‎NETFLIX 影集
‎伯擔在跟他的老闆闇黑法師報告
‎這下慘了，丹尼爾
‎要怎麼從他那裡搶走獅鷲的蛋？
‎我還不知道
‎老爸的本子把幻象說成死亡陷阱
‎我們必須…
‎你們不能閉嘴喔？
‎妳不能吃顆口香糖喔？還是吃五顆？
‎地精的口臭真恐怖
‎就這麼約定，你帶我進去幻象
‎躲過蟲王的陷阱 ‎找到那顆蛋，我就放你們走
‎等我們回來，維克多歐白亮會在這裡
‎到時我就能拿到魔界史上最高的酬勞
‎對，把獅鷲的蛋 ‎交給魔界史上最可惡的人
‎小子，嫉妒只會讓你更難堪喔
‎你明知自己辦得到的話也會跟我一樣
‎不好意思，伯擔先生 ‎我要去上個洗手間
‎誰知道另一邊會怎麼樣，好，再見
‎我們可沒說能夠上廁所
‎尋標客倫理規範有說 ‎每天休息兩次，還要供一餐
‎只給你們三分鐘，不得延長
‎你呢，小傢伙？
‎“小”？
‎湯瑪斯主席
‎山塔納捕快，妳拿到那顆蛋了吧？
‎歐白亮的尋標客和鍊金術士抓到我們
‎我要正式請妳派救兵
‎妳只有一個任務，就是把那顆蛋帶來
‎其他都不重要 ‎包括鍊金術士和斯博邦
‎我會拿到的，主席，我保證
‎妳一定要做到，山塔納
‎別讓我失望
‎露露，妳在裡面嗎？
‎聊得愉快嗎？
‎我沒有聊天
‎通訊系統壞了
‎第28點，我在同齡豬裡面算高個子
‎所以我又回到第一點
‎你怎麼敢？
‎夠了，我非吃你不可
‎你會變成地精大餐
‎妳去守著入口，坡皮洛 ‎別讓任何人輕舉妄動
‎所以要走了嗎？
‎你先請，小鬼尋標客
‎你有聞到奇怪的味道嗎？
‎這裡的東西全都很奇怪
‎天空是綠的，你們的味道變來變去
‎而且我突然很想吃椰子
‎你有查到什麼吧？
‎“獅鷲位於環中之環裡”
‎你看
‎我們得走了
‎蟲王故意把這裡設計成讓人活不久
‎這下可好，現在呢？
‎小鬼尋標客，你在等什麼？
‎我們需要那顆蛋
‎我不管要用什麼方法 ‎只要能讓主席到手就好
‎我會想出辦法，露西，我一向有辦法
‎可是我現在必須專心幫大家度過難關
‎你們覺得闇黑法師 ‎會怎麼處理那顆蛋？
‎當成世界末日均衡早餐的一道菜嗎？
‎我就是想不通這一點
‎玫瑰能對抗死神
‎那顆蛋能儲存魔法
‎可是加起來會…
‎你們聽過玫瑰巫師嗎？
‎當然聽過，每個小孩都知道
‎廢話，阿丹
‎但你還是說吧，讓我確定你真的知道
‎很久很久以前
‎有個巫師種下魔法玫瑰
‎這些玫瑰吸取其他巫師的生命力
‎延長這個巫師的壽命
‎但他覺得還不夠
‎他還不滿足
‎所以他用魔法水晶 ‎透過玫瑰施展殘忍咒術
‎偷走鎮上每個魔法師的魔力
‎到最後，只有他能施展魔法
‎但他還不滿足
‎所以創造了全新咒術
‎比以往的咒術更邪惡、強大
‎但這個巫師
‎太過貪婪，忘記魔法並不屬於人
‎魔法只想要自由
‎你的意思是…
‎我認為這個故事不只是個童話
‎而是真實事件
‎那些玫瑰就是河豚玫瑰 ‎那個巫師用的是獅鷲的蛋
‎所以闇黑法師的目的是…
‎徹底控制全世界的魔法
‎我知道那顆蛋的功能
‎就是讓我發財
‎抓到了
‎你的手好小
‎你其實可以說聲“謝謝”的
‎或是把找到蛋的賞金分給我們
‎我們依尋標客守則立下約定
‎你幫我躲開這些陷阱
‎我的“謝謝”就是饒你們不死
‎如果我們對了呢？要是那顆蛋
‎是用來毀滅整個魔界的呢？
‎我不管
‎尋標客守則第一條，做好工作
‎你們想密謀對付歐白亮還是誰都可以
‎但要等我完成工作
‎密謀？什麼密謀？
‎你們要是敢再騙我一次 ‎我就把你們丟下來等死
‎我聞到了，有雞肉味
‎還有小貓味
‎那就是獅鷲，帶我過去
‎味道帶我來這裡
‎你們還在等什麼？走啊
‎你不來嗎？
‎不用了
‎我要在這裡等著看你們會不會死
‎這好像某種拼圖鎖
‎快點，斯博邦
‎我在查啦，冷靜點
‎（看維歐）
‎我們可能要旋轉這些圓圈才能開鎖
‎那就轉啊
‎爸爸不只提到圓圈
‎他還寫了註解
‎“請維歐幫忙”
‎“維歐？”
‎是“維克多歐白亮”嗎？
‎為什麼你爸要請壞人臉先生幫忙？
‎我不知道，但是 ‎必須先開鎖才能查出原因
‎哇！
‎好，也許不是那個
‎不，你沒錯，看好
‎移動這個就能讓圓圈的這一邊對齊
‎這個可能也是
‎露西，不行！
‎小心，斯博邦
‎為什麼沒用？我們明明對了
‎因為每一圈必須同步移動才行
‎這是不可能的，距離太遠了
‎誰都辦不到
‎對了，蟲王
‎牠的腳夠多，所以對牠來說很簡單
‎對別人就是死亡陷阱
‎幫個忙好嗎，老闆？
‎我在這裡就可以了
‎你如果真的要“做好工作”
‎就得幫忙
‎我們必須同時移動這些鎖片才能成功
‎數到三
‎一、二、三！
‎你說對了，你看
‎好漂亮的洞穴
‎真想看看這個洞要怎麼殺我們
‎不行，蟲王蓋這個地方 ‎是為了讓獅鷲跑不掉
‎小心點
‎闇黑法師吃這個一定會下巴脫臼吧？
‎我以為會是一顆蛋
‎獅鷲幾乎完全由魔法構成
‎必須想辦法消除多餘魔力
‎這顆蛋就像脫去魔法的皮或者毛
‎那我們拿走也沒關係了
‎有必要打牠嗎？
‎那個東西想殺我耶
‎你說那隻無辜的喵喵鷲？
‎如果牠想玩，就給牠玩具吧
‎你覺得我像絨毛玩具嗎？
‎等一下，獅鷲專吃精靈巢穴
‎所以這個就有用了
‎純度100%的精靈漿
‎我們需要活靶
‎讓人分心、討人厭、鼻子又大的活靶
‎我不會讓好吉去的
‎等一下，你為什麼要看我？
‎這種死法會笑死人
‎小妹妹
‎啾啾喵，想吃糖嗎？
‎我是超大隻精靈
‎精靈漿耶！
‎糟了
‎發射啊
‎乖獅鷲
‎不要摔角
‎我們趕快離開吧
‎等一下，我們得放開牠
‎牠會死的
‎這個老小姐讓我想像 ‎自己是美麗的水晶怪獸
‎這個未來不是夢
‎我們講好拿到蛋就放了你們
‎可沒說要放了野生動物
‎-我不能丟下牠 ‎-那我就丟下你們
‎我只要一出去
‎就會封閉幻象，銷毀魔杖
‎把我們困在這裡會違反約定
‎我履行協議了
‎我沒有對你們不利
‎但你們如果錯過出口，就是自己害的
‎來吧，我們走
‎露西
‎獅鷲在這裡很安全，但世界危在旦夕
‎你知道有多危險
‎你可以把牠引開嗎？
‎我跟餡餅婆在一起過 ‎所以不忍心讓牠困在這裡
‎而且也許牠願意載我們
‎獅鷲
‎我是會唱歌的小豬，我們一起飛
‎我有捲捲的尾巴，還有一隻眼睛
‎快點，我們必須趕去出口 ‎免得伯擔把出口封住
‎好啦，誰叫這隻大石鳥沒眼光
‎希望有用
‎妳不能對我施展咒術
‎我們有尋標客守則的約定
‎對，但我不是尋標客
‎我以為妳比較聰明
‎把那顆蛋給我
‎妳輸了
‎-我們做了好事，好吉 ‎-獅鷲
‎可以載我們到出口嗎？
‎對喔，牠是野生動物
‎快跑！
‎露西
‎哇，妳為那顆蛋拋下我們 ‎結果還是沒到手，好一個計畫
‎你如果真的有計畫，我就不會走了
‎妳只在乎魔法局和主席
‎你這樣講太沒品了
‎我可沒看到獅鷲重獲自由
‎牠現在真的自由了
‎我們這個速度 ‎根本追不上他，更別想拿到蛋
‎你還有巨蛙口水嗎？
‎好吉，這個效力不久，別浪費了
‎我已經開始覺得討厭了
‎我保證你會喜歡
‎現在誰比較小啊？
‎我恨死他們了
‎獅鷲在6點鐘方向
‎我應該在作弊碼酒館就打倒你的
‎哇！
‎-阿丹？ ‎-我沒事
‎撐著點
‎第二回合
‎你們完了
‎有了
‎不行！
‎我的體型好不容易配得上我的人品
‎永別了
‎所以我再也看不到那隻豬了嗎？
‎我正有這個打算
‎坎薩雷斯
‎他要封入口了
‎我們趕不上的
‎跑就對了
‎搞什…
‎完了
‎我們成功了
‎好耶
‎好吉和好夥伴得到一分
‎不客氣，這個宇宙
‎再見了，斯博邦
‎妳吃了我的巧克力雪糕！
‎妳這個惡魔給我回來！
‎魔法局會給我們雪糕 ‎對不對啊，露西？
‎露西
‎她丟下我們了？
‎我們都一起度過這麼多難關了
‎有什麼好驚訝的？
‎最重要的就只有那顆蛋
‎主席根本不關心我們
‎可是露西關心啊
‎我知道她很關心我們
‎交出蛋，否則受死
‎字幕翻譯：溫鳳祺