1
00:00:07,467 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX 影集

2
00:00:20,897 --> 00:00:23,066
‎伯擔在跟他的老闆闇黑法師報告

3
00:00:23,149 --> 00:00:25,693
‎這下慘了，丹尼爾

4
00:00:25,777 --> 00:00:28,196
‎要怎麼從他那裡搶走獅鷲的蛋？

5
00:00:28,696 --> 00:00:29,739
‎我還不知道

6
00:00:30,239 --> 00:00:32,575
‎老爸的本子把幻象說成死亡陷阱

7
00:00:33,076 --> 00:00:33,993
‎我們必須…

8
00:00:34,994 --> 00:00:37,038
‎你們不能閉嘴喔？

9
00:00:37,538 --> 00:00:40,374
‎妳不能吃顆口香糖喔？還是吃五顆？

10
00:00:41,834 --> 00:00:43,377
‎地精的口臭真恐怖

11
00:00:46,923 --> 00:00:50,343
‎就這麼約定，你帶我進去幻象

12
00:00:50,426 --> 00:00:55,056
‎躲過蟲王的陷阱
‎找到那顆蛋，我就放你們走

13
00:00:55,681 --> 00:00:58,810
‎等我們回來，維克多歐白亮會在這裡

14
00:00:58,893 --> 00:01:02,814
‎到時我就能拿到魔界史上最高的酬勞

15
00:01:02,897 --> 00:01:06,901
‎對，把獅鷲的蛋
‎交給魔界史上最可惡的人

16
00:01:07,652 --> 00:01:10,530
‎小子，嫉妒只會讓你更難堪喔

17
00:01:10,613 --> 00:01:13,199
‎你明知自己辦得到的話也會跟我一樣

18
00:01:14,492 --> 00:01:17,286
‎不好意思，伯擔先生
‎我要去上個洗手間

19
00:01:17,370 --> 00:01:20,248
‎誰知道另一邊會怎麼樣，好，再見

20
00:01:21,791 --> 00:01:23,417
‎我們可沒說能夠上廁所

21
00:01:23,501 --> 00:01:26,838
‎尋標客倫理規範有說
‎每天休息兩次，還要供一餐

22
00:01:26,921 --> 00:01:29,549
‎只給你們三分鐘，不得延長

23
00:01:29,632 --> 00:01:31,509
‎你呢，小傢伙？

24
00:01:33,052 --> 00:01:34,220
‎“小”？

25
00:01:38,850 --> 00:01:40,017
‎湯瑪斯主席

26
00:01:40,101 --> 00:01:43,604
‎山塔納捕快，妳拿到那顆蛋了吧？

27
00:01:44,397 --> 00:01:47,358
‎歐白亮的尋標客和鍊金術士抓到我們

28
00:01:47,441 --> 00:01:48,985
‎我要正式請妳派救兵

29
00:01:49,068 --> 00:01:52,989
‎妳只有一個任務，就是把那顆蛋帶來

30
00:01:53,072 --> 00:01:56,951
‎其他都不重要
‎包括鍊金術士和斯博邦

31
00:01:57,034 --> 00:01:59,287
‎我會拿到的，主席，我保證

32
00:01:59,370 --> 00:02:01,372
‎妳一定要做到，山塔納

33
00:02:01,956 --> 00:02:03,124
‎別讓我失望

34
00:02:06,210 --> 00:02:07,503
‎露露，妳在裡面嗎？

35
00:02:10,756 --> 00:02:11,716
‎聊得愉快嗎？

36
00:02:11,799 --> 00:02:12,925
‎我沒有聊天

37
00:02:13,009 --> 00:02:15,428
‎通訊系統壞了

38
00:02:18,222 --> 00:02:21,851
‎第28點，我在同齡豬裡面算高個子

39
00:02:21,934 --> 00:02:24,187
‎所以我又回到第一點

40
00:02:24,270 --> 00:02:26,230
‎你怎麼敢？

41
00:02:26,314 --> 00:02:28,733
‎夠了，我非吃你不可

42
00:02:28,816 --> 00:02:30,693
‎你會變成地精大餐

43
00:02:30,776 --> 00:02:35,323
‎妳去守著入口，坡皮洛
‎別讓任何人輕舉妄動

44
00:02:36,949 --> 00:02:38,117
‎所以要走了嗎？

45
00:02:38,201 --> 00:02:40,786
‎你先請，小鬼尋標客

46
00:03:21,452 --> 00:03:23,537
‎你有聞到奇怪的味道嗎？

47
00:03:23,621 --> 00:03:25,331
‎這裡的東西全都很奇怪

48
00:03:25,414 --> 00:03:28,542
‎天空是綠的，你們的味道變來變去

49
00:03:28,626 --> 00:03:30,503
‎而且我突然很想吃椰子

50
00:03:32,922 --> 00:03:34,298
‎你有查到什麼吧？

51
00:03:35,800 --> 00:03:38,886
‎“獅鷲位於環中之環裡”

52
00:03:39,512 --> 00:03:40,513
‎你看

53
00:03:42,348 --> 00:03:44,016
‎我們得走了

54
00:03:44,100 --> 00:03:48,062
‎蟲王故意把這裡設計成讓人活不久

55
00:04:08,457 --> 00:04:10,084
‎這下可好，現在呢？

56
00:04:16,924 --> 00:04:19,552
‎小鬼尋標客，你在等什麼？

57
00:04:26,267 --> 00:04:27,476
‎我們需要那顆蛋

58
00:04:28,102 --> 00:04:31,981
‎我不管要用什麼方法
‎只要能讓主席到手就好

59
00:04:32,606 --> 00:04:35,234
‎我會想出辦法，露西，我一向有辦法

60
00:04:36,485 --> 00:04:39,447
‎可是我現在必須專心幫大家度過難關

61
00:04:51,292 --> 00:04:54,628
‎你們覺得闇黑法師
‎會怎麼處理那顆蛋？

62
00:04:54,712 --> 00:04:57,173
‎當成世界末日均衡早餐的一道菜嗎？

63
00:04:57,256 --> 00:04:58,924
‎我就是想不通這一點

64
00:04:59,008 --> 00:05:01,052
‎玫瑰能對抗死神

65
00:05:01,135 --> 00:05:03,262
‎那顆蛋能儲存魔法

66
00:05:03,346 --> 00:05:05,222
‎可是加起來會…

67
00:05:07,224 --> 00:05:08,893
‎你們聽過玫瑰巫師嗎？

68
00:05:08,976 --> 00:05:11,520
‎當然聽過，每個小孩都知道

69
00:05:11,604 --> 00:05:13,356
‎廢話，阿丹

70
00:05:13,439 --> 00:05:16,901
‎但你還是說吧，讓我確定你真的知道

71
00:05:17,651 --> 00:05:18,652
‎很久很久以前

72
00:05:20,404 --> 00:05:22,406
‎有個巫師種下魔法玫瑰

73
00:05:24,367 --> 00:05:27,036
‎這些玫瑰吸取其他巫師的生命力

74
00:05:27,119 --> 00:05:28,954
‎延長這個巫師的壽命

75
00:05:30,581 --> 00:05:31,791
‎但他覺得還不夠

76
00:05:31,874 --> 00:05:33,459
‎他還不滿足

77
00:05:35,836 --> 00:05:40,383
‎所以他用魔法水晶
‎透過玫瑰施展殘忍咒術

78
00:05:40,466 --> 00:05:44,178
‎偷走鎮上每個魔法師的魔力

79
00:05:44,261 --> 00:05:46,597
‎到最後，只有他能施展魔法

80
00:05:47,807 --> 00:05:49,558
‎但他還不滿足

81
00:05:50,059 --> 00:05:51,977
‎所以創造了全新咒術

82
00:05:52,061 --> 00:05:53,979
‎比以往的咒術更邪惡、強大

83
00:05:54,605 --> 00:05:55,439
‎但這個巫師

84
00:05:55,981 --> 00:05:58,651
‎太過貪婪，忘記魔法並不屬於人

85
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
‎魔法只想要自由

86
00:06:05,366 --> 00:06:07,785
‎你的意思是…

87
00:06:07,868 --> 00:06:10,830
‎我認為這個故事不只是個童話

88
00:06:10,913 --> 00:06:12,039
‎而是真實事件

89
00:06:12,123 --> 00:06:15,626
‎那些玫瑰就是河豚玫瑰
‎那個巫師用的是獅鷲的蛋

90
00:06:16,210 --> 00:06:18,129
‎所以闇黑法師的目的是…

91
00:06:18,212 --> 00:06:21,549
‎徹底控制全世界的魔法

92
00:06:22,967 --> 00:06:24,927
‎我知道那顆蛋的功能

93
00:06:25,010 --> 00:06:27,096
‎就是讓我發財

94
00:06:34,687 --> 00:06:35,688
‎抓到了

95
00:06:39,233 --> 00:06:42,486
‎你的手好小

96
00:06:43,195 --> 00:06:45,406
‎你其實可以說聲“謝謝”的

97
00:06:45,489 --> 00:06:47,616
‎或是把找到蛋的賞金分給我們

98
00:06:48,784 --> 00:06:50,536
‎我們依尋標客守則立下約定

99
00:06:50,619 --> 00:06:52,329
‎你幫我躲開這些陷阱

100
00:06:52,413 --> 00:06:56,750
‎我的“謝謝”就是饒你們不死

101
00:06:56,834 --> 00:06:58,961
‎如果我們對了呢？要是那顆蛋

102
00:06:59,044 --> 00:07:01,338
‎是用來毀滅整個魔界的呢？

103
00:07:01,422 --> 00:07:02,965
‎我不管

104
00:07:03,048 --> 00:07:07,052
‎尋標客守則第一條，做好工作

105
00:07:07,136 --> 00:07:10,806
‎你們想密謀對付歐白亮還是誰都可以

106
00:07:10,890 --> 00:07:12,308
‎但要等我完成工作

107
00:07:13,517 --> 00:07:15,394
‎密謀？什麼密謀？

108
00:07:15,478 --> 00:07:20,483
‎你們要是敢再騙我一次
‎我就把你們丟下來等死

109
00:07:32,411 --> 00:07:34,663
‎我聞到了，有雞肉味

110
00:07:36,248 --> 00:07:38,000
‎還有小貓味

111
00:07:39,293 --> 00:07:41,295
‎那就是獅鷲，帶我過去

112
00:07:47,635 --> 00:07:48,928
‎味道帶我來這裡

113
00:07:52,389 --> 00:07:54,767
‎你們還在等什麼？走啊

114
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
‎你不來嗎？

115
00:07:57,269 --> 00:07:58,437
‎不用了

116
00:07:58,521 --> 00:08:01,315
‎我要在這裡等著看你們會不會死

117
00:08:10,324 --> 00:08:12,993
‎這好像某種拼圖鎖

118
00:08:15,037 --> 00:08:17,039
‎快點，斯博邦

119
00:08:17,122 --> 00:08:18,958
‎我在查啦，冷靜點

120
00:08:19,708 --> 00:08:22,294
‎（看維歐）

121
00:08:24,171 --> 00:08:27,216
‎我們可能要旋轉這些圓圈才能開鎖

122
00:08:27,967 --> 00:08:29,426
‎那就轉啊

123
00:08:29,969 --> 00:08:31,929
‎爸爸不只提到圓圈

124
00:08:32,012 --> 00:08:33,222
‎他還寫了註解

125
00:08:33,305 --> 00:08:34,932
‎“請維歐幫忙”

126
00:08:35,015 --> 00:08:36,350
‎“維歐？”

127
00:08:36,433 --> 00:08:38,310
‎是“維克多歐白亮”嗎？

128
00:08:38,394 --> 00:08:42,273
‎為什麼你爸要請壞人臉先生幫忙？

129
00:08:42,356 --> 00:08:45,484
‎我不知道，但是
‎必須先開鎖才能查出原因

130
00:08:49,029 --> 00:08:49,863
‎哇！

131
00:08:50,990 --> 00:08:53,033
‎好，也許不是那個

132
00:08:53,117 --> 00:08:55,035
‎不，你沒錯，看好

133
00:08:55,119 --> 00:08:57,746
‎移動這個就能讓圓圈的這一邊對齊

134
00:08:58,455 --> 00:08:59,790
‎這個可能也是

135
00:08:59,873 --> 00:09:00,833
‎露西，不行！

136
00:09:09,341 --> 00:09:11,010
‎小心，斯博邦

137
00:09:12,136 --> 00:09:13,929
‎為什麼沒用？我們明明對了

138
00:09:21,353 --> 00:09:24,189
‎因為每一圈必須同步移動才行

139
00:09:24,690 --> 00:09:26,984
‎這是不可能的，距離太遠了

140
00:09:27,067 --> 00:09:27,943
‎誰都辦不到

141
00:09:28,986 --> 00:09:30,946
‎對了，蟲王

142
00:09:31,447 --> 00:09:34,116
‎牠的腳夠多，所以對牠來說很簡單

143
00:09:34,199 --> 00:09:35,951
‎對別人就是死亡陷阱

144
00:09:37,870 --> 00:09:40,039
‎幫個忙好嗎，老闆？

145
00:09:40,122 --> 00:09:42,458
‎我在這裡就可以了

146
00:09:43,125 --> 00:09:45,669
‎你如果真的要“做好工作”

147
00:09:45,753 --> 00:09:46,795
‎就得幫忙

148
00:09:49,673 --> 00:09:53,135
‎我們必須同時移動這些鎖片才能成功

149
00:09:54,094 --> 00:09:54,928
‎數到三

150
00:09:55,012 --> 00:09:58,140
‎一、二、三！

151
00:10:08,984 --> 00:10:10,235
‎你說對了，你看

152
00:10:26,669 --> 00:10:28,712
‎好漂亮的洞穴

153
00:10:28,796 --> 00:10:31,006
‎真想看看這個洞要怎麼殺我們

154
00:10:32,424 --> 00:10:36,553
‎不行，蟲王蓋這個地方
‎是為了讓獅鷲跑不掉

155
00:10:37,054 --> 00:10:38,180
‎小心點

156
00:10:49,400 --> 00:10:52,194
‎闇黑法師吃這個一定會下巴脫臼吧？

157
00:10:52,277 --> 00:10:54,822
‎我以為會是一顆蛋

158
00:10:54,905 --> 00:10:57,032
‎獅鷲幾乎完全由魔法構成

159
00:10:57,116 --> 00:10:59,076
‎必須想辦法消除多餘魔力

160
00:10:59,159 --> 00:11:01,954
‎這顆蛋就像脫去魔法的皮或者毛

161
00:11:02,037 --> 00:11:04,331
‎那我們拿走也沒關係了

162
00:11:51,670 --> 00:11:52,921
‎有必要打牠嗎？

163
00:11:53,005 --> 00:11:54,631
‎那個東西想殺我耶

164
00:11:54,715 --> 00:11:56,759
‎你說那隻無辜的喵喵鷲？

165
00:12:05,225 --> 00:12:08,771
‎如果牠想玩，就給牠玩具吧

166
00:12:09,772 --> 00:12:11,690
‎你覺得我像絨毛玩具嗎？

167
00:12:12,316 --> 00:12:15,027
‎等一下，獅鷲專吃精靈巢穴

168
00:12:15,110 --> 00:12:16,612
‎所以這個就有用了

169
00:12:17,112 --> 00:12:19,239
‎純度100%的精靈漿

170
00:12:28,248 --> 00:12:30,375
‎我們需要活靶

171
00:12:30,459 --> 00:12:35,589
‎讓人分心、討人厭、鼻子又大的活靶

172
00:12:35,672 --> 00:12:37,466
‎我不會讓好吉去的

173
00:12:38,675 --> 00:12:40,594
‎等一下，你為什麼要看我？

174
00:12:44,181 --> 00:12:46,850
‎這種死法會笑死人

175
00:12:49,978 --> 00:12:50,938
‎小妹妹

176
00:12:51,021 --> 00:12:54,483
‎啾啾喵，想吃糖嗎？

177
00:12:54,983 --> 00:12:56,443
‎我是超大隻精靈

178
00:12:57,653 --> 00:12:58,654
‎精靈漿耶！

179
00:13:42,990 --> 00:13:44,199
‎糟了

180
00:13:44,283 --> 00:13:45,200
‎發射啊

181
00:13:46,326 --> 00:13:47,244
‎乖獅鷲

182
00:13:47,786 --> 00:13:49,079
‎不要摔角

183
00:14:16,106 --> 00:14:18,150
‎我們趕快離開吧

184
00:14:18,233 --> 00:14:19,860
‎等一下，我們得放開牠

185
00:14:20,444 --> 00:14:21,278
‎牠會死的

186
00:14:21,987 --> 00:14:25,198
‎這個老小姐讓我想像
‎自己是美麗的水晶怪獸

187
00:14:25,282 --> 00:14:26,408
‎這個未來不是夢

188
00:14:26,491 --> 00:14:28,327
‎我們講好拿到蛋就放了你們

189
00:14:28,410 --> 00:14:31,455
‎可沒說要放了野生動物

190
00:14:31,538 --> 00:14:33,582
‎-我不能丟下牠
‎-那我就丟下你們

191
00:14:33,665 --> 00:14:34,583
‎我只要一出去

192
00:14:34,666 --> 00:14:37,336
‎就會封閉幻象，銷毀魔杖

193
00:14:37,419 --> 00:14:39,463
‎把我們困在這裡會違反約定

194
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
‎我履行協議了

195
00:14:40,756 --> 00:14:42,174
‎我沒有對你們不利

196
00:14:42,257 --> 00:14:44,718
‎但你們如果錯過出口，就是自己害的

197
00:14:47,679 --> 00:14:48,972
‎來吧，我們走

198
00:14:52,309 --> 00:14:53,143
‎露西

199
00:14:54,686 --> 00:14:57,481
‎獅鷲在這裡很安全，但世界危在旦夕

200
00:14:57,564 --> 00:14:58,941
‎你知道有多危險

201
00:15:03,070 --> 00:15:04,655
‎你可以把牠引開嗎？

202
00:15:04,738 --> 00:15:08,325
‎我跟餡餅婆在一起過
‎所以不忍心讓牠困在這裡

203
00:15:08,825 --> 00:15:11,036
‎而且也許牠願意載我們

204
00:15:15,040 --> 00:15:15,874
‎獅鷲

205
00:15:16,375 --> 00:15:19,836
‎我是會唱歌的小豬，我們一起飛

206
00:15:19,920 --> 00:15:23,757
‎我有捲捲的尾巴，還有一隻眼睛

207
00:15:23,840 --> 00:15:26,885
‎快點，我們必須趕去出口
‎免得伯擔把出口封住

208
00:15:26,969 --> 00:15:30,222
‎好啦，誰叫這隻大石鳥沒眼光

209
00:15:35,602 --> 00:15:36,603
‎希望有用

210
00:15:46,697 --> 00:15:48,115
‎妳不能對我施展咒術

211
00:15:48,615 --> 00:15:50,283
‎我們有尋標客守則的約定

212
00:15:50,951 --> 00:15:53,412
‎對，但我不是尋標客

213
00:15:58,959 --> 00:16:00,460
‎我以為妳比較聰明

214
00:16:04,131 --> 00:16:05,298
‎把那顆蛋給我

215
00:16:13,348 --> 00:16:14,349
‎妳輸了

216
00:16:38,373 --> 00:16:40,208
‎-我們做了好事，好吉
‎-獅鷲

217
00:16:40,292 --> 00:16:41,877
‎可以載我們到出口嗎？

218
00:16:44,921 --> 00:16:47,591
‎對喔，牠是野生動物

219
00:16:47,674 --> 00:16:48,508
‎快跑！

220
00:17:14,701 --> 00:17:15,911
‎露西

221
00:17:21,041 --> 00:17:25,170
‎哇，妳為那顆蛋拋下我們
‎結果還是沒到手，好一個計畫

222
00:17:25,670 --> 00:17:28,256
‎你如果真的有計畫，我就不會走了

223
00:17:29,299 --> 00:17:31,927
‎妳只在乎魔法局和主席

224
00:17:32,010 --> 00:17:33,512
‎你這樣講太沒品了

225
00:17:33,595 --> 00:17:35,263
‎我可沒看到獅鷲重獲自由

226
00:17:37,808 --> 00:17:39,351
‎牠現在真的自由了

227
00:18:10,173 --> 00:18:13,176
‎我們這個速度
‎根本追不上他，更別想拿到蛋

228
00:18:16,346 --> 00:18:18,431
‎你還有巨蛙口水嗎？

229
00:18:22,352 --> 00:18:24,354
‎好吉，這個效力不久，別浪費了

230
00:18:24,437 --> 00:18:26,022
‎我已經開始覺得討厭了

231
00:18:26,106 --> 00:18:28,233
‎我保證你會喜歡

232
00:18:34,614 --> 00:18:37,033
‎現在誰比較小啊？

233
00:18:38,493 --> 00:18:39,744
‎我恨死他們了

234
00:18:51,464 --> 00:18:52,632
‎獅鷲在6點鐘方向

235
00:19:15,739 --> 00:19:17,991
‎我應該在作弊碼酒館就打倒你的

236
00:19:38,637 --> 00:19:39,471
‎哇！

237
00:19:49,272 --> 00:19:51,107
‎-阿丹？
‎-我沒事

238
00:19:51,650 --> 00:19:52,484
‎撐著點

239
00:19:53,526 --> 00:19:54,903
‎第二回合

240
00:20:15,465 --> 00:20:16,883
‎你們完了

241
00:20:24,015 --> 00:20:24,849
‎有了

242
00:20:43,618 --> 00:20:45,370
‎不行！

243
00:20:46,329 --> 00:20:49,916
‎我的體型好不容易配得上我的人品

244
00:20:52,585 --> 00:20:54,004
‎永別了

245
00:21:07,142 --> 00:21:10,061
‎所以我再也看不到那隻豬了嗎？

246
00:21:11,938 --> 00:21:13,732
‎我正有這個打算

247
00:21:14,482 --> 00:21:15,608
‎坎薩雷斯

248
00:21:21,614 --> 00:21:23,074
‎他要封入口了

249
00:21:28,371 --> 00:21:29,497
‎我們趕不上的

250
00:21:30,206 --> 00:21:31,291
‎跑就對了

251
00:21:38,840 --> 00:21:39,883
‎搞什…

252
00:21:40,467 --> 00:21:42,510
‎完了

253
00:21:51,102 --> 00:21:52,145
‎我們成功了

254
00:21:52,687 --> 00:21:53,938
‎好耶

255
00:21:54,022 --> 00:21:56,107
‎好吉和好夥伴得到一分

256
00:21:56,191 --> 00:21:57,359
‎不客氣，這個宇宙

257
00:21:59,861 --> 00:22:01,696
‎再見了，斯博邦

258
00:22:05,784 --> 00:22:08,411
‎妳吃了我的巧克力雪糕！

259
00:22:08,495 --> 00:22:10,121
‎妳這個惡魔給我回來！

260
00:22:10,622 --> 00:22:13,333
‎魔法局會給我們雪糕
‎對不對啊，露西？

261
00:22:15,043 --> 00:22:15,877
‎露西

262
00:22:17,087 --> 00:22:18,505
‎她丟下我們了？

263
00:22:18,588 --> 00:22:21,049
‎我們都一起度過這麼多難關了

264
00:22:21,132 --> 00:22:22,675
‎有什麼好驚訝的？

265
00:22:22,759 --> 00:22:24,386
‎最重要的就只有那顆蛋

266
00:22:25,053 --> 00:22:26,429
‎主席根本不關心我們

267
00:22:26,930 --> 00:22:28,306
‎可是露西關心啊

268
00:22:29,057 --> 00:22:30,683
‎我知道她很關心我們

269
00:22:53,832 --> 00:22:56,960
‎交出蛋，否則受死

270
00:23:30,285 --> 00:23:31,619
‎字幕翻譯：溫鳳祺