1
00:00:07,467 --> 00:00:10,970
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,978 --> 00:00:22,565
L'Œuf de griffon, si tu veux vivre.

3
00:00:23,191 --> 00:00:24,525
J'aimerais vivre.

4
00:00:26,069 --> 00:00:28,571
Alors voilà, on a pas…

5
00:00:37,830 --> 00:00:43,044
Ton cochon et toi ne m'arrêterez pas.
Je suis le plus puissant…

6
00:00:46,839 --> 00:00:48,674
Monte, dépêche !

7
00:00:48,758 --> 00:00:52,178
Lucy ! Je savais
que la glace me sauverait.

8
00:00:53,012 --> 00:00:56,766
- Tu nous abandonnes pas ?
- Non, je suis pas toi.

9
00:00:56,849 --> 00:01:00,520
- J'attachais l'Œuf.
- Il faudrait un siège bébé.

10
00:01:01,229 --> 00:01:02,396
Lucy !

11
00:01:03,022 --> 00:01:05,149
Attachez-vous, on y va.

12
00:01:11,531 --> 00:01:14,367
Il bloque la téléportation. Tant pis.

13
00:01:19,831 --> 00:01:24,669
- Morts ou vifs, je vous le prendrai.
- Faudra nous passer sur le corps.

14
00:01:24,752 --> 00:01:26,546
C'est ce qu'il a dit.

15
00:01:26,629 --> 00:01:31,467
L'Œuf ne doit pas revenir
à des magiciens sans talents comme vous.

16
00:01:36,430 --> 00:01:40,560
- Il bloque le van.
- Tant pis. À trois, on saute.

17
00:01:41,185 --> 00:01:43,604
Un, deux, trois !

18
00:02:15,511 --> 00:02:16,929
C'est la fin.

19
00:02:17,013 --> 00:02:19,390
C'était sympa de vivre.

20
00:02:39,952 --> 00:02:44,498
Nouveau plan.
On joue l'Œuf à pierre, papier, ciseaux.

21
00:02:44,582 --> 00:02:47,960
S'il prend l'Œuf,
le monde magique est perdu.

22
00:03:03,643 --> 00:03:05,269
Je m'y attendais pas.

23
00:03:23,871 --> 00:03:26,249
Est-ce que c'est logique, ça ?

24
00:03:26,958 --> 00:03:29,210
Non, pas du tout.

25
00:03:30,294 --> 00:03:33,172
Ils bossent pas pour le Nécro Magus ?

26
00:03:33,714 --> 00:03:38,094
Ils doivent pas aimer le boss.
Il doit piquer leurs snacks.

27
00:03:38,719 --> 00:03:40,304
C'est bien le genre.

28
00:03:44,684 --> 00:03:48,854
Profitons-en pour fuir
pendant qu'ils ne regardent pas.

29
00:03:48,938 --> 00:03:50,606
Pourquoi tu me le donnes ?

30
00:03:50,690 --> 00:03:53,150
Pour pouvoir porter La Truffe.

31
00:03:53,651 --> 00:03:55,903
- Quoi ?
- Mets-toi en boule.

32
00:04:09,667 --> 00:04:11,377
Ils nous ont pas vus !

33
00:04:13,337 --> 00:04:14,171
Daniel !

34
00:04:15,506 --> 00:04:16,424
Cours !

35
00:04:16,507 --> 00:04:17,967
- Mais…
- Vas-y !

36
00:04:25,308 --> 00:04:26,142
Bonjour.

37
00:04:27,601 --> 00:04:29,186
Il est où ?

38
00:04:42,783 --> 00:04:43,617
Quoi ?

39
00:04:45,453 --> 00:04:51,250
Moi vivant, tu ne gagneras pas,
sale abomination !

40
00:05:12,980 --> 00:05:15,608
Ce n'est que le début, Alchimiste.

41
00:05:25,242 --> 00:05:26,077
Non !

42
00:05:27,745 --> 00:05:32,208
J'étais encore en or ?
J'avais des fesses dorées ?

43
00:05:34,001 --> 00:05:35,378
Où est Lucy ?

44
00:05:35,461 --> 00:05:39,799
Elle est partie dans ce véhicule absurde.
Où est l'Œuf ?

45
00:05:40,341 --> 00:05:43,928
Avec Lucy, vous ne l'attraperez jamais.

46
00:05:44,011 --> 00:05:44,845
Non !

47
00:05:44,929 --> 00:05:49,183
Donc le Nécro Magus pourra
détruire toute la magie !

48
00:05:49,266 --> 00:05:54,355
Le Nécro Magus.
Vous parlez à la troisième personne ?

49
00:05:54,438 --> 00:05:57,483
Imbécile. Qui est-il, à ton avis ?

50
00:05:58,943 --> 00:06:04,698
On en rira peut-être, plus tard,
mais ce n'est pas vous ?

51
00:06:05,241 --> 00:06:07,660
Je suis Alchimiste niveau neuf,

52
00:06:07,743 --> 00:06:10,538
grand sorcier du temple déchu.

53
00:06:10,621 --> 00:06:14,542
Vous m'imaginez
dans un costume d'Halloween ?

54
00:06:14,625 --> 00:06:17,670
Oui ?

55
00:06:18,337 --> 00:06:21,882
Attendez,
s'il n'est pas vous, qui est-ce ?

56
00:06:33,185 --> 00:06:36,730
Prévôt Santana, je vous attendais.

57
00:06:37,314 --> 00:06:42,236
J'ai dû filer. Je me suis téléportée
dans un autre quartier.

58
00:06:42,778 --> 00:06:43,988
Je suis crevée.

59
00:06:44,530 --> 00:06:46,198
Vous avez l'Œuf ?

60
00:06:48,909 --> 00:06:51,871
Oui, mais c'était difficile.

61
00:06:51,954 --> 00:06:55,040
Les Alchimistes
ont combattu le Nécro Magus,

62
00:06:55,124 --> 00:06:58,210
c'était bizarre, et Daniel et La Truffe…

63
00:06:59,545 --> 00:07:02,006
Le Nécro Magus les a tués.

64
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Navrée.

65
00:07:03,757 --> 00:07:06,760
Vous vous y étiez attachée,

66
00:07:07,261 --> 00:07:10,514
mais c'était un simple traqueur
sans magie.

67
00:07:10,598 --> 00:07:15,394
Voilà pourquoi l'Œuf doit être au Bureau
et pas dans la nature.

68
00:07:16,270 --> 00:07:18,814
J'espère qu'il en vaut la peine.

69
00:07:18,898 --> 00:07:20,107
Évidemment.

70
00:07:20,608 --> 00:07:24,612
L'Œuf est trop dangereux
pour des magiciens sans talents.

71
00:07:25,696 --> 00:07:26,906
Pardon ?

72
00:07:26,989 --> 00:07:29,867
La saleté du monde magique dégénère.

73
00:07:29,950 --> 00:07:33,120
Il faut l'arrêter et la contrôler.

74
00:07:33,204 --> 00:07:35,664
L'Œuf de griffon. Maintenant.

75
00:07:36,290 --> 00:07:37,291
Oui, Primus.

76
00:07:48,552 --> 00:07:50,095
Prévôt Santana.

77
00:07:51,889 --> 00:07:52,723
Tenez.

78
00:07:56,977 --> 00:08:00,231
ALBRIGHT ET COMPAGNIE

79
00:08:07,863 --> 00:08:13,953
J'essaie toujours de comprendre.
Donc les Alchimistes sont gentils ?

80
00:08:14,036 --> 00:08:17,331
Mais tout le monde
vous croit méchants ?

81
00:08:17,414 --> 00:08:21,460
Ils manipulent
l'opinion publique sans vergogne.

82
00:08:22,670 --> 00:08:24,672
Lucy ne ferait pas ça.

83
00:08:25,172 --> 00:08:31,262
Le Bureau est dirigé par le Nécro Magus.
C'est elle qui les contrôle.

84
00:08:31,345 --> 00:08:34,890
Je n'aime pas la Primus non plus,
mais sérieux,

85
00:08:34,974 --> 00:08:39,853
elle peut pas diriger le Bureau
et être une criminelle recherchée.

86
00:08:39,937 --> 00:08:46,569
Oh, tu devrais le savoir, on se cache
le mieux en se fondant dans la foule.

87
00:08:47,653 --> 00:08:51,448
Vous connaissiez mon père.
Vos initiales sont là-dedans.

88
00:08:52,157 --> 00:08:54,577
Ah, son journal.

89
00:08:54,660 --> 00:08:59,915
Il savait que tu t'en servirais bien.
Il t'aimait beaucoup.

90
00:09:01,375 --> 00:09:04,336
Je sais peu de choses sur lui.

91
00:09:05,379 --> 00:09:08,966
Duncan Spellbound était brillant.

92
00:09:09,508 --> 00:09:12,177
Je l'admirais beaucoup.

93
00:09:13,512 --> 00:09:17,641
Il craignait que le Bureau
soit trop avide de pouvoir

94
00:09:17,725 --> 00:09:20,978
et que Camilla Thomas en était la cause.

95
00:09:21,812 --> 00:09:28,068
Il pensait, comme moi, que la magie
devrait être accessible à tous.

96
00:09:28,152 --> 00:09:31,113
Le Bureau menaçait cette liberté.

97
00:09:31,822 --> 00:09:34,325
J'aurais dû l'écouter plus tôt.

98
00:09:35,784 --> 00:09:37,661
J'aurais peut-être pu…

99
00:09:40,497 --> 00:09:44,126
Lucy va pas donner l'Œuf
à la grosse méchante.

100
00:09:44,209 --> 00:09:47,838
Elle croit en la vertu de la magie.

101
00:09:47,921 --> 00:09:50,924
Quelques agents
sont peut-être encore bons,

102
00:09:51,008 --> 00:09:53,719
mais la corruption est contagieuse.

103
00:09:55,179 --> 00:09:57,181
Lucy est en danger.

104
00:09:57,264 --> 00:09:58,515
On doit trouver…

105
00:10:12,988 --> 00:10:16,367
C'est quoi, tout ça ?

106
00:10:16,450 --> 00:10:17,743
Tout ça ?

107
00:10:17,826 --> 00:10:22,498
C'est le dernier espoir
pour la liberté du monde magique.

108
00:10:31,632 --> 00:10:34,760
Vous vous préparez depuis longtemps.

109
00:10:34,843 --> 00:10:38,180
Mais à cause de ton amie dans son van,

110
00:10:38,764 --> 00:10:40,683
on a perdu du temps.

111
00:10:55,364 --> 00:10:56,657
Un portail ?

112
00:10:56,740 --> 00:11:00,035
Nous devons arrêter le Nécro Magus.

113
00:11:00,119 --> 00:11:03,122
Quand le portail sera assez grand,

114
00:11:03,205 --> 00:11:05,666
nous attaquerons le Bureau.

115
00:11:06,250 --> 00:11:09,670
Et tu peux nous rejoindre.

116
00:11:10,254 --> 00:11:12,047
Ton père serait fier.

117
00:11:14,299 --> 00:11:15,759
Merci, c'est bon.

118
00:11:16,677 --> 00:11:19,346
Tu es gâté avec ton équipement.

119
00:11:19,972 --> 00:11:21,557
Sans mes sabots…

120
00:11:21,640 --> 00:11:23,058
J'y ai déjà pensé.

121
00:11:28,522 --> 00:11:31,066
Super ! Comment ça marche ?

122
00:11:40,993 --> 00:11:42,327
Oui !

123
00:11:42,411 --> 00:11:45,581
Le premier cochon avec un laser !

124
00:11:47,124 --> 00:11:49,793
Ça sent le brûlé ?

125
00:12:07,102 --> 00:12:12,775
Asera al meketa.

126
00:12:23,202 --> 00:12:28,499
Assenta dost rosa.

127
00:12:36,507 --> 00:12:39,092
L'heure est venue.

128
00:12:44,765 --> 00:12:47,601
Oui, approuvé. Finalisez tout.

129
00:12:47,684 --> 00:12:50,270
Le portail sera bientôt prêt.

130
00:12:54,858 --> 00:12:57,861
Il y a de quoi manger ? J'ai faim.

131
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
Vraiment ? Maintenant ?

132
00:13:01,406 --> 00:13:02,908
Je suis un cochon.

133
00:13:03,992 --> 00:13:07,955
On peut pas discuter avec lui s'il a faim.

134
00:13:09,498 --> 00:13:11,834
Il y a un distributeur à l'entrée.

135
00:13:12,376 --> 00:13:16,630
Un distributeur ?
Vous pouvez tout transformer en or.

136
00:13:16,713 --> 00:13:20,676
Demandez un chef de sushi,
des bonbons gratuits.

137
00:13:21,885 --> 00:13:25,013
Qu'est-ce que vous gagnez,
dans l'affaire ?

138
00:13:25,097 --> 00:13:28,809
Ce que nous gagnons dans l'affaire.

139
00:13:28,892 --> 00:13:33,522
Ta vie s'améliorerait
sans la surveillance du Bureau.

140
00:13:33,605 --> 00:13:36,483
Donc on met fin au Bureau ?

141
00:13:36,567 --> 00:13:41,655
Personne ne devrait être emprisonné
pour utilisation de magie.

142
00:13:41,738 --> 00:13:43,282
C'est presque prêt.

143
00:13:43,365 --> 00:13:48,871
Il est tant d'affronter le Bureau.
Ton père l'aurait voulu.

144
00:13:52,875 --> 00:13:57,921
Alorium contessim explit montam,

145
00:13:58,005 --> 00:14:04,303
igroatus seet florest eter.

146
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Quoi ?

147
00:14:11,560 --> 00:14:13,854
Je m'en doutais.

148
00:14:15,981 --> 00:14:18,025
Vous avez dupliqué l'Œuf ?

149
00:14:18,108 --> 00:14:21,820
Les sorts de duplication sont illégaux.

150
00:14:21,904 --> 00:14:27,701
Croyez-moi, ça me travaille beaucoup,
mais je devais savoir, et c'est fait.

151
00:14:28,201 --> 00:14:31,872
J'agis pour le bien de tous.
Ne me jugez pas.

152
00:14:31,955 --> 00:14:35,459
Je vois une femme que j'admirais

153
00:14:35,542 --> 00:14:39,254
nous manipuler, moi et tous les autres.

154
00:14:39,338 --> 00:14:41,548
Oui, il y avait trop en jeu.

155
00:14:41,632 --> 00:14:45,218
La magie n'est pas un jouet
pour les imbéciles.

156
00:14:45,302 --> 00:14:50,474
- Elle est trop dangereuse.
- Sauf pour vous, c'est ça ?

157
00:14:50,557 --> 00:14:52,935
Non, sauf pour les méritants.

158
00:14:53,018 --> 00:14:57,147
Rejoignez-moi, nous accorderons
la magie aux bonnes personnes.

159
00:14:57,230 --> 00:14:59,983
Vous êtes une insulte au Bureau.

160
00:15:09,826 --> 00:15:11,828
Petite naïve.

161
00:15:12,412 --> 00:15:17,084
Je te prendrai l'Œuf
même si je dois te détruire.

162
00:15:17,167 --> 00:15:18,335
Eh bah, non.

163
00:15:18,418 --> 00:15:22,673
Primus Thomas,
en tant que prévôt pour le Bureau,

164
00:15:22,756 --> 00:15:25,717
je vous arrête pour crime contre la magie.

165
00:15:50,617 --> 00:15:52,494
Comment oses-tu ?

166
00:16:01,294 --> 00:16:02,713
Qui est naïve, là ?

167
00:16:12,723 --> 00:16:15,017
La patronne est fâchée.

168
00:16:17,269 --> 00:16:19,855
On va te mettre à l'abri.

169
00:16:22,441 --> 00:16:24,276
Annonce aux prévôts.

170
00:16:24,359 --> 00:16:27,237
Lucy Santana a trahi le Bureau.

171
00:16:27,320 --> 00:16:31,033
Elle travaille pour l'ennemi, arrêtez-la.

172
00:16:31,116 --> 00:16:35,454
Je répète, arrêtez-la immédiatement.

173
00:16:36,580 --> 00:16:40,000
Santana, sors les mains en l'air !

174
00:16:41,293 --> 00:16:45,547
Ma place de parking de prévôt
est devenue un problème.

175
00:16:48,884 --> 00:16:50,761
Il faut vraiment ?

176
00:16:50,844 --> 00:16:54,639
La Primus fait la loi.
On doit arrêter Lucy.

177
00:16:55,265 --> 00:16:59,102
Sors du véhicule,
ou on défonce les portes.

178
00:17:12,866 --> 00:17:13,700
Quoi ?

179
00:17:19,247 --> 00:17:22,209
Craignez le féroce cochon laser !

180
00:17:25,212 --> 00:17:26,463
La Truffe ?

181
00:17:28,840 --> 00:17:31,176
Qui a donné une arme au porc ?

182
00:17:36,807 --> 00:17:38,642
La Truffe, tu es vivant !

183
00:17:39,142 --> 00:17:41,895
Vivant, et je te sauve la vie !

184
00:17:41,978 --> 00:17:43,772
Tu as encore l'Œuf !

185
00:17:43,855 --> 00:17:44,856
Je le savais.

186
00:17:44,940 --> 00:17:46,358
Viens, on y va.

187
00:18:00,872 --> 00:18:05,085
Comment ? C'est quoi, ça ?
Et Daniel ? J'ai vu l'épée…

188
00:18:05,168 --> 00:18:10,799
C'est bon, on était juste en or.
D'abord, tu dois savoir une chose.

189
00:18:10,882 --> 00:18:11,967
Moi d'abord.

190
00:18:12,050 --> 00:18:13,844
Thomas est le Nécro Magus.

191
00:18:13,927 --> 00:18:15,262
Comment tu sais ?

192
00:18:15,804 --> 00:18:17,848
Chips ! Tourne.

193
00:18:17,931 --> 00:18:20,058
- Où ça ?
- Chut, c'est le jeu.

194
00:18:20,142 --> 00:18:22,811
Pas maintenant. On va où ?

195
00:18:22,894 --> 00:18:25,230
On a un plan, Daniel et moi.

196
00:18:25,313 --> 00:18:27,399
Ça m'inspire pas confiance.

197
00:18:30,443 --> 00:18:33,905
Si vous prenez l'Œuf au Bureau,

198
00:18:33,989 --> 00:18:37,993
- vous en ferez quoi ?
- On le surveillera.

199
00:18:38,535 --> 00:18:40,912
- Comme la Rose Fugu ?
- Voilà.

200
00:18:41,454 --> 00:18:46,209
Comme vos murs d'usine
pour cacher des objets magiques rares ?

201
00:18:46,293 --> 00:18:50,839
On protège ces objets
des bureaucrates comme Camilla Thomas.

202
00:18:50,922 --> 00:18:52,382
Et de tout le monde.

203
00:18:52,465 --> 00:18:56,553
Vous ne prenez pas juste
ce qu'il vous faut,

204
00:18:56,636 --> 00:18:58,388
vous gardez tout pour vous.

205
00:18:58,471 --> 00:19:02,893
Oui. Les traqueurs donnent
des objets à ceux qui les paient.

206
00:19:02,976 --> 00:19:08,356
Tu te demandes ce qu'ils en font ?
Non, et tu ne devrais pas.

207
00:19:08,440 --> 00:19:11,943
Ils sont libres
d'en faire ce qu'ils veulent.

208
00:19:12,027 --> 00:19:15,488
Vous et vous amis riches
prenez ce que vous voulez.

209
00:19:15,572 --> 00:19:17,866
Comme le Bureau.

210
00:19:17,949 --> 00:19:21,786
Ne me compare pas
à la Primus et son organisation.

211
00:19:21,870 --> 00:19:27,417
Je laisse les autres tranquilles,
qu'ils en fassent autant pour moi.

212
00:19:27,500 --> 00:19:28,585
Croyez-moi,

213
00:19:28,668 --> 00:19:31,546
je veux pas que le Bureau ait l'Œuf.

214
00:19:31,630 --> 00:19:35,342
- Très bien.
- Mais vous devriez pas l'avoir non plus.

215
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
Comment ça ?

216
00:19:36,801 --> 00:19:40,764
- Et le portail est assez grand.
- Non, il faut…

217
00:19:41,306 --> 00:19:42,140
À plus !

218
00:19:45,560 --> 00:19:46,561
Non !

219
00:19:48,480 --> 00:19:49,522
Non !

220
00:19:54,152 --> 00:19:55,904
Non !

221
00:20:01,201 --> 00:20:03,703
Presque…

222
00:20:04,329 --> 00:20:06,873
Je crois que c'était là !

223
00:20:06,957 --> 00:20:10,627
- Oui, je suis arrivé là. Stop !
- Il y a rien.

224
00:20:16,883 --> 00:20:18,009
Daniel !

225
00:20:18,093 --> 00:20:21,137
Recule, certains
vont peut-être traverser !

226
00:20:21,221 --> 00:20:22,889
Certains ? Traverser ?

227
00:20:26,101 --> 00:20:28,061
Vite, traversez !

228
00:20:28,144 --> 00:20:31,731
Le portail est instable.
On pourrait se faire tuer.

229
00:20:31,815 --> 00:20:34,985
C'est un risque à prendre
pour la liberté.

230
00:20:44,494 --> 00:20:45,328
Fonce !

231
00:20:58,550 --> 00:21:02,012
Où est notre van ? Il me faut ma glace.

232
00:21:02,721 --> 00:21:04,014
C'était ton plan ?

233
00:21:04,097 --> 00:21:06,474
Le plan s'arrêtait avant ça.

234
00:21:06,558 --> 00:21:10,145
Donne-moi l'Œuf.
La Primus ne doit pas l'avoir !

235
00:21:10,770 --> 00:21:12,731
Nouveau plan. Courez.

236
00:21:14,733 --> 00:21:15,817
Arrêtez-les !

237
00:21:25,827 --> 00:21:30,040
Cette farce s'arrête ici !

238
00:21:35,003 --> 00:21:37,422
Coincés entre deux méchants.

239
00:21:38,048 --> 00:21:40,425
Je déteste être coincé.

240
00:21:40,508 --> 00:21:41,634
L'Œuf.

241
00:21:42,594 --> 00:21:43,553
Maintenant.

242
00:21:44,095 --> 00:21:46,848
Non, il m'appartient !

243
00:22:29,599 --> 00:22:32,352
Sous-titres : Jeanne de Rougemont