СЕРІАЛ NETFLIX
Барден говорить з Темним магом. Це погано, Даніелю.
Як нам забрати яйце грифона?
Ще не знаю.
Тато написав, що Міраж — смертельна пастка. Треба…
Ви замовкнути можете?
А ти жуйку взяти можеш? А краще п'ять.
Подих гобліна вбиває.
Угода така: проведи мене в Міраж
через пастки короля комах і до яйця, і я вас відпущу.
Коли повернемося, Віктор Олбрайт прийде,
і я отримаю найбільшу винагороду в історії магії.
Віддавши яйце найгіршому виродку в історії магії.
Заздрощі — погана штука.
Ти б те саме зробив, якби міг.
Прошу, пане Бардене? Припудрю носик.
У древньому порталі може бути будь-що. Бувайте.
-В угоді не було перерв на туалет. -За етикою шукачів їх дві. І одна страва.
У вас є три хвилини, не більше.
А ти, малий?
«Малий?»
Праймус Томас.
Лозошукачко Сантано. Гадаю, ви знайшли яйце?
Шукач Олбрайта й алхіміки нас випередили.
Прошу підкріплення.
У тебе єдине завдання — принести яйце.
Ні алхіміки, ні Спеллбаунд значення не мають.
Я його знайду, Праймусе.
Упевнися в цьому, Сантано.
Не підведи мене.
Люс, ти тут?
-Поговорила? -Ні.
Система зв'язку зламалася.
Пункт 28-й, я високий для свині свого віку.
Отже, повертаємося до першого пункту, як ти смієш?
Ну все. Треба тебе з'їсти. Станеш гоблінською закускою.
Охороняй вхід, Просперо, щоб ніхто нічого не втнув.
Зробімо це?
Після тебе, малюче-шукачу.
Відчуваєш незвичні запахи?
Тут усе незвично.
Небо зелене, запахи постійно змінюються, і я раптом захотів кокоса.
Ти ж щось знаєш.
«Грифон у кільці всередині кільця». Гляньте.
Треба рухатися. Король комах створив тут усе так, щоб довго ніхто не вижив.
Чудово. Що тепер?
Чого чекаєш, малюче-шукачу?
Знайдімо яйце.
Байдуже як, головне — щоб Праймус його отримала.
Вигадаю щось. Завжди вигадую.
Але зараз треба нас звідси вивести.
Як гадаєте, нащо Темному магу яйце? Це його зловісний збалансований сніданок?
Я поки не знаю.
Троянда продовжує життя, а яйце — магічний контейнер.
Але разом що…
-Чули про Трояндового мага? -Звісно. Кожна дитина чула.
Авжеж, Денні.
Але розкажи, щоб я знав, що ти знаєш.
Давним-давно
маг вирощував чарівні троянди.
Троянди крали життєву силу в інших і продовжували життя мага.
Йому було замало.
Він хотів більшого.
За допомогою зачарованих кристалів він наклав на троянду жахливе закляття,
щоб вона по черзі забирала сили магів у місті,
поки лиш він володітиме магією.
Але він хотів більшого
і створив нове закляття,
темніше й сильніше.
Через жадобу маг забув, що магія нікому не належить.
І хоче бути вільною.
То ти кажеш…
Думаю, що ця історія — не казка. Це було насправді.
Квіти — троянди Фуґу, маг використовував яйце,
тож план Темного мага…
Повний всеосяжний контроль магії.
Я знаю, що робить яйце.
Збагачує мене.
Тримаю.
У тебе дуже маленькі руки.
Міг би подякувати або й в долю від яйця нас узяти.
Прохід через пастки входив у домовленість.
У цьому випадку «Дякую» — це те, що я лишив вам життя.
Якщо наша правда і яйце використають проти магічного світу?
Мені байдуже.
Перше правило в Кодексі — виконуй свою роботу.
Вигадуй будь-які плани проти Олбрайта чи кого там після моєї роботи.
Плани? Які плани?
Якщо спробуєте ще раз мене обманути, то я залишу вас помирати.
Щось є. Пахне куркою.
І кошеням.
Це грифон. Веди мене туди.
Запах веде сюди.
Чого ви чекаєте? Рухайтеся.
Ти не йдеш?
Ні, дякую.
Погляну, чи ви там помрете.
Схоже на якийсь замок-пазл.
Швидше, Спеллбаунде.
Я шукаю. Заспокойся.
ЗВЕРНИСЯ ДО В.О.
Треба повернути кільця, щоб відкрити замок.
То зробіть це.
Тато не лише написав про кільця. А лишив примітку.
«Звернися до В.О.».
«В.О.»?
Типу Віктор Олбрайт?
Чому написав, що пан Злісне Вогняне Лице допоможе?
Не знаю, треба відкрити, щоб дізнатися.
Гаразд, певно, не це.
Ні, ти маєш рацію. Перемістімо, щоб завершити частину кола.
Певно, ось це.
Люсі, ні!
Обережно, Спеллбаунде.
Чому ні? Обрали ж правильно.
Треба пересунути всі кільця одночасно.
Неможливо, вони задалеко. Ніхто не зміг би.
Звісно, король комах.
З його кількістю лап це було легко, а для інших це — смертельна пастка.
Треба допомогти, босе.
Мені й тут добре.
Якщо хочеш «виконати роботу»,
то ходи допоможи.
Перемістимо всі кільця разом, щоб спрацювало.
На три.
Один, два, три!
Твоя правда. Гляньте.
Гарна печера. З нетерпінням чекаю на його спробу нас убити.
Ні. Король комах побудував це, щоб ув'язнити грифона.
Обережно.
-Як маг з'їсть його, не зламавши щелепу? -Думала, це буде яйце.
Грифон — це майже чиста магія. Він має позбуватися її надлишку.
-Це скинута шкіра, магічне линяння. -То яйцю байдуже, якщо ми його заберемо.
-Не треба було бити. -Він хотів мене вбити.
Цей невинний кіт-орел?
Якщо він хоче погратися, то я дам йому іграшку.
Я схожий на м'яку іграшку?
Грифони обожнюють вулики фей їсти.
Ось це знадобиться,
стовідсоткове желе фей.
Нам потрібна рухома ціль.
Щось, що відволікатиме, набридатиме, надокучатиме.
Я не відпущу Хогі.
Чому ти на мене дивишся?
Такий тупий спосіб померти.
Ось, дівчинко. Кицюню-пташечко, хочеш цукерок?
Я велетенська фея.
Ого, желе!
Ні.
Стріляй.
Хороший грифон. Без боротьби.
-Валимо з подвійною швидкістю. -Треба звільнити її.
Вона помре.
Вона схожа на мене, якби я був гарним монстром у кришталі, і я буду.
Угода стосувалася яйця.
І ні слова про звільнення тварини.
-Я її не лишу. -То лишу вас.
Щойно вийду, то закрию Міраж і знищу посох.
-Лишити нас у пастці — порушення. -Я угоду виконав.
Вам не зашкодив. Пропустите вихід — ваша проблема.
Ходімо.
Люсі?
Грифон тут у безпеці, світ — ні. Ти знаєш, що на кону.
Ти можеш відволікти?
Після мого «ув'язнення» Тортинкою, я не лишу її тут.
Та й, може, вона нас підвезе.
Грифоне.
Я — свинка, що співає Ну ж бо, політаймо
У мене кучерявий хвостик І очко лиш одне
До виходу, поки Барден його не закрив.
У гігантського скелястого птаха немає смаку.
Надіюся, спрацює.
Не можеш заклясти мене. Угода за Кодексом шукачів.
Так, але я не шукачка.
Думав, ти розумна.
Віддай яйце.
Невдаха.
-Ми молодці, Хоге. -Грифоне, підкинеш до виходу?
Дика тварина. Точно.
Біжи!
Люсі!
Ти покинула нас заради яйця і не забрала його. Чудовий план.
Якби ти мав план, я б лишилася.
-Ти лише про Праймус і Бюро думаєш. -Удар нижче пояса. А де вільний грифон?
Він точно на волі.
Не наздоженемо його, а яйце тим паче.
Є ще слина жаби-голіафа?
Це ненадовго. Постарайся.
-Мені вже не подобається. -Повір, сподобається.
І хто тепер малий?
Ненавиджу їх.
Грифон позаду.
Мав тебе відлупцювати ще в «Чит-коді».
-Денні? -Усе гаразд.
Тримайся.
Раунд другий.
Вам кінець.
В яблучко!
Ні!
Я лиш став за розміром таким, як моя особистість.
Бувайте назавжди.
Я більше не побачу те порося?
За планом — так.
Кантаріс.
Він закриває портал.
Ми не встигнемо.
Просто біжи.
Що за…
Ні.
Ми змогли.
Так.
Бал Хогі та друзям. Прошу, всесвіте.
Бувай, Спеллбаунде.
Ти з'їла моє шоколадне морозиво! Повернися, чудовисько!
У Бюро ж на морозиві пишуть ім'я власника, так?
Люсі?
Вона нас покинула? Після всього, що ми зробили?
Тебе це дивує? Яйце — найважливіше для неї.
-Праймус на нас усе одно. -Але Люсі — ні.
Я знаю, що ні.
Яйце або смерть.
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба