,094 --> 00:09:54,928
На три.

126
00:09:55,012 --> 00:09:58,140
Один, два, три!

127
00:10:08,776 --> 00:10:10,402
Твоя правда. Гляньте.

128
00:10:26,669 --> 00:10:31,131
Гарна печера. З нетерпінням чекаю
на його спробу нас убити.

129
00:10:32,424 --> 00:10:36,970
Ні. Король комах
побудував це, щоб ув'язнити грифона.

130
00:10:37,054 --> 00:10:38,180
Обережно.

131
00:10:49,400 --> 00:10:54,613
-Як маг з'їсть його, не зламавши щелепу?
-Думала, це буде яйце.

132
00:10:54,697 --> 00:10:59,076
Грифон — це майже чиста магія.
Він має позбуватися її надлишку.

133
00:10:59,159 --> 00:11:04,873
-Це скинута шкіра, магічне линяння.
-То яйцю байдуже, якщо ми його заберемо.

134
00:11:51,503 --> 00:11:54,631
-Не треба було бити.
-Він хотів мене вбити.

135
00:11:54,715 --> 00:11:56,759
Цей невинний кіт-орел?

136
00:12:05,225 --> 00:12:08,771
Якщо він хоче погратися,
то я дам йому іграшку.

137
00:12:09,563 --> 00:12:11,690
Я схожий на м'яку іграшку?

138
00:12:12,316 --> 00:12:15,027
Грифони обожнюють вулики фей їсти.

139
00:12:15,110 --> 00:12:17,029
Ось це знадобиться,

140
00:12:17,112 --> 00:12:19,239
стовідсоткове желе фей.

141
00:12:28,248 --> 00:12:30,375
Нам потрібна рухома ціль.

142
00:12:30,459 --> 00:12:35,589
Щось, що відволікатиме,
набридатиме, надокучатиме.

143
00:12:35,672 --> 00:12:37,216
Я не відпущу Хогі.

144
00:12:38,675 --> 00:12:40,594
Чому ти на мене дивишся?

145
00:12:44,181 --> 00:12:46,850
Такий тупий спосіб померти.

146
00:12:49,978 --> 00:12:54,483
Ось, дівчинко.
Кицюню-пташечко, хочеш цукерок?

147
00:12:54,983 --> 00:12:56,443
Я велетенська фея.

148
00:12:57,653 --> 00:12:58,654
Ого, желе!

149
00:13:42,614 --> 00:13:43,448
Ні.

150
00:13:44,283 --> 00:13:45,200
Стріляй.

151
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
Хороший грифон. Без боротьби.

152
00:14:16,106 --> 00:14:19,985
-Валимо з подвійною швидкістю.
-Треба звільнити її.

153
00:14:20,485 --> 00:14:21,445
Вона помре.

154
00:14:21,987 --> 00:14:26,408
Вона схожа на мене, якби я був
гарним монстром у кришталі, і я буду.

155
00:14:26,491 --> 00:14:28,327
Угода стосувалася яйця.

156
00:14:28,410 --> 00:14:31,455
І ні слова про звільнення тварини.

157
00:14:31,538 --> 00:14:33,624
-Я її не лишу.
-То лишу вас.

158
00:14:33,707 --> 00:14:37,336
Щойно вийду,
то закрию Міраж і знищу посох.

159
00:14:37,419 --> 00:14:40,672
-Лишити нас у пастці — порушення.
-Я угоду виконав.

160
00:14:40,756 --> 00:14:44,718
Вам не зашкодив.
Пропустите вихід — ваша проблема.

161
00:14:47,679 --> 00:14:48,972
Ходімо.

162
00:14:52,309 --> 00:14:53,143
Люсі?

163
00:14:54,686 --> 00:14:58,941
Грифон тут у безпеці,
світ — ні. Ти знаєш, що на кону.

164
00:15:03,070 --> 00:15:04,655
Ти можеш відволікти?

165
00:15:04,738 --> 00:15:08,700
Після мого
«ув'язнення» Тортинкою, я не лишу її тут.

166
00:15:08,784 --> 00:15:11,036
Та й, може, вона нас підвезе.

167
00:15:15,040 --> 00:15:15,874
Грифоне.

168
00:15:16,375 --> 00:15:19,836
Я — свинка, що співає
Ну ж бо, політаймо

169
00:15:19,920 --> 00:15:23,757
У мене кучерявий хвостик
І очко лиш одне

170
00:15:23,840 --> 00:15:26,885
До виходу, поки Барден його не закрив.

171
00:15:26,969 --> 00:15:30,347
У гігантського
скелястого птаха немає смаку.

172
00:15:35,519 --> 00:15:36,895
Надіюся, спрацює.

173
00:15:46,655 --> 00:15:50,450
Не можеш заклясти мене.
Угода за Кодексом шукачів.

174
00:15:50,951 --> 00:15:53,245
Так, але я не шукачка.

175
00:15:58,959 --> 00:16:00,460
Думав, ти розумна.

176
00:16:04,131 --> 00:16:05,298
Віддай яйце.

177
00:16:13,348 --> 00:16:14,349
Невдаха.

178
00:16:38,248 --> 00:16:41,877
-Ми молодці, Хоге.
-Грифоне, підкинеш до виходу?

179
00:16:44,921 --> 00:16:47,591
Дика тварина. Точно.

180
00:16:47,674 --> 00:16:48,508
Біжи!

181
00:17:14,451 --> 00:17:15,285
Люсі!

182
00:17:21,041 --> 00:17:25,587
Ти покинула нас заради яйця
і не забрала його. Чудовий план.

183
00:17:25,670 --> 00:17:28,298
Якби ти мав план, я б лишилася.

184
00:17:29,299 --> 00:17:35,097
-Ти лише про Праймус і Бюро думаєш.
-Удар нижче пояса. А де вільний грифон?

185
00:17:37,808 --> 00:17:39,351
Він точно на волі.

186
00:18:10,173 --> 00:18:13,051
Не наздоженемо його, а яйце тим паче.

187
00:18:16,346 --> 00:18:18,431
Є ще слина жаби-голіафа?

188
00:18:22,352 --> 00:18:24,354
Це ненадовго. Постарайся.

189
00:18:24,437 --> 00:18:28,233
-Мені вже не подобається.
-Повір, сподобається.

190
00:18:34,614 --> 00:18:37,033
І хто тепер малий?

191
00:18:38,493 --> 00:18:39,744
Ненавиджу їх.

192
00:18:51,423 --> 00:18:52,507
Грифон позаду.

193
00:19:15,739 --> 00:19:17,991
Мав тебе відлупцювати ще в «Чит-коді».

194
00:19:49,272 --> 00:19:51,107
-Денні?
-Усе гаразд.

195
00:19:51,650 --> 00:19:52,484
Тримайся.

196
00:19:53,526 --> 00:19:54,903
Раунд другий.

197
00:20:15,465 --> 00:20:16,883
Вам кінець.

198
00:20:24,015 --> 00:20:24,849
В яблучко!

199
00:20:43,618 --> 00:20:45,370
Ні!

200
00:20:46,204 --> 00:20:50,166
Я лиш став за розміром таким,
як моя особистість.

201
00:20:52,585 --> 00:20:54,004
Бувайте назавжди.

202
00:21:07,142 --> 00:21:10,061
Я більше не побачу те порося?

203
00:21:11,938 --> 00:21:13,732
За планом — так.

204
00:21:14,482 --> 00:21:15,608
Кантаріс.

205
00:21:21,614 --> 00:21:23,199
Він закриває портал.

206
00:21:28,371 --> 00:21:29,622
Ми не встигнемо.

207
00:21:30,206 --> 00:21:31,291
Просто біжи.

208
00:21:38,840 --> 00:21:39,883
Що за…

209
00:21:40,467 --> 00:21:42,510
Ні.

210
00:21:51,102 --> 00:21:52,145
Ми змогли.

211
00:21:52,687 --> 00:21:53,938
Так.

212
00:21:54,022 --> 00:21:57,359
Бал Хогі та друзям. Прошу, всесвіте.

213
00:21:59,861 --> 00:22:01,696
Бувай, Спеллбаунде.

214
00:22:05,784 --> 00:22:10,121
Ти з'їла моє шоколадне морозиво!
Повернися, чудовисько!

215
00:22:10,622 --> 00:22:13,375
У Бюро ж на морозиві
пишуть ім'я власника, так?

216
00:22:15,043 --> 00:22:15,877
Люсі?

217
00:22:17,087 --> 00:22:21,049
Вона нас покинула?
Після всього, що ми зробили?

218
00:22:21,132 --> 00:22:24,386
Тебе це дивує?
Яйце — найважливіше для неї.

219
00:22:25,011 --> 00:22:28,306
-Праймус на нас усе одно.
-Але Люсі — ні.

220
00:22:29,057 --> 00:22:30,683
Я знаю, що ні.

221
00:22:53,832 --> 00:22:56,960
Яйце або смерть.

222
00:23:26,030 --> 00:23:28,783
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба